Elkron FO31WL User manual

ITALIANO
SENSORE OTTICO DI FUMO VIA RADIO BIDIREZIONALE FO31WL
WIRELESS BIDIRECTIONAL SMOKE DETECTOR FO31WL
DETECTEUR FUME RADIO BIDIRECTIONELLE FO31WL
Fig. 1
Fig. 2
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione........................... 2 pile Lithium/Manganese Dioxide da 3V
tipo CR123A - Formati: CR17345 (IEC),
5018LC (ANSI)
Portata radio............................. Fino a 400 m in aria libera
Copertura.................................. 40 m2
Pressione acustica buzzer........ 85 dB (A) @ 3 m
Autonomia della pila................. 2 anni, in normali condizioni d’impiego
Temp. di funzionamento........... 0 °C ÷ +40 °C
Umidità relativa......................... 10 ÷ 85 %
Materiale involucro ................... ABS colore RAL9003
Grado di protezione involucro... IP40 / IK02
Dimensioni (Ø x h).................... 136 x 68
INSTALLAZIONE
1) Aprire il sensore ruotando la calotta in senso antiorario, ed inserire la pila
(esclusivamente al momento dell’acquisizione) rispettando le polarità (fig. 1).
Per l’acquisizione e la configurazione del sensore, fare riferimento al Manuale di
Installazione del Sistema WL31.
2) Fissate la base del sensore a soffitto utilizzando le predisposizioni “A” (fig. 2),
posizionandola in modo che la freccia “B” (fig. 2) sia in direzione della centrale.
3) Chiudete il sensore allineando la tacca presente sul fondo con quella sul
sensore e ruotando la calotta in senso orario.
SOSTITUZIONE PILE
Per sostituire le pile, aprire il sensore rimuovere le stesse, quindi
sostituirle e consegnare quelle scariche presso smaltitori autorizzati.
Il corretto inserimento delle pile dev’essere fatto come segue:
premere contemporaneamente i pulsanti (Fig.1-B) ed inserire le pile nel
vano preposto (Fig.1-A) prestando attenzione alla loro polarità ed
effettuandone una discesa parallela rispetto al circuito stampato.
La programmazione effettuata viene mantenuta anche dopo la
sostituzione delle pile.
ATTENZIONE !!! PERICOLO D’ESPLOSIONE SE LA PILA E’
SOSTITUITA CON ALTRA DI TIPO SCORRETTO.
Le pile esauste al Litio sono dei rifiuti speciali con codice di
classificazione CER 160605 e il loro smaltimento a fine ciclo di vita, è
regolamentato da precise disposizioni di legge.
ENGLISH FRANCAIS
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Powering................................... 2 3V Lithium/Manganese Dioxide batteries
type: CR123A - Formats: CR17345 (IEC),
5018LC (ANSI)
Radio range.............................. Up to 400 m in open air
Covering range......................... 40 m2
Buzzer acoustic pressure......... 85 dB (A) @ 3 m
Battery's life.............................. 2 years under normal conditions of use
Working temperature................ 0 °C ÷ +40 °C
Relative humidity ...................... 10 ÷ 85 %
Casing material......................... ABS color RAL9003
Casing protection degree ......... IP40 / IK02
Dimensions (Ø x h)................... 136 x 68
INSTALLATION
1) Open the detector by turning the cover counterclockwise, insert the
battery (at the time of acquisition only) according to the proper pole
positions (fig. 1). For detector acquisition and configuration refer to WL31
System Installation Manual.
2) Secure the detector base to the ceiling using presetting “A” (fig. 2), and
position it by directing arrow “B” (fig. 2) towards the central unit.
3) Close the detector by aligning the notch on the bottom with the notch on
the detector and turn the cover clockwise.
BATTERY REPLACEMENT
To replace the batteries, open the detector and remove the batteries.
Replace them and hand over the dead ones to authorized disposal
centers.
Batteries correct insertion is by:
simultaneously pressing the pushbuttons (Fig. 1-B) and putting the
batteries into prearranged opening (Fig. 1-A) while paying attention to their
polarity and dropping it parallel to printed circuit.
Programming performed will be kept unvaried although batteries have
been replaced.
WARNING !!! DANGER OF EXPLOSION IF THE BATTERY IS
REPLACED WITH ANOTHER OF THE WRONG TYPE. FOLLOW THE
INSTRUCTIONS FOR ELIMINATING USED BATTERIES. Lithium
batteries are classed as special waste code E.W.C. 160605 and their
disposal at the end of their lifecycle is regulated by legal provisions.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation …………………………………..2 piles au lithium / dioxyde de
manganèse de 3 V, type
CR123A - formats : CR17345
(IEC), 5046LC (ANSI)
Portée radio………………………………….. Jusqu’à 400 m en plein air
Couverture……………………………………. 40 m2
Pression acoust. de l’avertisseur son……… 85 dB(A) @ 3 m
Autonomie de la pile…………………………. 2 ans, dans des conditions
d’emploi normales
Temp. de fonctionnement…………………... 0 °C ÷ +40 °C
Humidité relative………………………………10 ÷ 85 %
Matériel du boîtier…………………………….ABS couleur RAL9003
Degré de protection du boîtier……………….IP40 / IK02
Dimensions (Ø x h)…………………………...136 x 68 mm
INSTALLATION
1) Ouvrez le détecteur en tournant la calotte dans le sens anti-horaire et
introduire la pile (exclusivement lors de l’acquisition) en respectant les
polarités (fig. 1). Pour acquérir et configurer le détecteur, consultez le
manuel d’installation du système WL31.
2) Fixez la base du détecteur au plafond en utilisant les emplacements
prévus « A » (fig. 2), et en la positionnant de façon à ce que la flèche
« B » (fig. 2) soit orientée vers la centrale.
3) Fermez le détecteur en alignant l’encoche présente sur le fond avec
celle du détecteur et en tournant la calotte dans le sens horaire.
REMPLACEMENT DES PILES
Pour remplacer les piles, ouvrez le détecteur et en retirez les piles épuisées,
puis remplacez-les et remettez-les aux centres d'élimination autorisés.
L’introduction correcte des piles doit être réalisé comme suit :
appuyer en même temps sur les boutons (Fig. 1-B) et introduire les piles
dans le logement correspondant (Fig. 1-A), en faisant attention à leur
polarité et en les pressant vers le bas, parallèlement au circuit imprimé.
La programmation effectuée est maintenue même après le remplacement
des piles.
ATTENTION !!! DANGER D’EXPLOSION SI LA PILE EST REMPLACEE
PAR UN AUTRE TYPE. Nous rappelons que les piles au Lithium sont
des déchets spéciaux - code de classification CED 160605 et que
leur élimination, en fin de vie, est réglè par des dispositions de loi.
0682
A
B
A
B
ELKRON S.p.A.
Via Cimarosa, 39 – 10154 Torino (TO) – ITALY
Tel. [phone] – FAX [phone]
www.elkron.it mail to: [email protected]
IS3115-AB
DS80SD40-001_LBT80175

DEUTSCH
RAUCHSENSOR BIDIREKTIONALEFUNKÜBERTRAGUNG FO31WL
SENSOR DE HUMO VÍA RADIO BIDIRECCIONAL FO31WL
SENSOR DE HUMO VÍA RADIO BIDIRECIONAL FO31WL
Fig. 1
Fig. 2
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Versorgung............................... 2 Lithium/Mangandioxyd Batterien zu 3V
Typ CR123A - Format: CR17345 (IEC),
5018LC (ANSI)
Funkweite................................. bis zu 400 m im freien Raum
Abdeckung................................ 40 m2
Schalldruck Buzzer................... 85 dB (A) @ 3 m
Batteriedauer............................ 2 Jahre bei normaler Benutzung
Betriebstemperatur................... 0 °C ÷ +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit ........... 10 ÷ 85 %
Gehäusematerial ...................... ABS, Farbe RAL9003
Schutzgrad des Gehäuses ...... IP40 / IK02
Abmessungen (Ø x h)............... 136 x 68
INSTALLATION
1) Den Sensor durch Drehen des Deckels gegen den Uhrzeigersinn
öffnen und die Batterie unter Beachtung der Polarität einlegen (Abb. 1)
(nur bei der Erfassungsphase). Für die Erfassung und Konfiguration
des Sensors siehe das Installationshandbuch für das System WL31.
2) Das Basisteil des Sensors mit der Vorausrüstung “A” (Abb. 2) an der
Decke befestigen und so positionieren, dass der Pfeil “B” (Abb. 2) in
Richtung der Zentrale zeigt.
3) Den Sensor unter Ausrichtung des Einschnittes am Boden mit dem auf
dem Sensor schließen und den Deckel im Uhrzeigersinn drehen.
ERSATZ DER BATTERIEN
Für Ersatz der Batterien öffnen Sie den Sensor, ersetzen die Batterien
durch neue und entsorgen die verbrauchten in der vorgeschriebenen Weise.
Die korrekte Einlage der Batterien erfolgt so:
Gleichzeitig die Tasten (Abb. 1-B) drücken und die Batterien unter
Beachtung der Polarität in die Aufnahme (Abb. 1-A) einlegen und parallel
zur gedruckten Schaltung nach unten drücken.
Die ausgeführte Programmierung bleibt auch nach Batteriewechsel bestehen.
ACHTUNG !!! EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE MIT
EINEM FALSCHEN BATTERIETYP AUSGEWECHSELT WIRD. Die
leeren Lithiumbatterien sind Sonderabfälle mit Klassifizierungscode
E.W.C. 160605, und ihre Entsorgung nach Ablauf der Lebensdauer
wird durch präzise Gesetzesvorschriften geregelt.
ESPANOL PORTUGUES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Alimentación............................. 2 pilas de litio/dióxido de manganeso de
3 V tipo CR123A - Formatos: CR17345
(IEC), 5018LC (ANSI)
Alcance radio............................ Hasta 400 m al aire libre
Cobertura.................................. 40 m2
Presión sonora del zumbador... 85 dB (A) @ 3 m
Autonomía de la pila................. 2 años, en condiciones de empleo normales
Temp. de funcionamiento......... 0°C ÷ +40 °C
Humedad relativa ..................... 10 ÷ 85 %
Material de la carcasa .............. ABS color RAL9003
Grado de protec. de la carcasa.IP40 / IK02
Dimensiones (Ø x h)................. 136 x 68 mm
INSTALACIÓN
1) Abrir el sensor girando la tapa en sentido antihorario e introducir la pila
(exclusivamente en el momento de la adquisición) respetando las
polaridades (fig. 1). Con respecto a la adquisición y la configuración del
sensor, remitirse al Manual de Instalación del Sistema WL31.
2) Fijar la base del sensor al techo utilizando las predisposiciones “A” (fig.
2), posicionándola de manera que la flecha “B” (fig. 2) quede en dirección
a la central.
3) Cerrar el sensor alineando la muesca que se encuentra en el fondo con
la que se encuentra sobre el sensor y girar la tapa en sentido horario.
REEMPLAZO DE LAS PILAS
Para reemplazar las pilas, abrir el sensor y retirar las pilas, luego
reemplazarlas y entregar las pilas descargadas en centros de eliminación
autorizados.
Las pilas deben colocarse correctamente de la siguiente manera:
presionar al mismo tiempo los pulsadores (Fig. 1-B) y colocar las pilas en el
compartimiento correspondiente (Fig. 1-A) prestando atención a su polaridad e
introduciéndolas paralelamente en relación con el circuito impreso.
La programación efectuada se mantiene incluso después de reemplazar
las pilas.
ATENCIÓN !!! PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI LA PILA SE SUSTITUYE
CON OTRO DE TIPO DE PILA INCORRECTO. Las pilas de Litio
agotadas son desechos especiales con código de clasificación
E.W.C. 160605 y su eliminación al terminar la vida útil, está
reglamentada por disposiciones de ley precisas.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação.............................. 2pilhasLithium/Manganese Dioxide da 3V
tipo CR123A - Formatos: CR17345 (IEC),
5018LC (ANSI)
Alcance rádio............................ Até a 400 m ao ar livre
Cobertura.................................. 40 m2
Pressão acústica buzzer .......... 85 dB (A) @ 3 m
Autonomia da pilha................... 2 anos, em condições normais de uso
Temp. de funcionamento.......... 0 °C ÷ +40 °C
Umidade relativa....................... 10 ÷ 85 %
Material invólucro ..................... ABS cor RAL9003
Grau de proteção invólucro...... IP40 / IK02
Dimensões (Ø x h).................... 136 x 68
INSTALAÇÃO
1) Abra o sensor rodando a tampa em sentido anti-horário, e introduza a
pilha (exclusivamente ao momento da aquisição) respeitando as
polaridades (fig. 1). Para a aquisição e a configuração do sensor, faça
referência ao Manual de Instalação do Sistema WL31.
2) Fixar a base do sensor de teto utilizando as predisposições “A” (fig. 2),
posicionando-a de modo que a seta “B” (fig. 2) esteja na direção da
central.
3) Feche o sensor alinhando a marca presente no fundo com aquela no
sensor e rodando a tampa em sentido horário.
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
Para substituir as pilhas, abra o sensor e remova as pilhas, em seguida,
substituí-las e entregue as pilhas descarregadas nas sedes autorizadas
para a eliminação.
A correcta introdução das pilhas deve ser feita como ilustrado a seguir:
pressione ao mesmo tempo os botões (Fig. 1-B) e introduza as pilhas no
vão preparado (Fig. 1-A) prestando atenção à polaridade das mesmas e
efectuando uma descida paralela em relação ao circuito imprimido.
A programação efetuada é conservada mesmo depois da substituição
das pilhas.
ATENÇÃO !!! PERIGO DE EXPLOSÃO SE A PILHA É SUBSTITUÍDA
COM OUTRA DE TIPO INCORRECTO. As pilhas esgotadas ao Lítio
são refugos especiais e têm o com código de classificação
E.W.C.160605 e a sua eliminação no fim do ciclo de vida, é
regulamentada por precisas disposições de lei.
A
B
A
B
0682
ELKRON S.p.A.
Via Cimarosa, 39 – 10154 Torino (TO) – ITALY
Tel. [phone] – FAX [phone]
www.elkron.it mail to: [email protected]
IS3115-AB
DS80SD40-001_LBT80175