Emos P4538 User manual

1450000360_31-P4538_00_01 105 × 148 mm
www.emos.eu
P4538
GB LED Work Light
CZ LED Pracovní svítilna
SK LED Pracovné svietidlo
PL Lampa warsztatowa LED
HU LED-es munkalámpa
SI Delovna LED svetilka
RS|HR|BA|ME LED radna svjetiljka
DE LED-Arbeitsleuchte
UA Світлодіодний робочий ліхтарик
RO|MD Lampă LED de lucru
LT Darbinis šviesos diodų žibintas
LV LED lukturis darbam
EE LED-töötuli
BG LED Работна лампа

2
GB | LED Work Light
BOOST
Pressing the button ON/OFF while the light is on activates BOOST, which increases light
output for 30 seconds. After that, light output returns back to its original value.
To turn o the light, hold the ON/OFF button for 3 seconds.
Rechargeable Battery Protection
A product with this function features protective circuits that prevent both overcharging
and excessive discharging of the accumulator that could lead to high temperatures, spark-
ing or explosion that would irreversibly damage or destroy the product.
Charging the Accumulator
The accumulator must be charged before rst use. The accumulator self-discharges and must therefore
be recharged at least once every 3 months to prevent its voltage from dropping and the accumulator
potentially being rendered unusable. Four colour LEDs inform you about the state of charge of the ac-
cumulator. Once the accumulator of the work light is almost drained, only a LED will be lit up. A second
LED will light up over the course of the charging process followed by a third and fourth. Once all 4 LEDs
are lit up, the work light's accumulator is fully charged and you can disconnect it from the power supply.
Attention
• When new, the Work Light must rst be charged before use.
• The Work Light's accumulator must be kept charged to prevent the voltage from dropping below
the threshold level.Therefore, it is recommended to recharge the Work Light at least once every 3
months even when it is not being used. Temperature for lamp charging +5 °C to +45 °C.
• If the Work Light does not light up or the light is weak, recharge it immediately.
• If the accumulator is damaged or destroyed due to non-observance of the above rules, complaints
led within the warranty period regarding the Work Light (accumulator) will not be accepted.
• Recharge the Work Light in dry indoor areas.
• Do not throw theWork Light or the accumulator into a re and do not disassemble or short-circuit it.
• This device is not intended for use by children or persons whose physical, sensory or mental
disability or lack of experience and expertise prevents safe use, unless they are supervised by a
person responsible for their safety.
• Keep the Work Light out of reach of children.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste; use sorted waste collection
points. Contact local authorities for up-to-date information about collection points. If electrical
appliances are deposited in waste landlls, hazardous substances may leak into the groundwater,
enter the food chain and harm your health.
CZ | LED Pracovní svítilna
BOOST
Po stisknutí tlačítka ON/OFF v průběhu svícení se aktivuje funkce BOOST, která zvýší světel-
ný výkon svítilny po dobu 30 sekund. Následně se světelný výkon sníží zpět na původní
hodnotu.
Chcete-li svítilnu vypnout, podržte tlačítko po dobu 3 sekund.

3
Ochrana nabíjecích akumulátorů
Produkt s touto funkcí obsahuje ochranné obvody, které zabraňují jak neúměrnému vybi-
tí akumulátoru, tak i nadměrnému přebití při nabíjení, které by mohlo vést k vysokým
teplotám, případnému jiskření a explozi, které by nenávratně poškodily nebo zničily tento
produkt.
Nabíjení akumulátoru
Akumulátor před prvním použitím nabijte. Akumulátor se samovolně vybíjí, proto je nutné ho dobíjet
minimálně jednou za 3 měsíce, aby se předešlo poklesu napětí a jeho možnému zničení. O stavu nabití
baterie vás informují 4 barevné LED diody. Jakmile je akumulátor pracovní svítilny téměř vybitý, svítí jedna
LED.V průběhu nabíjení se postupně rozsvítí druhá LED, třetí LED a čtvrtá LED.Ve chvíli, kdy svítí všechny
4 LED diody, akumulátor pracovní svítilny je dobitý na maximum, a můžete ji odpojit od zdroje napájení.
Upozornění
• Novou svítilnu je nutno před použitím nabít.
• Akumulátor svítilny je nutné udržovat v nabitém stavu, aby nedošlo k poklesu napětí pod praho-
vou úroveň. Z tohoto důvodu doporučujeme nabíjet nejméně jednou za 3 měsíce, i když svítilnu
nepoužíváte. Teplota pro nabíjení svítilny +5 °C až +45 °C.
• V případě, že svítilna nesvítí nebo svítí slabě, okamžitě svítilnu nabijte.
• Dojde-li k poškození nebo zničení akumulátoru z důvodu nedodržení výše uvedených pravidel,
nebude v případě záruční doby svítilny (akumulátoru) reklamace uznána.
• Svítilnu nabíjejte v suchých vnitřních prostorách.
• Svítilnu ani akumulátor nevhazujte do ohně, nerozebírejte, nezkratujte.
• Toto zařízení nesmí obsluhovat děti a osoby, jejichž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost
či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje bezpečnému používání přístroje, pokud nejsou pod
dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
• Svítilnu udržujte mimo dosah dětí.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa třídě-
ného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou
elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat do
podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
SK | LED Pracovné svietidlo
BOOST
Po stlačení tlačidla ON/ OFF v priebehu svietenia sa aktivuje funkcia BOOST, ktorá zvýši
svetelný výkon svietidla po dobu 30 sekúnd. Následne sa svetelný výkon zníži späť na pô-
vodnú hodnotu.
Ak chcete svietidlo vypnúť, podržte tlačidlo ON/OFF po dobu 3 sekúnd.
Ochrana nabíjacích akumulátorov
Produkt s touto funkciou obsahuje ochranné obvody, ktoré zabraňujú ako neúmernému
vybitiu akumulátora, tak i nadmernému prebitiu pri nabíjaní, ktoré by mohlo viesť k vyso-
kým teplotám, prípadnému iskreniu a explózii, ktoré by nenávratne poškodili alebo zničili
tento produkt.
Nabíjanie akumulátora
Akumulátor pred prvým použitím nabite. Akumulátor sa samovoľne vybíja, preto je nutné ho dobíjať
minimálne raz za 3 mesiace, aby sa predišlo poklesu napätia a jeho možnému zničeniu. O stave nabitia

4
batérie vás informujú 4 farebné LED diódy. Akonáhle je akumulátor pracovného svietidla takmer vybitý,
svítí jedna LED. V priebehu nabíjania sa postupne rozsvieti druhá LED, tretia LED a štvrtá LED. Vo chvíli,
keď svietia všetky 4 LED diódy, akumulátor pracovného svietidla je dobitý na maximum, a môžete ho
odpojiť od zdroja napájania.
Upozornenie
• Nové svietidlo je nutné pred použitím nabiť.
• Akumulátor svietidla je nutné udržiavať v nabitom stave, aby nedošlo k poklesu napätia pod
prahovú úroveň. Z tohto dôvodu odporúčame nabíjať najmenej raz za 3 mesiace, aj keď svietidlo
nepoužívate. Teplota pre nabíjanie svietidla +5 °C až +45 °C.
• V prípade, že svietidlo nesvieti alebo svieti slabo, okamžite svietidlo nabite.
• Ak dôjde k poškodeniu alebo zničeniu akumulátora z dôvodu nedodržania vyššie uvedených
pravidiel, nebude v prípade záručnej doby svietidla (akumulátora) reklamácia uznaná.
• Svietidlo nabíjajte v suchých vnútorných priestoroch.
• Svietidlo ani akumulátor nevhadzujte do ohňa, nerozoberajte, neskratujte.
• Toto zariadenie nesmú obsluhovať deti a osoby, ktorých fyzická, zmyslová alebo mentálna neschop-
nosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje bezpečnému používaniu prístroja, pokiaľ nie sú
pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
• Svietidlo udržujte mimo dosahu detí.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta
triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Ak
sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do
podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.
PL | Lampa warsztatowa LED
BOOST
Po naciśnięciu przycisku ON/OFF w czasie świecenia aktywuje się funkcja BOOST, która
zwiększa strumień świetlny latarki na czas 30 sekund. Potem strumień świetlny zmniejsza
się z powrotem do wartości początkowej.
Aby wyłączyć latarkę, przytrzymujemy wciśnięty przycisk ON/OFF przez 3 sekundy.
Ochrona akumulatorów przy doładowywaniu
Produkt dysponujący tą funkcją zwiera układy zabezpieczające zarówno przed zbyt głębo-
kim rozładowaniem akumulatorów, jak i ich nadmiernym naładowaniem, które mogłoby
spowodować duży wzrost temperatury, iskrzenie, a nawet eksplozję, co mogłoby nieod-
wracalnie uszkodzić albo zniszczyć ten produkt.
Ładowanie akumulatorów
Akumulator przed pierwszym włączeniem trzeba naładować. Akumulator rozładowuje się samoczynnie
i dlatego trzeba go doładowywać minimum raz na 3 miesiące, aby zapobiec rozładowaniu i nie dopuścić
do jego możliwego zniszczenia. O stanie naładowania akumulatora informują nas 4 kolorowe diody LED.
Jeżeli akumulator tego reektora roboczego będzie już prawie rozładowany, to świeci się tylko jedna
dioda LED.W czasie ładowania kolejno zapali się druga dioda LED, trzecia dioda LED i czwarta diode LED.
W chwili, kiedy wszystkie 4 diody LED diody świecą, akumulator reektora roboczego jest naładowany
do maksimum i można go już odłączyć od źródła zasilania.
Uwaga
• Nową lampę należy naładować przed pierwszym użyciem.

5
• Akumulator lampy trzeba utrzymywać w stanie naładowanym, aby nie doszło do zbyt dużego spadku
napięcia. Z tego powodu zalecamy ładowanie co najmniej raz na 3 miesiące nawet, jeżeli z lampy
nie korzystamy. Temperatura właściwa do ładowania lampy wynosi +5 °C do +45 °C.
• W przypadku, gdy lampa nie świeci albo świeci słabo, natychmiast ją ładujemy.
• Jeżeli z powodu nieprzestrzegania wyżej wymienionych zasad dojdzie do uszkodzenia albo znisz-
czenia akumulatora, to przypadku złożenia reklamacji lampy (akumulatora), nie będzie ona uznana.
• Lampę ładujemy w suchych pomieszczeniach wewnętrznych.
• Lampy, ani akumulatora nie wrzucamy do ognia, nie rozbieramy i nie zwieramy.
• Lampa nie jest przeznaczona do użytkowania przez osoby (łącznie z dziećmi), którym niezdolność
zyczna, umysłowa albo mentalna, ewentualnie brak wiedzy albo doświadczenia, uniemożliwia
bezpieczne korzystanie z tego urządzenia, o ile nie jest nad nimi sprawowany nadzór albo, jeżeli
nie zostały odpowiednio poinstruowane o zasadach użytkowania tego urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
• Należy zapewnić, żeby dzieci nie mogły bawić się tą lampą.
Zużytych urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać, jako niesortowane odpady komunalne;
należy korzystać ze składowisk odpadów sortowanych. W celu uzyskania aktualnych informacji
o punktach zbierania takich odpadów prosimy kontaktować się z lokalnymi organami admini-
stracji. Gdyby urządzenia elektryczne były wyrzucane na wysypiska śmieci, to niebezpieczne substancje
mogłyby przesiąkać do wód podziemnych, przedostawać się do łańcucha pokarmowego i szkodzić
zdrowiu i samopoczuciu ludzi.
HU | LED-es munkalámpa
BOOST
Világítás közben lenyomva a gombot ON/OFF, aktiváljuk a BOOST funkciót, amely 30 másod-
percre megnöveli a zseblámpa fényerejét. Ezt követően a fényerő visszaáll az eredeti érték-
re.
A zseblámpa kikapcsolásához tartsa lenyomva a gombot ON/OFF 3 másodpercig.
Újratölthető akkumulátor védelme
Az ezzel a funkcióval rendelkező termék olyan védőáramkörökkel van ellátva, amelyek
megakadályozzák az akkumulátor túltöltését és túlzott lemerülését, ami a termék vissza-
fordíthatatlan károsodásához vagy tönkremeneteléhez vezető magas hőmérsékletet,
szikrázást vagy robbanást okozna.
Az akkumulátor feltöltése
Az akkumulátort az első használat előtt fel kell tölteni. Az akkumulátort az önkisülés miatt legalább 3
havonta fel kell tölteni, hogy a feszültsége ne csökkenjen, és ne váljon használhatatlanná. 4 színes LED
jelzi az akkumulátor töltöttségi állapotát. Ha a munkalámpa akkumulátora majdnem teljesen lemerült,
csak egy LED világít. A töltési folyamat során egy második LED is világítani kezd, majd pedig egy harmadik.
Ha mind a 4 LED világít, a munkalámpa akkumulátora teljesen feltöltött, és leválaszthatja a tápellátásról.
Figyelem
• Az új lámpát az első használat előtt fel kell tölteni.
• A lámpa akkumulátora mindig legyen feltöltve, így elkerülhető, hogy a feszültség a határérték alá
essen. Ezért érdemes a lámpát legalább 3 havonta egyszer feltölteni még akkor is, ha nem használja.
A lámpa töltéséhez +5 °C és +45 °C közötti hőmérséklet szükséges.
• Ha a lámpa nem világít, vagy gyenge a fénye, azonnal töltse fel.

6
• Ha a fenti szabályokat gyelmen kívül hagyják, és az akkumulátor emiatt károsodik vagy tönkre-
megy, a lámpára (az akkumulátorra) vonatkozó garanciális időtartam alatt felmerülő garanciális
igények nem érvényesíthetők.
• A lámpát csak beltérben, száraz helyen töltse újra.
• Ne dobja a lámpát vagy az akkumulátort tűzbe, ne szerelje szét, és ne próbálja rövidre zárni!
• A készüléket testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek
hiányában hozzá nem értő személyek (beleértve a gyermekeket) kizárólag a biztonságukért felelős
személy felügyelete mellett használhatják.
• Tartsa a lámpát gyermekek által nem elérhető helyen.
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé; hanem adja le a szelek-
tív hulladékgyűjtő pontokon. A hulladékgyűjtő helyekről a helyi önkormányzatnál kaphat nap-
rakész információt. A vegyes hulladéklerakóba kerülő elektromos készülékekből veszélyes
anyagok szivároghatnak a talajvízbe, megfertőzhetik a táplálékláncot, és így károsíthatják az Ön
egészségét.
SI | Delovna LED svetilka
BOOST
Po pritisku na tipko ON/OFF med svetenjem se aktivira funkcija BOOST, ki za 30 sekund
poveča svetlobno moč svetilke. Nato se svetlobna moč zniža nazaj na prvotno prednost.
Če želite svetilko izklopiti, pritisnite za 3 sekunde tipko ON/OFF.
Zaščita polnilnih akumulatorjev
Izdelek s to funkcijo vsebuje vezja za zaščito, ki preprečujejo tako nesorazmerno izpraznitev
akumulatorja kot čezmerno napolnitev med polnjenjem, ki bi lahko vodila do visokih
temperatur, morebitnega iskrenja in eksplozije, ki bi ta izdelek nepopravljivo poškodovali
ali uničili.
Polnjenje akumulatorja
Akumulator pred prvo uporabo napolnite. Akumulator se samodejno prazni in ga je treba polniti najmanj
enkrat na 3 mesece, da se prepreči padec napetosti in morebitno poškodovanje akumulatorja. O stanju
napolnitve baterije vas obveščajo 4 barvne LED diode. Kadar je akumulator delovne svetilke skoraj
izpraznjen, je prižgana le ena LED. Tekom polnjenje se postopoma prižge druga LED in tretja modra
LED.V trenutku, ko so prižgane vse 4 LED diode, je akumulator delovne svetilke popolnoma napolnjen
in ga lahko izključite iz vira napajanja.
Opozorilo
• Novo svetilko je treba pred uporabo napolniti.
• Akumulator svetilke ohranjajte v napolnjenem stanju, da ne bo prišlo do padca napetosti pod
dovoljeno mejo. Zaradi tega svetujemo polnjenje svetilke najmanj enkrat na 3 mesece, tudi če je
ne uporabljate. Temperatura za polnjenje svetilke od +5 °C do +45 °C.
• V primeru, da svetilka ne sveti, ali sveti slabo, jo nemudoma napolnite.
• Če pride do poškodbe ali uničenja akumulatorja zaradi neupoštevanja zgoraj navedenih pravil, ne
bo v primeru garancijske reklamacije svetilke (akumulatorja), reklamacija priznana.
• Svetilko polnite v suhih notranjih prostorih.
• Svetilke niti akumulatorja ne mečite v ogenj, ne razstavljate in ne povzročajte na njiju kratkega stika.
• Naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki jih zična, čutna ali mentalna nesposobnost, ali
pomanjkanje izkušenj in znanj ovirajo pri varni uporabi, če jih pri tem ne nadzoruje oseba, ki je
odgovorna za njihovo varnost.

7
• Svetilko hranite zunaj dosega otrok.
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta
ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če so
električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v podtal-
nico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
RS|HR|BA|ME | LED radna svjetiljka
BOOST
Pritisak na gumb ON/OFF dok je svjetlo uključeno aktivira BOOST, koje povećava izlaznu
svjetlost za 30 sekundi. Nakon toga se izlazna svjetlost vraća natrag na izvornu vrijednost.
Isključite svjetlo, držite pritisnut gumb za ON/OFF na 3 sekunde.
Zaštita punjive baterije
Proizvod s ovom funkcijom opremljen je zaštitnim sklopovima koji priječe i prekomjerno
punjenje i prekomjerno pražnjenje baterije, koji bi mogli prouzročiti visoke temperature,
iskrenje ili eksploziju, čime bi se proizvod nepovratno oštetio ili uništio.
Punjenje akumulatora
Akumulator se mora napuniti prije prve uporabe. Akumulator se prazni sam od sebe i mora se ponov-
no napuniti najmanje svaka 3 mjeseca da bi se spriječio pad napona i potencijalna neupotrebljivost
akumulatora. 4 LED svjetla u boji dojavljuju vam stanje napunjenosti akumulatora. Kada akumulator
radne svjetiljke bude skoro ispražnjen, svijetlit će samo jedno LED svjetlo. Tijekom postupka punjenja,
zasvijetlit će drugo LED svjetlo, a zatim i treće. Kada sva 4 LED svjetla svijetle, akumulator radne svjetiljke
je napunjen do kraja, pa ga možete iskopčati s punjača.
Pozor
• Kada je novo, svjetlo je potrebno napuniti prije prve uporabe.
• Akumulator svjetla mora ostati napunjen da bi se spriječio pad napona ispod granične razine.
Stoga preporučujemo punjenje svjetla najmanje jednom u svaka 3 mjeseca, čak i ako se ne koristi.
Temperatura za punjenje svjetiljke +5 °C do +45 °C.
• Ako se svjetlo ne uključuje ili slabo svijetli, odmah ga stavite na punjenje.
• Ako se akumulator ošteti ili uništi radi nepoštivanja gore navedenih pravila, pritužbe u jamstvenom
razdoblju za svjetlo (akumulator) neće se priznati.
• Svjetlo punite u zatvorenom i suhom prostoru.
• Ne bacajte svjetlo niti akumulator u vatru, ne rastavljajte ih i ne izazivajte kratak spoj na njima.
• Nije predviđeno da ovaj uređaj upotrebljavaju djeca ili osobe smanjenih zičkih, osjetilnih ili men-
talnih sposobnosti koje nemaju iskustva i znanja za sigurnu upotrebu, osim kada su pod nadzorom
osobe zadužene za njihovu sigurnost.
• Svjetlo držite izvan dosega djece.
Zabranjeno je odlaganje električnih uređaja u nerazvrstani kućanski otpad; zbrinite ih na odla-
galištima za odvojeno sakupljanje otpada. Informacije o odlagalištima zatražite od tijela lokalne
vlasti. Iz električnih uređaja, ako se bace na napuštena odlagališta, u podvodne vode mogu cu-
riti opasne tvari te dospjeti u hranidbeni lanac i naškoditi vašem zdravlju.

8
DE | LED-Arbeitsleuchte
BOOST
Nach dem Drücken der Taste ON/OFF während der Leuchten wird die BOOST-Funktion ak-
tiviert, die die Leuchtleistung der Lampe für 30 Sekunden erhöht. Anschließend verringert
sich die Leuchtleistung wieder auf den ursprünglichen Wert.
Wenn Sie die Leuchte ausschalten möchten, halten Sie die Taste ON/OFF 3 Sekunden lang
gedrückt.
Schutz von wiederauadbaren Akkus
Das Produkt mit dieser Funktion enthält Schutzschaltungen, die sowohl eine übermäßige
Entladung des Akkus als auch ein Überladen während des Ladevorgangs verhindern,
welches zu hohen Temperaturen, ev. Funken und Explosionen, die dieses Produkt unwie-
derbringlich beschädigen oder zerstören würden, führen könnten.
Auaden des Akkumulators
Vor der ersten Verwendung muss der Akku aufgeladen werden. Der Akku entlädt sich selbsttätig. Aus
diesem Grund muss er mindestens einmal alle 3 Monate aufgeladen werden, um einen Spannungsabfall
sowie eine mögliche Beschädigung des Akkus zu verhindern. 4 farbige LEDs informieren Sie über den
Ladezustand der Batterie. Wenn der Akku der Arbeitslampe fast entladen ist, leuchtet nur noch eine
LED. Während des Ladevorgangs beginnt die zweite LED sowie die dritte LED sukzessive zu leuchten.
Wenn alle 4 LED-Dioden leuchten, ist der Akku der Arbeitslampe maximal aufgeladen und kann von
der Ladequelle getrennt werden.
Hinweis
• Vor der Verwendung muss die Leuchte aufgeladen werden.
• Der Akku der Leuchte muss sich immer im aufgeladenen Zustand benden, damit die Spannung
nicht unter den Schwellenwert sinkt. Aus diesem Grund empfehlen wir, den Akku mindestens
einmal alle 3 Monate aufzuladen - auch wenn Sie die Leuchte nicht benutzen. Ladetemperatur
der Lampe +5 °C bis +45 °C.
• Sofern die Leuchte nicht oder nur schwach brennt, muss sie unverzüglich aufgeladen werden.
• Bei einer Beschädigung oder Zerstörung des Akkus aufgrund der Nichteinhaltung der vorgenann-
ten Regeln werden Reklamationen bezüglich der Leuchte (des Akkus) während der Garantiezeit
nicht anerkannt.
• Laden Sie die Leuchte im trocknen Innenbereich auf.
• Werfen Sie die Leuchte nicht ins Feuer, demontieren Sie sie nicht und schließen Sie sie nicht kurz.
• Diese Anlage darf nicht von Kindern sowie Personen bedient werden, aufgrund deren körperlicher,
geistigen sowie mentalen Unvermögens bzw. aufgrund deren mangelnden Erfahrungen und
Kenntnissen eine sichere Nutzung des Geräts nicht möglich ist, wenn sie nicht von einer Person
beaufsichtigt werden, welche für deren Sicherheit verantwortlich ist.
• Bewahren Sie die Leuchte außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Elektrogeräte sind nicht als unsortierter Kommunalabfall, sondern getrennt über die Sammel- und
Rückgabesysteme zu entsorgen. Für aktuelle Informationen zu Sammelstellen wenden Sie sich
an die lokalen Behörden. Werden elektrische Verbrauchsgeräte auf Mülldeponien entsorgt,
können gefährliche Stoe ins Grundwasser und in die Lebensmittelkette gelangen und Ihre Gesundheit
schädigen.

9
UA | Світлодіодний робочий ліхтарик
BOOST
Після натискання кнопки ON/OFF під час освітлення активується функція BOOST, яка
збільшить світловіддачу лампи світильника протягом 30 секунд. Потім світловіддача
знову зменшиться до початкового значення.
Якщо захочите світильник вимкнути, притримайте кнопку ON/OFF протягом 3 секунд.
Захист зарядних акумуляторів
Продукт з цією функцією включає захисніе коло, яке запобігає непропорційно низькій
розрядці акумулятора, так і перезарядці під час зарядки, що може призвести до висо-
кої температури, навіть може іскритися і вибухнути, це може безповоротно пошкоди-
ти або знищити цей продукт.
Зарядка акумулятора
Акумулятор, перед першим використанням зарядіть. Акумулятор розряджається самовільно, тому
його необхідно перезаряджати щонайменше кожні 3 місяці, щоб запобігти падінню напруги та щоб
він не зруйнувався. Про стан заряду акумуляторавас повідомляють 4 кольорові світлодіоди. Коли
акумулятор робочої лампи майже розряджений, світиться лише один світлодіод. Під час зарядки
поступово загоряється другий світлодіод і третій світлодіод. Коли всі 4 світлодіоди світяться,
акумулятор робочого світильника є заряджений до максимуму і можна його тоді відключити від
джерела живлення.
Попередження
• Перш ніж користуватись новим світильником, його необхідно зарядити.
• Акумулятор світильника необхідно завжди тримати в зарядженому стані, для запобігання
падіння напруги нижче порогового рівня. . З цієї причини ми рекомендуємо його заряджати
щонайменше кожні 3 місяці, навіть тоді, коли світильник не використовуєте. Температура для
зарядки світильника від +5 °C до +45 °C.
• У випадку, якщо світильник не світить або світить слабо, негайно світильник зарядіть.
• Якщо акумулятор пошкоджений або знищений на протязі гарантійного строку світильника
(акумулятора) із-за не дотримання вищезазначених правил, рекламація не буде дійсна.
• Світильник заряджайте в сухому приміщенні.
• Ні світильник ні акумулятор не кидайте у вогонь, не розбирайте їх та не робіть короткого
замикання.
• Цей виріб не дозволяється обслуговувати дітям та особам, у котрих фізична, почуттєва чи
розумова нездібність, чи не достаток досвіду та знань забороняє ним безпечно користуватися,
доки така особа не буде під доглядом особи, котра відповідає за її безпечність.
• Світильник тримайте в недоступному для дітей місці.
Електроприлади не викидайте, як не сортовані побутові відходи, для цього використовуй-
те окремі пункти збору відходів. Для отримання актуальної інформації про пункти збору
сортованих відходів, можете звернутися до місцевої влади. Якщо електричні прилади ви-
кидаються на звалищах сміття, небезпечні речовини можуть просочитися у підземні води та по-
трапити у харчовий ланцюг, і цим завдати шкоди вашому здоров'ю.

10
RO|MD | Lampă LED de lucru
BOOST
După apăsarea butonului ON/OFF în timpul luminării se activează funcția BOOST, care mă-
rește puterea de luminare a lămpii pe timp de 30 secunde. Apoi puterea de luminare scade
la valoarea inițială.
Dacă doriți să stingeți lampa, țineți butonul ON/OFF timp de 3 secunde.
Protecția acumulatoarelor reîncărcabile
Produsul cu această funcție conține circuite de protecție, care previn atât descărcarea ex-
cesivă a acumulatorului, cât și supraîncărcarea excesivă la reîncărcare, care ar putea să ducă
la temperatruri ridicate, eventual scântei și explozie, care ar deteriora sau distruge ireme-
diabil acest produs.
Încărcarea acumulatorului
Încărcați acumulatorul înainte de prima utilizare. Acumulatorul se descarcă spontan, fapt pentru care
trebuie reîncărcat cel puțin de 3 ori pe lună, pentru a preveni scăderea tensiunii și deteriorării posibile.
Starea de încărcare a bateriei este indicată de 4 diode LED color. Imediat ce acumulatorul lanternei de
lucru este aproape descărcat, luminează doar o diodă LED. În timpul încărcării se aprind treptat a doua
diodă LED și a treia diodă LED. În momentul în care luminează toate cele 4 diode LED, acumulatorul
lanternei de lucru este încărcat la maxim și poate  deconectat de la sursa de tensiune.
Avertizare
• Lampa nouă trebuie încărcată înainte de utilizare
• Acumulatorul lămpii trebuie menținut în stare încărcată, pentru a preveni scăderea tensiunii sub
nivelul limită. Din acest motiv recomandăm încărcarea cel puțin o dată la 3 luni, chiar dacă nu o
utilizați. Temperatura de încărcare a lanternei este de la +5 °C la +45 °C.
• În caz că lampa nu luminează sau luminează slab, aceasta trebuie imediat încărcată.
• În cazul deteriorării ori distrugerii acumulatorului în termenul de garanție al lămpii (acumulatorului)
datorită nerespectării regulilor menționate, reclamația nu va  admisă.
• Încărcați lampa în spații interioare uscate.
• Nu aruncaţi lampa nici acumulatorul în foc, nu le dezmembraţi ori scurtcircuitați.
• Acest aparat nu poate  utilizat de către copii și persoane a căror capacitate zică, senzorială sau
mentală, ori experienţa și cunoștinţele insuciente împiedică utilizarea lui în siguranţă, dacă nu vor
 supravegheate de către persoana responsabilă de securitatea acestora.
• Menţineţi lampa în afara accesului copiilor.
Nu aruncați consumatoare electrice la deșeuri comunale nesortate, folosiți bazele de recepție a
deșeurilor sortate. Pentru informații actuale privind bazele de recepție contactați organele loca-
le. Dacă consumatoarele electrice sunt depozitate la stocuri de deșeuri comunale, substanțele
periculoase se pot inltra în apele subterane și pot să ajungă în lanțul alimentar, periclitând sănătatea
dumneavoastră.
LT | Darbinis šviesos diodų žibintas
BOOST
Paspaudus mygtuką ON/OFF, kai šviečia lemputė įjungiama BOOST (sustiprinimo) funkcija,
30 sek. sustiprinanti šviesos signalą. Po to šviesa grįžta į pradinį stiprį.
Norint išjungti lemputę paspauskite ir 3 sek. palaikykite ON/OFF mygtuką.

11
Įkraunamos baterijos apsauga
Gaminys su šia funkcija turi apsaugines grandines, saugančias nuo per didelio baterijos
įsikrovimo ir išsikrovimo, galinčių sukelti aukštą temperatūrą, kibirkščiavimą ar sprogimą,
negrįžtamai pažeidžiančius ar sunaikinančius gaminį.
Akumuliatoriaus įkrovimas
Akumuliatorius turi būti įkrautas prieš naudojant pirmą kartą. Akumuliatorius išsikrauna savaime, todėl
turi būti įkraunamas bent kartą per 3 mėnesius, kad nedingtų įtampa ir akumuliatorius nesugestų. 4
spalvų šviesos diodai nurodo akumuliatoriaus įkrovos būseną. Kai darbinio žibinto akumuliatorius beveik
išsekęs, šviečia tik vienas šviesos diodas. Kai vyksta krovimo procesas, įsižiebia antrasis šviesos diodas,
o vėliau – trečiasis. Kai šviečia visi 4 šviesos diodai, darbinio žibinto akumuliatorius yra visiškai įkrautas
ir galite jį atjungti nuo elektros tinklo.
Dėmesio
• Prieš pirmą kartą naudojant naują žibintą, jį būtina įkrauti.
• Žibinto akumuliatorius turi būti laikomas įkrautas, siekiant užkirsti kelią įtampos kritimui žemiau
numatytos ribos. Todėl yra rekomenduojama įkrauti žibintą ne rečiau kaip kartą per 3 mėnesius,
net kai jis nenaudojamas. Žibinto įkrovimo temperatūra nuo +5 °C iki +45 °C.
• Jei žibintas nešviečia ar šviečia silpnai, nedelsiant jį įkraukite.
• Jei akumuliatorius sugadintas ar sunaikintas dėl minėtų taisyklių nesilaikymo, skundai per garantinį
laikotarpį dėl žibinto (akumuliatoriaus) nebus tenkinami.
• Žibintą įkraukite sausose patalpose.
• Nemeskite žibinto ar akumuliatoriaus į ugnį, neardykite jo ir nesukelkite trumpojo jungimo.
• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), turintiems zinę, jutiminę arba protinę
negalią, taip pat neturintiems patirties ir žinių, kurios reikalingos saugiam naudojimui, nebent už
tokių asmenų saugumą atsakingas asmuo juos prižiūri.
• Laikykite žibintą vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Neišmeskite elektros prietaisų kaip nerūšiuotų buitinių atliekų, naudokitės išrūšiuotų atliekų
surinkimo skyriais. Norėdami gauti naujausią informaciją apie surinkimo skyrius, susisiekite su
vietinės valdžios institucijomis. Elektros prietaisus išmetus į buitinių atliekų sąvartyną, pavojingos
medžiagos gali ištekėti į požeminius vandenis, patekti į maisto grandinę ir pakenkti jūsų sveikatai.
LV | LED lukturis darbam
BOOST
Nospiežot pogu ON/OFF, kamēr ir ieslēgta gaisma, tiek aktivizēta BOOST funkcija, kas pastip-
rina apgaismojuma intensitāti 30 sekundes. Pēc tam apgaismojuma intensitāte atgriežas
sākotnējā līmenī.
Lai izslēgtu gaismu, turiet nospiestu ON/OFF pogu trīs sekundes.
Uzlādējamā akumulatora aizsardzība
Izstrādājumam ar šo funkciju ir aizsargājošas ķēdes, kas nepieļauj ne akumulatora pārlādi,
ne pārmērīgu akumulatora izlādi, kura var izraisīt augstas temperatūras, dzirksteles vai
sprādzienu, kas neatgriezeniski sabojātu vai iznīcinātu izstrādājumu.

12
Akumulatora uzlāde
Pirms pirmās lietošanas reizes akumulators ir jāuzlādē. Akumulators izlādējas, tādēļ tas ir jāuzlādē vismaz
reizi trijos mēnešos, lai nepieļautu tā sprieguma pazemināšanos un lai tas nekļūtu nelietojams. Četras
krāsainas gaismas diodes informē par akumulatora uzlādes stāvokli. Kad akumulators ir gandrīz izlādējies,
izgaismosies tikai viena gaismas diode. Uzlādes laikā iedegsies otra gaismas diode, kam sekos trešā.
Kad visas 4 gaismas diodes ir iedegušās, akumulators ir uzlādēts un to var atvienot no uzlādes ierīces.
Uzmanību!
• Pēc iegādes lukturis jāuzlādē pirms pirmās lietošanas reizes.
• Luktura akumulatoram ir jābūt uzlādētam, lai nepieļautu sprieguma pazemināšanos zem pieļaujamā
līmeņa. Tāpēc ir ieteicams uzlādēt lukturi vismaz reizi trijos mēnešos arī tad, ja tas netiek lietots.
Luktura uzlādes temperatūra: no +5 līdz +45 °C.
• Ja lukturis nespīd vai spīd vāji, nekavējoties uzlādējiet to.
• Ja akumulators ir bojāts vai iznīcināts iepriekšminēto noteikumu neievērošanas dēļ, uz to neattiecas
luktura (akumulatora) garantija.
• Uzlādējiet lukturi sausā vietā iekštelpās.
• Nemetiet lukturi vai akumulatoru ugunī, neizjauciet un nepakļaujiet to īsslēgumam.
• Šī ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (tostarp bērniem), kuru ziskā, uztveres vai garīgā
nespēja vai pieredzes un zināšanu trūkums neļauj to droši lietot, ja vien šīs personas neuzrauga vai
norādījumus par ierīces lietošanu tām nesniedz par viņu drošību atbildīgā persona.
• Glabājiet lukturi bērniem nepieejamā vietā.
Neizmetiet elektroierīces kopā ar nešķirotiem sadzīves atkritumiem. Lai iegūtu jaunāko informā-
ciju par savākšanas vietām, sazinieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektroierīces tiek izmestas sadzī-
ves atkritumos, bīstamās vielas var nokļūt gruntsūdeņos, iekļūt barības ķēdē un kaitēt jūsu ve-
selībai.
EE | LED-töötuli
BOOST
Kui vajutate ON/OFF nuppu tule põlemise ajal, siis aktiveerubVÕIMENDUSE funktsioon, mis
suurendab valgusallikat 30 sekundi jooksul. Pärast seda taastub valgusallika algne väärtus.
Valguse väljalülitamiseks hoidke ON/OFF nuppu kolm sekundit all.
Laaditava akumulaatori kaitse
Selle funktsiooniga toode sisaldab kaitseahelaid, mis takistavad nii aku üle- kui ka liigset
tühjakslaadimist, mis võib põhjustada kõrgeid temperatuure, sädemeid või plahvatust, mis
kahjustaks töödet pöördumatult või hävitaks selle.
Aku laadimine
Enne esimest kasutuskorda tuleb akut laadida. Aku tühjeneb ise ja seda tuleb laadida vähemalt kord iga
kolme kuu tagant, et selle pinge ei langeks ja see ei muutuks kasutamiskõlbmatuks. Neli värvi LED-lambid
näitavad aku laetuse taset. Kui töövalgusti aku on tühi, põleb ainult LED-lamp. Teine LED-lamp süttib
laadimisel, millele järgneb kolmas. Kui kõik 4 LED-lampi põlevad, on töövalgusti aku täis laetud ning
selle võib laadijast eraldada.
Tähelepanu!
• Uus pealamp tuleb enne kasutamist kõigepealt laadida.

13
• Pealambi aku peab olema kogu aeg laetud, et pinge ei langeks alla piirväärtust. Seetõttu on soo-
vitatav pealampi laadida vähemalt kord kolme kuu jooksul ka siis, kui see ei ole kasutusel. Lambi
laadimise temperatuur +5...+45 °C.
• Juhul kui pealamp ei helendu või kui valgus on nõrk, siis tuleb seda kohe laadida.
• Juhul kui eespool kirjeldatud reeglite eiramise tõttu saab aku kahjustada või hävib, siis garantiipe-
rioodil pealambi (aku) kohta esitatud kahjunõudeid ei arvestata.
• Laadige pealampi kuivas siseruumis.
• Ärge visake pealampi ega akut tulle, võtke seda osadeks ega laske sellel lühisesse minna.
• Seadet ei tohi kasutada lapsed ja isikud, kellel on füüsilised, meeleoorganite või vaimsed puuded
või kellel puuduvad kogemused ja teadmised, et seadet ohutult kasutada, välja arvatud juhul kui
see toimub nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all.
• Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas.
Ärge visake elektriseadmeid sortimata olmejäätmete sekka, vaid viige need eraldi kogumispunk-
ti. Kogumispunktide kohta saate teavet kohalikult omavalitsuselt. Kui elektriseadmetest vabane-
takse prügimäel, siis võivad ohtlikud ained tungida põhjavette, siseneda toiduahelasse ja kah-
justada teie tervist.
BG | LED Работна лампа
BOOST
Натискането на бутона ON/OFF, докато лампата свети, активира функцията BOOST,
която увеличава изходната мощност на светлинния поток за 30 секунди. След това из-
ходната мощност на светлинния поток се връща до първоначалната си стойност.
За да изключите лампата, натиснете бутона ON/OFF за 3 секунди.
Предпазител за презареждащ се акумулатор
Уред с тази функция включва защитни схеми, чиято цел е да предотвратяват прето-
варването и прекаленото разреждане на акумулатора, които биха довели до високи
температури, образуване на искри или експлозия, което би повредило необратимо
или разрушило уреда.
Зареждане на акумулаторната батерия
Акумулаторът трябва да се зареди преди първоначалната употреба. Акумулаторът се самора-
зрежда и трябва да се презарежда най-малко веднъж на всеки 3 месеца, за да се предотврати
прекомерното спадане на напрежението и рискът акумулаторът да стане неизползваем. 4 цветни
светодиода указват състоянието на зареждане на акумулатора. Когато акумулаторът на работната
лампа е почти изтощен, ще свети само един светодиод. По време на зареждане на акумулатора
ще светне втори светодиод, последван от трети. Когато и 4 светодиода светнат, това означава,
че акумулаторът на работната лампа е зареден докрай и можете да го изключите от зарядното.
Внимание
• Новозакупената лампа трябва да се зареди преди първоначалното ѝизползване.
• Лампата трябва да се съхранява със заредена акумулаторна батерия, за да се предотврати
спадане на напрежението под допустимата стойност. Поради това се препоръчва да презареж-
дате лампата най-малко веднъж на всеки 3 месеца, дори когато не я използвате. Подходящата
температура за зареждане на лампата е от +5°C до +45°C.
• Ако лампата не свети или светлината е слаба, заредете незабавно акумулаторната батерия.
• Ако акумулаторната батерия се повреди или разруши поради неспазване на посочените
по-горе правила, подадените през гаранционния период оплаквания относно лампата (аку-
мулаторната батерия) няма да се смятат за основателни.

14
• Зареждайте лампата в сухи закрити помещения.
• Не хвърляйте лампата или акумулаторната батерия в огън, не я разглобявайте и не я съе-
динявайте накъсо.
• Този уред не е предназначен за използване от деца или от лица, чиито физически, сетивни
или умствени способности или липсата на опит и знания не им позволяват да използват уреда
безопасно, освен когато те са наблюдавани от лице, отговарящо за тяхната безопасност.
• Пазете лампата далеч от достъпа на деца.
Не изхвърляйте електрически уреди с общите битови отпадъци; използвайте пунктове за
разделно събиране на отпадъци. Актуална информация относно пунктовете за разделно
събиране на отпадъци може да получите от компетентните местни органи. При изхвърляне
на електрически уреди на сметищата е възможно в подпочвените води да попаднат опасни веще-
ства, които след това да преминат в хранителната верига и да увредят здравето на хората.

15

16
GARANCIJSKA IZJAVA
1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.
2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.
3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti
na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.
4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.
5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva
novega ali vračilo plačanega zneska.
6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa
• predelave brez odobritve proizvajalca
• neupoštevanja navodil za uporabo aparata
7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.
9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne
aparate tri leta po poteku garancijskega roka.
10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi
nepravilne uporabe ali preobremenitve.
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici
(EMOSSId.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren,
če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do
uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval
brezhibno.
ZNAMKA: Delovna LED svetilka
TIP: P4538
DATUM IZROČITVE BLAGA:
Servis: EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini, Slovenija
tel: [phone]
e-mail: [email protected]