Emos P4522 User manual

P4522
GB Rechargeable LED Lantern
CZ Nabíjecí LED svítilna
SK Nabíjacie LED svietidlo
PL Latarka akumulatorowa LED
HU Újratölthető LED-es lámpa
SI
Polnilna LED svetilka
RS|HR|BA LED svjetiljka s mogućnošću ponovnog
punjenja
DE LED-Akku-Handlampe
UA Зарядний світлодіодний ліхтарик
RO Lanternă LED reîncărcabilă
LT Įkraunamas LED žibintas
LV Uzlādējama LED lampa
www.emos.eu
1450000210_31-P4522 148×210 mm

2
GB Rechargeable LED Lantern
Specications
The rechargeable lantern is resistant to rough conditions thanks to IP54, IK07 protection (dust, dirt, water, impact) and is therefore
suitable for car repair shops, technicians, handymen, as well as for use in the car. The lantern is tted with a powerful 5 W SMD
LED (up to 500 lm). 1 W UV LED (395 nm) is used for easy detection of uid leaks from car air-conditioning. The lantern’s body
can be rotated by 90° and is tted with 2 powerful magnets and an anti-slip rubber band. The lantern is also equipped with an
extendible hook which can be fully rotated 360° as well as a clip for hanging the lantern on the belt. The lantern can remain
lit continuously when fully charged for approximately 5 hours when using the SMD LED. The range for SMD LED is 30 m. The
lantern can be charged, or recharged, from a 100–240 V~, 50/60 Hz network or from a car socket with 12/24 V=. The lantern can
be used while the accumulator is recharging.
3
2
1
47
8
5
6
1. 1 W UV LED (395 nm)
2. 5 W (10× 0.5 W) SMD LED
3. LED recharge indicator
4. Switch
5. Hook – 360°
6. Clip
7. Socket for charging
8. Rotary body (90°) with 2× magnets
and a rubber anti-slip band
Specications:
Light source 5 W (10× 0.5 W) SMD LED (500 lm) + 1 W UV LED (395 nm)
Accumulator pack Li-Ion 18650 – 3.7 V / 4 400 mAh
Network power supply type TEKA006-0501000EUU;
input: 100–240 V~ 50/60 Hz, max. 0.3 A
output: 5 V=/1 000 mA
Recharging from car 12/24 V=
Power source for car adapter, input: 12/24 V=, output: 5 V=/1 000 mA
Lantern operating temperature -5 °C to +45 °C
Temperature for lantern charging 5 °C to +45 °C
Lantern size 38 × 56 × 211 mm
Lantern weight 345 g (lantern + AC/DC power supply + car adapter)
Recharging the Accumulator
The lantern must be charged before rst use or if the lamp does light up anymore. The lantern’s accumulator must be kept
charged to prevent the voltage from dropping below the threshold level.Therefore, it is recommended to recharge the lantern
at least once every 3 months even when it is not being used. Recharging a fully discharged accumulator pack takes approx-
imately 5–6 hours (the recharge time depends on how depleted the accumulator is). Recharge the lantern in dry indoor areas.
1. Connect the network power adapter (type TEKA006-0501000EUU) to a 100–240 V~, 50/60 Hz network.
2. Turn the switch on the lantern to the o position.
3. Connect the network power adapter into the lantern’s power connector – a red light will turn on on the lamp. When the
lamp (accumulator) is fully recharged, the LED will turn green.
4. After recharging, disconnect the adapter from the lantern.
The accumulator can be recharged intermittently – it has no memory eect.
1450000210_31-P4522 148×210 mm

3
The lamp can also be recharged in a car – 12/24 V= through the lighter socket. Procedure for plugging in and recharging is
similar as when using a network adapter. After recharging, disconnect the car adapter. The lantern can be recharged using
a car adapter only when the vehicle is stationary and the engine is turned o. Do not under any circumstances charge
the lamp when the car engine is running or the car is in motion.
The LED light sources have a 50 000 hours service life and therefore need not be recharged. After exhausting, the entire lantern
can disposed of.
Changing the Accumulator:
The accumulator should only be changed by a skilled user, ideally with qualications in electrical engineering.
1. When changing the accumulator, turn the lamp switch to the o position.
2. Carefully remove the screws from the rear cover of the lamp and take the lamp apart.
3. Remove the accumulator pack and replace with a new one with same dimensions and electrical parameters. The new
accumulator must be purchased only from the manufacturer. Never use non-original components. Make sure to observe
the correct polarity when changing the accumulator.
4. Reassemble the lantern by reversing the procedure for disassembly.
WARNING
• When new, the lantern must rst be charged before use.
• The lantern can be recharged using a car adapter only when the vehicle is stationary and the engine is turned o. Do
not under any circumstances charge the lantern when the car engine is running or the car is in motion.
• The lantern’s accumulator must be kept charged to prevent the voltage from dropping below the threshold level.
Therefore, it is recommended to recharge the lantern at least once every 3 months even when it is not being used.
• If the lantern does not shine or the light is weak, immediately recharge.
• If the accumulator is damaged or destroyed due to non-observance of the above rules, complaints led within the warranty
period regarding the lantern (accumulator) will not be recognized.
• Use the network adapter typeTEKA006-0501000EUU only for recharging the lantern; do not recharge batteries not designed
for the purpose.
• The network adapter and car adapter must be used in dry indoor areas.
• When replacing the accumulator, make sure to observe the correct polarity.
• Do not throw the accumulator into a re and do not disassemble or short-circuit it.
• After depletion, the accumulator becomes hazardous waste. After depletion, do not dispose of the accumulator in municipal
waste. Turn the accumulator in at take-back sites such as the shop where the lantern was purchased.
• After the end of its service life, the entire lantern shall be disposed of ecologically.
• If water enters the interior of the lantern, remove the accumulator and dry the interior of the lantern thoroughly. Do not
under any circumstances use the lantern.
• The lantern is not intended for use by persons whose physical, sensory or mental disability or lack of experience and ex-
pertise prevents its safe use, unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should not be allowed to play with the lantern.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste; use sorted waste collection points. Contact local
authorities for up-to-date information about collection points. If electrical appliances are deposited in waste landlls,
hazardous substances can leak into the groundwater, get into the food chain and harm your health and comfort.
Delivery List:
Lantern
Network power supply type TEKA006-0501000EUU
Car adapter 12/24 V=
Recharge cable
Manual

4
CZ Nabíjecí LED svítilna
Specikace
Nabíjecí svítilna je odolná proti nešetrnému zacházení IP54, IK07 (prach, špína, voděodolná, nárazuvzdorná), proto je vhodná
pro servisy automobilů, techniky, kutily a také do auta. Svítilna disponuje velmi výkonnou 5 W SMD LED (až 500 lm). 1W UV LED
(395 nm) slouží pro snadné nalezení úniků kapaliny u klimatizací automobilů. Svítilna má otáčecí tělo o 90° s 2 silnými magnety
a protiskluzovým gumovým páskem. Vysouvací hák, který je možné otáčet o 360° a klip pro zavěšení svítilny na opasek. Doba
nepřetržitého svícení při plně nabitém akumulátoru je přibližně 5 hodin pro SMD LED. Dosvit svítilny je 30 m pro SMD LED.
Svítilnu lze nabíjet, případně dobíjet ze sítě 100–240 V~, 50/60 Hz, nebo z automobilové zásuvky 12/24 V=. Svítilnou lze svítit
při nabíjení akumulátoru.
3
2
1
47
8
5
6
1. 1 W UV LED (395 nm)
2. 5 W (10× 0,5 W) SMD LED
3. LED indikace nabíjení
4. Vypínač
5. Hák – 360°
6. Klip
7. Zásuvka pro nabíjení
8. Otáčecí tělo o 90° s 2× magnety
agumovým protiskluzovým proužkem
Technická specikace:
Zdroj světla 5 W (10× 0,5 W) SMD LED (500 lm) + 1 W UV LED (395 nm)
Akumulátorový pack Li-Ion 18650 – 3,7 V / 4 400 mAh
Síťový napájecí zdroj typ TEKA006-0501000EUU;
vstup 100–240 V~ 50/60 Hz, max. 0,3 A
výstup 5 V=/1 000 mA
Nabíjení z automobilu 12/24 V=
Napájecí zdroj do automobilu adaptér do auta, vstup: 12/24 V=, výstup: 5 V=/1 000 mA
Provozní teplota svítilny -5 °C až +45 °C
Teplota pro nabíjení svítilny 5 °C až +45 °C
Rozměr svítilny 38 × 56 × 211 mm
Hmotnost svítilny 345 g (svítilna + AC/DC napájecí zdroj + car adaptor)
Nabíjení akumulátoru
Před prvním použitím, nebo pokud svítilna nesvítí, je třeba svítilnu nabít. Akumulátor svítilny je nutné udržovat v nabitém
stavu, aby nedošlo k poklesu napětí pod prahovou úroveň. Z tohoto důvodu doporučujeme nabíjet nejméně jednou za
3 měsíce, ikdyž svítilnu nepoužíváte. Nabití zcela vybitého akumulátorového packu trvá přibližně 5–6 hodin (doba nabíjení
závisí na tom, jak je akumulátor vybitý). Svítilnu nabíjejte v suchých vnitřních prostorách.
1. Připojte síťový napájecí zdroj (typ TEKA006-0501000EUU) do sítě 100–240 V~, 50/60 Hz.
2. Vypínač na svítilně přepněte do polohy vypnuto.
3. Konektor napájecího sítového zdroje zastrčte do napájecího konektoru svítilny – na svítilně se rozsvítí červená kontrolka.
Když je svítilna (akumulátor) plně nabitá, LED kontrolka svítí zeleně.
4. Po nabití odpojte napájecí zdroj od svítilny.
Akumulátor lze dobíjet průběžně – nemá paměťový efekt.

5
Svítilnu lze nabíjet i v automobilu – 12/24V= přes zásuvku zapalovače. Postup při zapojení a nabíjení je obdobný jako při použití
síťového napájecího zdroje. Po nabití napájecí zdroj do automobilu odpojte. Nabíjení svítilny z automobilu pomocí automo-
bilového adaptéru je možné pouze tehdy, když se automobil nepohybuje (když stojí) a při vypnutém motoru automobilu.
V žádném případě se nesmí svítilna nabíjet při zapnutém motoru automobilu, ani když se vozidlo pohybuje.
Zdroje světla LED mají životnost 50 000 hodin, proto se nevyměňují. Po spotřebování se celá svítilna zlikviduje.
Výměna akumulátoru:
Výměnu akumulátoru by měl provádět zručný uživatel, nejlépe s elektrotechnickou kvalikací.
1. Při výměně akumulátoru přepněte vypínač svítilny do polohy vypnuto.
2. Opatrně odstraňte šrouby ze zadního krytu svítilny a rozeberte svítilnu.
3. Vyjměte akumulátorový pack a nahraďte jej novým se stejným rozměrem a elektrickými parametry. Daný akumulátor musí
být zakoupený pouze u výrobce. Nikdy nepoužívejte neoriginální příslušenství. Pozor na polaritu při výměně akumulátoru.
4. Pro smontování svítilny použijte opačný postup demontáže.
UPOZORNĚNÍ
• Novou svítilnu je nutno před použitím nabít.
• Nabíjení svítilny z automobilu pomocí Car adaptoru je možné pouze tehdy, když se automobil nepohybuje (když stojí)
a při vypnutém motoru automobilu.V žádném případě se nesmí svítilna nabíjet při zapnutém motoru automobilu, ani
když se vozidlo pohybuje.
• Akumulátor svítilny je nutné udržovat v nabitém stavu, aby nedošlo k poklesu napětí pod prahovou úroveň. Z tohoto
důvodu doporučujeme nabíjet nejméně jednou za 3 měsíce, i když svítilnu nepoužíváte.
• V případě, že svítilna nesvítí nebo svítí slabě, okamžitě svítilnu nabijte.
• Dojde-li k poškození nebo zničení akumulátoru z důvodu nedodržení výše uvedených pravidel, nebude v případě záruční
reklamace svítilny (akumulátoru) reklamace uznána.
• Napájecí síťový zdroj typ TEKA006-0501000EUU používejte pouze pro nabíjení svítilny, nenabíjejte baterie, které k tomu
nejsou určeny.
• Napájecí síťový zdroj i adaptér do automobilu používejte v suchých vnitřních prostorách.
• Při výměně akumulátoru dbejte na správnou polaritu.
• Akumulátor nevhazujte do ohně, nerozebírejte, nezkratujte.
• Akumulátor se stává po upotřebení nebezpečným odpadem. Po upotřebení jej nevhazujte do běžného komunálního
odpadu, ale odevzdejte na místech zpětného odběru – např. v obchodě, kde jste svítilnu zakoupili.
• Po ukončení životnosti se celá svítilna ekologicky zlikviduje.
• Dostane-li se do svítilny voda, vyjměte akumulátor a vnitřní prostor důkladně vysušte. Svítilnu v žádném případě nep-
oužívejte.
• Svítilna není určena osobám, jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušenosti a znalosti
zabraňuje v jeho bezpečném používání, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Dětem by nemělo byt dovoleno si se svítilnou hrát.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro
aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách
odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat
vaše zdraví a pohodu.
Seznam dodávky:
Svítilna
Napájecí síťový zdroj typ TEKA006-0501000EUU
Napájecí zdroj do automobilu 12/24 V=
Kabel pro nabíjení
Návod

6
SK Nabíjacie LED svietidlo
Špecikácia
Nabíjacie svietidlo je odolné proti nešetrnému zaobchádzaniu IP54, IK07 (prach, špina, vode odolné, nárazu vzdorné), preto je
vhodné pre servisy automobilov, technikov, kutilov a tiež do auta. Svietidlo disponuje veľmi výkonnou 5 W SMD LED (až 500 lm).
1W UV LED (395 nm) slúži pre jednoduché nájdenie úniku kvapaliny pri klimatizácií automobilov. Svietidlo má otáčacie telo o 90°
s 2 silnými magnetmi a protišmykovým gumovým pásikom. Vysúvací hák, ktorý je možné otáčať o 360° a klip pre zavesenie sviet-
idla na opasok. Doba nepretržitého svietenia pri plne nabitom akumulátore je približne 5 hodín pre SMD LED. Dosvit svietidla je
30 m pre SMD LED. Svietidlo je možné nabíjať, prípadne dobíjať zo siete 100–240 V~, 50/60 Hz, alebo z automobilovej zásuvky
12/24 V=. Svietidlom možno svietiť pri nabíjaní akumulátora.
3
2
1
47
8
5
6
1. 1 W UV LED (395 nm)
2. 5 W (10× 0,5 W) SMD LED
3. LED indikácia nabíjania
4. Vypínač
5. Hák – 360°
6. Klip
7. Zásuvka pre nabíjanie
8. Otáčacie telo o 90° s 2× magnetmi a
gumovým protišmykovým prúžkom
Technická špecikácia:
Zdroj svetla 5 W (10× 0,5 W) SMD LED (500 lm) + 1 W UV LED (395 nm)
Akumulátorový pack Li-Ion 18650 – 3,7 V / 4 400 mAh
Sieťový napájací zdroj typ TEKA006-0501000EUU;
vstup 100–240 V~ 50/60 Hz, max. 0,3 A
výstup 5 V=/1 000 mA
Nabíjanie z automobilu 12/24 V=
Napájací zdroj do automobilu adaptér do auta, vstup: 12/24 V=, výstup: 5 V=/1 000 mA
Prevádzková teplota svietidla -5 °C až +45 °C
Teplota pre nabíjanie svietidla 5 °C až +45 °C
Rozmer svietidla 38 × 56 × 211 mm
Hmotnosť svietidla 345 g (svietidlo + AC/DC napájací zdroj + car adaptér)
Nabíjanie akumulátora
Pred prvým použitím, alebo ak svietidlo nesvieti, je potrebné svietidlo nabiť. Akumulátor svietidla je nutné udržiavať v nabitom
stave, aby nedošlo k poklesu napätia pod prahovú úroveň. Z tohto dôvodu odporúčame nabíjať najmenej raz za 3 mesiace,
aj keď svietidlo nepoužívate. Nabitie úplne vybitého akumulátorového packu trvá približne 5–6 hodín (doba nabíjania závisí
na tom, ako je akumulátor vybitý).
Svietidlo nabíjajte v suchých vnútorných priestoroch.
1. Pripojte sieťový napájací zdroj (typ TEKA006-0501000EUU) do siete 100–240 V~, 50/60 Hz.
2. Vypínač na svietidle prepnite do polohy vypnuté.
3. Konektor napájacieho sieťového zdroja zastrčte do napájacieho konektoru svietidla - na svietidle sa rozsvieti červená kon-
trolka. Keď je svietidlo (akumulátor) plne nabité, LED kontrolka svieti na zeleno.
4. Po nabití odpojte napájací zdroj od svietidla.
Akumulátor možno dobíjať priebežne – nemá pamäťový efekt.

7
Svietidlo je možné nabíjať aj v automobile – 12/24 V= cez zásuvku zapaľovača. Postup pri zapojení a nabíjaní je obdobný ako
pri použití sieťového napájacieho zdroja. Po nabití napájací zdroj do automobilu odpojte. Nabíjanie svietidla z automobilu
pomocou automobilového adaptéra je možné iba vtedy, keď sa automobil nepohybuje (keď stojí) a pri vypnutom motore
automobilu.V žiadnom prípade sa nesmie svietidlo nabíjať pri zapnutom motore automobilu, ani keď sa vozidlo pohybuje.
Zdroje svetla LED majú životnosť 50 000 hodín, preto sa nevymieňajú. Po spotrebovaní sa celé svietidlo zlikviduje.
Výmena akumulátora:
Výmenu akumulátora by mal vykonávať zručný užívateľ, najlepšie s elektrotechnickou kvalikáciou.
1. Pri výmene akumulátora prepnite vypínač svietidla do polohy vypnuté.
2. Opatrne odstráňte skrutky zo zadného krytu svietidla a rozoberte svietidlo.
3. Vyberte akumulátorový pack a nahraďte ho novým s rovnakým rozmerom a elektrickými parametrami. Daný akumulátor
musí byť zakúpený iba u výrobcu. Nikdy nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo. Pozor na polaritu pri výmene akumulátora.
4. Pre zmontovanie svietidla použite opačný postup demontáže.
UPOZORNENIE
• Nové svietidlo je nutné pred použitím nabiť.
• Nabíjanie svietidla z automobilu pomocou Car adaptéra je možné len vtedy, keď sa automobil nepohybuje (keď stojí)
a pri vypnutom motore automobilu.V žiadnom prípade sa nesmie svietidlo nabíjať pri zapnutom motore automobilu,
ani keď sa vozidlo pohybuje.
• Akumulátor svietidla je nutné udržiavať v nabitom stave, aby nedošlo k poklesu napätia pod prahovú úroveň. Z tohto
dôvodu odporúčame nabíjať najmenej raz za 3 mesiace, aj keď svietidlo nepoužívate.
• V prípade, že svietidlo nesvieti alebo svieti slabo, okamžite svietidlo nabite.
• Ak dôjde k poškodeniu alebo zničeniu akumulátora z dôvodu nedodržania vyššie uvedených pravidiel, nebude v prípade
záručnej reklamácie svietidla (akumulátora) reklamácia uznaná.
• Napájací sieťový zdroj typTEKA006-0501000EUU používajte iba pre nabíjanie svietidla, nenabíjajte batérie, ktoré na to nie
sú určené.
• Napájací sieťový zdroj aj adaptér do automobilu používajte v suchých vnútorných priestoroch.
• Pri výmene akumulátora dbajte na správnu polaritu.
• Akumulátor nevhadzujte do ohňa, nerozoberajte, neskratujte.
• Akumulátor sa stáva po použití nebezpečným odpadom. Po spotrebovaní ho nevyhadzujte do bežného komunálneho
odpadu, ale ho odovzdajte na miestach spätného odberu - napr. v obchode, kde ste svietidlo zakúpili.
• Po ukončení životnosti sa celé svietidlo ekologicky zlikviduje.
• Ak sa dostane do svietidla voda, vyberte akumulátor a vnútorný priestor dôkladne vysušte. Svietidlo v žiadnom prípade
nepoužívajte.
• Svietidlo nie je určené osobám, ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti a znalosti
zabraňuje v jeho bezpečnom používaní, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadom použitia
spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deťom by nemalo byť dovolené si so svietidlom hrať.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre
aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Ak sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach
odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškod-
zovať vaše zdravie a pohodu.
Zoznam dodávky:
Svietidlo
Napájací sieťový zdroj typ TEKA006-0501000 EUU
Napájací zdroj do automobilu 12/24 V=
Kábel pre nabíjanie
Návod

8
PL Latarka akumulatorowa LED
Specykacja
Warsztatowa lampa akumulatorowa jest odporna na nieostrożne posługiwanie się: IP54, IK07 (pył, brud, wodoodporność, wytrzy-
małość na uderzenia,) i dlatego nadaje się do serwisów samochodowych, do zastosowań technicznych, dla majsterkowiczów
oraz do samochodu. Lampa dysponuje bardzo wydajną 5 W SMD LED (do 500 lm). 1 W UV LED (395 nm) służy do ułatwienia
znajdowania miejsca wycieku płynu z klimatyzacji w samochodzie. Korpus lampy można obrócić o 90° i jest on wyposażony w
2 silne magnesy i gumowy pasek przeciwpoślizgowy. Wysuwany hak obraca się o 360°, a klips służy do zawieszania lampy na
pasku. Czas nieprzerwanego świecenia przy całkowicie naładowanym akumulatorze wynosi w przybliżeniu 5 godzin dla SMD
LED. Zasięg lampy to 30 m dla SMD LED. Lampę można ładować, ewentualnie doładować z sieci 100–240 V~, 50/60 Hz, albo z
gniazdka samochodowego 12/24 V=. Z lampy można korzystać przy ładowaniu akumulatora.
3
2
1
47
8
5
6
1. 1 W UV LED (395 nm)
2. 5 W (10× 0,5 W) SMD LED
3. Wskaźnik LED ładowania
4. Wyłącznik
5. Hak – 360°
6. Klips
7. Gniazdko do ładowania
8. Korpus obracany o 90° z 2 magnesami
i gumowym paskiem przeciwpośliz-
gowym
Specykacja techniczna:
Źródło światła 5 W (10× 0,5 W) SMD LED (500 lm) + 1 W UV LED (395 nm)
Pakiet akumulatorków Li-Ion 18650 – 3,7 V / 4 400 mAh
Zasilacz sieciowy typ TEKA006-0501000EUU;
wejście 100–240 V~ 50/60 Hz, maks. 0,3 A
wyjście 5 V=/1 000 mA
Ładowanie z samochodu 12/24 V=
Zasilacz do samochodu adapter do samochodu, wejście: 12/24 V= wyjście: 5 V=/1 000 mA
Temperatura pracy lampy -5 °C do +45 °C
Temperatura ładowania lampy 5 °C do +45 °C
Wymiary lampy 38 × 56 × 211 mm
Ciężar lampy 345 g (lampa + zasilacz AC/DC + adapter samochodowy)
Ładowanie akumulatora
Przed pierwszym użyciem albo, jeżeli lampa nie świeci, trzeba naładować akumulator. Akumulator lampy trzeba utrzymywać
w stanie naładowanym tak, aby nie doszło do spadku napięcia poniżej pewnego poziomu. Z tego powodu zalecamy
ładowanie co najmniej raz na 3 miesiące nawet, jeżeli nie korzysta się z lampy. Ładowanie całkowicie rozładowanego zestawu
akumulatorów trwa w przybliżeniu 5–6 godzin (czas ładowania zależy od tego, jak bardzo akumulator jest rozładowany. Lampę
należy ładować w suchych pomieszczeniach wewnętrznych.
1. Podłączamy zasilacz sieciowy (typ TEKA006-0501000EUU) do sieci 100–240 V~, 50/60 Hz.
2. Wyłącznik w lampie przełączamy w położenie wyłącz.
3. Wtyczkę zasilacza sieciowego wkładamy do gniazdka zasilającego w lampie – w lampie zaświeci się czerwona lampka
sygnalizacyjna. Kiedy lampa (akumulator) naładuje się całkowicie, lampka sygnalizacyjna LED zaświeci się na zielono.

9
4. Po naładowaniu odłączamy ładowarkę od lampy.
Akumulator nie ma efektu pamięciowego i dlatego można go doładowywać w dowolnej chwili.
Lampę można doładowywać również w samochodzie – 12/24 V= z gniazdka zapalniczki. Postępowanie przy podłączaniu
i ładowaniu jest podobne, jak przy korzystaniu z ładowarki sieciowej. Po naładowaniu odłączamy adapter od samochodu.
Ładowanie lampy z samochodu za pomocą adaptera samochodowego jest możliwe tylko wtedy, kiedy samochód nie
jedzie (kiedy stoi) i przy wyłączonym silniku samochodu.W żadnym razie nie wolno ładować lampy przy włączonym silniku
samochodu, ani kiedy samochód się porusza.
Źródła światła LED mają żywotność 50 000 godzin–– i dlatego są niewymienialne. Po ich zużyciu, całą lampę likwiduje się.
Wymiana akumulatora:
Wymianę akumulatora musi wykonywać doświadczony użytkownik, najlepiej posiadający odpowiednie kwalikacje elektro-
techniczne.
1. Przy wymianie akumulatora przełączamy wyłącznik lampy w położenie wyłącz.
2. Ostrożnie odkręcamy śruby w tylnej części obudowy lampy i rozbieramy ją.
3. Wyjmujemy pakiet akumulatorków i zastępujemy go nowym o tych samych wymiarach i parametrach elektrycznych.
Ten akumulator musi być kupiony tylko u producenta. Nigdy nie korzystamy z nieoryginalnego wyposażenia. Uwaga na
polaryzację przy wymianie akumulatora.
4. Przy składaniu lampy poszczególne czynności wykonujemy w kolejności odwrotnej, niż przy demontażu.
UWAGI
• Nową lampę warsztatową należy naładować przed pierwszym użyciem.
• Ładowanie lampy z samochodu za pomocą Car adaptera jest możliwe tylko wtedy, kiedy samochód nie jedzie (kiedy
stoi) i przy wyłączonym silniku samochodu. W żadnym razie nie wolno ładować lampy przy włączonym silniku samo-
chodu, ani kiedy samochód się porusza.
• Akumulator lampy trzeba utrzymywać w stanie naładowanym, aby nie doszło do zbyt dużego spadku napięcia. Z tego
powodu zalecamy ładowanie co najmniej raz na 3 miesiące nawet, jeżeli nie korzystamy z lampy.
• W przypadku, gdy lampa nie świeci albo świeci słabo, natychmiast ją ładujemy.
• Jeżeli z powodu nieprzestrzegania wyżej wymienionych zasad dojdzie do uszkodzenia albo zniszczenia akumulatora, to
przypadku złożenia reklamacji lampy (akumulatora), nie będzie ona uznana.
• Zasilacz sieciowy typu TEKA006-0501000EUU używamy tylko do ładowania lampy, nie ładujemy z niego baterii, które nie
są do tego przystosowane.
• Z zasilacza sieciowego i adaptera do samochodu korzystamy tylko w wewnętrznych pomieszczeniach wewnętrznych.
• Przy wymianie akumulatora zachowujemy poprawną polaryzację.
• Akumulatora nie wrzucamy do ognia, nie rozbieramy go i nie zwieramy.
• Akumulator po zużyciu staje się odpadem niebezpiecznym. Po zużyciu nie wyrzucamy go ze zwykłymi odpadami komu-
nalnymi, ale oddajemy w miejscu zbierania surowców wtórnych – na przykład w sklepie, w którym lampa była zakupiona.
• Po zakończeniu eksploatacji całą lampę likwiduje się ekologicznie.
• Jeżeli do lampy dostanie się woda, wyjmujemy akumulator, a wnętrze urządzenia starannie suszymy. Nie korzystamy z
zamoczonej lampy.
• Lampa warsztatowa nie jest przeznaczona do użytkowania przez osoby (łącznie z dziećmi), którym niezdolność zyczna,
umysłowa albo mentalna, ewentualnie brak wiedzy albo doświadczenia, uniemożliwia bezpieczne korzystanie z tego
urządzenia, o ile nie jest nad nimi sprawowany nadzór albo, jeżeli nie zostały odpowiednio poinstruowane o zasadach
użytkowania tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy zapewnić, żeby dzieci nie mogły
bawić się tą lampą.
Zużytych urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać, jako niesortowane odpady komunalne; należy korzystać ze
składowisk odpadów sortowanych. W celu uzyskania aktualnych informacji o punktach zbierania takich odpadów
prosimy kontaktować się z lokalnymi organami administracji. Gdyby urządzenia elektryczne były wyrzucane na wy-
sypiska śmieci, to niebezpieczne substancje mogłyby przesiąkać do wód podziemnych, przedostawać się do łańcucha
pokarmowego i szkodzić zdrowiu i samopoczuciu ludzi.
Elementy dostawy:
Lampa warsztatowa
Zasilacz sieciowy typu TEKA006-0501000EUU
Ładowarka samochodowa 12/24 V=
Przewód do ładowania
Instrukcja

10
HU Újratölthető LED-es lámpa
Jellemzők
Az újratölthető lámpa az IP54 és IK07 védelemnek köszönhetően ellenáll a kedvezőtlen körülményeknek (szennyeződés, por, víz,
külső behatások), ezért használható autóban, illetve autójavító műhelyek, műszaki szakemberek, ezermesterek számára is kiváló.
A lámpa nagy teljesítményű, 5 W-os (max. 500 lm fényáramú) SMD LED-del működik. Az 1 W-os UV LED (395 nm) segítségével
könnyedén észrevehető, ha az autó klímájából folyadék szivárog. A lámpatest 90°-ban elforgatható, és 2 db nagy teljesítményű
mágnessel, valamint csúszásgátló gumiborítással rendelkezik. A lámpán található egy kihúzható akasztó is, amely 360°-ban
elforgatható, illetve egy csipesz, amellyel a lámpa övre csíptethető. A lámpa teljes feltöltése után az SMD LED kb. 5 órán át
képes folyamatosan világítani. Az SMD LED hatótávolsága 30 méter. A lámpa 100–240 V~, 50/60 Hz hálózati áramforrásról vagy
12/24V= autós töltőről tölthető. A lámpát az akkumulátor feltöltése közben is lehet használni.
3
2
1
47
8
5
6
1. 1 W-os UV LED (395 nm)
2. 5 W-os (10× 0,5 W) SMD LED
3. LED újratöltésjelző
4. Kapcsoló
5. Akasztó (360°-ban elforgatható)
6. Csipesz
7. Töltőcsatlakozó
8. 90°-ban elforgatható lámpatest 2 db
mágnessel és csúszásgátló borítással
Jellemzők:
Fényforrás 5 W-os (10× 0,5 W-os) SMD LED (500 lm) + 1 W-os UV LED (395 nm)
Akkumulátor Li-Ion 18650 – 3,7 V / 4400 mAh
Hálózati tápellátás TEKA006-0501000EUU típus;
bemenet: 100–240 V~ 50/60 Hz, max. 0,3 A
kimenet: 5 V=/ 1 000 mA
Újratöltés autóban 12/24 V=
Adapter autós tápegységhez, bemenet: 12/24 V=, kimenet: 5 V=/ 1 000 mA
A lámpa működéséhez szükséges hőmérséklet -5 °C és +45 °C között
A lámpa töltéséhez szükséges hőmérséklet 5 °C és +45 °C között
Lámpa mérete 38 × 56 × 211 mm
Lámpa súlya 345 g (lámpa + AC/DC tápkábel + autós adapter)
Az akkumulátor újratöltése
A lámpát fel kell tölteni az első használat előtt, illetve ha már nem világít. A lámpa akkumulátora mindig legyen feltöltve,
így elkerülhető, hogy a feszültség a határérték alá essen. Ezért érdemes a lámpát legalább 3 havonta egyszer feltölteni
még akkor is, ha nem használja. A teljesen lemerült akkumulátor feltöltése kb. 5-6 órát vesz igénybe (a töltési idő attól függ,
mennyire merült le az akkumulátor). A lámpát csak beltérben, száraz helyen töltse újra.
1. Csatlakoztassa a hálózati adaptert (típus: TEKA006-0501000-) egy 100–240 V~, 50/60 Hz-es hálózathoz.
2. A lámpa kacsolóját kapcsolja“ki” állásba.
3. Csatlakoztassa a hálózati adaptert a lámpa töltőcsatlakozójához. Ekkor a lámpán kigyullad egy piros jelzőfény. Amikor

11
alámpa (akkumulátor) teljesen feltöltődik, a LED zöldre vált.
4. Újratöltés után húzza ki az adaptert a lámpából.
Az akkumulátort több részletben is újra lehet tölteni. Ez nem befolyásolja a készülék memóriáját.
A lámpát autóban is feltöltheti a 12/24V= szivargyújtó segítségével. A csatlakoztatás és újratöltés folyamata azonos a hálózatról
való töltéssel. Újratöltés után húzza ki az adaptert a csatlakozóból. A lámpát csak akkor lehet az autótöltőről újratölteni, amikor
a jármű áll, és a motor le van állítva. Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg a lámpa töltését mozgó járműben,
vagy ha az autó motorja jár.
A LED fényforrások élettartama 50 000 óra, ezért ezeket nem szükséges újratölteni. Ha kimerülnek, az egész lámpát ki lehet dobni.
Akkumulátorcsere:
Az akkumulátort kizárólag hozzáértő, lehetőleg villanyszerelői képesítéssel rendelkező személy cserélheti ki.
1. Az akkumulátor cseréjéhez először kapcsolja a lámpa kacsolóját“ki”állásba.
2. Óvatosan vegye ki a lámpa hátsó burkolatát rögzítő csavarokat, és szedje szét a lámpát.
3. Vegye ki az akkumulátorcsomagot, és tegyen a helyére egy új, azonos méretű és azonos elektromos tulajdonságokkal
rendelkező akkumulátort. Az új akkumulátort kizárólag a gyártótól szerezze be. Soha ne használjon más gyártmányú
alkatrészeket. Ügyeljen rá, hogy az új akkumulátort megfelelő irányba helyezze be.
4. Szerelje össze a lámpát.
FIGYELEM
• Az új lámpát az első használat előtt fel kell tölteni.
• A lámpát csak akkor lehet az autótöltőről újratölteni, amikor a jármű áll, és a motor le van állítva. Semmilyen körülmények
között ne kísérelje meg a lámpa töltését mozgó járműben, vagy ha az autó motorja jár.
• A lámpa akkumulátorát tartsa folyamatosan feltöltve, hogy a feszültség soha ne essen a kritikus szint alá. Ezért érdemes
a lámpát legalább 3 havonta egyszer feltölteni még akkor is, ha nem használja.
• Ha a lámpa nem világít vagy gyenge a fénye, azonnal töltse fel.
• Ha az akkumulátor a fenti szabályok gyelmen kívül hagyása miatt sérül meg vagy megy tönkre, a lámpára (akkumulátorra)
vonatkozó, garanciális időtartam alatt felmerülő garanciaigények semmisnek minősülnek.
• Kizárólag a TEKA006-0501000EUU típusú hálózati adaptert használja a lámpa újratöltéséhez. Ne próbáljon más célra gyártott
akkumulátorokat ezzel az adapterrel tölteni!
• A hálózati adaptert és az autóadaptert csak beltéri, száraz helyen használja!
• Ügyeljen rá, hogy az új akkumulátort megfelelő irányba helyezze be.
• Ne dobja az akkumulátort tűzbe, ne szerelje szét, és ne próbálja rövidre zárni!
• A teljesen kimerült akkumulátor veszélyes hulladéknak számít. A teljesen kimerült akkumulátort ne dobja a vegyes háztartási
hulladék közé. Az akkumulátort az erre kijelölt gyűjtőpontokon adja le, vagy vigye vissza a boltba, ahol a lámpát vásárolta.
• Élettartama végén a teljes lámpát környezetbarát módon kell hulladékként elhelyezni.
• Ha víz jut a lámpa belsejébe, vegye ki az akkumulátort, és alaposan szárítsa ki a lámpa belsejét. A vizes lámpát semmilyen
körülmények között ne használja!
• A lámpát testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők (beleértve a gyermekeket), illetve tapasztalat vagy ismeretek
hiányában hozzá nem értő személyek kizárólag a biztonságukért felelős személy felügyelete vagy használatra vonatkozó
útmutatásai mellett használhatják. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a lámpával!
Az elektromos berendezéseket ne a háztartási hulladékba helyezze, hanem adja le a szelektív hulladékgyűjtő pontokon.
A hulladékgyűjtő helyekről a helyi önkormányzatnál kaphat naprakész információt. A vegyes hulladéklerakóba kerülő
elektromos készülékekből veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, megfertőzhetik a táplálékláncot, és így
károsíthatják az Ön egészségét.
A csomag tartalma:
Lámpa
Hálózati tápellátás TEKA006-0501000EUU típus
Adapter autótöltőhöz 12/24 V=
Töltőkábel
Használati útmutató

12
SI Polnilna LED svetilka
Specikacija
Polnilna svetilka je odporna proti negospodarnemu ravnanju IP54, IK07 (prah, umazanija, vodoodporna, odporna na udarce),
zato je primerna za avtoservise, tehnike, domače mojstre in tudi za v avto. Svetilka ima zelo zmogljivo 5 W SMD LED (do 500
lm). 1W UV LED (395 nm) služi za enostavno iskanje uhajanja tekočine pri klimatizacijskih napravah avtomobilov. Svetilka ima
ohišje, vrtljivo za 90° z 2 močnima magnetoma in protizdrsnim gumijastim trakom. Raztegljiv kavelj, ki je vrtljiv za 360° in
sponka za obešenje svetilke na pas. Čas neprekinjenega svetenja s popolnoma napolnjenim akumulatorjem je približno 5 ur
za SMD LED. Doseg svetlobe je 30 m za SMD LED. Svetilko je možno polniti, oz. dopolnjevati z omrežja 100–240 V~, 50/60 Hz,
ali iz avtomobilske vtičnice 12/24 V=. S svetilko je možno svetiti med polnjenjem akumulatorja.
3
2
1
47
8
5
6
1. 1 W UV LED (395 nm)
2. 5 W (10× 0,5 W) SMD LED
3. LED indikacija polnjenja
4. Stikalo
5. Kavelj – 360°
6. Sponka
7. Vtičnica za polnjenje
8. Ohišje vrtljivo za 90° z 2× magnetoma
in gumijastim protizdrsnim trakom
Tehnična specikacija:
Vir svetlobe 5 W (10× 0,5 W) SMD LED (500 lm) + 1 W UV LED (395 nm)
Akumulatorski set Li-Ion 18650 – 3,7 V / 4 400 mAh
Omrežni polnilec tip TEKA006-0501000EUU;
vhod 100–240 V~ 50/60 Hz, max. 0,3 A
izhod 5 V=/1 000 mA
Polnjenje iz avtomobila 12/24 V=
Polnilec za avtomobil adapter za avto, vhod: 12/24 V=, izhod: 5 V=/1 000 mA
Delovna temperatura svetilke -5 °C do +45 °C
Temperatura za polnjenje svetilke 5 °C do +45 °C
Dimenzije svetilke 38 × 56 × 211 mm
Teža svetilke 345 g (svetilka + AC/DC polnilec + avto adapter)
Polnjenje akumulatorja
Pred prvo uporabo ali če svetilka ne sveti, svetilko treba napolniti. Akumulator svetilke vzdržujte v napolnjenem stanju, da ne
bi prišlo do znižanja napetosti pod dovoljeno mejo. Zaradi tega svetujemo, da svetilko polnite najmanj enkrat na 3 mesece,
tudi če je ne uporabljate. Polnjenje popolnoma izpraznjenega akumulatorskega seta traja približno 5–6 ur (čas polnjenja je
odvisen od tega, koliko je akumulator izpraznjen). Svetilko polnite v suhih notranjih prostorih.
1. Omrežni polnilec (tip TEKA006-0501000EUU) priključite na omrežje 100–240 V~, 50/60 Hz.
2. Stikalo na svetilki preklopite v položaj izklopljeno.
3. Priključek omrežnega polnilca vtaknite v napajalni priključek svetilke – na svetilki se prižge rdeča kontrolna lučka. Če je
svetilka (akumulator) popolnoma napolnjena, LED kontrolna lučka sveti zeleno.
4. Po napolnitvi polnilec od svetilke odklopite.
Akumulator je možno polniti sproti – nima spominskega efekta.

13
Svetilko je možno polniti tudi v avtomobilu – 12/24 V= prek vtičnice vžigalnika. Postopek priključitve in polnjenja je podoben,
kot pri uporabi omrežnega polnilca. Po napolnitvi polnilec za v avtomobil odklopite. Polnjenje svetilke iz avtomobila s pomočjo
avtomobilskega adapterja je možno le takrat, ko se avtomobil ne premika (ko stoji) in pri izklopljenem motorju avtomobila.
Svetilka se v nobenem primeru ne sme polniti pri vklopljenem motorju avtomobila, niti ko se vozilo premika.
Viri svetlobe LED imajo življenjsko dobo 50 000 ur, zato se ne menjajo. Po koncu življenjske dobe se cela svetilka odstrani.
Zamenjava akumulatorja:
Zamenjavo akumulatorja naj izvaja spreten uporabnik, po možnosti z elektrotehnično kvalikacijo.
1. Pri zamenjavi akumulatorja preklopite stikalo svetilke v položaj izklopljeno.
2. Previdno odstranite vijake iz zadnjega pokrova svetilke in svetilko razstavite.
3. Odstranite akumulatorski set in ga nadomestite z novim z enakimi dimenzijami in električnimi parametri. Akumulator mora
biti kupljen le pri proizvajalcu. Nikoli ne uporabljajte neoriginalnega pribora. Pri zamenjavi akumulatorja pazite na polarnost.
4. Svetilko sestavite po obratnem postopku, kot pri razstavljanju.
OPOZORILO
• Novo svetilko je treba pred uporabo napolniti.
• Polnjenje svetilke iz avtomobila s pomočjo avtomobilskega adapterja je možno le takrat, ko se avtomobil ne premika
(ko stoji) in pri izklopljenem motorju avtomobila. V nobenem primeru ne sme polniti pri vklopljenem motorju avto-
mobila, niti ko se vozilo premika.
• Akumulator svetilke vzdržujte v napolnjenem stanju, da ne bi prišlo do znižanja napetosti pod dovoljeno mejo. Zaradi
tega svetujemo, da svetilko polnite najmanj enkrat na 3 mesece, tudi če je ne uporabljate.
• V primeru, da svetilka ne sveti, ali sveti slabo, jo nemudoma napolnite.
• Če pride do poškodbe ali uničenja akumulatorja zaradi neupoštevanja zgoraj navedenih pravil, v primeru garancijske
reklamacije svetilke (akumulatorja), reklamacija ne bo priznana.
• Polnilec tip TEKA006-0501000EUU uporabljajte le za polnjenje svetilke, ne polnite baterij, ki za to niso namenjene.
• Polnilec in adapter za v avtomobil uporabljajte le v suhih notranjih prostorih.
• Pri menjavi akumulatorja bodite pozorni na pravilno polarnost.
• Akumulatorja ne mečite v ogenj, ne razstavljate in ne povzročajte kratkega stika.
• Akumulator po koncu uporabe postane nevaren odpadek. Po uporabi ga ne odlagajte skupaj z običajnimi odpadki, odložite
ga na odlagališča za recikliranje – npr. v trgovini, kjer ste svetilko kupili.
• Po koncu življenjske dobe se cela svetilka ekološko odstrani.
• Če v svetilko pride voda, vzemite akumulator ven in notranji prostor temeljito posušite. Svetilke v nobenem primeru ne
uporabljajte.
• Svetilke ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj,
in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba,
ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne bodo z napravo igrali.
Električnih naprav ne odlagajte jih med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov.
Za aktualne informacije o zbirnih mestih kontaktirajte lokalne oblasti. Če so električne naprave odložene na odlagal-
iščih odpadkov, nevarne snovi lahko pronicajo v podzemne vode in pridejo v prehranjevalno verigo ter tako škodu-
jejo vašemu zdravju in dobremu počutju.
Seznam seta:
Svetilka
Polnilec tip TEKA006-0501000EUU
Polnilec za avtomobil 12/24 V=
Kabel za polnjenje
Navodila

14
RS|HR|BA LED svjetiljka s mogućnošću ponovnog punjenja
Specikacije
Svjetiljka s mogućnošću ponovnog punjenja otporna je na otežane uvjete zahvaljujući zaštiti IP54, IK07 (za prašinu, prljavštinu,
vodu i udarce) pa je prikladna za mehaničare, majstore za sitne popravke i vikendaše te za upotrebu u automobilu. Svjetiljka
je opremljena snažnim SMD LED svjetlom od 5 W (do 500 lm). UV LED svjetlo od 1 W (395 nm) upotrebljava se za jednostavno
otkrivanje propuštanja u klima uređaju u automobilu. Kućište svjetiljke može se zakretati pod kutom od 90° i svjetiljka je
opremljena s 2 snažna magneta i gumenom trakom za zaštitu od proklizavanja. Svjetiljka je opremljena i kukom na izvlačenje
koja se može zakretati do kraja, pod kutom od 360°, kao i kopčom za vješanje svjetiljke na remen. Svjetiljka može neprekidno
ostati uključena otprilike 5 sati ako se upotrebljava s SMD LED svjetlom. Domet SMD LED svjetla je 30 m. Svjetiljka se može
puniti putem mreže od 100 do 240 V~, 50/60 Hz ili putem utičnice od 12/24 V u automobilu =. Svjetiljku možete upotrebljavati
dok se njen akumulator puni.
3
2
1
47
8
5
6
1. UV LED svjetlo od 1 W (395 nm)
2. SMD LED svjetlo od 5 W (10× 0,5 W)
3. LED indikator razine napunjenosti
4. Prekidač
5. Kuka – 360°
6. Kopča
7. Utičnica za punjenje
8. Zakretno kućište (90°) s 2 magneta
i gumenom trakom za zaštitu od
proklizavanja
Specikacije:
Izvor svjetlosti SMD LED svjetlo od 5W (10× 0,5 W) (500 lm) + UV LED svjetlo od 1 W (395 nm)
Paket akumulatora Litij-ionski 18650 – 3,7 V / 4 400 mAh
Mrežno napajanje vrste TEKA006-0501000EUU;
ulazna vrijednost 100 – 240 V~ 50/60 Hz, maks. 0,3 A
izlazna vrijednost 5 V=/ 1 000 mA
Punjenje u automobilu 12/24 V=
Adapter za napajanje u automobilu, ulazna vrijednost: 12/24 V=, izlazna vrijednost: 5 V=/ 1 000 mA
Radna temperatura svjetiljke -5 °C do +45 °C
Temperatura za punjenje svjetiljke 5 °C do +45 °C
Veličina svjetiljke 38 × 56 × 211 mm
Težina svjetiljke 345 g (svjetiljka + AC/DC napajanje + adapter za punjenje u automobilu)
Punjenje akumulatora
Svjetiljku je potrebno napuniti prije prve upotrebe ili ako se više ne pali. Akumulator svjetiljke mora ostati napunjen kako bi
se spriječio pad napona ispod zadane razine. Stoga preporučujemo punjenje svjetiljke najmanje jednom u svaka 3 mjeseca
čak i ako se ne koristi. Punjenje potpuno ispražnjenog akumulatora traje otprilike 5 –6 sati (vrijeme punjenja ovisi o tome koliko
je akumulator ispražnjen). Svjetiljku punite na suhim i zatvorenim mjestima.
1. Priključite mrežni adapter (vrste TEKA006-0501000EUU) na mrežu 100–240 V~, 50/60 Hz.
2. Postavite prekidač na svjetiljci u isključeni položaj.
3. Priključite mrežni adapter u strujnu utičnicu svjetiljke – uključit će se crveno kontrolno svjetlo na svjetiljci. Kada se svjetiljka
(akumulator) napuni do kraja, LED svjetlo svijetli zeleno.

15
4. Nakon punjenja isključite adapter iz svjetiljke.
Akumulator se može puniti s prekidima – nema memorijskog efekta.
Svjetiljka se može puniti i u automobilu – 12/24 V= putem utičnice u upaljaču za cigarete. Postupak za priključivanje i punjenje
sličan je prilikom upotrebe mrežnog adaptera. Nakon punjenja isključite adapter za punjenje u automobilu. Svjetiljka se
može puniti putem adaptera za punjenje u automobilu samo dok je vozilo zaustavljeno i dok je motor isključen. Strogo je
zabranjeno punjenje svjetiljke dok motor radi ili dok je automobil u pokretu.
Vijek trajanja izvora LED svjetla je 50 000 sati i nije ga potrebno puniti. Kada se isprazni možete baciti cijelu svjetiljku.
Zamjena akumulatora:
Akumulator smije mijenjati samo osposobljeni korisnik, bilo bi najbolje da je električar.
1. Prilikom zamjene akumulatora prekidač svjetiljke postavite u isključeni položaj.
2. Pažljivo uklonite vijke sa stražnjeg poklopca svjetiljke i rastavite svjetiljku.
3. Izvadite paket akumulatora i zamijenite ga novim istih dimenzija i električnih specikacija. Novi akumulator morate kupiti od
proizvođača. Zabranjena je upotreba neoriginalnih sastavnih dijelova. Pripazite na polaritet prilikom zamjene akumulatora.
4. Ponovno sastavite svjetiljku koristeći isti postupak kao za rastavljanje, ali obrnutim redoslijedom.
UPOZORENJE
• Kada je nova, svjetiljku je potrebno napuniti prije upotrebe.
• Svjetiljka se može puniti putem adaptera za punjenje u automobilu samo dok je vozilo zaustavljeno i dok je motor
isključen. Strogo je zabranjeno punjenje svjetiljke dok motor radi ili dok je automobil u pokretu.
• Akumulator svjetiljke može se držati napunjenim kako bi se spriječio pad napona ispod propisane razine. Stoga pre-
poručujemo punjenje svjetiljke najmanje jednom u svaka 3 mjeseca čak i ako se ne koristi.
• Ako svjetiljka ne radi ili je svjetlost slaba, odmah je napunite.
• Ako se akumulator ošteti ili uništi radi nepoštivanja gore navedenih pravila, pritužbe u jamstvenom razdoblju za svjetiljku
(akumulator) neće se priznati.
• Za punjenje svjetiljke upotrebljavajte isključivo mrežni adapter vrste TEKA006-0501000EUU. Ne punite akumulatore koji
nisu namijenjeni za ponovno punjenje.
• Mrežni adapter i adapter za punjenje u automobilu smiju se upotrebljavati samo u suhim i zatvorenim prostorima.
• Pripazite na ispravan polaritet prilikom zamjene akumulatora.
• Ne bacajte akumulator u vatru, ne rastavljajte ga i ne izazivajte kratak spoj na njemu.
• Kada se isprazni, akumulator postaje opasan otpad. Prazne akumulatore ne odlažite u kućanski otpad. Odložite ih na za to
predviđenim lokacijama, primjerice u trgovinu gdje je svjetiljka kupljena.
• Na kraju vijeka trajanja čitavu svjetiljku treba zbrinuti na ekološki podoban način.
• Ako voda ulazi u unutrašnjost svjetiljke, izvadite akumulator i dobro osušite unutrašnjost svjetiljke. U tom slučaju upotreba
svjetiljke strogo je zabranjena.
• Nije predviđeno da svjetiljku upotrebljavaju osobe (uključujući djecu) smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposob-
nosti koje nemaju iskustva i znanja za sigurnu upotrebu, osim ako nisu pod nadzorom ili ako ne dobivaju upute od osobe
zadužene za njihovu sigurnost. Djeci je zabranjeno igranje sa svjetiljkom
Zabranjeno je odlaganje električnih uređaja u raznovrsni kućanski otpad. Zbrinite ih na odlagalištima za odvojeno
sakupljanje otpada. Informacije o odlagalištima zatražite od tijela lokalne vlasti. Iz električnih uređaja, ako se bace na
napuštena odlagališta, u podvodne vode mogu curiti opasne tvari koje mogu dospjeti u hranidbeni lanac i ugroziti
vaše zdravlje.
Popis za isporuku:
Svjetiljka
Mrežno napajanje vrste TEKA006-0501000EUU
Adapter za punjenje u automobilu 12/24 V=
Kabel za punjenje
Priručnik

16
DE LED-Akku-Handlampe
Spezikationen
Die Akku-Handlampe ist unempndlich, IP54, IK07 (in Bezug auf Staub, Schmutz, wasserbeständig, stoßfest). Aus diesem Grund
ist sie für KFZ-Werkstätten, Techniker, Heimwerker wie auch zur Verwendung im Auto geeignet. Die Lampe verfügt über eine
leistungsstarke 5 W SMD LED (bis zu 500 lm). Die 1W UV LED (395 nm) dient zur einfachen Suche von Leckagen bei KFZ-Kli-
maanlagen. Die Leuchte hat ein um 90° drehbares Gehäuse mit 2 starken Magneten und einem rutschfesten Gummistreifen.
Ausziehbarer um 360° drehbarer Haken und ein Gürtelclip. Die ununterbrochene Betriebszeit mit voll aufgeladenem Akku
beträgt ungefähr 5 Stunden für die SMD LED. Die Leuchtweite der Lampe beträgt 30 m für die SMD LED. Das Auaden der
Lampe kann über ein Stromnetz von 100–240 V~, 50/60 Hz bzw. über den Zigarettenanzünder 12/24 V= erfolgen. Während
des Auadevorgangs des Akkumulators kann die Lampe brennen.
3
2
1
47
8
5
6
1. 1 W UV LED (395 nm)
2. 5 W (10× 0,5 W) SMD LED
3. LED-Ladeanzeige
4. Schalter
5. Haken – 360°
6. Clip
7. Buchse zum Auaden
8. Um 90° drehbares Gehäuse mit 2
Magneten und einem rutschfesten
Gummistreifen
Technische Spezikation:
Lichtquelle 5 W (10× 0,5 W) SMD LED (500 lm) + 1 W UV LED (395 nm)
Akkupack Li-Ion 18650 – 3,7 V / 4 400 mAh
Netzspannungsquelle Typ TEKA006-0501000EUU;
Eingang 100 –240 V~ 50/60 Hz, maximal 0,3 A
Ausgang 5 V=/ 1 000 mA
Auaden im Auto 12/24 V=
KFZ-Netzteil Auto-Adapter, Eingang: 12/24 V=, Ausgang: 5 V=/1 000 mA
Betriebstemperatur der Leuchte -5 °C bis +45 °C
Ladetemperatur der Leuchte 5 °C bis +45 °C
Abmessungen der Leuchte 38 × 56 × 211 mm
Gewicht der Leuchte 345 g (Leuchte + AC/DC-Netzteil + Auto-Adapter)
Auaden des Akkumulators
Vor der ersten Verwendung bzw. wenn die Lampe nicht leuchtet, muss die Lampe aufgeladen werden. Der Akku von der Lampe
muss sich immer im aufgeladenen Zustand benden, damit die Spannung nicht unter den Schwellenwert sinkt. Aus diesem
Grund wird empfohlen, ihn mindestens einmal alle 3 Monate aufzuladen - auch wenn Sie die Lampe nicht benutzen. Der
Auadevorgang für einen komplett entladenen Akkupack dauert ungefähr 5 –6 Stunden (die Auadezeit hängt davon ab, wie
sehr der Akku entladen ist). Laden Sie die Lampe im trocknen Innenbereich auf.
1. Schließen Sie das Netzanschlussgerät (Typ TEKA006-0501000-) an ein Stromnetz von 100–240V~, 50/60 Hz an.
2. Der Schalter an der Lampe muss sich auf “ausgeschaltet” benden.
3. Schließen Sie den Stecker vom Netzanschlussgerät an die Lampe an– an der Lampe leuchtet die rote Kontrolllampe. Wenn
die Lampe (der Akkumulator) voll aufgeladen ist, leuchtet die LED-Kontrolllampe grün.

17
4. Trennen Sie das Netzanschlussgerät nach dem Auadevorgang von der Lampe.
Der Akkumulator kann kontinuierlich aufgeladen werden – er besitzt keinen Speichereekt.
Das Auaden der Lampe kann im Auto erfolgen – 12/24 V= - über den Zigarettenanzünder. Die Vorgehensweise in Bezug auf
den Anschluss sowie das Auaden ist analog wie bei der Verwendung eines Netzanschlussgeräts. Nach dem Auaden trennen
Sie die Lampe vom Auto-Netzteil. Das Auaden der Lampe im Auto über einen Auto-Adapter ist nur dann möglich, wenn
sich das Auto nicht bewegt (wenn es steht) sowie bei ausgeschaltetem Motor. Auf keinen Fall darf die Lampe bei laufendem
Motor aufgeladen werden sowie auch nicht, wenn sich das Auto bewegt.
Die LED-Lichtquellen verfügt über eine Lebensdauer von 50 000 Stunden. Aus diesem Grund werden sie nicht ausgewechselt.
Wenn die Lebensdauer abgelaufen ist, ist die Lampe komplett zu entsorgen.
Akku-Wechsel:
Der Akku-Wechsel darf nur durch einen erfahrenen Benutzer erfolgen – am besten durch einen Benutzer mit einer entsprech-
enden elektrotechnischen Qualikation.
1. Beim Akku-Wechsel muss sich der Schalter von der Lampe auf“ausgeschaltet” benden.
2. Entfernen Sie vorsichtig die Schrauben von der Rückabdeckung der Lampe und demontieren Sie diese.
3. Nehmen die das Akkupack heraus und ersetzen Sie dieses durch ein neues Akkupack in der gleichen Größe und mit den
gleichen elektrischen Parametern. Der betreende Akkumulator darf nur beim Hersteller gekauft werden. Verwenden Sie
niemals Nichtoriginal-Zubehör. Achten Sie auf die Polarität beim Akku-Wechsel.
4. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage.
HINWEIS
• Vor der Verwendung muss die neue Lampe aufgeladen werden.
• Das Auaden der Lampe im Auto über einen Auto-Adapter ist nur dann möglich, wenn sich das Auto nicht bewegt
(wenn es steht) sowie bei ausgeschaltetem Motor. Auf keinen Fall darf die Lampe bei laufendem Motor aufgeladen
werden sowie auch nicht, wenn sich das Auto bewegt.
• Der Akku von der Lampe muss sich immer im aufgeladenen Zustand benden, damit die Spannung nicht unter den
Schwellenwert sinkt. Aus diesem Grund wird empfohlen, ihn mindestens einmal alle 3 Monate aufzuladen - auch wenn
Sie die Lampe nicht benutzen.
• Sofern die Lampe nicht oder nur schwach brennt, muss sie unverzüglich aufgeladen werden.
• Bei einer Beschädigung oder Zerstörung des Akkus aufgrund der Nichteinhaltung der vorgenannten Regeln, wird eine
Reklamation der Lampe (des Akkus) innerhalb der Garantiezeit nicht anerkannt.
• Verwenden Sie das Netzanschlussgerät vom Typ TEKA006-0501000- nur zum Auaden der Lampe und nicht zum Auaden
von Akkus, welche hierfür nicht bestimmt sind.
• Verwenden Sie das Netzanschlussgerät sowie auch den Auto-Adapter immer im trocknen Innenbereich.
• Achten Sie auf die richtige Polarität beim Akku-Wechsel.
• Werfen Sie den Akkumulator nicht ins Feuer, demontieren Sie ihn nicht und schließen Sie ihn nicht kurz.
• Wenn die Lebensdauer des Akkumulators abgelaufen ist, stellt er gefährlichen Abfall dar. Wenn die Lebensdauer des Ak-
kumulators abgelaufen ist, geben Sie ihn nicht in den kommunalen Abfall, sondern bringen Sie ihn zu den Sammelstellen
vor Ort - z. B. in das Geschäft, wo Sie die Lampe gekauft haben.
• Nachdem das Ende der Lebensdauer erreicht wurde, ist die komplette Lampe auf ökologische Weise zu entsorgen.
• Wenn die Lampe mitWasser in Kontakt kommt, wechseln Sie den Akku aus und trocknen Sie den Innenbereich gründlich.
Auf keinen Fall dürfen Sie die Lampe verwenden.
• Die Lampe ist nicht für Personen gedacht, welchen aufgrund einer körperlichen, geistigen oder mentalen Behinderung
bzw. aufgrund von mangelnden Erfahrungen sowie Kenntnissen die normale Verwendung der Lampe nicht möglich ist,
wenn sie nicht beaufsichtigt werden bzw. wenn sie bei derVerwendung des Elektrogeräts nicht durch eine verantwortliche
Person in Bezug auf ihre Sicherheit entsprechend belehrt wurden. Kindern sollte nicht gestattet werden, mit der Lampe
zu spielen.
Elektrogeräte sind nicht als unsortierter Kommunalabfall, sondern getrennt über die Sammel- und Rückgabesysteme
zu entsorgen. Für aktuelle Informationen zu Sammelstellen wenden Sie sich an die örtlichen Behörden. Falls das Ele-
ktrogerät auf einer Mülldeponie gelagert wird, können gefährliche Stoe in das Grundwasser sowie in die Lebensmit-
telkette gelangen und Ihre Gesundheit schädigen.
Lieferverzeichnis:
Handlampe
Netzspannungsquelle Typ TEKA006-0501000EUU;
Auto-Netzteil 12/24 V=
Ladekabel
Bedienungsanleitung

18
UA Зарядний світлодіодний ліхтарик
Специфікація
Зарядний ліктарик стійкий щодо неохайної маніпуляції IP54, IK07(пил, бруд, водонепроникний, ударостійкий), тому ним
можуть користуватися в автосервісах, технічних сервісах, особи з різними захопленнями і користуватися в автомобілі.
В ліхтарику знаходиться надзвичайно потужний 5Вт SMD LED (до 500 лм). 1Вт UV LED (395 нм) служить для швидкого
виявлення витікаючої рідини з кондиціонера в автомобілях. Світильник має поворотну ніжку на 90° з 2-ма сильними
магнітами і нековзною гумовою стрічкою. Висувний гак, який повертається на 360 ° і кліп для кріплення світильника на
поясі. Час безперервного світіння коли повністтю заряджений акумулятор становить близько 5-ти годин для SMD LED.
Ліхтарик світить на відстань 30 м для SMD LED. Ліхтарик можливо заряджати або підзаряджати від мережі 100-240 В ~,
50/60 Гц, або від автомобільного прикурювача 12/24 В постійного струму. Ліхтариком можливо користуватися під час
зарядки акумулятора.
3
2
1
47
8
5
6
1. 1 Вт UV LED (395 nm)
2. 5 Вт (10× 0,5 Вт) SMD LED
3. Світлодіодна індикація живлення
4. Вимикач
5. Гак – 360°
6. Кліп
7. Розетка для зарядки
8. Поворотна ніжка на 90° з 2×
магнетами і нековзною гумовою
стрічкою
Технічна специфікація:
Джерело світла 5 Вт (10× 0,5 W) SMD LED (500 лм) + 1 Вт UV LED (395 нм)
Акумуляторним блок Li-Ion 18650 – 3,7 В / 4 400 мAh
Джерело живлення від мережі тип TEKA006-0501000EUU;
вхід 100–240 В~ 50/60 Гц, макс. 0,3 A
вихід 5 В=/1 000 мА
Живлення від автомобіля 12/24 В=
Джерело живлення від автомобіля адаптор до автомобіля, вхід: 12/24 В=, вихід: 5 В=/1 000 мА
Робоча температура ліхтарика від -5 °C до +45 °C
Температура при зарядці ліхтарика від 5 °C до +45 °C
Розміри ліхтарика 38 × 56 × 211 мм
Вага ліхтарика 345 г (ліхтарик + AC/DC блок живлення + car adaptor)
Зарядка акумулятора
Перед тим як вперше використовувати ліхтарик або якщо він не світить, необхідно його зарядити. Акумулятор
ліхтарика повинні зберігатися в зарядженому стані, щоб не допустити падіння напруги нижче порогового рівня. Тому
рекомендується його заряджати принаймні один раз в 3-и місяці, навіть якщо ліхтариком не користовуєтесь. Зарядка
повністю розрядженого акумулятора ліхтарика триває приблизно 5–6 годин (час зарядки залежить від того, наскільки
розряджений акумулятор). Заряджати ліхтарик необхідно в сухому приміщенні.
1. Підключіть блок живлення (тип TEKA006-0501000EUU) до мережі 100–240 В~, 50/60 Гц.
2. Вимикач ліхтарика перемкніть у положення вимкнуто.
3. Штекер блоку живлення від мережі вставте до гнізда живлення ліхтаря - на ліхтарі розсвітиться червона кольольна

19
лампочка. Коли ліхтарик (акумулятор) повністю заряджений, світлодіодна лампочка світиться зеленим кольором.
4. Зарядивши, відключіть блок живлення від ліхтаря.
Акумулятор можливо підзаряджати – немає ефекту пам’яті
Ліхтарик можливо заряджати також в автомобілі – 12/24 В = через штекер прикурувача. Порядок підключення і зарядки
ліхтаря аналогічний як і при користуванні блоком живлення від мережі. Коли акумулятор від автомобіля зарядиться ,
його відключіть. Заряджати ліхтарик в автомобілі за допомогою автомобільного адаптера дозволяється тільки тоді,
коли автомобіль знаходиться в нерухомому стані (тоді коли він стоїть) і коли двигун автомобчля вимкнений. Ні в
якому разі не дозволяється заряджати ліхтарик, коли двигун автомобіля працює та коли автомобіль рухається.
Строк експлуатації світлодіодів 50 000 годин, тому вони не замінюються. Після використання цілий ліхтарик потрібно
зліквідувати.
Заміна акумулятьра:
Краще, щоб акумулятор вимінював користувач котрий це вміє, найкраще особа з кваліфікацією електрик
1. При вимінюванні акумулятора перемикніть вимикач ліхтарика в положення вимкнено.
2. Обережно зніміть гвинти із задньої кришки ліхтарика та розберіть ліхтарик.
3. Вийміть акумуляторний батарейковий блок і замініть його новим однакового розміру та електричних параметрів.
Даний акумулятор повинен бути куплений тільки у виробника. Ніколи не використовуйте не маркові запасні частини.
Дбайте на правильну полярність при вимінюванні акумілятора.
4. Для збиряння ліхтарика використовуйте зворотні кроки як при розбиранні.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Новий ліхтарик перед використанням необхідно зарядити.
• Заряджайте ліхтар з автомобіля за допомогою автомобільного адаптера можливо тільки тоді, коли автомобіль
знаходиться в нерухомому стані (при стоянні) і вимкненому двигуні автомобіля. Ні в якому разі ліхтар не
дозволяється заряджати, коли двигун автомобіля ввімкнутий, ні тоді коли транспортний засіб рухається.
• Акумулятор ліхтарика повин зберігатися в зарядженому стані, щоб не допустити падіння напруги нижче
порогового рівня. По цій причині рекомендується його заряджати принаймі, один раз в три місяці, навіть якщо
ліхтариком не користуєтеся.
• У випадку, якщо ліхтарик світить слабо, мигає або взагалі не світить, зразу ж необхідно ліхтарик заряджати
• Якщо із-за недотримання вищевказаних правил, пошкодиться або зіпсується акумулятор, гарантійний строк ліхтарика
(акумілятора).не буде дійсним.
• Блок живлення від мережі тип TEKA006-0501000EUU використовуйте тільки для зарядження ліхтарика, не заряджайте
батарейки, котрі для цього пристрою не призначені.
• Блок живлення від мережі і адаптер для автомобіля, використовуйте в сухих внутрішніх просторах.
• При заміні акумулятора, дбайте на правильну полярність.
• Акумулятор не вкидайте у вогонь, його не розбирайте та не робіть укоротке замикання.
• Акумулятор після використання стає небезпечним відходом. Після користування ним, його не викидайте у сміття,
але поверніть у місця для цього призначені – напр. в магазин, де ви цей ліхтарик купили.
• Після завершення терміну служби ліхтарика, його цілого необхідно зліквідувати екологічно безпечним способом.
• Якщо в ліхтарик потрапдяє вода, вийміть акумулятор і внутрішнє місце повністю висушіть, але в такому разі ліхтарик
не використовуйте.
• Цей пристрій не призначений для користування особам (включно дітей), для котрих фізична, почуттєва чи розумова
нездібність, чи не достаток досвіду та знань забороняє ним безпечно користуватися, якщо така особа не буде під
доглядом, чи якщо не була проведена для неї інструктаж відносно користування споживачем відповідною особою,
котра відповідає за її безпечність. Необхідно дивитися за дітьми, щоб вони з пристроєм не гралися.
Електроприлади не викидайте, як не сортовані побутові відходи, для цього використовуйте назначені пункти
збору відходів. Для отримання актуальної інформації про пункти збору, ви можете звернутися у місцеві органи.
Якщо електричні прилади зберігаються на звалищах сміття, небезпечні речовини можуть просочитися у підземні
води та потрапити у харчовий ланцюг, і цим завдати шкоди вашому здоров’ю та спокійному життю.
Список поставки:
Ліхтарик
Джерело живлення від мережі тип TEKA006-0501000EUU
Джерело живлення від автомобіля 12/24 В=
Кабель для зарядки
Керівництво

20
RO Lanternă LED reîncărcabilă
Specicații
Lampa reîncărcabilă este rezistentă la manipulare neglijentă IP54, IK07 (praf, murdărie, rezistentă la apă, rezistentă la ger), ind
de aceea potrivită pentru service de automobile, tehnicieni, amatori, precum și în mașină. Lampa dispune de 5 W SMD LED
(până la 395 nm). 1W UV LED (395 nm) servește la detectarea facilă a scurgerii de lichide la climatizarea automobilelor. Lampa
are corp cu rotație de 90° cu 2 magneți puternici și bandă de cauciuc antiderapantă. Cârligul glisant care se poate roti cu 360°
și clemă pentru agățarea lămpii de curea. Durata de luminare neîntreruptă cu acumulator deplin încărcat este de aproximativ
5 ore pentru SMD LED. Raza lămpii este de 30 m pentru SMD LED. Lampa se poate încărca, eventual reîncărca de la rețeaua de
100–240 V~, 50/60 Hz, sau din priza de mașină de 12/24 V=. Lampa se poate folosi în timpul încărcării acumulatorului.
3
2
1
47
8
5
6
1. 1 W UV LED (395 nm)
2. 5 W (10× 0,5 W) SMD LED
3. LED indicatorul încărcării
4. Întrerupător
5. Cârlig – 360°
6. Clemă
7. Mufă de încărcare
8. Corp rotativ cu 90° cu 2× magneți și
bandă de cauciuc antiderapantă
Specicații tehnice:
Sursa de lumină 5 W (10× 0,5 W) SMD LED (500 lm) + 1 W UV LED (395 nm)
Pachet acumulatori Li-Ion 18650 – 3,7 V / 4 400 mAh
Sursa de alimentare rețea tip TEKA006-0501000EUU;
intrare 100–240 V~ 50/60 Hz, max. 0,3 A
ieșire 5 V=/1 000 mA
Încărcare din mașină 12/24 V=
Sursa de alimentare în mașină adaptor de mașină, intrare: 12/24 V=, ieșire: 5 V=/1 000 mA
Temperatura de funcționare a lămpii -5 °C la +45 °C
Temperatura de încărcare a lămpii 5 °C la +45 °C
Dimensiunile lămpii 38 × 56 × 211 mm
Greutatea lămpii 345 g (lampa + AC/DC sursa de alimentare + car adaptor)
Încărcarea acumulatorului
Înainte de prima utilizare, sau dacă lampa nu luminează, lampa trebuie reîncărcată. Este necesar ca acumulatorul lămpii să
e menținut în stare încărcată, pentru a nu se ajunge la scăderea tensiunii sub nivelul limită. Din acest motiv recomandăm
încărcarea de cel puțin o dată la 3 luni, chiar dacă nu utilizați lampa. Încărcarea acumulatorului total descărcat durează aprox-
imativ 5-6 ore (perioada de încărcare depinde de starea acumulatorului). Încărcați lampa în spatii interioare uscate.
1. Conectați sursa de alimentare rețea (tip TEKA006-0501000EUU) la rețeaua de 100–240 V~, 50/60 Hz.
2. Comutați întrerupătorul lămpii în poziția oprit.
3. Fișa sursei de alimentare de rețea o introduceți în mufa de alimentare a lămpii – pe lampă se aprinde lumina de control
roșie. Dacă lampa (acumulatorul) este bine încărcată, indicatorul LED luminează verde.
4. După încărcare deconectați sursa de alimentare de la lampă.
Acumulatorul se poate reîncărca continuu – nu are efect de memorie.