eltherm ELTC/L-15 User manual

eltherm GmbH
Ernst-Heinkel-Str. 6-10
57299 Burbach
T.: [phone]
F.: [phone]
[email protected]
86500022
BU-108
Bedienungsanleitung / Operating Instructions
ELTC/L-15
Autor
Felix Kind
Revision 0
14.07.2016
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Temperaturregler / Temperature Controller
ELTC/L-15
(Artikel-Nr. / Part No. 0621501)

86500022
Bedienungsanleitung / Operating Instructions
ELTC/L-15
Autor
Felix Kind
Revision 0
14.07.2016
2 / 12
Inhalt / Contents
1. Allgemein / Product Description ..................................................................................... 3
2. Funktionsbeschreibung / Functional Description ............................................................. 3
3. Bedienung / Operation................................................................................................... 4
4. Parameter aufrufen und verändern / Changing Parameters.............................................. 4
5. Schutz gegen unautorisierte Bedienung / Parameter Protection........................................ 4
6. Autoscrolling / Autoscrolling .......................................................................................... 5
7. Fehlermeldungen / Error Messages ................................................................................ 5
7.1 Fehlercodes / Error Codes ..................................................................................................... 5
7.2 Meldungen zum Rampenstatus / Ramp Status Codes ............................................................ 5
7.3 Gerätetyp feststellen / Check of device type .......................................................................... 5
8. Parameter und deren Bedeutung / Parameter Explanation ............................................. 6
9. Rampenmodi / Ramp Modes .......................................................................................... 8
9.1 Rampenstart / Start of Ramp ............................................................................................... 8
9.2 Pause / Pause ....................................................................................................................... 8
9.3 Rampe kontrolliert abbrechen / controlled cancellation of Ramp ........................................ 8
9.4 Rampe sofort abbrechen / immediate cancellation of Ramp ................................................ 8
10. Technische Daten / Technical Data ................................................................................. 9
11. Abmessungen / Dimensions ........................................................................................... 9
12. Installation / Sicherheitshinweise / Installation / Safety Instructions............................. 10
13. Anschluss / Connection ................................................................................................ 11
14. Lieferumfang / Parts included....................................................................................... 12
15. Konformitätserklärung / Declaration of Conformity ...................................................... 12

86500022
Bedienungsanleitung / Operating Instructions
ELTC/L-15
Autor
Felix Kind
Revision 0
14.07.2016
3 / 12
Bitte Sicherheitshinweise beachten! Please Note Safety Instructions!
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung sorgfältig lesen! Entstehen durch
Nichtbeachtung Schäden, erlöschen die Garantieansprüche. Diese Dokumentation
würde mit größter Sorgfalt erstellt, dennoch können wir für die vollständige Richtigkeit
keine Garantie übernehmen.
Please read this manual carefully before using this product. Warranty claims cannot be
considered in case of damage caused by failure to comply with these operating
instructions! This documentation was compiled with utmost care, however, we cannot
guarantee for its correctness in every respect.
1. Allgemein / Product Description
Temperaturregler im Tischgehäuse mit Stecker Typ C14 und mit integrierten Buchsen zum
Anschluß steckerfertiger Laborheizeinrichtungen (Heizmanschetten, Heizbänder usw.) und
Temperatursensoren (Pt100 in 3- oder 2-Leitertechnik und Thermoelement Typ K). Inklusive
Lastrelais K1 und programmierbarer Rampenfunktion.
Temperature controller in desktop enclosure with C14 type plug and integral sockets for
connection of pluggable laboratory heaters (e.g. heating jackets and heating tapes) as well as
for temperature sensors (3-wire or 2-wire Pt100 or thermocouple type K). With output relay K1
and programmable temperature ramp.
2. Funktionsbeschreibung / Functional Description
Unterschreitet der Ist-Wert (P01) den eingestellten Sollwert (P10 abz. Hysterese P11), so
schaltet das Relais K1 die Heizung ein. Bei Sensorfehlern schaltet das Relais K1, abhängig von
dem konfigurierten Schaltsinn des Reglers, die Heizleitung aus bzw. ein.
If the actual temperature (P01) falls below the control setpoint (P10 minus hysteresis P11),
relay K1 will switch heating circuit ON. In case of sensor failure, the relay K1 switches
continuously on or off, depending on the chosen switching mode.
ein/on
Lastrelais EIN
Heater Relay ON
Blinken/ blinking =
Funktion verzögert
Function delayed
Erhöhen von Werten
Increase values
Verringern von Werten
Decrease values
Programmiertaste
Programming mode
ein/ on = Rampe aktiv / ramp effective
ein/ on =
Alarm aktiviert
Alarm activated

86500022
Bedienungsanleitung / Operating Instructions
ELTC/L-15
Autor
Felix Kind
Revision 0
14.07.2016
4 / 12
3. Bedienung / Operation
Die Bedienung gestaltet sich sehr einfach. Nach dem Einschalten erscheint die Typennummer
des Gerätes (L15) und nach ca. drei Sekunden der gemessene Istwert. Bei kurzem Drücken der
Taste "P" erscheint die Anzeige „Set“ und anschließend die Anzeige des Sollwertes mit
automatischem Rücksprung nach 5 Sekunden. Wird die Taste "P" ca. 3 Sek. gedrückt, gelangt
man in die Parameterliste „P10“. Hält man die Taste "P" für weitere 3 Sek. gedrückt, wird „dC“
für Grad Celsius oder „dF“ für Grad Fahrenheit angezeigt!! Kurzanleitung am Gehäuseboden,
zweisprachig!!
Controller operation is very simple. After power-on, the type number of the controller appears
(L15), followed by a 3 second delay after which the actual temperature will be displayed. Upon
a short duration press of the "P" button, “Set” is displayed, followed by the set temperature,
with an automatic return to the main display after 5 seconds. Pressing button "P" for a
duration of 3 seconds provides access to parameter list “P10”. Pressing button "P" for an
additional 3 seconds provides display of “dC” for degrees Centigrade or “dF” for degrees
Fahrenheit.
!! Quick Guide at the housing bottom, bilingual!!
4. Parameter aufrufen und verändern / Changing Parameters
Um die Parameterliste zu erreichen muss "P" gedrückt und ca. 3 Sek. gehalten werden, bis
„P10“ erscheint
.
For access to the parameter lists, press and hold the "P" button for 3 seconds until „P10“
appears.
• "P" 3 sec. drücken
Parameter-Nr. erscheint
• "▲/ ▼" drücken
Parameter auswählen
• "P" nochmals
Parameterwert sichtbar
• "▲/ ▼" drücken
Parameterwert verändern
• "P" nochmals
Neuer Wert gespeichert,
zurück zur Parameter-Nr.
• T>1 Min.
Eingabemodus verlassen
5. Schutz gegen unautorisierte Bedienung / Parameter Protection
Der Regelsollwert ist grundsätzlich ungehindert einstellbar, sofern er nicht durch P13/14
begrenzt wird. Alle anderen Parameter sind durch einen Code geschützt. Wird ein Code
benötigt, zeigt das Display „C00“. Sie stellen mit den Pfeiltasten die nötige Codenummer ein
(C42) und bestätigen mit "P". Nach ca. 1 Min. ohne Tastendruck wird der Code erneut
angefordert.
The control set point may be changed at any time to within the limits set by P13 and P14. All other
parameters are code protected. If a code is required, the display will indicate „C00“. Using the arrow
keys, enter the appropriate code number (C42). Confirm by pressing the "P" button. If you do not
press any key for approximately 1 minute, the access code is cancelled.
• Press
"
P
"
for 3 sec
parameter No. appears
•
"
▲ / ▼
"
select parameter
•
"
P
"
again
parameter value visible
•
"
▲ / ▼
"
change parameter value
•
"
P
"
again
new value is saved,
back to parameter No.
• T>1 Min.
Exit settings menu

86500022
Bedienungsanleitung / Operating Instructions
ELTC/L-15
Autor
Felix Kind
Revision 0
14.07.2016
5 / 12
6. Autoscrolling / Autoscrolling
Mit Halten der "▲/ ▼"-Tasten laufen die Werte automatisch weiter.
By keeping pressed the "▲/ ▼"-keys, the values scroll automatically.
7. Fehlermeldungen / Error Messages
Bei einem Fehler zeigt das Display einen Fehlercode. Sensorfehler werden ca. 20 Sek. verzögert
angezeigt.
In case of an error condition, the display indicates an error code after a 20 sec. delay.
7.1 Fehlercodes / Error Codes
E01 Pt100 Unterbrechung oder Temperatur > 410°C
Pt100 interrupt or temperature > 410°C
E02 Pt100 Kurzschluss oder Temperatur < -60°C
Pt100 short circuit or temperature < -60°C
E03 Pt100 3. Leiter fehlt oder R >= 10 Ohm
Pt100 3rd wire missing/not connected or R >= 10 ohm
E04 Thermoelement fehlerhaft
thermocouple fault
C00 Geschützte Parameter, Codeeingabe erforderlich
protected parameters, code entry required
E07 Fehler Relais K1 offen
Error relay K1 open
E08 Fehler Relais K1 Kurzschluss
Error relay K1 short circuit
E09 Interner Fehler
Internal error
Bei den Fehlern E07…E09 ist eine weitere Bedienung des Gerätes unterbunden.
Error codes E07...E09: controller inoperable.
7.2 Meldungen zum Rampenstatus / Ramp Status Codes
rF0 Rampe korrekt beendet
Ramp completed without any issues
rF1 Rampe abgebrochen und kontrolliert heruntergefahren
Ramp cancelled and cooled down in controlled manner
rF2 Bandalarm während Betriebs aufgetreten
Bandgap alarm occured at least one time
rF3 Rampe abgebrochen
Ramp cancelled
Der Rampenstatus wird durch blinkende Anzeige im Wechsel mit Parameter P01 angezeigt (3
sek. P01, 1 sek. Rampenstatus). Zurück zur Normalanzeige gelangt man mit Taste "P".
The "rFx" display information is displayed alternating to the P01 parameter (3sec P01; 1sec
“rFx”)
The ramp state information "rFx" can be cleared by pressing button "P".
7.3 Gerätetyp feststellen / Check of device type
Nach dem Einschalten erscheint die Typennummer des Gerätes („L15“) für ca. drei Sekunden.
After power-on, the type number of the controller (“L15”) is displayed for 3 seconds.

86500022
Bedienungsanleitung / Operating Instructions
ELTC/L-15
Autor
Felix Kind
Revision 0
14.07.2016
6 / 12
8. Parameter und deren Bedeutung / Parameter Explanation
P01 Istwert am Temperatursensor (nur Anz)
P10 Regelsollwert
Wirkt auf Relais 1, Bereich P13...P14, [5°C]
P11 Schalthysterese von P10
Bereich 2...P41-1K, [2K]
P12 Mindest-Stillstandszeit (Relais K1)
0..30.0 Min., [0.0 Min, Auflösung 0,1 Min.]
P13 Größter einstellbarer Sollwert
Bereich P14..+950°C, [+950°C]
P14 Kleinster einstellbarer Sollwert
Bereich -50°C...P13, [0°C]
P20 Fühlertyp
0 = Pt100, 3-Draht, °C (Auflösung 1K)
1 = Pt100, 2-Draht, °C (Auflösung 1K)
2 = Pt100, 3-Draht, °F (Auflösung 2°F)
3 = Pt100, 2-Draht, °F (Auflösung 2°F)
4 = Thermoelement K, °C (Auflösung 1K)
5 = Thermoelement K, °F (Auflösung 2°F)
[1]
P21 Fühlerkorrektur -30...+10K, [0]
P30 Übertemperaturalarm
P31...999°C [999°C]
P31 Untertemperaturalarm
-60...P30, [-60°C]
P32 Alarmverzögerung im Betrieb
0…99 Min.,[0.0 Min., Auflösung 0,1 Min.]
P33 Alarmverzögerung nach Einschalten
0…500 Min., [0 Min.]
P34 Alarmrelais Modus
0...5 ohne Funktionalität
P40 … Rampenfunktion
0…1 [1] =: Rampe inaktiv, 1: Rampe aktiv
P41 … Bandalarm-Hysterese
P11+1…11 [5K]
P50 … Rampensollwert 1 (Startwert)
Nop,0…950°C [100°C] Nop: inaktiv
P51 … Zeit für Rampe 1
1…999 Min [30 Min]
P52 … Rampensollwert 2
Nop,0…950°C [100°C]
P53 … Zeit für Rampe 2
1…999 Min [30 Min]
P54 … Rampensollwert 3
Nop,0…950°C [100°C]
P55 … Zeit für Rampe 3
1…999 Min [30 Min]
P56 … Rampensollwert 4
Nop,0…950°C [100°C]
P01 Actual sensor temp. °C (disp.only)
P10 Control Setpoint
Affects relay 1, range P13...P14, [5°C]
P11 Switching hysteresis of P10
range 2..P41-1K [2K]
P12 Min. Relay Idle Time (Relay K1)
0..30.0 Min., [0.0 Min, (Resolution 0,1 min.]
P13 Highest adjustable Control Setpoint
Range P14...+950°C [+950°C]
P14 Lowest adjustable Control Setpoint
Range -50°C...P13. [0°C]
P20 Sensor/probe Type
0 = Pt100, 3-wire, °C (Resolution 1K)
1 = Pt100, 2-wire, °C (Resolution 1K)
2 = Pt100, 3-wire, °F (Resolution 2°F)
3 = Pt100, 2-wire, °F (Resolution 2°F)
4 = Thermocouple K, °C (Resolution 1K)
5 = Thermocouple K, °F (Resolution 2°F)
[1]
P21 Sensor Correction -30...+10K, [0]
P30 High Temp. Alarm Threshold
P31...999°C, [999°C]
P31 Low Temp. Alarm Threshold
-60...P30, [-60°C]
P32 Alarm Delay while Operation
0…99 Min., [0.0 Min., Resolution 0,1 Min.]
P33 Alarm Delay while Power-on
0…500 Min., [0 Min.]
P34 Alarm Relay Mode
0…5 no functionality
P40 …Ramp Mode
0…1 [1] =: Ramp inactive, 1: Ramp active
P41 …Band Alarm Hysteresis
P11+1…11 [5K]
P50 …Ramp set point 1 (start temperature)
Nop,0…950°C [100°C] Nop: inactive
P51 …time for Ramp 1
1…999 Min [30 Min]
P52 …Ramp set point 2
Nop,0…950°C [100°C]
P53 …time for Ramp 2
1…999 Min [30 Min]
P54 …Ramp set point 3
Nop,0…950°C [100°C]
P55 …time for Ramp 3
1…999 Min [30 Min]
P56 …Ramp set point 4
Nop,0…950°C [100°C]

86500022
Bedienungsanleitung / Operating Instructions
ELTC/L-15
Autor
Felix Kind
Revision 0
14.07.2016
7 / 12
P57
… Zeit für Rampe 4
1…999 Min [30 Min]
P58 … Rampensollwert 5
Nop,0…950°C [100°C]
P59 …Zeit für Rampe 5
1…999 Min [30 Min]
P60 …Rampensollwert 6
Nop,0…950°C [100°C]
P61 …Zeit für Rampe 6
1…999 Min [30 Min]
P62 …Rampensollwert 7
Nop,0…950°C [100°C]
P63 …Zeit für Rampe 7
1…999 Min [30 Min]
P64 …Rampensollwert 8
Nop,0…950°C [100°C]
P65 …Zeit für Rampe 8
1…999 Min [30 Min]
P66 …Rampensollwert 9
Nop,0…950°C [100°C]
P67 …Zeit für Rampe 9
1…999 Min [30 Min]
P68 …Rampensollwert 10 (Endwert)
Nop,0…950°C [100°C]
P70 …Anzeige des aktuellen Rampensollwerts
-60…999°C
P71 …Anzeige der aktuellen Rampenphase
0…10
0 = Rampe aus
1 = vor Sollwert 1
2 = zwischen Sollwert 1 und 2
.
.
.
10 = zwischen Sollwert 9 und 10
Werte in [..] sind Werkseinstell
ungen
Values in [..] are factory settings
P57 …time for Ramp 4
1…999 Min [30 Min]
P58 …Ramp set point 5
Nop,0…950°C [100°C]
P59…time for Ramp 5
1…999 Min [30 Min]
P60…Ramp set point 6
Nop,0…950°C [100°C]
P61…time for Ramp 6
1…999 Min [30 Min]
P62…Ramp set point 7
Nop,0…950°C [100°C]
P63…time for Ramp 7
1…999 Min [30 Min]
P64…Ramp set point 8
Nop,0…950°C [100°C]
P65…time for Ramp 8
1…999 Min [30 Min]
P66…Ramp set point 9
Nop,0…950°C [100°C]
P67…time for Ramp 9
1…999 Min [30 Min]
P68…Ramp set point 10 (end temperature)
Nop,0…950°C [100°C]
P70…Display of the current Ramp set point
-60…999°C
P71… Display of the current Ramp phase
0…10
0 = Rampe off
1 = reaching set point 1
2 = reaching set point 2
.
.
.
10 = reaching set point 10

86500022
Bedienungsanleitung / Operating Instructions
ELTC/L-15
Autor
Felix Kind
Revision 0
14.07.2016
8 / 12
9. Rampenmodi / Ramp Modes
9.1 Rampenstart / Start of Ramp
Taste "▲"für >5 Sekunden drücken, LED “2“ leuchtet dauerhaft. Liegt die aktuelle Temperatur
unter dem für P50 hinterlegten Wert, wird zunächst auf diesen Wert aufgeheizt. Dann startet
die hinterlegte Rampenfunktion (P50…P68). Liegt die aktuelle Temperatur über dem für P50
hinterlegten Wert, startet die Rampenfunktion mit der aktuellen Temperatur. Nach Erreichen
des letzten hinterlegten Rampenwertes erlischt LED “2“, anschließend wird der eingestellte
Temperatursollwert (P10) angefahren und dauerhaft gehalten.
Press key "▲" for >5 seconds, LED “2” is on continuously. If the current temperature is below
the programmed value of P50, the heater will be switched on until that temperature is reached.
Then the programmed ramp (P50…P68) starts. If the current temperature is above the
programmed value of P50, the ramp starts directly with the current temperature. When the
last programmed ramp temperature has been reached, LED “2” is switched off. The workpiece
will then be brought to the temperature set point (P10) and maintained at that temperature
continuously.
9.2 Pause / Pause
Taste "▼"für >5 Sekunden drücken, LED „2“ blinkt in gleichmäßigem Takt. Aktuelle
Temperatur wird dauerhaft gehalten. Bei erneutem Drücken der Taste "▼"für >5 Sekunden
wird die Rampe fortgeführt.
Press key "▼" for >5 seconds, LED “2” blinks with regular pattern. Current temperature will be
maintained permanently. On repeated pressing of key "▼" for >5 seconds, ramp will be
continued.
9.3 Rampe kontrolliert abbrechen / controlled cancellation of Ramp
Taste "▲"und "▼"gleichzeitig für >5 Sekunden drücken, LED “2“ blinkt wechselnd lang / kurz.
Ausgehend von der aktuellen Temperatur wird die Rampe jetzt mit dem letzten hinterlegten
fallenden Ast heruntergefahren. Nach Erreichen des letzten Rampenwertes erlischt LED “2“,
anschließend wird der eingestellte Temperatursollwert (P10) angefahren und dauerhaft
gehalten.
Press keys "▲" and "▼" simultaneously for >5 seconds, LED “2” blinks with long / short
pattern. Starting with the current temperature, ramp will be terminated with the last
programmed falling branch. When the last ramp temperature has been reached, LED “2” is
switched off. The workpiece will then be brought to the temperature set point (P10) and
maintained at that temperature continuously.
9.4 Rampe sofort abbrechen / immediate cancellation of Ramp
Taste "▲"und "▼"gleichzeitig für >5 Sekunden drücken, LED “2“ blinkt wechselnd lang / kurz.
Taste "▲"und "▼"ein weiteres Mal gleichzeitig für >5 Sekunden drücken, LED “2“ erlischt. Die
Rampenfunktion ist jetzt inaktiv, der eingestellte Temperatursollwert (P10) wird angefahren
und dauerhaft gehalten.
Press keys "▲" and "▼" simultaneously for >5 seconds, LED “2” blinks with long / short
pattern.
Again press keys "▲" and "▼" simultaneously for >5 seconds, LED “2” is off. The ramp is now
inactive, the workpiece will be brought to the temperature set point (P10) and maintained at
that temperature continuously.

86500022
Bedienungsanleitung / Operating Instructions
ELTC/L-15
Autor
Felix Kind
Revision 0
14.07.2016
9 / 12
10. Technische Daten / Technical Data
11. Abmessungen / Dimensions
Reglertyp
ELTC/L-15
Betriebsspannung
90…260 VAC, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme
max. 5 W
Relais K1
10A bis max 250 VAC
Betriebstemperatur
-25...+55°C
Lagertemperatur
-30...+60°C
rel. Luftfeuchte
max. 80%
Einstellbereich
-50…+410°C (mit Pt100) / -50...+999°C (mit Thermoelement Typ K)
Anzeigebereich / Auflösung
1K (2°F)
Genauigkeit
±1K, ±2 Digits (mit Pt100) / +/- 0.5% F.S.
(mit Thermoelement Typ K, im Bereich 0…999°C)
Display / Relaisanzeige
LED, rot, 11mm
Meßstrom / Leitungslänge
Pt100
max. 1 mA / 140m mit 0,5mm² bzw. 280m mit 1mm² (10 Ohm)
Schutzart
IP 20; spannungsführende Teile mit Berührschutz
controller type
ELTC/L-15
operating voltage
90…260 VAC, 50/60 Hz
power consumption
max. 5 W
Relay K1
10A at max 250 VAC
ambient temperature
-25...+55°C
storage temperature
-30...+60°C
humidity
max. 80%
adjustable range
-50…+410°C (with Pt100) / -50...+999°C (with thermocouple type K)
display range / resolution
1K (2°F)
accuracy
±1K, ±2 Digits (with Pt100) / +/- 0.5% F.S.
(with thermocouple type K, in range 0…999°C))
display / relay indicators
LED, red, 11mm
Measuring current / cable
length
max. 1 mA / 140m with 0,5mm² or 280m with 1mm² (10 Ohm)
IP rating
IP 20; live parts with touch guard
•integral plug C14
•integral socket 3+PE for heater (Binder 693)
•integral socket 0.5mm² for thermocouple type K
•
integral socket for Pt 100 (Binder 723)
•Kaltgerätestecker C14
•Einbaubuchse 3+PE für Heizung (Binder 693)
•Einbaubuchse 0,5mm² für Thermoelement Typ K
•
Einbaubuchse für Pt 100 (Binder 723)
70 mm
180mm
125 mm

86500022
Bedienungsanleitung / Operating Instructions
ELTC/L-15
Autor
Felix Kind
Revision 0
14.07.2016
10 / 12
12. Installation / Sicherheitshinweise / Installation / Safety Instructions
• Elektr. Anschluss / Inbetriebnahme muss durch eine Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
Electrical Installation / commissioning must be performed by authorized
personnel.
•Die einschlägigen örtlichen Sicherheitsvorschriften sind zu beachten!
Please note local safety requirements!
•Anschlusswerte gemäß Typenschild beachten!
Please note maximum ratings as per provided type label!
•Bei Wahl des Aufstellungsortes die IP-Schutzart und zulässige Betriebs-
temperatur beachten. Betrieb nur mit geschlossenem Deckel und
angezogenen Verschraubungen / Blindstopfen.
Observe IP-rating and permitted operating temperature when choosing the
location of the controller. Operate only with closed lid and tightened cable
entries.
•Zugbeanspruchung und Torsion der angeschlossenen Leitungen
vermeiden.
Avoid torsion and pulling stress of the cables terminated to the controller.
• Die Fühlerleitungen müssen bei Verlängerung abgeschirmt sein, die
Abschirmung ist einseitig nahe des Reglers zu erden. Die Leitung darf nicht
parallel zu netzspannungsführenden Leitungen verlegt werden. Der
Leitungswiderstand darf in der Summe 10 Ohm nicht überschreiten. Nach
Einschalten des Reglers zeigt das Display den aktuellen Istwert.
If you have to lengthen the sensor cables, use a shielded type with one end
of the shield connected to a ground terminal near the controller. Don‘t
install the cable in parallel to mains voltage wires. The sum of the wire
resistance should not exceed 10 ohms. After the power has been switched
on, the controller will display the actual sensor temperature.

86500022
Bedienungsanleitung / Operating Instructions
ELTC/L-15
Autor
Felix Kind
Revision 0
14.07.2016
11 / 12
13. Anschluss / Connection
X1.1
X1.2
X1.3
X2 Netzversorgungseingang / AC supply (L)
X3.1
X3.2
X3.3
X4.+ Thermoelementanschluss + / thermocouple connection +
X4.- Thermoelementanschluss - / thermocouple connection -
X5.1 Anschluss PT100 Fühler / connection PT100 sensor
X5.2 Anschluss PT100 Fühler / connection PT100 sensor
X5.3 Anschluss PT100 3-Draht Kompensation => nicht notwendig bei 2-Leiter Fühler / connection
PT100 3-wire compensation => not required for 2-wire-sensor
Gemeinsamer Anschluss Neutralleiter / Common connection Line Neutral (N)
Gemeinsamer Anschluss Schutzerde / Common Ground protection (PE) connection

86500022
Bedienungsanleitung / Operating Instructions
ELTC/L-15
Autor
Felix Kind
Revision 0
14.07.2016
12 / 12
14. Lieferumfang / Parts included
1 Regler ELTC-L15 1 Controller ELTC-L15
2 Kaltgerätekabel C13 2 Power Cord C13
3 Bedienungsanleitung 3 Operating Manual
4 Kurzanleitung am Gehäuseboden 4 Quick Guide at the housing bottom
15. Konformitätserklärung / Declaration of Conformity
Wir erklären, dass das beschriebene Produkt die Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU
und 2011/65/EU voll erfüllt. Wenn Sie eine detaillierte Konformitätserklärung
benötigen, sprechen Sie uns bitte an.
We declare that the described product is in full compliance with the directives
2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU. If a detailed declaration of conformity is
required, please contact us.