Elkron FL100 User manual

DS80IL79-001A LBT80777
Manuale Installazione e Uso Installation and user manual
FL100 – FLR100
Rivelatori lineari ottici di fumo
Optical beam smoke detectors
GB
I
14
1293

2 Installazione-Uso / Installation-User manual FL-FLR100
Le informazioni contenute in questo documento sono state raccolte e controllate con cura, tuttavia la società non può
essere ritenuta responsabile per eventuali errori od omissioni.
La società si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso miglioramenti o modifiche ai prodotti
descritti nel manuale.
È inoltre possibile che questo manuale contenga riferimenti o informazioni di prodotti (hardware o software) o servizi
non ancora commercializzati. Tali riferimenti o informazioni non significano in nessun modo che la società intenda
commercializzare tali prodotti o servizi.
Elkron è un marchio commerciale di URMET S.p.A.
Tutti i marchi citati nel documento appartengono ai rispettivi proprietari.
Tutti i diritti riservati. Si autorizza la riproduzione parziale o totale del presente documento al solo fine dell’installazione
dei rivelatori ottici di fumo .
The information contained in this document has been collected and controlled carefully. However, the company cannot
be held responsible for any possible errors and omissions.
The company reserves the right to make, at any time and without warning, improvements and modifications to the
products described in this manual.
In this manual, you may find references and information about products (hardware or software) or services not
commercialized yet. These references and information do not imply that the company intends to commercialize these
products and services.
Elkron is a trademark of URMET S.p.A.
All trademarks mentioned in this document belong to the corresponding owners.
All rights reserved. The total or partial reproduction of this document is authorised only for installation purposes of the
optical beam smoke detectors.
Tel. [phone] – Fax [phone]
www.elkron.com – mail to: H[email protected]

Installazione-Uso / Installation-User manual FL-FLR100 3
ITALIANO
DESCRIZIONE GENERALE
FLR100 e FL100 sono rivelatori lineari ottici di fumo il cui principio di funzionamento è basato sulla
diminuzione dell’intensità luminosa di un fascio di luce infrarosso in presenza di fumo.
Il fascio di luce infrarosso è trasmesso da una unità o sezione trasmettitore (Tx) e ricevuto e processato
opportunamente da una unità o sezione ricevente ricevitore (Rx).
Più specificatamente, il ricevitore Rx processa un segnale elettrico proporzionale all’intensità della luce
ricevuta, notificando una condizione di allarme o guasto se il segnale si porta sotto una soglia di allarme o
guasto continuativamente per un periodo di tempo prefissato.
FLR100 e FL100 possono funzionare in una delle seguenti configurazioni:
•Unità trasmettitore/ricevitore FLR100 (Tx/Rx) + riflettore passivo
•Unità trasmettitore FL100 (Tx) + unità ricevitore FL100 (Rx)
La prima configurazione prevede l’utilizzo di un singolo dispositivo FLR100, configurato per lavorare
simultaneamente come trasmettitore e ricevitore, ed un riflettore passivo avente lo scopo di riflettere il
fascio di luce emesso dal trasmettitore e dirigerlo verso il ricevitore.
La seconda configurazione prevede l’utilizzo di due dispositivi FL100, uno dei quali è configurato per
lavorare esclusivamente come trasmettitore, mentre l’altro è configurato come ricevitore.
FLR100 e FL100 sono equipaggiati ciascuno con tre indicatori a LED e due display a 7 segmenti per la
notifica di informazioni di varia natura nei confronti dell’installatore/operatore. Dispongono inoltre di un relè
di guasto e di 2 relè per la segnalazione della condizione di preallarme e di allarme; sui dispositivi è
presente la connessione ad una linea di rivelazione incendio di tipo convenzionale per la segnalazione
verso la centrale della condizione di allarme.
CONTENUTO IMBALLO
Nella confezione del rivelatore lineare è contenuto quanto segue:
Rivelatore lineare FLR100
•1 unità trasmettitore/ricevitore
•1 filtro per la verifica della condizione di allarme e di guasto
•1 manuale di installazione e d’uso
•4 tappi in plastica
•1 guarnizione in gomma
Rivelatore lineare FL100
•1 unità trasmittente
•1 unità ricevente
•1 filtro per la verifica della condizione di allarme e di guasto
•1 manuale di installazione e d’uso
•8 tappi in plastica
•2 guarnizione in gomma
L’unità trasmittente si distingue da quella ricevente dalla lente montata sulla sezione ottica che è a vista.
Attenzione: evitare cadute e/o forti colpi al rivelatore in quanto in esso sono contenute parti ottiche
fragili.

4 Installazione-Uso / Installation-User manual FL-FLR100
MARCATURA – CE - E DOCUMENTAZIONE DI ACCOMPAGNAMENTO
Conformemente a quanto richiesto dalla norma EN54-12 viene riportata la marcatura “CE” con tutti i dati
richiesti.
1293
è un marchio commerciale di URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C - 10154 Torino - Italy
14
1293-CPR-0406
DoP n. 1293-CPR-0406
FL100
EN 54-12
Rivelatore lineare che utilizza un raggio ottico
Sicurezza all’incendio
Documentazione: vedere doc. LBT80777
14
1293
è un marchio commerciale di URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C - 10154 Torino - Italy
14
1293-CPR-0407
DoP n. 1293-CPR-0407
FLR100
EN 54-12
Rivelatore lineare che utilizza un raggio ottico
Sicurezza all’incendio
Documentazione: vedere doc. LBT80777
14
INSTALLAZIONE
I rivelatori lineari FLR100 e FL100 prevedono due tipologie di installazione:
Unità Trasmettitore/Ricevitore FLR100 (Tx/Rx) + riflettore passivo separato
Questa opzione prevede l’utilizzo di un singolo dispositivo FLR100, configurato simultaneamente come
trasmettitore e ricevitore (Tx/Rx), e di un riflettore passivo posto ad una distanza da Tx/Rx compresa tra 5 e
100 metri.
Il riflettore passivo deve essere scelto in base alla distanza tra FLR100 ed il riflettore stesso:
Distanza Tipo di riflettore passivo
5 – 20 metri 10cm x 10cm
20 – 50 metri 20cm x 20cm
50 – 100 metri 30cm x 20cm
Unità trasmettitore FL100 (Tx) + unità ricevitore FL100 (Rx) separate
Questa opzione prevede l’utilizzo di due dispositivi FL100 distinti, configurati separatamente l’uno come
trasmettitore (Tx) e l’altro come ricevitore (Rx).
In questo caso, il trasmettitore (Tx) ed il ricevitore (Rx) possono essere posizionati ad una distanza
compresa tra 5 e 150 metri.

Installazione-Uso / Installation-User manual FL-FLR100 5
POSIZIONAMENTO
Individuare la sede dove posizionare il Tx ed il Rx (o il Tx/Rx ed il riflettore passivo) assicurandosi che:
•i muri e/o le pareti di sostegno non siano soggette a movimenti, vibrazioni e/o a deformazioni dovute
a variazioni della temperatura (es. pareti e/o supporti metallici)
•non vi siano delle riflessioni di luce, anche momentanee, dovute a superfici lucide, specchi e/o vetri
posti in prossimità dei dispositivi
•il percorso ottico sia libero da ostacoli per un raggio di almeno 50 cm
•i dispositivi siano installati ad una distanza sottostante il soffitto superiore a 30 cm
•nel caso di soffitto inclinato il ricevitore deve essere posizionato in prossimità del colmo del soffitto
•in caso di più ricevitori in uno stesso ambiente questi devono essere posizionati ad una distanza
massima di 15 metri l’uno dall’altro
•il posizionamento dei dispositivi deve essere conforme a quanto prescritto nelle norme di
installazione nazionali
•i dispositivi siano posizionati orizzontalmente con display correttamente leggibile
Figura 1- Installazione a singolo fascio ottico
Figura 2- Installazione con più fasci ottici
SOFFITTO
> 30 cm
PARETE PARETE
SOFFITTO
> 30 cm
PARETE PARETE
0,5 - 7,5 m Distanza “A” fra rivelatori 0,5 - 7,5 m
Rx Rx
Tx
Distanza“B”fraunità
Distanza“B”fraunità
0,5 - 7,5 m 0,5 - 7,5 mDistanza “A” fra rivelatori
Tx

6 Installazione-Uso / Installation-User manual FL-FLR100
Figura 3 – Installazione con più fasci ottici
(Grafico per la determinazione delle distanze fra rivelatori e le singole unità che compongono ciascun rivelatore)
Oltre a quanto prescritto è fondamentale che il Tx ed il Rx (o il Tx/Rx ed il riflettore passivo) siano
posizionati il più possibile l’uno di fronte all’altro con il fascio di luce generato ortogonale ad entrambi i
dispositivi; il fascio ottico di luce dovrà essere il più possibile parallelo al soffitto e lungo la via di vista.
Fa eccezione l’installazione di un riflettore passivo in un ambiente con pareti lucide (es. pareti di vetro). In
queste condizioni, il posizionamento del riflettore passivo deve essere scostato rispetto alla linea di vista di
circa 30 cm e riallineato rispetto al trasmettitore/ricevitore come visualizzato nella figura sottostante.
Figura 4 - Installazione rivelatore Tx/Rx e relativo riflettore su parete lucida

Installazione-Uso / Installation-User manual FL-FLR100 7
FISSAGGIO
Rivelatore (Tx, Rx, Tx/Rx)
Aprire il contenitore del rivelatore lineare svitando le quattro viti poste sul coperchio frontale quindi
rimuovere il coperchio frontale. Forare la parete dove verrà applicato il rivelatore; procedere al suo
ancoraggio con idonei tasselli e viti utilizzando tutti i 4 punti di fissaggio quindi posizionare in ciascuna sede
delle viti di fissaggio il tappo in plastica. Inserire la guarnizione in dotazione nella sede perimetrale della
base (punto di contatto con il coperchio) avendo cura di posizionare il punto di congiunzione dei due capi
verso il basso. Predisporre le canaline di passaggio cavi e relativi passacavi avendo cura di utilizzare le
aperture a rompere previste nel fondo plastico del contenitore ed in modo che ad installazione completata il
contenitore del dispositivo risulti stagno. Prima di richiudere il coperchio del rivelatore eseguire tutte le
connessioni elettriche e le operazioni di allineamento del sistema come riportato in seguito.
Riflettore passivo
Procedere a forare la superficie/parete sulla quale verrà montato il riflettore passivo. Con tasselli e viti
fissare in modo saldo e fermo il riflettore avendo cura di pulire la superficie riflettente al termine della
procedura di montaggio
Scheda elettronica rivelatore lineare
Il rivelatore lineare è composto da una singola scheda elettronica uguale per tutti i modelli (Tx, Rx e Tx/Rx)
sulla quale, oltre alla componentistica è montata anche la sezione ottica. Si raccomanda vivamente di non
smontare e/o separare le parti che costituiscono la sezione ottica del rivelatore.
Figura 5 - Vista della scheda del rivelatore lineare
Indicatori
Nel rivelatore sono presenti tre indicatori luminosi a LED e due display a 7 segmenti adibiti a fornire le
seguenti informazioni:
LED Indicatori (1)
Spento: il dispositivo non è alimentato
Acceso: il dispositivo è in normale funzionamento
LED
VERDE Lampeggiante: il dispositivo è in condizioni di normali funzionamento tuttavia
riscontra un segnale in ricezione più elevato rispetto al valore di riferimento
Spento: il dispositivo è in normale funzionamento
Acceso: il dispositivo è in allarme
LED
ROSSO Lampeggiante: il dispositivo è in preallarme
Spento: il dispositivo è in normale funzionamento
Acceso: il dispositivo è in guasto
LED
GIALLO Lampeggiante: il dispositivo necessita di manutenzione
DISPLAY Quando acceso visualizza il livello del segnale in ricezione. In condizione di guasto è visualizzata la scritta “En” dove nrappresenta il codice
identificativo numerico del tipo di guasto.
(1)Durante la procedura di allineamento e autocalibrazione ciascun indicatore LED può assumere uno dei
tre stati sopra citati in relazione all’azione in atto.

8 Installazione-Uso / Installation-User manual FL-FLR100
Morsettiere
Sulla scheda del rivelatore sono presenti 2 morsettiere per le connessioni elettriche che sono in seguito
descritte:
Morsettiera - M1
POWER
+IN Ingresso positivo alimentazione 12÷24Vdc
POWER
-IN Ingresso negativo alimentazione
FAULT
PC Relè uscita guasto – contatto selezionabile fra NA e NC (si veda JP1)
FAULT
CC Relè uscita guasto – contatto comune
RELAY 1
PC Relè uscita preallarme - contatto selezionabile fra NA e NC (si veda JP2)
RELAY 1
CC Relè uscita preallarme – contatto comune
RELAY 2
PC Relè uscita allarme - contatto selezionabile fra NA e NC (si veda JP3)
RELAY 2
CC Relè uscita allarme – contatto comune
Morsettiera - M2
LINE
+ Ingresso positivo sezione “linea convenzionale”
LINE
- Ingresso negativo sezione “linea convenzionale”
Relè
Nel rivelatore sono presenti 3 relè di segnalazione sullo stato assunto dal rivelatore stesso.
In base alla serigrafia riportata sulla scheda essi sono così identificati:
Relè
FAULT
Relè adibito alla segnalazione della condizione di guasto e di manutenzione.
Questo relè lavora in sicurezza ossia quando il rivelatore è alimentato e non è
in condizione di guasto o manutenzione, il relè di guasto è eccitato. Quando il
rivelatore viene disalimentato o lo stesso è in condizione di guasto o
manutenzione il relè viene diseccitato.
RELAY 1 Relè adibito alla segnalazione della condizione di preallarme
RELAY 2 Relè adibito alla segnalazione della condizione di allarme
Ponticelli
Sulla scheda del rivelatore sono presenti alcuni ponticelli che consentono la selezione di alcune funzionalità
quali:
Ponticello Posizione Descrizione
1,2 Morsetto PC relè uscita guasto collegato al contatto NC relè di guasto
JP1 2,3 (1)Morsetto PC relè uscita guasto collegato al contatto NA relè di guasto
1,2 Morsetto PC relè uscita preallarme collegato al contatto NC relè di
preallarme
JP2 2,3 (1)Morsetto PC relè uscita preallarme collegato al contatto NA relè di
preallarme
1,2 Morsetto PC relè uscita allarme collegato al contatto NC del relè di
allarme
JP3 2,3 (1)Morsetto PC relè uscita allarme collegato al contatto NA del relè di
allarme
(1)Impostazione di fabbrica.

Installazione-Uso / Installation-User manual FL-FLR100 9
DIP-SWITCHES
FLR100 e FL100 mettono a disposizione dell’utente 10 dip-switches che permettono di configurarne la
modalità di funzionamento ed i parametri associati.
Funzione Dip-switches
Modalità di funzionamento DS1 DS2
Configurazione non valida OFF OFF
Modalità Tx ON OFF
Modalità Rx OFF ON
Modalità Tx+Rx ON ON
Soglia di preoscuramento (solo per modalità Rx e Tx/Rx) DS3 DS4
Soglia 1 (20% di oscuramento) OFF OFF
Soglia 2 (25% di oscuramento) ON OFF
Soglia 3 (30% di oscuramento) OFF ON
Soglia 4 (35% di oscuramento) ON (1)ON (1)
Ritardo di segnalazione guasto (solo per modalità Rx e Tx/Rx) DS5 DS6
5 secondi OFF OFF
30 secondi ON (1)OFF (1)
60 secondi OFF ON
90 secondi ON ON
Funzionamento con/senza memoria (solo per modalità Rx e Tx/Rx) DS7
Funzionamento senza memoria OFF
Funzionamento con memoria ON (1)
Procedura di allineamento (solo per modalità Rx e Tx/Rx) DS8
Avvio dalla procedura di autocalibrazione OFF
Avvio della procedura di allineamento ON (1)
Gestione linea convenzionale (solo per modalità Rx e Tx/Rx) DS9
Linea convenzionale non gestita OFF (1)
Linea convenzionale gestita ON
Riservato DS10
Riservato – lasciare sempre in posizione OFF OFF (1)
(1)Impostazione di fabbrica.
DS1, DS2:
I dip-switches DS1 e DS2 definiscono la modalità di funzionamento del dispositivo e la loro
configurazione è eseguita esclusivamente in fabbrica. Non modificare la configurazione di DS1, DS2;
l’asportazione dei sigilli applicati comporterà la non conformità allo standard EN54-12.
Se il dispositivo è configurato nella modalità solo trasmettitore (Tx), gli altri dip-switches non sono utilizzati.
Se è invece configurato come ricevitore (Rx) o trasmettitore/ricevitore (Tx/Rx), gli altri dip-switches devono
essere configurati opportunamente, seguendo le indicazioni riportate sotto:
DS3, DS4:
La sezione di ricezione del rivelatore monitora costantemente un segnale elettrico proporzionale
all’intensità della luce ricevuta. In presenza di fumo, l’intensità della luce diminuisce rispetto all’intensità
ricevuta in aria pulita ed il dispositivo rivela un allarme quando l’intensità della luce si riduce almeno del
35% rispetto al valore in aria pulita per un periodo continuativo di 5 secondi. La rivelazione della condizione
di allarme viene notificata all’utente tramite l’accensione fissa del LED rosso e l’attivazione dei relè
preallarme ed allarme.
Mediante i dip-switches DS3 e DS4 è possibile configurare una soglia di preoscuramento, il cui
superamento comporta l’attivazione del relè preallarme e l’accensione lampeggiante del LED rosso.
Per esempio, (DS3, DS4) = (OFF, OFF) definiscono una soglia di preoscuramento del 20%. In queste
condizioni, quando l’intensità della luce si riduce di una quantità compresa tra il 20% ed il 35% per almeno
5 secondi, viene rilevata la condizione di preoscuramento che viene notificata all’utente tramite attivazione
del relè pre-allarme (RELAY1) e lampeggio del LED rosso. Quando l’intensità della luce diminuisce
ulteriormente, portandosi sotto la soglia del 35% per almeno 5 secondi, viene attivato anche il relè di
allarme ed il LED rosso rimane acceso fisso, indicando la condizione di allarme.
Se (DS3, DS4) = (ON, ON) la soglia di preoscuramento coincide con la soglia di allarme. In queste
condizioni, quando le soglie vengono superate viene segnalata direttamente la condizione di allarme.

10 Installazione-Uso / Installation-User manual FL-FLR100
DS5, DS6:
Se l’intensità della luce ricevuta viene ridotta di almeno il 95% (soglia di guasto) per un periodo continuativo di
nsecondi (ndefinito in base alla configurazione di DS5 e DS6), il rivelatore rileva una condizione di guasto
che viene segnalata all’utente mediante la commutazione del relè di guasto e l’accensione del LED giallo.
DS7:
Il funzionamento con memoria implica che, quando il rivelatore rileva una condizione di guasto, questa
condizione permane fino alla rimozione dell’alimentazione o all’impulso di reset eseguito sulla linea di
rivelazione (previa sua abilitazione tramite dip-switch DS9).
Il funzionamento senza memoria implica invece che la condizione di guasto termina dopo un periodo
continuativo di nsecondi (n= ritardo segnalazione di guasto) con l’intensità del segnale ottico superiore alla
soglia di guasto; ne consegue lo spegnimento del LED giallo e la commutazione del relè di guasto.
DS8:
Il funzionamento di questo dip-switch è descritto dettagliatamente nel capitolo relativo all’allineamento e
autocalibrazione.
DS9:
Il funzionamento di questo dip-switch è descritto dettagliatamente nel capitolo relativo alla sezione “linea
convenzionale”.
DS10:
Lasciare sempre il dip-switch in posizione OFF.