Emos SSD-6605 User manual

P4501-navod - 1 0-0-0-K
NABÍJECÍ SVÍTILNA – typ SSD-6605
Specifikace
Nabíjecí svítilna je odolná proti nešetrnému zacházení (prach, špína atd.).
Je vhodná pro techniky, kutily do dílny, chataře a velmi vhodná do automobilu.
Nabíjení případně dobíjení z napájecí sítě 230 V~, 50 Hz, nebo z automobilové zásuvky
12 V=.
Doba nepřetržitého svícení při plně nabitém akumulátoru je 4 hodiny.
Technická specifikace
Zdroj světla 26 x Ø 5 mm LED (svítivost 1 LED 10 -12 Cd)
Akumulátorový pack 6 x AAA NiMH (7,2 V=/600 mAh)
Síťový napájecí zdroj typ KA23D120030034G
tech. parametry zdroje vstup 230 V~ 50 Hz; výstup 12 V=/300 mA
Nabíjení z automobilu 12 V=
Napájecí zdroj do automobilu typ CAR ADAPTOR
Nabíjení akumulátoru
Pokud LED nesvítí nebo svítí slabě, akumulátorový pack je vybit a je potřeba ho nabít.
Nabití zcela vybitého akumulátorového packu trvá přibližně 6 hodin.
Svítilna má ochranu proti přebití.
Svítilnu nabíjejte v suchých vnitřních prostorách.
1. Připojte síťový napájecí zdroj typ KA23D120030034G do sítě 230 V~, 50 Hz.
2. Přepněte vypínač na svítilně do polohy vypnuto – "O".
3. Zasuňte konektor napájecího sítového zdroje do napájecího konektoru svítilny – po
zastrčení konektoru se na svítilně rozsvítí rudá kontrolka LED.
Po nabití akumulátoru se na svítilně rozsvítí zelená kontrolka LED. Svítilna je plně
nabitá.
Akumulátor nemá paměťový efekt, je možné jej dobíjet průběžně.
4. Svítilnu lze nabíjet i v automobilu - 12 V= přes zásuvku zapalovače. Postup při
zapojení a nabíjení je obdobný jako při použití napájecího síťového zdroje typ
KA23D120030034G. Po nabití odpojte napájecího zdroj do automobilu od
12 V=.
Zdroje světla LED mají životnost 50 000 hodin, proto se nevyměňují. Po spotřebování
se celá svítilna zlikviduje.
Výměna akumulátoru
Výměnu akumulátoru může provádět jen zručný uživatel nejlépe s elektrotechnickou
kvalifikací.
1. Při výměně akumulátoru přepněte vypínač svítilny v poloze vypnuto – O.
2. Rozeberte svítilnu - odšroubujte šrouby umístěné na těle svítilny.
3. Vyjměte akumulátorový pack a nahraďte jej novým se stejným rozměrem a stejnými
el. parametry. Pozor na polaritu při výměně akumulátoru.
4. Pro zkompletování svítilny použijte opačný postup demontáže.
UPOZORNĚNÍ
• Napájecí síťový zdroj typ KA23D120030034G používejte v suchých vnitřních
prostorách a pouze pro nabíjení svítilny SSD-6605.
• Při výměně akumulátoru dbejte na správnou polaritu.
• Akumulátor nevhazujte do ohně, nerozebírejte, nezkratujte.
• Akumulátor se stává po upotřebení nebezpečným odpadem. Proto tuto část svítilny
po upotřebení nevhazujte do běžného komunálního odpadu – odevzdejte jej na
místech zpětného odběru – např. v obchodě, kde jste svítilnu zakoupili.
• V případě, že se do svítilny dostane voda, vyjměte akumulátor a vnitřní prostor
důkladně vysušte.
Seznam dodávky
Svítilna
Napájecí síťový zdroj typ KA23D120030034G
Nabíječ do automobilu
Návod
CZ NABÍJACIE SVIETIDLO – typ SSD-6605
Špecifikácia
Nabíjacie svietidlo je odolné proti nešetrnému zaobchádzaniu (prach, špina atď.).
Je vhodné pre technikov, majstrov do dielne, chatárov – veľmi vhodná do auta.
Nabíjanie prípadne dobíjanie z napájacej siete 230 V~, 50 Hz, alebo z automobilovej
zásuvky 12 V=.
Doba nepretržitého svietenia pri plnom nabitím akumulátoru je 4 hodiny.
Technické špecifikácie
Zdroj svetla 26 x Ø 5 mm LED (svietivosť 1 LED 10 - 12 Cd)
Akumulátorový pack 6 x AAA NiMH (7,2 V=/600 mAh)
Sieťový napájací zdroj typ KA23D120030034G
tech. parametre zdroja vstup 230 V~ 50 Hz; výstup 12 V=/300 mA
Nabíjanie z automobilu 12 V =
Napájací zdroj do automobilu typ CAR ADAPTOR
Nabíjanie akumulátoru
Pokiaľ LED nesvieti alebo svieti slabo, akumulátorový pack je vybitý a je potreba ho
nabiť. Nabitie úplne vybitého akumulátorového packu trvá približne 6 hodín.
Svietidlo má ochranu proti prebitiu.
Svietidlo nabíjajte v suchých vnútorných priestoroch.
1. Sieťový napájací zdroj typ KA23D120030034G pripojte do siete 230 V~, 50 Hz.
2. Vypínač na svietidle prepnite do polohy vypnuté – "O".
3. Konektor napájacieho sieťového zdroje zastrčte do napájacieho konektoru svietidla.
Po zastrčení konektoru sa rozsvieti červená kontrolka LED na svietidle.
Po nabití akumulátoru sa na svietidle rozsvieti zelená kontrolka LED. Svietidlo je
plne nabité.
Akumulátor nemá pamäťový efekt, a preto je možné akumulátor priebežne dobí-
jať.
4. Svietidlo môžete nabíjať i v automobile - 12V = cez zásuvku zapaľovača. Postup
pri zapojení a nabíjaní je obdobný ako pri použití napájacieho sieťového zdroja typ
KA23D120030034G. Po nabití odpojte napájací zdroj do automobilu od 12 V =.
Zdroj svetla LED majú životnosť 50 000 hodín, preto sa nevymieňajú. Po opotrebovaní
sa celé svietidlo zlikviduje.
Výmena akumulátora
Výmenu akumulátora musí vykonávať zručný užívateľ najlepšie s elektrotechnickou
kvalifikáciou.
1. Pri výmene akumulátora musí byť vypínač svietidla v polohe vypnuté – O.
2. Rozoberte svietidlo - odšraubujte skrutky umiestnené na tele svietidla.
3. Vyberte akumulátorový pack a nahraďte ho novým s rovnakým rozmerom a el.
parametrami. Pozor na polaritu pri výmene akumulátora.
4. Pre skompletovanie svietidla použite opačný postup demontáže.
UPOZORNENIE
• Napájací sieťový zdroj typ KA23D120030034G používajte v suchých vnútorných
priestoroch a iba pre nabíjanie svietidla SSD-6605.
• Pri výmene akumulátora dbajte na správnu polaritu.
• Akumulátor nevhadzujte do ohňa, nerozoberajte, neskratujte.
• Akumulátor sa stáva po opotrebovaní nebezpečným odpadom. Preto túto časť
svietidla po opotrebovaní nesmiete vhadzovať do bežného komunálneho odpadu
a môžete odovzdať na miestach spätného odberu – napr. v obchode, kde ste
svietidlo zakúpili.
• V prípade, že sa do svietidla dostane voda, vyberte akumulátor a vnútorný priestor
dôkladne vysušte.
Zoznam dodávky
Svietidlo
Napájací sieťový zdroj typ KA23D120030034G
Nabíjač do automobilu
Návod
SK RECHARGEABLE LANTERN
– type SSD-6605
Specification
Rechargeable lantern resistant to wrong manipulation (dust, dirt)
Suitable for technicians, workshops, very useful in a car.
Charging from the power supply network 230V~,50Hz or a cigarette socket 12V=.
Burn time with fully charged accumulator is 4 hrs
Technical specification
Source of light 26 x Ø 5mm LED (luminale: 1 LED 10 - 12 Cd)
Accumulator pack 6 x AAA NiMH (7.2V=/600mAh)
Adaptor type KA23D120030034G
technical parameters
of the adaptor input 230V~ 50Hz; output 12V=/300 mA
Car plug adaptor 12 V =
Charging
If the LED does not light or shines poorly, the accumulator pack is flat and it is necessary
to recharge it. The charging time is about 6 hrs.
The lantern has an overcharging protection
1. Plug the adaptor type KA23D120030034G to the power supply network 230V~,
50Hz.
2. Turn the switch on the lantern into the OFF position “O”.
3. Insert the connector of the adaptor into the lantern´s charging connector. After
you insert the connector into the lantern, the red LED indicator will appear.
After the charging process is completed, the green LED indicator will appear. The
lantern is fully charged.
The accumulator does not have a memory effect therefore it is possible to charge
it up continuously.
4. Charge the lantern in interior and dry environments.
5. You can charge the lantern in a car from the 12V= cigarette socket by using the car
plug adaptor. The process of connecting and charging is similar to that used with
the adaptor type KA23D120030034G. After the charging process is completed,
disconnect the adaptor from the 12 V = cigarette socket
LED as a source of light has 50 000 hrs lifetime thus it does not need replacing. The
whole lantern is then liquidated.
Changing of the accumulator
Only a skilled user with electrotechnical qualification have to carry out the changing
of the accumulator.
1. You must switch the lantern off before you change the accumulator.
2. Unscrew the back plastic cover of the lantern.
3. Take the lantern apart – unscrew the screws on the body of the lantern
4. Remove the accumulator pack from the lantern and replace it by a new one with
the same dimensions and electric parameters.
5. Make up the same way as removal.
WARNING
• Use the adaptor type KA23D120030034G in dry and interior environments.
• Use the adaptor type KA23D120030034G only for charging of the lantern type
SSD-6605
• Check polarity before you change the accumulator.
• Do not throw the accumulator into fire, do not dismantle and short – circuit it. Wind
it ecologically up after life expiration.
• In case water enters into the lantern, do not switch it on, take the accumulator
immediately out and closely dry the lantern.
Packing includes
Lantern
Adaptor type KA23D120030034G
Car plug adaptor
User manual
GB

HASZNÁLATI UTASÍTÁS
a SSD-6605 TÖLTHETŐ LÁMPÁHOZ
Specifikació
Tölthétő akkumulátoros lámpa használatát othonban és nagyon megfelelő a használata
gépkocsiban.
Tölthető hálózatról 230 V~,50 Hz, vagy gépkocsi szivargyújtó konektorról 12 V=. Foly-
amatos világítás ideje, feltöltött akkumulátornál 4óra.
Műszaki adatok
Fény forrás 26 x Ø 5 mm LED (1 LED fényereje 10 - 12 Cd)
Akumulátor pack 6 x AAA NiMH (7,2 V=/600 mAh)
Tápegység typ KA23D120030034G
Tápegység műszaki adatok bemenet 230 V~ 50 Hz; kimenet 12 V=/300 mA
Autótöltő 12 V=
Autókonektor típusa typ CAR ADAPTOR
Az akkumulátor feltöltése
Az első használat előtt töltse fel az akkumulátort. A lemerült vagy gyenge akkumulátort
LED kijelző jelzi. Töltés előt a lámpa kapcsolóját helyezze ,,O,, pozicióba. Lemerült
akkumlátor pack feltöltése kb. 6 óráig tart.
1. Csatolja a KA23D120030034 hálózati adaptert 230 V~ 50 Hz hálózathoz és a
konektort a lápmpa testhez. Piros LED kijelző világít.
2. Akkumulátoros lámpát csak villamossági szempontból biztonságos környezetben
töltsük 5°C + 35°C-ig.
3. Feltöltést zöld LED kijelző jelzi. Kapcsolja le a tápegységet.
4. Az akumulátor packot lehetséges folyamatossan tölteni.
5. A lámpát gépkocsiban is lehetséges feltölteni, 12V = szivargyújto használatával.
A lámpa feltöltése kb 10 órig tart.
6. Az elemlámpa túltöltési védelemmel van ellátva.
A LED izzók élettartama kb 50 000 óra. A LED izzókat nem lehetséges kicserélni.
Akkumulátor csere
1. A akkumulátor kicserélése előt a lámpa kapcsolóját helyezze ,,O,,-ás pozicióba
2. Szedjük szét a lámpa testét – csavarozzuk le a csavarokat a lámpa testjéről.
3. Emeljük ki az akumulátor packott. Ügyeljünk a megfelelő polaritásra.
4. Fordítot sorrendbem (mind szétszette) rakja össze.
Figyelmesztetés
• Hálózati adaptert csak száraz helységekben és csak a KA23D120030034G
világítótest akkumulátor feltöltéséhez használjuk.
• Az akkumulátor szétszedése és tűzbe dobása tilos.
• Az akkumulátort környezetvedően kell megsemmisíteni
• Akkumulátor kicserélésénél ügyeljünk polaritására
• Abban az esetben ha a világítótestbe víz kerül, vegyük ki az akkumulátort és
szárítjuk ki a világítótest belső részét.
• Akkumulátor cserénél ügyeljünk a megfelelő polaritásra
Tartozék
Lámpa
Tápegysék típus KA23D120030034G
Szivargyujtó töltő
Használati utasítás
H POLNILNA SVETILKA tip SSD-6605
Uporaba
Polnilna svetilka je odporna proti grobemu rokovanju (prah, nečistoče itd.).
Primerna je za tehnike, domače spretneže, za delo v delavnicah, v vikend hišah – zelo
primerna je v vozilih.
Svetilka se polni iz napajalnega omrežja 230 V~, 50 Hz oziroma iz avtomobilske
vtičnice 12 V=.
Čas neprekinjenega žarenja ob popolnoma napolnjenem akumulatorju znaša 4 ure.
Tehnični podatki
Vir svetlobe 26 x Ø 5 mm LED (svetilnost 1 LED 10 - 12 Cd)
Akumulatorski sklop 6 x AAA NiMH (7,2 V=/600 mAh)
Omrežni vir napajanja tip KA23D120030034G
Tehn. parametri
omrežnega vira napajanja vhod 230 V~ 50 Hz; izhod 12 V=/300 mA
Napajanje iz avtomobila 12 V=
Napajalni vir za avtomobil tip CAR ADAPTOR
Polnjenje akumulatorja
Če LED dioda ne sveti ali sveti le šibko, je akumulatorski sklop izpraznjen in se mora
spet napolniti. Polnjenje povsem izpraznjenega akumulatorskega sklopa traja približno
6 ur. Svetilka je zaščitena pred prenapolnitvijo.
Svetilko polnite v suhih notranjih prostorih.
1. Omrežni vir napajanja tip KA23D120030034G priključite na omrežje 230 V~,
50 Hz.
2. Stikalo na svetilki preklopite v lego izklopljeno – O.
3. Konektor omrežnega vira napajanja vtaknite v napajalni konektor svetilke.
Ko boste vtaknili konektor, se prižge rdeča kontrolna dioda LED na svetilki.
Po napolnitvi akumulatorja se na svetilki prižge zelena kontrolna dioda LED.
Svetilka je napolnjena. Akumulator nima spominskega učinka, zato s polnjenjem
akumulatorja lahko začnete kadarkoli.
4. Svetilko lahko polnite tudi v avtomobilu preko 12V vtičnice vžigalnika. Postopek
priključitve in polnjenja je analogen kot pri uporabi omrežnega vira napajanja tip
KA23D120030034G. Po napolnitvi odklopite vir napajanja v avtomobilu od vtičnice
v avtomobilu 12 V =.
Življenjska doba LED diod znaša 50 000 ur, zato jih ne menjajte. Po izteku življenjske
dobe svetilko v celoti odstranite.
Menjava akumulatorja
1. Pri menjavi akumulatorja mora biti stikalo svetilke v legi izklopljeno – O.
2. Menjavo akumulatorja naj izvaja izkušen uporabnik z elektrotehničnim znanjem,
če je le mogoče.
3. Svetilko razstavite – odvijte vijake na telesu svetilke.
4. Odstranite akumulatorski sklop ter ga nadomestite z novim, ki ima iste dimenzije
in el. parametre. Pazite na polarnost pri menjavi akumulatorja.
5. Za sestavo svetilke uporabite postopek demontaže v nasprotnem zaporedju.
OPOZORILO
• Omrežni vir napajanja KA23D120030034G uporabljajte v suhih notranjih prostorih.
• Omrežni vir napajanja KA23D120030034G uporabljajte samo za polnjenje svetilke
SSD-6605.
• Pri menjavi akumulatorja pazite na pravilno polarnost.
• Akumulatorja ne mečite v ogenj, ne razstavljajte in izogibajte se kratkemu stiku.
• Svetilka vsebuje akumulator, ki je po izteku življenjske dobe nevaren odpadek.
Zato ta del svetilke po izteku življenjske dobe ne sodi med navadne komunalne
odpadke. Oddajte ga na zbiralnih mestih – npr. v trgovini, kjer ste svetilko kupili.
• Če v svetilko prodre voda, akumulator odstranite in notranji prostor temeljito
posušite.
Vsebina dobave
Svetilka
Omrežni vir napajanja KA23D120030034G
Polnilnik za avtomobil
Navodilo
SLO
LATARKA ŁADOWALNA typ SSD-6605
Funkcjonalna latarka ładowalna znajdująca różnorodne zastosowanie w gospodar-
stwach domowych.
Ładowanie (doładowywanie) z sieci zasilającej 230 V~/50 Hz, lub wtyczki samocho-
dowej 12 V=.
Czas ciągłego świecenia przy całkowicie naładowanym akumulatorze wynosi 4 god-
ziny.
Parametry techniczne
Źródło światła 26x Ø 5 mm LED (światłość 1 LED 10 - 12 Cd)
Akumulator pakiet 6x AAA NiMH (7,2 V=/600 mAh)
Zasilacz sieciowy typ KA23D120030034G
Parametry zasilacza sieciowego
wejście 230 V~/50 Hz; wyjście 12 V=/300 mA
Zasilanie z samochodu 12 V=
Wtyczka samochodowa typ CAR ADAPTOR
Instrukcja obsługi
Ładowanie akumulatora
Jeżeli latarka nie świeci lub świeci zbyt słabo - konieczne jest naładowanie akumulatora.
Ładowanie całkowicie rozładowanego akumulatora trwa około 6 godzin.
Latarka ma zabezpieczenie przed przebiciem.
Latarkę należy ładować w suchych pomieszczeniach wewnętrznych.
1. Podłącz zasilacz do sieci 220 V–230 V~/50 Hz.
2. Wyłącz zasilanie latarki - ustaw przełącznik w pozycji OFF (wyłączone), w przeciwnym
wypadku może dojść do uszkodzenia zasilacza.
3. Wtyczkę zasilacza włóż do gniazda zasilania latarki
4. Po naładowaniu odłącz zasilacz od latarki, a następnie z sieci 220 V – 230 V~.
5. Latarkę można ładować również w samochodzie wykorzystując gniazdo zapalniczki
(12 V=). Sposób podłączenia i ładowania jest analogiczny jak w przypadku zasilacza
sieciowego.
Diody LED mają żywotność 50 000 godzin i nie są wymienialne.
Wymiana akumulatora
1. Wyłącz zasilanie latarki - ustaw przełącznik w pozycji OFF (wyłączone).
2. Śrubokrętem odkręć tylną osłonę latarki.
3. Wyjmij akumulator z latarki i włóż nowy zwracając uwagę na poprawną polaryzac-
ję.
4. Złóż latarkę – wykonaj powyższe czynności w odwrotnej kolejności.
UWAGI
• Zasilacza używaj tylko w suchych pomieszczeniach wewnętrznych i bezpiecznych
elektrycznie miejscach.
• Zasilacza sieciowego typ KA23D120030034G używaj wyłącznie do ładowania
latarki SSD-6605.
• Akumulator w latarce ładuj wyłącznie zalecanymi źródłami zasilania.
• Nie wrzucaj akumulatora do ognia, nie demontuj go.
• Zużyty akumulator należy obowiązkowo przekazać do recyklingu lub pozbyć się
go zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie wyrzucaj akumulatora do miejskich czy
domowych pojemników na śmieci.
• Podczas wymiany akumulatora zwróć uwagę na właściwą biegunowość (polaryza-
cję).
• W razie przedostania się wody do latarki, wyjmij akumulator i dokładnie osusz
wnętrze latarki.
• Nigdy nie kieruj strumienia światła prosto w oczy.
Zawartość zestawu
• latarka
• zasilacz sieciowy typ KA23D120030034G
• wtyczka samochodowa
• instrukcja obsługi.
Producent i dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaś-
ciwego zrozumienia tekstu.
PL
P4501-navod - 2 0-0-0-K