Emerson Alco Controls CS1 Series User manual

Operating instruction
Pressure Controls Series CS1
Emerson Climate Technologies GmbH www.climate.emerson.com/en-gb Date: 06.03.2020
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany CS1_OI_EN_DE_FR_ES_IT_RU_0320_R03_866914.docx
General information:
For application in refrigeration systems in compliance
with standard EN 378.
A professional and appropriate storage and allocation
of the devices is mandatory.
Safety instructions:
•Read operating instructions thoroughly. Failure
to comply can result in device failure, system
damage or personal injury.
•According to EN 13313 it is intended for use by
persons having the appropriate knowledge and
skill.
•Before opening any system make sure pressure in
system is brought to and remains at atmospheric
pressure.
•Before installation or service disconnect all
voltages from system and device.
•Do not exceed the specified maximum ratings for
pressure, temperature, voltage and current.
Function:
•CS1 Pressure switches are equipped with SPDT snap
action contacts switching from 1-2 to 1-4 on rising
and from 1-4 to 1-2 on falling pressure. Reaching the
preset switch point on rising pressure, contact 1-2
opens while contact 1-4 closes and vice versa on
falling pressure.
Fig.1
Mounting direction:
•Any direction except upside down.
Installation (Fig.2&4):
•CS1 may be installed by using a mounting plate or as
a wall-mounted device against a flat surface.
•Use universal thread M4 or UNC8-32 mounting
holes for installation via mounting plate.
•Use the standard mounting holes at the backside for
wall mounting.
•Use mounting screws supplied with control.
•Mounting screws must not penetrate control backside
by more than 8 mm to ensure proper operation.
•Do not use CS1 in pulsating operating conditions!
Minimize vibrations in the piping lines by
appropriate solutions.
•In order to achieve protection class IP33, the
following instructions must be observed:
- Cover must be closed and cover screw fastened.
- Control must be mounted against a flat surface so
that all openings on the housing backside are fully
covered.
- Cable grommet (Fig.4, No.5) is sealing the cable
entry to the housing
Pressure connection (Fig.3):
•Do not apply torsional load to pressure connector;
use second spanner to counter-balance torque when
tightening pressure connection. High pressure
versions are equipped with a snubber to dampen
pulsations.
•When connecting CS1 to the hot gas line of a
refrigeration system, a pipe or high-pressure hose of
at least 80 mm shall be used to allow sufficient
temperature drop between refrigeration line and
pressure switch bellows.
Pressure test:
After completion of installation, a test pressure must be
carried out as follows:
- according to EN378 for systems which must comply
with European pressure equipment directive
2014/68/EU
- to maximum working pressure of system for regions
out of Europe
Warning:
•Failure to do so could result in loss of refrigerant
and personal injury.
•The pressure test must be conducted by skilled
persons with due respect regarding the danger
related to pressure.
Tightness test:
Conduct a tightness test according to EN 378-2 with
appropriate equipment and method to identify leakages
of external joints. The allowable leakage rate must be
according system manufacturer’s specification.
Electrical connection:
•Entire electrical connections have to comply with
local regulations.
•Wire size must match the electrical load
connected to the switch contacts.
•Feed cables through rubber grommet at switch
bottom (Fig.4, No.5).
•Optionally, the rubber grommet may be replaced by
a standard PG 13.5 cable gland.
•Connect wires to terminals (Fig.4, No.3) by taking
into account switch functions as shown in Fig.1
•Fasten terminal screws with torque 1.2 Nm max.
•Warning: CS1 might not be suitable for
connection to electronic controllers with low
electrical loads (voltage <24 V and current
<50 mA).
Setpoint adjustment (Fig.4&5):
•CS1 pressure switches come with individually
adjustable range and differential depending on the
exact model.
•Use a flat screw driver or a ¼” refrigeration (square)
wrench to adjust setpoints as described below.
•Adjust upper setpoint using the range spindle (Fig.4,
No.1).
•Adjust lower setpoint by turning the differential
spindle (Fig.4, No.2).
Upper setpoint – Differential = Lower setpoint
Fig.5a/5b
(1) Upper setpoint
(5) Upper setpoint
(2) Lower setpoint
(6) Lower setpoint
(3) Differential
(7) Differential = variable
(8) Turning range spindle
(9) Turning differential spindle
•A separate accurate gauge must be used for exact
adjustment of the setpoints. The integrated display
scale can only be used for obtaining approximate
settings. Maximum cut-out level must be as follows:
- System with single protection device: At PS of
system minus tolerances.
- System with two individual protection devices: At
0.9*PS of system.
•When changing the upper setpoint the lower setpoint
must be re-checked.
•Refer to the Technical Bulletin for standard factory
settings.
Check-out lever (Fig.4, No.4):
•Use the check-out lever to manually override the
electrical contact position for testing out the system.
Service / Maintenance:
•Defective CS1 must be replaced, they cannot be
repaired.
Technical data:
Protection class
(IEC 529/EN 60529)
IP33
Ambient temperature
(housing)
-25°C…+70°C
Max. relative humidity
95% non-condensing
Storage / transportation
temperature
-50°C…+70°C
Medium temperature TS
-25°C…+150°C
Vibration resistance
(acc. EN12263)
1g (10...150 Hz)
Electrical rating
Resistive load (AC1)
Inductive load (AC15)
Inductive load (DC13)
24A / 230V AC
10A / 230V AC
0.1A / 230V DC
144A / 120 / 240 VAC
24A / 120 / 240 VAC
Use proper fuse for short circuit case by considering
above voltages/currents
Medium compatibility
R744, R410A
Standards:
•EN 12263
•PED 2014/68/EU, Category IV for all devices
with TÜV approval under EN12263
•LVD 2014/35/EU, EN 60947-1, EN 60947-5-1
Marking:
•0035 marking for devices under PED
•marking for devices under LVD
Type code:
CS1– 
e.g.CS1-W6A
Function
W = High Pressure limiter, automatic,
TÜV/ EN12263 approval (PSH)
Pressure range
Pressure setting
range
Max. allowable
Pressure (PS)
Test Pressure
(PT)
6 = 10…45 bar
70 bar
77 bar
7 = 15…65 bar
70 bar
77 bar
Pressures are relative (gauge pressure).
Pressure connection (Fig. 3)
A=7/16”-20 UNF male

Betriebsanleitung
Druckschalter Baureihe CS1
Emerson Climate Technologies GmbH www.climate.emerson.com/en-gb Date: 06.03.2020
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany CS1_OI_EN_DE_FR_ES_IT_RU_0320_R03_866914.docx
Beschreibung:
Für den Einsatz in Kälteanlagen gemäß der Norm
EN 378.
Eine sachgemäße und fachgerechte Lagerung,
Handhabung der Geräte ist unbedingt erforderlich.
Sicherheitshinweise:
•Lesen Sie die Betriebsanleitung gründlich.
Nichtbeachtung kann zum Versagen oder zur
Zerstörung des Gerätes und zu Verletzungen
führen.
•Der Einbau darf gemäß EN 13313 nur von
Fachkräften vorgenommen werden.
•Der Kältekreislauf darf nur in drucklosem
Zustand geöffnet werden.
•Vor Installation oder Wartung sind die Anlage
und das Bauteil spannungsfrei zu schalten.
•Die angegebenen Grenzwerte für Druck,
Temperatur, Strom und Spannung nicht
überschreiten.
Funktion:
•CS1 Druckschalter sind mit einpoligen
Wechselkontakten ausgestattet, die als Schnapp-
schalter ausgeführt sind. Bei Erreichen des oberen
Schaltpunktes öffnet Kontakt 1-2 und Kontakt 1-4
schließt (umgekehrt bei Erreichen des unteren
Schaltpunktes).
Fig.1
Einbaurichtung:
•beliebig, außer kopfüber
Einbau (Fig.2):
•CS1 Druckschalter mit Montageplatte (als Zubehör
erhältlich) oder direkt an einer ebenen Wandfläche
montieren.
•Zur Montage mit Montageplatte die auf der Geräte-
rückseite vorhandenen Bohrungen mit kombiniertem
M4 / UNC8-32 Gewinde verwenden.
•Für Wandmontage sind zusätzliche Bohrungen
vorhanden
•Mitgelieferte Montageschrauben verwenden.
•Befestigungsschrauben dürfen nicht mehr als 8 mm
ins Gerät ragen, da sonst die ordnungsgemäße
Funktion des Schalters nicht mehr gewährleistet ist.
•CS1 Druckschalter im Betrieb keinen Pulsationen
aussetzen! Vibrationen auf den Rohrleitungen sind
durch entsprechende Maßnahmen zu minimieren.
•Um Schutzklasse IP33 zu erreichen, folgende
Hinweise beachten:
- Deckel montieren und Deckelschraube anziehen.
- Gerät auf ebenem Untergrund so montieren, dass
die Öffnungen an der Rückseite vollständig
verdeckt sind.
- Kabeldurchführung (Fig.4, Nr.5) dichtet Kabel
zum Gehäuse hin ab.
Druckanschluss (Fig.3):
•Den Druckanschluss nicht mit einem Moment
belasten. Beim Anziehen immer mit einem Schlüssel
am Druckanschluss gegenhalten. Hochdruck-
varianten sind mit einem Pulsationsdämpfer
ausgestattet.
•Beim Anschluss von CS1 an die Heißgasleitung einer
Kälteanlage ist ein Rohr oder ein Hochdruckschlauch
von mindestens 80 mm zu verwenden, um einen
ausreichenden Temperaturabfall zwischen Kälte-
leitung und Druckschalter zu ermöglichen.
Drucktest:
Nach der Installation ist ein Drucktest durchzuführen:
gemäß EN 378 für Geräte,
- die die Europäische Druckgeräterichtlinie 14/68/EU
erfüllen sollen.
- mit dem maximalen Arbeitsdruck des Systems für
alle anderen Anwendungen.
Warnung:
•Bei Nichtbeachten droht Kältemittelverlust und
Verletzungsgefahr.
•Die Druckprüfung darf nur von geschulten und
erfahrenen Personen durchgeführt werden.
Dichtheitsprüfung:
Die Dichtheitsprüfung ist mit geeignetem Gerät und
Methode gemäß EN 378-2 so durchzuführen, dass
Leckstellen sicher entdeckt werden.
Elektrischer Anschluss:
•Für den gesamten elektrischen Anschluss sind die
länderspezifischen Vorschriften einzuhalten.
•Kabel verwenden, das für den Strom des am CS1
angeschlossenen Gerätes geeignet ist.
•Kabel durch Öffnung in das Gehäuseinnere führen.
(Fig.4, Nr.5).
•Installation mit PG13.5 Kabelverschraubung ist
möglich.
•Drähte an den Klemmen je nach Funktion. (Fig.1)
verschrauben. (Fig.4, Nr.3).
•Schraubenanzugsmoment: 1,2 Nm max.
•Warnung: CS1 ist möglicherweise nicht für den
Anschluss an elektronische Regler mit geringer
elektrischer Last (Spannung <24V und Strom
<50 mA) geeignet.
Einstellung (Fig.4 & 5):
•CS1 Druckschalter werden je nach Ausführung mit
individuell einstellbarem Bereich und Differenz
geliefert.
•Zur Änderung der Einstellung ¼” Vierkantschlüssel
oder flachen Schraubenzieher verwenden.
•Zuerst oberen Schaltpunkt an der Bereichsspindel
einjustieren. (Fig.4, Nr.1).
•Unteren Schaltpunkt durch Einstellen der Differenz-
spindel justieren (Fig.4, Nr.2). Dabei beachten:
Oberer Schaltpkt. – Differenz = Unterer Schaltpkt.
Fig.5a/5b
(1) Oberer Schaltpunkt
(5) Oberer Schaltpunkt
(2) Unterer Schaltpunkt
(6) Unterer Schaltpunkt
(3) Differenz = konstant
(7) Differenz = variabel
(4) Drehungen der
Bereichsschraube
(8) Drehungen der
Differenzspindel
•Zur Einstellung separates Manometer verwenden.
Die Geräteskala dient nur zur ungefähren
Einstellung.
•Die maximale Abschaltstufe muss wie folgt sein:
- System mit Einzelschutzeinrichtung: PS des
Systems minus Toleranzen.
- System mit zwei Einzelschutzeinrichtungen:
0,9*PS des Systems.
•Bei Änderung des oberen Schaltpunktes muss der
untere Schaltpunkt nachgeprüft werden.
•Werkseinstellungen: siehe Technical Bulletin.
Testhebel (Fig.4, Nr.4):
•Mit dem Testhebel kann die Position der elektrischen
Kontakte unabhängig vom tatsächlich anstehenden
Druck und von der Einstellung geändert werden, um
die Funktion des Gerätes und der Kälteanlage zu
prüfen.
Service / Wartung:
•Defekte CS1 müssen ausgetauscht werden. Eine
Reparatur ist nicht möglich.
Technische Daten:
Schutzart
(IEC 529/EN 60529)
IP33
Umgebungstemperatur
(Gehäuse)
-25°C…+70°C
Max. relative
Luftfeuchtigkeit
95%
nicht kondensierend
Lagerungs- /
Transporttemperatur
-50°C…+70°C
Medientemperatur TS
-25°C…+150°C
Rüttelfestigkeit
(gem. EN12263)
1g (10...150 Hz)
Elektrische Schaltleistung
Ohmsche Last (AC1)
Induktive Last (AC15)
Induktive Last (DC13)
24A / 230V AC
10A / 230V AC
0.1A / 230V DC
144A / 120 / 240 VAC
24A / 120 / 240 VAC
Verwenden Sie eine geeignete Sicherung für den
Kurzschlussfall, unter Berücksichtigung der oben
genannten Spannungen/Ströme.
Medienkompatibilität
R744, R410A
Standards:
•EN 12263
•PED 2014/68/EU, Kategorie IV für alle TÜV-
geprüften Geräte unter EN12263
•LVD 2014/35/EU, EN 60947-1, EN 60947-5-1
Kennzeichnung:
•0035 Kennzeichnung für Geräte unter PED
•Kennzeichnung für Geräte unter LVD
Typschlüssel:
CS1– 
e.g.CS1-W6A
Funktion
W = beide Seiten: Druckwächter, automatisch,
TÜV/EN 12263. Zulassung (PSH)
Druckbereich
Druckbereiche
Max. zulässiger
Druck (PS)
Prüfdruck (PT)
6 = 10…45 bar
70 bar
77 bar
7 = 15…65 bar
70 bar
77 bar
Drücke sind relativ (Überdruck).
Druckanschluss (Fig. 3)
A=7/16”-20 UNF Außengewinde

Instructions de service
Pressostats Série CS1
Emerson Climate Technologies GmbH www.climate.emerson.com/en-gb Date: 06.03.2020
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany CS1_OI_EN_DE_FR_ES_IT_RU_0320_R03_866914.docx
Informations générales:
Pour utilisation dans les systèmes de réfrigération
conformes à la norme EN 378.
Un stockage adapté et une utilisation de ce produit par
un professionnel sont impératifs.
Recommandations de sécurité:
•Lire attentivement les instructions de service. Le
non-respect des instructions peut entraîner des
dommages à l’appareil, au système, ou des
dommages corporels.
•Selon la norme EN 13313, il est destiné à être
utilisé par des personnes ayant les connaissances
et les compétences appropriées.
•Avant d’intervenir sur un système, veuillez-vous
assurer que la pression est ramenée à la pression
atmosphérique.
•Avant installation et maintenance, déconnecter
toutes les alimentations électriques du système et
des équipements.
•Ne pas dépasser les plages de pression, de
température, de tension et d'intensités maximales
indiquées.
Fonctionnement:
•Les pressostats CS1 sont équipés des contacts
inverseurs (SPDT) à rupture brusque, basculement de
la position 1-2 vers 1-4 à la hausse de pression et de
1-4 vers 1-2 à la baisse de pression. En atteignant le
point de consigne par hausse de pression, 1-2 s'ouvre
tandis que 1-4 ferme et vice versa.
Fig.1
Position de montage:
•Quelconque sauf tête en bas
Installation (Fig.2&4):
•Les pressostats CS1 doivent être fixés sur la surface
plane d'un support ou platine verticale.
•Utiliser les trous taraudés polyvalents M4 ou UNC8-
32 pour la fixation sur un support.
•Pour la fixation verticale, utiliser les trous de
montage standards aménagés à l'arrière du boîtier.
•Utiliser les vis de montage livrées avec l'appareil
•Les vis ne dépasseront pas de plus de 8 mm à
l'intérieur.
•Ne pas exposer le pressostat à des vibrations trop
importantes! Minimiser les vibrations des tuyauteries
par des équipements appropriés.
•Pour conserver le degré de protection IP33, respectez
les instructions suivantes:
- Le capot doit être en place et fixé par sa vis
- L'appareil doit être monté sur une surface plane
verticale de manière à ce que les autres les
ouvertures soient en position basse.
- Un passe-câble (Fig.4, No.5) assure l’étanchéité à
l’entrée du câble dans le boitier.
Conexión de la presión (Fig.3):
•Il ne faut pas forcer sur le raccord, maintenir celui-ci
avec une deuxième clef pendant le serrage. sur les
modèles HP est équipé d'un orifice anti-pulsations.
•Pour raccorder directement un pressostat sur la ligne
de refoulement, prévoir un flexible haute pression ou
un tube de 80 mm de longueur minimum, pour
permettre une baisse suffisante de la température
entre la tuyauterie et le soufflet du pressostat.
Test de pression:
Après le montage, un test de pression doit être fait en
respectant:
- la norme EN 378 pour les systèmes qui doivent
répondre à la Directive Pression Européenne pour les
équipements 14/68/EU.
- la pression maximum de fonctionnement pour les
régions hors d’Europe.
Attention:
•Ne pas le faire pourrait entraîner la perte du
réfrigérant et des blessures.
•Le test de pression doit être effectué par des
personnes qualifiées respectant les règles de
sécurité, à cause du danger lié à la pression.
Test d'étanchéité:
Effectuer un contrôle d'étanchéité selon l'EN 378-2
avec un équipement et une méthode appropriée pour
identifier les fuites de joints externes. Le taux de fuite
admissible doit être conforme aux spécifications du
fabricant du système.
Connexion él e ctrique:
•Le raccordement électrique doit être conforme
aux normes électriques locales.
•La sélection des conducteurs doit être adaptée à
l’intensité du circuit.
•Passer les câbles par le passe-fils caoutchouc au bas
du boîtier (Fig.4, No.5).
•Le passe-fils peut être éventuellement remplacé par
un presse étoupe standard PG 13,5
•Connecter les fils au bornier (Fig.4, No.3) en tenant
compte des numéros indiqués en Fig.1
•Serrer les bornes avec un couple de 1.2 Nm max.
•Attention: le CS1 peut ne pas être adapté pour
fonctionner en liaison avec des régulateurs
électroniques ayant de faibles capacités de
charges électriques (tension <24 V et intensité
<50 mA).
Réglage du point de coupure
(Fig.4&5):
•Les CS1 sont réglables pour le point de consigne
ainsi que pour le différentiel suivant les modèles.
•Utilisez un tournevis plat ou une clef à carré ¼” pour
faire le réglage en procédant comme suit:
•Ajuster le point de coupure haut par la tige de réglage
(Fig.4, No.1).
•Ajuster le différentiel à l'aide de la tige de différentiel
(Fig.4, No.2).
Point de consigne supérieur – Différentiel =
point de coupure bas
Fig.5a/5b
(1) point de consigne haut
(5) point de consigne haut
(2) point de coupure bas
(6) point de coupure bas
(3) Différentiel =constant
(7) Différentiel =variable
(4) Action de la tige de
réglage du point de consigne
(8) Action de la tige de
réglage du différentiel
•Le réglage doit se faire à l'aide d'un manomètre.
L'échelle graduée doit être considérée seulement
comme une indication approximative. Les réglages
de coupure maximum doivent respecter les critères
suivant:
- Système avec un seul moyen de protection : à la PS
du système, moins les tolérances.
- Système avec deux moyens de protection: à 0.9 fois
la PS du système.
•Après un changement du point de consigne haut, le
point de coupure bas doit être à nouveau vérifié.
•Il y a lieu de se référer au Bulletin Technique pour
connaître le point de réglage fait en usine.
Levier de test manuel (Fig.4, No.4):
•Utiliser le levier de test pour faire déclencher
manuellement le contact lors de la vérification du
système.
Service / Maintenance:
Le CS1 défectueux doit être remplacé, il ne peut pas
être réparé.
Informations techniques:
Classe de protection
(IEC 529/EN 60529)
IP33
Température ambiante
(boîtier)
-25°C…+70°C
Humidité relative max.
95% Atmosphère sans
condensation
Température de transport /
stockage
-50°C…+70°C
Température du fluide TS
-25°C…+150°C
Résistance aux vibrations
(EN12263)
1g (10...150 Hz)
Indice électrique
Charge résistive (AC1)
Charge inductive (AC15)
Charge inductive (DC13)
24A / 230V AC
10A / 230V AC
0.1A / 230V DC
144A / 120 / 240 VAC
24A / 120 / 240 VAC
Utiliser les fusibles adaptés en cas de court-circuit en
tenant compte des valeurs ci-dessus.
Compatibilité des
médiums
R744, R410A
Normes:
•EN 12263
•PED 2014/68/EU catégorie IV pour tous les
modèles approuvés TÜV avec la norme EN12263
•LVD 2014/35/EU, EN 60947-1, EN 60947-5-1
Marquage:
•0035 marquage pour les appareillages
soumis à la directive pression (PED)
•marquage pour les appareillages soumis à la
Directive Basse Tension (LVD)
Code de type:
CS1– 
Ex.CS1-W6A
Fonctionnement
W = Pressostat limiteur, automatique, approuvé
TÜV/EN12263 admission (PSH)
Plage de pression
Plage de réglage
de pression
Pression max.de
fonctionnement
(PS)
Pression de test
(PT)
6 = 10…45 bar
70 bar
77 bar
7 = 15…65 bar
70 bar
77 bar
Les pressions indiquées sont relatives (pression
manomètre).
Conexión de la presión (Fig. 3)
A=7/16”-20 UNF mâle

Instrucciones de funcionamiento
Presostatos CS1
Emerson Climate Technologies GmbH www.climate.emerson.com/en-gb Date: 06.03.2020
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany CS1_OI_EN_DE_FR_ES_IT_RU_0320_R03_866914.docx
Información general:
Para su uso en sistemas de refrigeración de
conformidad con standard EN 378.
Es obligatorio un uso, instalación y manipulación
estrictamente profesional del dispositivo.
Instrucciones de seguridad:
•Lea atentamente estas instrucciones de
funcionamiento. Una mala manipulación puede
acarrear lesiones al personal y desperfectos en el
aparato o en la instalación.
•Según la EN 13313 este producto solo puede ser
manipulado por el personal competente y
autorizado para ello.
•Antes de abrir el circuito, asegúrese de que la
presión en su interior no es superior a la presión
atmosférica!
•Antes de llevar a cabo la instalación o el
mantenimiento del sistema, desconecte la
alimentación eléctrica.
•No sobrepase los valores máximos de
temperatura, presión, voltaje e intensidad
especificados por el fabricante.
Función:
•Los Presostatos CS1 están equipados con un SPDT
que invierte desde 1-2 a 1-4 cuando sube la presión,
y desde 1-4 a 1-2 cuando baja. Al alcanzar la presión
de ajuste, cuando la presión sube, el contacto 1-2
abre, mientras que cierra el 1-4; la acción viceversa,
cuando la presión baja.
Fig.1
Dirección de montaje:
•Cualquiera excepto hacia abajo.
Instalación (Fig.2&4):
•CS1 puede instalarse usando una placa de montaje, o
bien como un aparaá de pared contra una superficie
plana.
•Usar tornillos universales M4 o UNC8-32 para fijar
a la placa de montaje.
•Usar los orificios estándar del fondo para montaje en
pared.
•Usar los tornillos suministrados con el control.
•Los tornillos de montaje no deben sobresalir en el
interior del control más de 8 mm para asegurar un
trabajo adecuado.
•No exponer el CS1 a fuertes pulsaciones. Minimice
las vibraciones en las tuberías mediante la solución
más adecuada.
•Para conseguir una protección de clase IP33, deben
seguirse las siguientes instrucciones:
- La cubierta debe estar cerrada y los tornillos
apretados átalmente.
- Debe ser montado contra una superficie plana y
ádos los orificios posteriores completamente
cubierás.
- El pasacables (Fig.4, Nº 5) sella el paso del cable
en su alojamiento.
Conexión de presión (Fig.3):
•No aplicar carga de ársión al conecár. Usar una
segunda llave para contrarrestar el par cuando se
apriete la tuerca del conecár. Las versiones de alta
presión están equipadas con un amortiguador para las
pulsaciones.
•Al conectar un CS1 a una línea de gas caliente, debe
usarse un tubo capilar o flexible, de al menos 80 mm,
un tubo o latiguillo de alta presión de al menos 80
mm para permitir un enfriamiento entre la línea y el
fuelle del presostato.
Prueba de presión:
Una vez finalizada la instalación, deberá llevarse a cabo
una prueba de presión:
- en conformidad con la norma EN378 para aquellos
sistemas que deban cumplir la Directiva 14/68/EU
relativa a los equipos de presión.
- a la máxima presión de trabajo del sistema en el resto
de aplicaciones fuera de Europa
Aviso:
•Si no realiza esta prueba, pueden producirse
pérdidas de refrigerante y lesiones personales.
•La prueba de presión debe ser llevada a cabo por
personal capacitado y consciente de los peligros
que implica este tipo de operaciones.
Test de fuga:
Realice un test de estanqueidad según determina la
EN 378-2 con el apropiado equipo para identificar
fugas en las diferentes uniones. El ratio máximo de fuga
debe ser establecido por el fabricante del sistema.
Conexión eléctrica:
•Las conexiones eléctricas deben de cumplir con
las normas y regulaciones locales.
•La dimensión de cables debe ser la adecuada a la
carga del interruptor.
•Atravesar los cables por el prensa hasta el interruptor.
(Fig.4, No.5).
•Opcionalmente el prensa de caucho puede ser
reemplazado por un PG 13.5 estándar.
•Conectar los cables (Fig.4, No.3) a los terminales
considerando las funciones del interruptor mostradas
en Fig.1
•Atornillar las terminales con un par máximo de
1.2 Nm.
•Atención: CS1 puede no ser adecuado conectado
a controles electrónicos de bajo voltaje (voltaje
<24 V e intensidad < 50 mA).
Ajuste de gama (Fig.4&5):
•CS1 dependiendo del modelo, disponen de ajuste de
gama y de diferencial.
•Los de rearme manual siempre tienen diferencial fija.
•Usar un atornillador plano o una llave cuadrada de
¼” refrigeración para ajustar la gama tal y como se
describe a continuación.
•Ajustar el valor más alá por medio del vástago al
efectuar. (Fig.4, No.1).
•Ajustar el valor más bajo por medio del ajuste de
diferencial (Fig.4, No.2).
Ajuste más alá – Diferencial = Ajuste más bajo
Fig.5a/5b
(1) Consigna superior
(5) Consigna superior
(3) Consigna inferior
(6) Consigna inferior
(3) Diferencial= Constante
(7) diferencial = variable
(4) medio del vástago al
efecá ajustar el valor
más alá
(8) Girar Tornillo ajuste
diferencial
•Puede usarse un manómetro para un ajuste más
exacá. La escala integrada al aparaá solamente da
valores aproximados. Presión máxima de corte debe
ser como sigue:
- Sistemas con protección simple: a PS del sistema
menos tolerancia
- Sistemas con protección doble: a 0,9 * PS del
sistema
•Si se cambia el valor de ajuste más alá, debe ser
revisado el ajuste del más bajo.
•Consultar el Technical Bulletin para la configuración
de origen en fábrica.
Palanca de prueba (fig. 4, nº 4):
•Utilizar para provocar manualmente la activación del
contacto eléctrico)
Servicio / Mantenimiento:
•El componente CS1 defectuoso debe sustituirse, no
puede ser reparado.
Datos Técnicos:
Protección clase
(IEC 529/EN 60529)
IP33
Temp. Ambiente (carcasa)
-25°C…+70°C
Humedad relativa máxima
95% sin condensación
Temp. Transporte/
Almacen (carcasa)
-50°C…+70°C
Temperatura del fluido TS
-25°C…+150°C
Resistencia a vibración
(según EN12263)
1g (10...150 Hz)
Características contacá
eléctrico:
Carga resistiva (AC1)
Carga inductiva (AC15
Carga inductiva (DC13)
24A / 230V AC
10A / 230V AC
0.1A / 230V DC
144A / 120 / 240 VAC
24A / 120 / 240 VAC
Emplear un fusible de acuerdo a los valores
indicados arriba.
Compatibilidad del medio
R744, R410A
Normas:
•EN 12263
•PED 2014/68/EU, Categoría IV para todos los
aparatos con aprobado TÜV bajo EN12263
•LVD 2014/35/EU, EN 60947-1, EN 60947-5-1
Marcado:
•0035 marca para aparatos bajo PED
•marca para aparatos bajo LVD
Nomenclatura:
CS1– 
e.g.CS1-W6A
Función
W = Limitador de presión auámático, aprobado
TÜV/EN 12263 (PSH)
Gamas de presión
Rango de ajuste
de presión
Máx. presión
permitida (PS)
Presión de
prueba (PT)
6 = 10…45 bar
70 bar
77 bar
7 = 15…65 bar
70 bar
77 bar
Las presiones son relativas (manométrocas).
Conexión de presión (Fig. 3)
A=7/16”-20 UNF macho

Istruzioni operative
Pressostato CS1
Emerson Climate Technologies GmbH www.climate.emerson.com/en-gb Date: 06.03.2020
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany CS1_OI_EN_DE_FR_ES_IT_RU_0320_R03_866914.docx
Informazioni generali:
Per l'applicazione in sistemi di refrigerazione in
conformità con la norma EN 378. È obbligatorio uno
stoccaggio ed una applicazione appropriata e
professionale dei dispositivi.
Istruzioni di sicurezza:
•Leggere attentamente le istruzioni operative. La
mancata osservanza può causare danni al
componente, guasti al sistema o provocare lesioni
alle persone.
•In accordo alla EN 13313 questo prodotto deve
essere utilizzato da personale specializzato con le
adeguate conoscenze e competenze.
•Prima di aprire qualsiasi circuito frigorifero
accertarsi che la pressione al suo interno sia stata
abbassata fino al valore atmosferico.
•Prima dell'installazione o interventi in assistenza
togliere tutte le alimentazioni dal sistema e dai
dispositivi.
•Non superare i valori massimi specificati per le
pressioni, le temperature, la tensione di
alimentazione e le correnti elettriche.
Funzione:
•I pressostati CS1 sono forniti con un contatto SPDT
con azione a scatto che commuta da 1-2 a 1-4
all’aumento e da 1-4 a 1-2 alla diminuzione della
pressione. Al raggiungimento della pressione di
taratura il contatto 1-2 si apre e il contatto 1-4 si
chiude (inversamente al raggiungi-mento del punto
di intervento della bassa pressione).
Fig.1
Posizione di montaggio:
•in qualsiasi angolazione tranne che capovolto.
Installazione (Fig.2&4):
•Il CS1 può essere installato mediante staffa o
direttamente a parete (superficie piana).
•Utilizzare filettatura universale M4 oppure fori
UNC8-32 per installazioni con staffa.
•Utilizzare i fori standard sul retro del pressostato per
montaggio a parete.
•Utilizzare le viti di montaggio fornite con il pressostato.
•Le viti di montaggio non devono penetrare nel retro
del controllo più di 8mm per garantirne il buon
funzionamento.
•I pressostati CS1 non devono essere installati dove
sono presenti pulsazioni. Ridurre il più possibile le
vibrazioni sulle tubazioni utilizzando soluzioni
appropriate.
Per poter ottenere la classe di protezione IP33 devono
essere osservate le seguenti indicazioni:
- Il coperchio deve essere chiuso e le viti di chiusura
serrate
- Il controllo deve essere montato contro una
superficie piatta in modo che I fori presenti nella
parte posteriore siano completamente chiusi.
- Il gommino passacavo sigilla il cavo dall’ingresso
all’alloggiamento.
Connessione di pressione (Fig.3):
•Non applicare torsione alle connessioni stesse;
utilizzare una seconda chiave per controbilanciare la
torsione quando vengono serrate le connessioni. le
versioni di alta pressione sono dotate di
ammortizzatore per smorzare le pulsazioni.
•Quando il CS1 è collegato alla linea di mandata di un
circuito frigorifero, deve essere utilizzato un tubo o una
connessione flessibile ad alta pressione di lunghezza pari
ad almeno 80 mm in modo da permettere una sufficiente
diminuzione di temperatura tra la tubazione ed il
soffietto del pressostato.
Prova di pressione:
Al termine dell'installazione deve essere eseguito un
test in pressione come indicato di seguito:
- in accordo alla EN 378 per i sistemi che devono
rispettare la Direttiva PED 14/68/EU.
- alla massima pressione operativa del sistema per le
regioni extraeuropee.
Attenzione:
•Il non rispetto di queste indicazioni potrebbe
causare perdite di refrigerante e lesioni alle
persone.
•Il test in pressione deve essere eseguito da
personale qualificato con particolare attenzione
per il pericolo dovuto ai valori di pressione.
Prova di tenuta:
Eseguire un test di tenuta in accordo alla EN 378-2
utilizzando attrezzature e modalità idonee per
identificare perdite dalle giunzioni. Il tasso di perdita
ammissibile deve essere in accordo alle specifiche del
costruttore del sistema.
Collegamenti elettrici:
•I cablaggi elettrici devono essere conformi alle
normative locali.
•La sezione dei cavi deve essere in funzione della
corrente delle apparecchiature collegate al CS1
•Nella parte inferiore del pressostato sono presenti dei
passacavi in gomma attraverso cui devono essere
fatti passare i collegamenti elettrici. (Fig.4, No.5).
•Come opzione, le parti di gomma possono essere sostituite
utilizzando un passacavo standard tipo PG 13.5.
•Collegare i cavi ai terminali (Fig.4, No.3) secondo le
funzioni del pressostato come da Fig.1.
•Serrare le viti dei terminali con una coppia pari a
1.2 Nm max.
•Attenzione: il CS1 potrebbe non essere adatto per
il collegamento a controllori elettronici con bassi
carichi elettrici (tensione <24 V e corrente
<50 mA).
Regolazione settaggio (Fig.4&5):
•I pressostati CS1 vengono forniti con un valore di
campo di lavoro e di differenziale (regolabili
singolarmente) che dipendono dal singolo modello.
•Utilizzare un cacciavite piatto oppure una chiave da
refrigerazione quadrata d ¼” per regolare il settaggio
come spiegato più sotto.
•Regolare il punto di intervento superiore utilizzando
il perno di regolazione del campo di funzionamento.
(Fig.4, No.1).
•Regolare il punto di intervento inferiore utilizzando
il perno di regolazione del differenziale. (Fig.4,
No.2).
Punto di intervento superiore – Differenziale =
Punto di intervento inferiore
Fig.5a/5b
(1) Punto di intervento
superiore
(5) Punto di intervento
superiore
(2) Punto di intervento
inferiore
(6) Punto di intervento
inferiore
(3) Differenziale=Costante
(7) Differenziale=Variabile
(4) Campo di azione del
perno di regolazione
(8) Campo di azione del per no
di regolazione del
differenziale
•E’necessario utilizzare un pressostato separato per
effettuare la corretta taratura dei punti di intervento. Le
scale graduate presenti possono essere utilizzate solamente
per ottenere dei punti di intervento indicativi. Il massimo
livello di cut-out deve essere come segue:
- Sistema con un singolo dispositivo di protezione:
alla PS del sistema con le tolleranze minime.
- Sistema con due dispositive di protezione
individuali: alla pressione 0.9*PS.
•Quando viene modificato il punto di intervento
superiore, è necessario verificare nuovamente anche
quello inferiore.
•Riferirsi al bollettino tecnico per i settaggi di fabbrica
Leva di controllo (Fig.4, No.4):
•Utilizzare la leva di controllo per escludere
manualmente il contatto elettrico ed effettuare test
sul sistema.
Manutenzione / Assistenza:
•CS1 difettosi devono essere sostituiti, non è possibile
la riparazione.
Dati tecnici:
Classe di protezione
(IEC 529/EN 60529)
IP33
Temperatura ambiente
(involucro)
-25°C…+70°C
Umidità Rel.
95% senza condensa
Temperatura trasporto,
immagazzinamento
-50°C…+70°C
Temperatura fluido TS
-25°C…+150°C
Resistenza alle vibrazioni
(acc EN12263)
1g (10...150 Hz)
Caratteristiche elettrice:
Carico Resistivo (AC1)
Carico Induttivo (AC15)
Carico Induttivo (DC13)
24A / 230V AC
10A / 230V AC
0.1A / 230V DC
144A / 120 / 240 VAC
24A / 120 / 240 VAC
Usare un fusibile adeguato in caso di corto circuito
consideranto le sovra tensioni/correnti
Compatibilità del fluido
R744, R410A
Norme:
•EN 12263
•PED 2014/68/EU, Categoria IV tutti i modelli
approvati TÜV secondo EN12263
•LVD 2014/35/EU, EN 60947-1, EN 60947-5-1
Marchio:
•0035 marcature solo i modelli approvati PED
•marcature solo i modelli basso voltaggio
(LVD)
Composizione codice:
CS1– 
e.g.CS1-W6A
Funzione
W = Pressostato limitatore di sicurezza, reset automatico,
tipo di approvazione, TÜV/EN12263 (PSH)
Pressure range
Range di
pressione
Pressione di
funzione max.
(PS)
Pressione di prova
(PT)
6 = 10…45 bar
70 bar
77 bar
7 = 15…65 bar
70 bar
77 bar
Le pressioni sono relative (gauge pressure).
Connessione di pressione (Fig. 3)
A=7/16”-20 UNF maschio

Руководство по эксплуатации
Реле давления
Серия CS1
Emerson Climate Technologies GmbH www.climate.emerson.com/en-gb Date: 06.03.2020
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany CS1_OI_EN_DE_FR_ES_IT_RU_0320_R03_866914.docx
Общая информация:
Для применения в холодильных системах в
соответствии со стандартом EN 378.
Надлежащее хранение и размещение устройств
является обязательным.
Инструкция по безопасности:
•Внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации. Неисполнение инструкции
может привести к отказу устройства, выходу
из строя холодильной системы или к травмам
персонала.
•Согласно EN 13313 к обслуживанию
допускается только квалифицированный и
имеющий необходимые разрешения персонал.
•Перед открытием любой системы убедитесь,
что давления в ней сравнялось с
атмосферным.
•Перед монтажом или сервисным
обслуживанием отсоедините от системы и всех
её устройств напряжение питания.
•Не превышайте указанные предельные
значения давления, температуры,
напряжения и силы тока.
Работа:
•Реле давления CS1 оснащены контактами
быстрого срабатывания SPDT, которые
переключаются от 1-2 к 1-4 при повышении и от
1-4 к 1-2 при понижении давления. При
повышении давления до заданной точки
отключения размыкается контакт 1-2 и
замыкается 1-4, а при понижении - наоборот.
Pис. 1
Рабочее положение:
•В любом положение, за исключением вверх дном.
Монтаж ( Pис.2&4):
•CS1 могут быть установлены на монтажных
планках, или на плоской поверхности, как
настенные приборы.
•Для установки на монтажную планку
используйте универсальные отверстия с резьбой
M4 или UNC8-32.
•Для настенной установки используйте
стандартные монтажные отверстия на обратной
стороне прибора.
•Используйте монтажные винты, поставляемые в
комплекте с реле.
•Для гарантированно нормальной работы реле
монтажные винты не должны углубляться в него
с обратной стороны больше чем на 8 мм.
•Не используйте CS1 в пульсирующих режимах!
Для того чтобы минимизировать вибрацию
трубопроводов, требуется принять
соответствующие меры.
•Для обеспечения класса защиты IP33 необходимо
выполнить следующие инструкции:
- Крышка должна быть закрыта, а её винты -
затянуты
- Прибор должен быть установлен на плоской
поверхности так, чтобы все отверстия на
задней стороне корпуса были полностью
закрыты
- Уплотнительная манжета (Pис.4, № 5)
герметизирует ввод кабеля в корпус.
Соединение по давлению ( Pис.Fig.3):
•Не прикладывайте скручивающую нагрузку к
соединению по давлению; для уравновешивания
вращающего момента используйте второй
гаечный ключ при затяжке соединения по
давлению. версии высокого давления оснащены
демпфирующим устройством для ослабления
пульсаций.
•При подключении CS1 к трубе линии горячего
газа холодильной системы, для достаточного
понижения температуры между линией и
сильфоном реле давления, надо использовать
гибкую трубку высокого давления длиной не
менее 80 мм.
Испытание на прочность:
После окончания монтажа испытание на прочность
должно проводиться следующим образом:
- …в соответствии с EN 378 для систем,
подпадающих под действие Европейской
директивы 14/68/EU (оборудование,
работающее под давлением).
- с максимальным рабочим давлением PS для
систем, смонтированных за пределами ЕС.
Предупреждение:
•Невыполнение этого требования может
привести к утечке хладагента и травмам
персонала.
•Испытание на прочность должно проводиться
квалифицированным персоналом; при этом
необходимо принимать во внимание
опасность высокого давления.
Испытание на герметичность:
Для определения наличия утечек необходимо
провести испытание на герметичность в
соответствии с требованиями EN 378-2.
Допустимый уровень утечек должен
соответствовать спецификации изготовителя
системы.
Электрические подключения:
•Электрические подключения необходимо
производить в соответствии с
законодательством Вашей страны
•Размер сечения провода должен
соответствовать электрической нагрузке,
подключаемой к контактам реле.
•Проведите кабель через резиновую манжету в
основании прибора. (Pис.4, № 5).
•Дополнительно, резиновая манжета может быть
заменена стандартным кабельным сальником PG
13.5.
•Подключите провода к клеммам (Pис.4, № 3)
учитывая функции переключателя, как показано
на Pис.1
•Затяните винты клемм с макс. моментом 1.2 Нм.
•Предупреждение: CS1 может не подходить для
электронных контроллеров с низкой
электрической нагрузкой (напряжение < 24 В
иток < 50 мA).
Настройка уставок (Pис.4&5):
•Реле давления CS1 поставляются с
индивидуальными настройками диапазона и
дифференциала, зависящими от конкретной
модели.
•Используйте плоскую отвертку или спец.
холодильный ключ ¼” (квадратный) для
настройки уставок, как описано ниже.
•Используя регулятор диапазона настройки
настройте верхнюю уставку. (Pис.4, № 1).
•Поворотом регулятора дифференциала настройте
нижнюю уставку (Pис.4, № 2).
Верхняя уставка – Дифференциал = Нижняя уставка
Pис.5a/5b
(1) Верхняя уставка
(5) Верхняя уставка
(2) Нижняя уставка
(6) Нижняя уставка
(3) Дифференциал = пост.
(7) Дифференциал =
перемен.
(4) Диапазон настройки
(8) Диапазон дифференциала
•Для точной настройки уставок должен
использоваться отдельный манометр. Встроенная
шкала может использоваться только для
получения приблизительных значений.
Максимальный уровень отключения:
- Система с одним защитным устройством: PS
минус допуск.
- Система с двумя защитными устройствами:
0.9*PS системы.
•При изменении верхней уставки должна быть
перепроверена нижняя.
•Стандартные фабричные настройки смотрите в
соответствующем Техническом Бюллетене.
Контрольный рычаг (Pис.4, № 4):
•Используйте контрольный рычаг для ручного
воздействия на положение электрических
контактов при испытании системы.
Техническое обслуживание:
•Дефектный CS1 необходимо заменить, поскольку
он не может быть отремонтирован.
Технические данные:
Класс защиты
(IEC 529/EN 60529)
IP33
Температура Окружающая
(корпус)
-25°C…+70°C
Максимальная
относительная влажность
95% при отсутствии
конденсации
Температура хранения и
транспортировки
-50°C…+70°C
Температура рабочей
среды TS
-25°C…+150°C
Виброустойчивость
(соотв. EN12263)
1г(10...150 Гц)
Электрические параметры
Резистивная нагрузка (AC1)
Индуктивная нагрузка (AC15)
Индуктивная нагрузка (DC13)
24A / 230 BA
10A / 230 BA
0.1A / 230B DC
144A / 120 / 240 VAC
24A / 120 / 240 VAC
На случай короткого замыкания используйте
надлежащий предохранитель, выбранный с
учётом приведённых выше напряжений и токов
Совместимость
R744, R410A
Стандарты:
•EN 12263
•PED 2014/68/EU, Категория IV для всех
приборов одобренных TÜV согласно EN12263
•LVD 2014/35/EU, EN 60947-1, EN 60947-5-1
Маркировка:
•0035 маркировка для приборов согласно
PED
•маркировка для приборов согласно LVD
•
Код модели:
CS1– 
e.g.CS1-W6A
Функция
W = High Pressure limiter, automatic,
TÜV/ EN12263 approval (PSH)
Диапазон давления
Диапазон
давлений
Максимальное
рабочее
давление (PS)
Давление
испытания (PT)
6 = 10…45 бар
70 бар
77 бар
7 = 15…65 бар
70 бар
77 бар
Относительные (манометрические) давления.
Соединение по давлению (Pис.3)
A=7/16”-20 UNF наружная резьба

CS1
Emerson Climate Technologies GmbH www.climate.emerson.com/en-gb Date: 06.03.2020
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany CS1_OI_EN_DE_FR_ES_IT_RU_0320_R03_866914.docx
Fig.2
Fig. 3
Fig.4
(1) (2) (3)
(4) (5)
Fig.5a Fig.5b
(1)
(8)
(2)
(6)
(7)
(5)
(3)
(9)