EMS miniPiezon User manual

miniPiezon
®
"25+3!.6)3.).'
)3425:)/.)0%2,g53/
).3425##)/.%3$%%-0,%/
!$$)4)/.!,3!&%49!$6)#%&/253! #AUTION&EDERAL53!LAWRESTRICTSTHISDEVICETOSALEBYORONTHEORDEROFADENTIST
"%$)%.5.'3!.,%)45.'
-/$%$g%-0,/)
/0%2!4)/.).3425#4)/.3
miniPiezon®

(9) (11)(7)
(2)
(10)
(6)
(5)
(4)(3)
(8)
(1)
(12) (18)
(13) (16) (14) (15) (17)

KOMPONENTER
3TRÚMBRYTARE
+NAPP
+NAPP
+ONTROLLAMPALEDS
3LANGTILLHADSTYCKE
3TERILBOX
)NSTRUMENT
%NDOCHUCK
#OMBI4ORQUE¤
&LATNYCKEL
5NIVERSELLT0IEZON¤HANDSTYCKE
!NSLUTNINGFÚRVATTENSSLANGMEDlLTER
6ATTENmÚDESREGLAGE
!NSLUTNINGSFOT
9TTREANSLUTNINGSTRÚMTILLFÚRSEL
9TTRESTRÚMTILLFÚRSEL
&OTPEDAL
'ARNITYRFÚRUNDERHÌLL
%-3TILLHANDAHÌLLERAPPARATERMEDOLIKATILLBEHÚR"IFOGAD0ACKINGLIST
VISAREXAKTVADSOMFÚLJERMED%RAPPARAT


















COMPONENTI
)NTERRUTTOREPRINCIPALE
4ASTO
4ASTO
3PIALUMINOSALEDS
#ORDONEDELMANIPOLO
3TERIBOX
)NSTRUMENT
%NDOCHUCK
#OMBI4ORQUE¤
#HIAVEPIATTA
-ANIPOLO0IEZON¤UNIVERSALE
#ONNESSIONEDgACQUACONlLTRO
2EGOLATOREmUSSODgACQUA
#ONNESSIONEPEDALEDICOMANDO
#ONNESSIONEALIMENTAZIONEESTERNA
!LIMENTAZIONEELETTRICAESTERNA
0EDALEDICOMANDO
+ITDIMANUTENZIONE
0ERQUESTOAPPARECCHIOLA%-3METTEADISPOSIZIONEUNAVASTAGAMMA
DIACCESSORI.EL0ACKINGLISTTROVERETEILDETTAGLIODEGLIACCESSORI
COMPRESINELVOSTROAPPARECCHIO


















COMPONENTES
)NTERRUPTORPRINCIPAL
4ECLA
4ECLA
4ESTIGOLUMINOSOLEDS
-ANGUERA
3TERIBOX
)NSTRUMENT
%NDOCHUCK
#OMBI4ORQUE¤
,LAVEPLANA
-ANGO0IEZON¤UNIVERSAL
!COPLAMIENTODELAGUACONlLTRO
2EGULADORDELCAUDALDEAGUA
#ONEXIØNPEDALDEMANDO
#ONEXIØNALIMENTACIØNEXTERNA
!LIMENTACIØNELÏCTRICAEXTERNA
0EDALDEMANDO
+ITDEMANTENIMIENTO
%-3OFRECEESTEAPARATOCONDIFERENTESVARIANTESDEEQUIPAMIENTO
0ARAINFORMACIØNSOBREELEQUIPAMIENTOEXACTODESUAPARATOCONSULTE
PORFAVORLA0ACKINGLISTDECONTENIDOADJUNTA


















BESTANDTEILE
'ERÊTEHAUPTSCHALTER
4ASTE
4ASTE
+ONTROLL,EUCHTELEDS
(ANDSTàCKSCHLAUCH
3TERIBOX
)NSTRUMENT
%NDOCHUCK
#OMBI4ORQUE¤
3CHLàSSEL
5NIVERSELLES0IEZON¤(ANDSTàCK
7ASSERSCHLAUCHSTECKERMIT&ILTER
$REHREGLERWASSER
0EDALVERBINDUNG
6ERBINDUNGEXTERNE%RNÊHRUNG
%XTERNE6ERSORGUNGMIT3TROM
&USS3CHALTER
7ARTUNGSSATZ
%-3BIETET'ERÊTEINUNTERSCHIEDLICHEN!USSTATTUNGSVARIANTENAN
&àRDIEGENAUE!USSTATTUNG)HRES'ERÊTESBEACHTEN3IEBITTEDIE
BEILIEGENDE0ACKINGLIST


















COMPOSANTS
)NTERRUPTEURPRINCIPAL
4OUCHE
4OUCHE
6OYANTSLUMINEUX,EDS
#ORDONDEPIÒCEËMAIN
3TÏRIBOX
)NSTRUMENT
%NDOCHUCK
#OMBI4ORQUE¤
#LÏPLATE
0IÒCEËMAIN0IEZON¤UNIVERSELLE
2ACCORDDgEAUAVEClLTRE
2ÏGLAGEDUDÏBITDgEAU
#ONNEXIONDELAPÏDALE
#ONNEXIONPOURLgALIMENTATIONEXTERNE
!LIMENTATIONÏLECTRIQUEEXTERNE
0ÏDALEDECOMMANDE
3ETDgENTRETIEN
%-3FOURNITCETAPPAREILAVECDIFFÏRENTSACCESSOIRES,A0ACKINGLIST
DÏTAILLEEXACTEMENTCEQUIESTINCLUSAVECVOTREAPPAREIL


















COMPONENTS
-AINSWITCH
+EY
+EY
#ONTROLLAMPSLEDS
(ANDPIECECORD
3TERIBOX
)NSTRUMENT
%NDOCHUCK
#OMBI4ORQUE¤
&LATWRENCH
5NIVERSAL0IEZON¤HANDPIECE
7ATERHOSECONNECTORWITHlLTER
7ATERmOWRATEADJUSTEMENT
&OOTPEDALCONNECTOR
0OWERSUPPLYCONNECTOR
%XTERNALPOWERSUPPLY
&OOTPEDAL
-AINTENANCESET
%-3SUPPLIESUNITSWITHVARIOUSACCESSORIES4HE0ACKINGLISTSHOWS
EXACTLYWHATYOURUNITINCLUDES



















LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,
7IRGRATULIEREN)HNENZUM+AUF)HRESNEUEN%-3
0RODUKTES%SERFàLLTHÚCHSTE!NSPRàCHEAN1UALITÊT
UND3ICHERHEIT
$IESES5LTRASCHALLGERÊTISTFàRDENZAHNMEDIZINI
SCHEN%INSATZMIT%-35LTRASCHALLINSTRUMENTEN
BESTIMMT
%-3BIETET5LTRASCHALLINSTRUMENTEFàRFOLGENDE
%INSATZGEBIETEAN
%NTFERNENVONSUPRAGINGIVALEN+ONKREMENTEN
%NTFERNENVONSUBGINGIVALEN+ONKREMENTEN
0ARODONTALTHERAPIE
'ESTALTENVONAPPROXIMALEN+AVITÊTEN
"EFESTIGENVONZAHNFARBENEN)NUND/NLAYSMIT
HOCHTHIXOTROPENDUALHÊRTENDEN:EMENTEN
,ÚSENVON+RONEN"RàCKEN)NLAYSUND3TIFTAUF
BAUTENSOWIEZUR'UTTAPERCHA+ONDENSATION
!UFBEREITEN2EINIGUNGUND3PàLENVON7URZEL
KANÊLEN
2ETROGRADEN!UFBEREITENVON7URZELKANÊLEN
.ÊHERE)NFORMATIONENZUDENVERSCHIEDENEN
%INSATZGEBIETENUNDZUR(ANDHABUNGDER)NSTRU
MENTEENTNEHMEN3IEBITTEDER"EDIENUNGSAN
LEITUNGDIE)HREN0IEZON3YSTEMENBEILIEGTODER
FRAGEN3IE)HREN%-3(ÊNDLER
s
s
s
s
s
s
s
s
MADAME, MONSIEUR, CHERS
CLIENTS,
.OUSVOUSFÏLICITONSDELgACQUISITIONDECENOUVEAU
PRODUIT%-3)LRÏPONDAUXPLUSHAUTESEXIGENCES
ENMATIÒREDEQUALITÏETDESÏCURITÏ
#ETAPPAREILËULTRASONSESTUTILISÏENDENTISTERIE
AVECLESINSTRUMENTSËULTRASONS%-3
%-3PROPOSEDESINSTRUMENTSËULTRASONSPOUR
LESINDICATIONSSUIVANTES
%LIMINATIONDUTARTRESUPRAGINGIVAL
%LIMINATIONDUTARTRESOUSGINGIVAL
4RAITEMENTSPARODONTAUX
&AÎONNAGEDECAVITÏSPROXIMALES
3CELLEMENTDINLAYSETDONLAYSDETEINTENATU
RELLEAUMOYENDECIMENTSËDOUBLEPROCESSUS
HAUTEMENTTHIXOTROPIQUES
$ESCELLEMENTDECOURONNESBRIDGESINLAYS
INLAYSCORESETCONDENSATIONDELAGUTTA
PERCHA
0RÏPARATIONNETTOYAGEETIRRIGATIONDESCANAUX
RADICULAIRES
0RÏPARATIONRÏTROGRADEDECANAUXRADICULAIRES
0OURTOUTEINFORMATIONCOMPLÏMENTAIRECONCERNANT
LESDIFFÏRENTSINSTRUMENTSETLEURSDOMAINESDAP
PLICATIONVEUILLEZVOUSRÏFÏRERAUMODEDEMPLOI
FOURNIAVECVOSSYSTÒMES0IEZONOUAUPRÒSDU
DISTRIBUTEURDEVOTREPAYS
s
s
s
s
s
s
s
s
DEAR CUSTOMERS,
4HANKYOUFORBUYINGANEW%-3PRODUCT)TMEETS
THEHIGHESTQUALITYANDSAFETYSTANDARDS
4HISULTRASONICUNITISFORUSEINDENTISTRYWITH%-3
ULTRASONICINSTRUMENTS
%-3SUPPLIESULTRASONICINSTRUMENTSFORTHE
FOLLOWINGINDICATIONS
2EMOVALOFSUPRAGINGIVALCALCULUS
2EMOVALOFSUBGINGIVALCALCULUS
0ERIODONTALTREATMENT
0REPARATIONOFPROXIMALCAVITIES
,UTINGTOOTHSHADEDINLAYSANDONLAYSWITH
HIGHLYTHIXOTROPICDUALCURINGCEMENTS
2EMOVALOFCROWNSBRIDGESINLAYSANDPOSTS
ASWELLASCONDENSINGGUTTAPERCHA
0REPARATIONCLEANINGANDIRRIGATIONOFROOT
CANALS
2ETROGRADEPREPARATIONOFROOTCANALS
&ORFURTHERDETAILSONTHEVARIOUSRANGESOFINDICA
TIONSANDHANDLINGTHEINSTRUMENTSPLEASEREFER
TOTHEHANDLINGINSTRUCTIONSWHICHARESUPPLIED
WITHYOUR0IEZONSYSTEMSORAREAVAILABLEFROM
THEDISTRIBUTORINYOURCOUNTRY
s
s
s
s
s
s
s
s

BÄSTE KUND,
4ACKFÚRATTNIVALDEDENNANYA%-3PRODUKT$EN
UPPFYLLERHÚGSTAKVALITETSOCHSÊKERHETSKRAV
$ENNAULTRALJUDAPPARATÊRTILLVERKADFÚRANVÊND
NINGIDENTALVERKSAMHETTILLSAMMANSMED%-3
ULTRALJUDSSPETSAR
%-3HARULTRALJUDSSPETSARFÚRFÚLJANDEÊNDAMÌL
!VLÊGSNINGAVSUPRAGINGIVALTANDSTEN
!VLÊGSNINGAVSUBGINGIVALTANDSTEN
0ARODONTOLOGISKBEHANDLING
0REPARATIONAVAPPROXIMALACAVITETER
-IXNINGAVINLAYSOCHONLAYSMEDTIKSOTROP
TVÌKOMPONENTCEMENT
!VLÊGSNINGAVKRONORBROARINLÊGGOCHSTIFT
SAMTÊVENFÚRKONDENSERINGAVGUTTAPERKA
0REPARATIONSPOLNINGOCHRENGÚRINGAVROTKA
NALER
2ETROGRADPREPARATIONAVROTKANALER
&ÚRYTTERLIGAREINFORMATIONOMDEOLIKABEHAND
LINGSMÚJLIGHETERNAOCHHANDHAVANDETAVSPETSAR
VARGODAOCHSEBRUKSANVISNINGENSOMMEDFÚLJER
0IEZONSYSTEMENELLERSOM.IKANFÌFRÌN%RLOKALA
DISTRIBUTÚRI%RTLAND
s
s
s
s
s
s
s
s
CARI CLIENTI,
#ICONGRATULIAMOCONVOIPERLACQUISTODIQUESTO
NUOVOPRODOTTO%-3%SSOSODDISFALEPIáALTE
ESIGENZEDIQUALITËEDISICUREZZA
1UESTOAPPARECCHIOADULTRASUONIÒDESTINATOAD
USOODONTOIATRICOEDEVEESSEREUTILIZZATOCONGLI
STRUMENTIULTRASUONI%-3
,A%-3OFFRESTRUMENTIULTRASONICIPERISEGUENTI
CAMPIDIMPIEGO
2IMOZIONEDELLECONCREZIONISOPRAGENGIVALI
2IMOZIONEDELLECONCTEZIONISOTTOGENGIVALI
4ERAPIAPARODONTALE
0REPARAZIONEDELLECAVITËPROSSIMALI
&ISSAGGIODIINLAYEDONLAYESTETICICON
CEMENTIADINDURIMENTODUALEADELEVATATISSO
TROPIA
$ECEMENTAZIONECORONEPONTIINLAYRICO
STRUZIONICONPERNOMONCONECONDENSARELA
GUTTAPERCA
0REPARAZIONELAVAGGIOEIRRIGAZIONEDEICANALI
RADICOLARI
0REPARAZIONERETROGRADADEICANALIRADICOLARI
0ERINFORMAZIONIDETTAGLIATESUIVARICAMPIDIM
PIEGOESULLUSODEGLISTRUMENTICONSULTATEIRELATIVI
MANUALIDEGLISISTEMI0IEZONALLEGATIALVOSTRO
APPARECCHIOODISPONIBILIPRESSOILRIVENDITORE
%-3NAZIONALE
s
s
s
s
s
s
s
s
ESTIMADA CLIENTE, ESTIMADO
CLIENTE,
,ESFELICITAMOSPORLAADQUISICIØNDESUNUEVO
PRODUCTO%-3ELCUALSATISFACELASEXIGENCIASMÈS
ALTASENLOQUEACALIDADYSEGURIDADSERElERE
%STEAPARATOULTRASØNICOESTÈCONCEBIDOPARAEL
USOODONTOLØGICOCONINSTRUMENTOSULTRASØNICOS
%-3
%-3OFRECEINSTRUMENTOSULTRASØNICOSPARALAS
SIGUIENTESINDICACIONES
2EMOCIØNDECONCRECIONESSUPRAGINGIVALES
2EMOCIØNDECONCRECIONESSUBGINGIVALES
4ERAPIAPERIODONTAL
0REPARACIØNCAVIDADESPROXIMALES
&IJACIØNDEINLAYSYONLAYSDECOLORDIENTECON
CEMENTOSALTAMENTETIXOTRØPICOSDECURADO
DUAL
2EMOCIØNDELSELLADODECORONASPUENTES
INLAYSYMU×ONESRECONSTRUIDOSASÓCOMO
PARACONDENSARGUTAPERCHA
0REPARACIØNLIMPIEZAEIRRIGACIØNCONDUCTOS
RADICULARES
0REPARACIØNRETRØGRADADECONDUCTOSRADICU
LARES
(ALLARÈINFORMACIØNMÈSDETALLADAREFERENTEALOS
INSTRUMENTOSYALASDIFERENTESAPLICACIONESENLAS
INSTRUCCIONESDEEMPLEOQUESEADJUNTANASUS
SISTEMAS0IEZONOQUETAMBIÏNPUEDEOBTENERA
TRAVÏSDESUDISTRIBUIDORNACIONAL%-3
s
s
s
s
s
s
s
s

BITTE ERST LESEN, DANN
STARTEN!
$IESE"EDIENUNGSANLEITUNGSOLL)HNENHELFEN
DIESES0RODUKTRICHTIGZUINSTALLIERENUNDZU
BEDIENEN
,ESEN3IEDAHERBITTEDIE"EDIENUNGSANLEITUNG
AUFMERKSAMDURCHALLEWESENTLICHEN%INZEL
HEITENUND(ANDGRIFFEWERDENANSCHAULICHERKLÊRT
"EACHTEN3IEDABEIBESONDERSDIE3ICHERHEITS
HINWEISE
"EWAHREN3IEDIESE5NTERLAGENIMMERGRIFFBEREIT
AUF
:UR6ERMEIDUNGVON0ERSONENUND3ACHSCHÊDEN
BEACHTEN3IEBITTEDIEENTSPRECHENDE(INWEISE
3IESINDGEKENNZEICHNETMIT
'EFAHR 
"EI'EFAHRVON0ERSONEN
SCHÊDEN
!CHTUNG 
"EI DROHENDEN 3ACH UND
5MWELTSCHÊDEN
(INWEIS 
"EINàTZLICHEN:USATZINFORMATI
ONENUND!NWENDUNGSTIPPS
6ERBOTEN
%RLAUBT
Zu diesem Handbuch
"ITTEBEACHTEN3IEDASSDIEENGLISCHE6ERSION
DIESES(ANDBUCHSDIE'RUNDLAGEDERÃBERSET
ZUNGENINANDERE3PRACHENIST"EI5NTERSCHIEDEN
ISTDERENGLISCHE/RIGINALTEXTAUSSCHLAGGEBEND
MERCI DE LIRE AVANT DE
COMMENCER!
#EMODEDEMPLOIESTDESTINÏËLINSTALLATIONETË
LUTILISATIONCORRECTESDECEPRODUIT
6EUILLEZLIREATTENTIVEMENTCEMODEDEMPLOICAR
TOUSLESDÏTAILSETTOUSLESGESTESIMPORTANTSY
SONTCLAIREMENTDÏCRITS2ESPECTEZENPARTICULIER
LESREMARQUESCONCERNANTLASÏCURITÏ
6EUILLEZCONSERVERCESDOCUMENTSTOUJOURSË
PORTÏEDEMAIN
0OURPRÏVENIRLESACCIDENTSCORPORELSETMATÏRIELS
TENEZCOMPTEDESDIRECTIVESCORRESPONDANTES%LLES
SONTIDENTIlÏESPAR
$ANGER
2ISQUEDACCIDENTCORPOREL
!TTENTION 
2ISQUE DACCIDENT MATÏRIEL OU
RISQUEPOURLENVIRONNEMENT
2EMARQUES
)NFORMATIONSCOMPLÏMENTAIRESUTILES
ETTOURSDEMAIN
)NTERDIT
!UTORISÏ
A propos de ce manuel
,ESTRADUCTIONSDANSCEMANUELSONTBASÏESSUR
SAVERSIONANGLAISE!INSILETEXTEENANGLAISFERA
RÏFÏRENCEENCASDEDIVERGENCE
PLEASE READ THIS BEFORE
BEGINNING WORK!
4HISOPERATINGINSTRUCTIONSARETOENSURETHECORRECT
INSTALLATIONANDUSEOFTHISPRODUCT
0LEASEREADTHESEOPERATINGINSTRUCTIONSCAREFULLY
ASTHEYEXPLAINALLTHEMOSTIMPORTANTDETAILSAND
PROCEDURES0LEASEPAYSPECIALATTENTIONTOTHE
SAFETYPRECAUTIONS
!LWAYSKEEPTHESEINSTRUCTIONSCLOSEATHAND
4OPREVENTINJURYTOPEOPLEANDDAMAGETOPROPERTY
PLEASENEEDTHERELEVANTWARNINGSANDREMARKS
4HEYAREMARKEDASFOLLOWS
$ANGER 
2ISKOFINJURY
#AUTION
 2ISKOFPROPERTYDAMAGEORENVIRON
MENTALHARM
0LEASENOTE
5SEFULADDITIONALINFORMATIONAND
HINTS
0ROHIBITED
!UTHORIZED
About this manual
.OTETHATTHE%NGLISHVERSIONOFTHISMANUALIS
THEMASTERFROMWHICHTRANSLATIONSDERIVE)NCASE
OFANYDISCREPANCYTHEBINDINGVERSIONISTHE
%NGLISHTEXT

LÄS DETTA INNAN NI BÖRJAR
ANVÄNDNINGEN!
$ENNABRUKSANVISNINGAVSERKORREKTINSTALLATION
OCHANVÊNDNINGAVDENNAPRODUKT
6IBER%RATTLÊSADESSAINSTRUKTIONERNOGADÌ
DEFÚRKLARARDEALLRAVIKTIGASTEFÚRFARANDENOCH
OLIKAANVÊNDARDETALJER6IBER%RÊVENATTVARA
EXTRAUPPMÊRKSAMMAPÌDEOLIKASÊKERHETSPUNK
TERNA
(AGÊRNADENNABRUKSANVISNINGNÊRATILLHANDS
&ÚRATTUNDVIKAPERSONSKADOROCHFÚRSTÚRDEGENDOM
VARUPPMÊKSAMMAPÌVARNINGSYMBOLERNA$ESER
UTENLIGTFÚLJANDE
&ARA  
.ÊR MÊNNISKOR KAN KOMMA TILL
SKADA
!KTA  
.ÊREGENDOMOCHMILJÚKANKOMMA
TILLSKADA
.OTERA 
!NDRANYTTIGAINLÊGGOCHTIPS
&ÚRBJUDET
4ILLÌTET
Om denna bruksanvisning
/BSERVERAATTDENENGELSKAVERSIONENAVDENNA
BRUKSANVISNINGUTGÚRDETUNDERLAGFRÌNVILKETÚVER
SÊTTNINGARNAHÊRRÚR6IDEVENTUELLASKILJAKTIGHETER
ÊRDENENGELSKATEXTENBINDANDE
SI PREGA DI LEGGERE
QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI
COMINCIARE!
1UESTEISTRUZIONIPERLUSOSONODESTINATEALLINSTAL
LAZIONEEALLUTILIZZOCORRETTODIQUESTOPRODOTTO
,EGGETEQUINDICONMOLTAATTENZIONELEISTRUZIONI
PERLUSOTUTTIIPARTICOLARIIMPORTANTIELEMODALITË
DUSOVENGONOSPIEGATICHIARAMENTE0RESTATE
MOLTAATTENZIONEINPARTICOLAREALLENOTESULLE
NORMEDISICUREZZA
4ENETEQUESTADOCUMENTAZIONESEMPREAPORTATA
DIMANO
0EREVITAREDANNIA PERSONEE COSETENETE
PRESENTELERELATIVEPRESCRIZIONICONTRASSEGNATE
CONISEGUENTISIMBOLI
0ERICOLO 
0ERICOLODIDANNIAPERSONE
!TTENZIONE
0OSSIBILIDANNIALLECOSEOALLAM
BIENTE
.OTA  
)NFORMAZIONIECONSIGLIUTILISULLUSO
0ROIBITO
!UTORIZZATE
A proposito di questo manuale
4ENETEPRESENTECHELAVERSIONEINGLESEDIQUESTO
MANUALEÒILDOCUMENTOPRINCIPALEDACUIDERIVANO
LETRADUZIONI)NCASODIQUALSIASIDISCREPANZALA
VERSIONEVINCOLANTEÒILTESTOINGLESE
¡POR FAVOR LEAANTES DE
EMPEZAR!
%STEMANUALDEEMPLEOESTÈDESTINADOALACORRECTA
INSTALACIØNYUTILIZACIØNDEESTEPRODUCTO
0ORESTEMOTIVOROGAMOSLEAATENTAMENTELAS
INSTRUCCIONESDEEMPLEOQUEDESCRIBENDEFORMA
CLARATODOSLOSDETALLESYOPERACIONESESENCIALES
0RESTEATENCIØNESPECIALMENTEALOSCONSEJOSDE
SEGURIDAD
#ONSERVEESTOSDOCUMENTOSSIEMPREAMANO
0ARA EVITARDA×OS PERSONALES Y MATERIALES
ROGAMOSTENGAENCUENTALASSIGUIENTESOBSER
VACIONES%STÈNIDENTIlCADASCON
!DVERTENCIA
2IESGODEDA×OSPERSONALES
0RECAUCIØN 
2IESGODEDA×OSMATERIALESOMEDIO
AMBIENTALES
/BSERVACIØN 
)NFORMACIONESADICIONALESÞTILESY
CONSEJOSPRÈCTICOS
 0ROHIBIDAS
 0ERMITIDAS
Acerca de este manual
,AVERSIØNORIGINALDEESTEMANUALESTÈESCRITA
ENINGLÏS%NCASODECUALQUIERDISCREPANCIACON
ALGUNATRADUCCIØNAOTROIDIOMADISTINTOPREVALE
CERÈLOINDICADOENELTEXTOORIGINAL

7IRSTEHEN)HNENGERNEFàR&RAGENZUR6ERFàGUNG
SIND)HNENABERAUCHFàR!NREGUNGENSEHRDANKBAR
"EI0ROBLEMENBIETENWIR)HNENSELBSTVERSTÊNDLICH
TECHNISCHE5NTERSTàTZUNGAN2UFEN3IEBITTEDIREKT
UNSER%-3GENEHMIGTES2EPARATURZENTRUMODER
)HREN6ERTEILERAN
7IRWàNSCHEN)HNENVIEL%RFOLG
)HRE%-3
.OUSSOMMESËVOTREENTIÒREDISPOSITIONPOUR
RÏPONDREËVOSQUESTIONSETNOUSSOMMESË
LÏCOUTEDEVOSÏVENTUELLESSUGGESTIONS.ATU
RELLEMENTNOUSVOUSPROPOSONSUNSOUTIENTECH
NIQUEENCASDEPROBLÒMES6EUILLEZTÏLÏPHONER
DIRECTEMENTËVOTRECENTREDERÏPARATIONAGRÏE
%-3OUËVOTREDISTRIBUTEUR
!VECNOSMEILLEURSVUXDESUCCÒS
%-3
7EWOULDBEPLEASEDTOANSWERYOURQUESTIONS
ORLISTENTOYOURSUGGESTIONS7EDOOFCOURSE
PROVIDESUPPORTINCASEOFTECHNICALPROBLEMS
0LEASECALLDIRECTLYINYOURAPPROVED%-3REPAIR
CENTERORWITHYOURDISTRIBUTOR
7EWISHYOULOTSOFSUCCESS
%-3

6ISVARARGÊRNAPÌ%RAFRÌGORELLERTAREMOT%RA
SYNPUNKTER3JÊLVKLARTSTÌRVITILLHJÊLPTEKNISKTVID
EVENTUELLAPROBLEM6ARGODAOCHKONTAKTAVÌR%-3
GODKÊNTSERVICESTÊLLEELLERMEDDINFÚRDELARE
6IÚNSKAR%RLYCKATILL
%-3
2IMANIAMOAVOSTRADISPOSIZIONEPEREVENTUALI
DOMANDEMAANCHEPERRICEVEREIVOSTRISUGGE
RIMENTI0ERQUANTORIGUARDAIPROBLEMITECNICIVI
OFFRIAMONATURALMENTEILNOSTROSUPPORTO#HIA
MATEDIRETTAMENTEILVOSTROCENTRODEREPARACIØN
AUTORIZADO%-3OILVOSTRODISTRIBUTORE
6IAUGURIAMOBUONLAVORO
%-3
%STAMOSASUENTERADISPOSICIØNPARARESPONDER
ASUSPREGUNTASPEROTAMBIÏNPARAATENDER
SUGERENCIAS%NCASODEPROBLEMASLEOFRECEMOS
NATURALMENTENUESTROAPOYOTÏCNICO0ORFAVOR
LLAMEDIRECTAMENTEANUESTROCENTRODEREPARACIØN
AUTORIZADO%-3OASUDISTRIBUIDOR
_,EDESEAMOSMUCHOÏXITO
!TENTAMENTE%-3

INHALT
ÃÌ>iÀiÊÕ`ÊÃViÃÃiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó
ÃViÃÃiÊ`iÃÊÕÃÃ-V>ÌiÀÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó
ÃViÃÃiÊ`iÃÊiÀBÌiÃÊ>Ê`>ÃÊ
-ÌÀÛiÀÃÀ}Õ}ÃiÌâÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{
ÃVÕÃÃÊ`iÃÊiÀBÌiÃÊ>Ê`iÊ
7>ÃÃiÀÛiÀÃ}Õ}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°È
6ÀLiÀiÌiÊvØÀÊ`iÊi>`Õ}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n
ÕvÃÌiViÊ`iÃÊ>`ÃÌØViÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°n
i`iiÊ`iÃÊiÀBÌiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä
ÊÉÊÕÃÃV>ÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£ä
ÕÌÊ`iÃÊÕÃÃ-V>ÌiÀÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Ó
ÃÌiÕ}Ê`iÀÊØÃÃ}iÌÃi}iÊÊ°°°°°°°°°°°°£{
ÃÌiÕ}Ê`iÀÊ1ÌÀ>ÃV>iÃÌÕ}Ê°°°°°°°°°°°°°£È
iÃwâiÀi]ÊÀi}iÊÕ`ÊÃÌiÀÃiÀiÊ°°°°°° £n
,i}Õ}Ê`iÃÊiÀBÌiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£n
iÃwâiÀiÊÕ`Ê,i}iÊ
`iÃÊ>`ÃÌØViÃÊÕ`Ê`iÀÊÃÌÀÕiÌiÊ°°°°°°Óä
-ÌiÀÃ>ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÓ
,i}iBÃÃ}iÊ,i}Õ}ÃÊÕ`Ê
7>ÀÌÕ}Ã>ÀLiÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó{
,i}Õ}Ê`iÃÊ>`ÃÌØViÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó{
ÌÀiÊ`iÃÊ7>ÃÃiÀwÌiÀÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÈ
-ViÀiÌÃÜiÃiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ón
ÕvLiÜ>ÀiÊÀiÃÊ*À`ÕÌiÃÊLiÊB}iÀiÀÊ
VÌLiÕÌâÕ}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÓ
ÌÃÀ}iÊ`iÃÊ«À`ÕÌiÃ]Ê`iÃÊ<ÕLiÀÃÊ
Õ`Ê`iÃÊ6iÀ«>VÕ}Ã>ÌiÀ>ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°° Î{
>À>ÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Î{
<ÕLiÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Î{
--iÀÛViÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÈ
-ÞLiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° În
/iVÃViÊ>ÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {Ç
iÌÀ>}iÌÃViÊ6iÀÌÀB}ViÌÊ°°°°°°°°°°°° xä
iiÀLiiLÕ}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x{
iiÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°x{
LviÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°x{
SOMMAIRE
ÃÌ>>ÌÊiÌÊLÀ>ViiÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó
iÝÊ`iÊ>Ê«j`>iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó
iÝÊ`iÊ½>««>ÀiÊ
>ÕÊÀjÃi>ÕÊjiVÌÀµÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{
iÝÊ`iÊ¿>««>ÀiÊDÊ¿>iÌ>ÌÊ
`¿i>ÕÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°È
*Àj«>À>ÌÊ«ÕÀÊiÊÌÀ>ÌiiÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°n
ÃiÊiÊ«>ViÊ`iÊ>Ê«mViÊDÊ>ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°n
1ÌÃ>ÌÊ`iÊ½>««>ÀiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£ä
ÃiÊÃÕÃÊÌiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£ä
VÌÊ`iÊ>Ê«j`>iÊ`iÊV>`iÊ°°°°°°°°£Ó
,j}>}iÊ`ÕÊ`jLÌÊ`iÊµÕ`iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£{
,j}>}iÊ`iÊ>Ê«ÕÃÃ>ViÊ`iÃÊÕÌÀ>ÃÃÊ°°°°°£È
jÃviVÌ]ÊiÌÌÞ>}iÊiÌÊÃÌjÀÃ>ÌÊ°°°°°°°°°°°£n
iÌÌÞ>}iÊ`iÊ½>««>ÀiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£n
jÃviVÌÊiÌÊiÌÌÞ>}iÊ`iÊ
>Ê«mViÊDÊ>ÊiÌÊ`iÊ½ÃÌÀÕiÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°Óä
-ÌjÀÃ>ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÓ
ÌÀiÌiÊ«jÀ`µÕiÊiÌÊ>Ìi>ViÊ°°°°°°°°°°°°°Ó{
iÌÌÞ>}iÊ`iÊ>Ê«mViÊDÊ>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó{
ÌÀiÊ`ÕÊwÌÀiÊDÊi>ÕÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÈ
,i>ÀµÕiÃÊVViÀ>ÌÊ>ÊÃjVÕÀÌjÊ°°°°°°°°°°°°°°°°Ón
,>}iiÌÊ`iÊÛÌÀiÊ«À`ÕÌÊiÊV>ÃÊ`iÊÊ
ÕÌÃ>ÌÊ«À}jiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÎÓ
ÃiÊ>ÕÊÀiLÕÌÊ`ÕÊ«À`ÕÌ]Ê`iÃÊ>VViÃÃÀiÃÊ
iÌÊ`iÊ½iL>>}iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î{
>À>ÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î{
VViÃÃÀiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î{
-iÀÛViÊ-Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÎÈ
-ÞLiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°În
>À>VÌjÀÃÌµÕiÃÊÌiVµÕiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{È
«>ÌLÌjÊjiVÌÀ>}jÌµÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xä
iÃÕÀiÃÊDÊ«Ài`ÀiÊiÊV>ÃÊ`¿V`iÌÊ°°°°°°°°°°°°°xÎ
/Þ«iÊ`½V`iÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xÎ
-ÕÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xÎ
CONTENTS
ÃÌ>>ÌÊ>`ÊÃiÌÊÕ«Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó
iVÌ}ÊÌiÊvÌÊ«i`>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó
iVÌ}ÊÌiÊÕÌÊÌÊÌiÊiÌÜÀÊiiVÌÀV>Ê
ÃÕ««ÞÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{
iVÌ}ÊÌiÊÕÌÊÌÊÌiÊÜ>ÌiÀÊÃÕ««ÞÊÊ°°°°°°È
*Ài«>À}ÊvÀÊÌÀi>ÌiÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°n
iVÌ}ÊÌiÊ>`«iViÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°n
"«iÀ>Ì}ÊÌiÊÕÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£ä
-ÜÌV}Ê"ÊÉÊ"vvÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£ä
ÌÊ«i`>ÊvÕVÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Ó
-iÌÌ}ÊÌiÊµÕ`ÊyÜÊÀ>ÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£{
-iÌÌ}ÊÌiÊÕÌÀ>ÃVÊ«ÜiÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£È
ÃviVÌ}]ÊVi>}Ê>`ÊÃÌiÀâ}Ê°°°°°°°°°°°°°£n
i>}ÊÌiÊÕÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£n
ÃviVÌ}Ê>`ÊVi>}ÊÌiÊ
>`«iViÊ>`ÊÌiÊÃÌÀÕiÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Óä
-ÌiÀâ>ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÓ
,i}Õ>ÀÊVi>}Ê>`Ê>Ìi>ViÊ°°°°°°°°°°°°°°°Ó{
i>}ÊÌiÊ>`«iViÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó{
ÌÀ}ÊÌiÊÜ>ÌiÀÊwÌiÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÈ
->viÌÞÊ«ÀiV>ÕÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ón
-ÌÀ}ÊÌiÊ«À`ÕVÌÊÜiÊÕÌÊvÊÕÃiÊvÀÊ
iÝÌi`i`Ê«iÀ`ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÎÓ
ëÃ}ÊvÊÌiÊ«À`ÕVÌ]Ê>VViÃÃÀiÃÊ>`Ê
«>V>}}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î{
7>ÀÀ>ÌÞÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î{
VViÃÃÀiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î{
--iÀÛViÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÎÈ
-ÞLÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°În
/iVV>Ê`>Ì>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{È
iVÌÀ>}iÌVÊV«>ÌLÌÞÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xä
/ÀÕLiÃÌ}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xÓ
/Þ«iÊvÊ«ÀLiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xÓ
-ÕÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xÓ

INNEHALL
ÃÌ>>ÌÊVÊ>ÃÕÌ}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î
ÃÕÌ}Ê>ÛÊvÌ«i`>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î
ÃÕÌ>Ê>««>À>ÌiÊÌÊiÊÃÌÀB>Ê°°°°°°°°°°°°°x
ÃÕÌ}Ê>ÛÊ>««>À>ÌiÊ
ÌÊÛ>ÌÌiÌvÀÃiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ç
ÀLiÀi`iÃiÊvÀÊLi>`}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
ÃÕÌ}Ê>ÛÊ>`ÃÌÞViÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
ÛB`}Ê>ÛÊ>««>À>ÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°££
««>ÊÃÊBÀʸ" ÊÉÊ"Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°££
Ì«i`>iÃÊvÕÌiÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Î
,i}iÀ}Ê>ÛÊÛBÌÃiy`iÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£x
,i}iÀ}Ê>ÛÊÕÌÀ>Õ`ÃivviÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Ç
iÃwViÀ}]ÊÀi}À}ÊVÊÃÌiÀÃiÀ}Ê°°°°°°£
,i}À}Ê>ÛÊ>««>À>ÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£
iÃwViÀ}ÊVÊÀi}À}Ê
>ÛÊ>`ÃÌÞViÊVÊëiÌÃ>ÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó£
-ÌiÀÃiÀ}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÓ
,i}iLÕ`iÊÀi}À}ÊVÊÕ`iÀFÊ°°°°°°°°°°Óx
,i}À}Ê>ÛÊ>`ÃÌÞViÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Óx
ÌÀiÀ>ÊwÌÀiÀ>ÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÇ
-BiÀiÌÃvÀiÃÀvÌiÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó
ÀÛ>À}Ê>ÛÊ«À`ÕÌiÊÛ`ÊB}ÀiÊ
>ÛB`>ÀÕ««iFÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÎÎ
>ÃÃiÀ}Ê>ÛÊ«À`ÕÌ]ÊÌLiÀÊ
VÊiL>>}iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Îx
>À>ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Îx
/LiÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Îx
-Ê-iÀÛViÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÎÇ
-ÞLiÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î
/iÃ>Ê`>Ì>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{n
iÌÀ>}iÌÃÊ«>ÌLÌiÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°x£
iÃ}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xÇ
iÌÞ«Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xÇ
Ì}BÀ`Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xÇ
INDICE
ÃÌ>>âiÊiÊVi}>iÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î
i}>iÌÊ`iÊV>`Ê>Ê«i`>iÊÊ°°°°°°°°°Î
i}>iÌÊ`i¿>««>ÀiVVÊ>>ÊÀiÌiÊ
iiÌÌÀV>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°x
i}>iÌÊ`i½>««>ÀiVVÊ
>½>iÌ>âiÊ`½>VµÕ>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ç
*Ài«>À>ÌÛÊ«iÀÊÊÌÀ>ÌÌ>iÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ì>ÀiÊÊ>«Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
1ÃÊ`i½>««>ÀiVVÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°££
VVi`iÀiÊÉÊëi}iÀiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°££
ÕâiÊ`iÊV>`Ê>Ê«i`>iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°£Î
,i}>ÀiÊ>ʵÕ>ÌÌDÊ`iÊµÕ`Ê
`ÊÀÀ}>âiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£x
,i}>ÀiÊ½ÌiÃÌDÊÕÌÀ>ÃV>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Ç
Ãviâi]Ê«Õâ>ÊiÊÃÌiÀââ>âiÊ°°°°°°°°°°°°°£
*Õâ>Ê`i¿>««>ÀiVVÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£
ÃviÌÌ>ÀiÊiÊ>Û>ÀiÊÊ>«ÊiÊÊ
ÃÌÀÕiÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó£
-ÌiÀââ>âiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÓ
ÕÀ>ÊiÊ>Ê>ÕÌiâiÊ«iÀ`V>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°Óx
*ÕÀiÊÊ>«Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Óx
"ÃÃiÀÛ>âÊÃÕ>ÊÃVÕÀiââ>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó
ÃiÀÛ>âiÊ`iÊÛÃÌÀÊ«À`ÌÌÊ
«iÀÊ«iÀ`Ê`Ê>ÌÌÛÌDÊ«ÀÕ}>ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÎÎ
->ÌiÌÊ`iÊ«À`ÌÌ]Ê`i}Ê>VViÃÃÀÊ
iÊ`i½L>>}}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Îx
>À>â>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Îx
VViÃÃÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Îx
ÃÃÃÌiâ>Ê-ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÎÇ
-LÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î
>ÌÊÌiVVÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{n
«>ÌLÌ>ÊiiÌÌÀ>}iÌV>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°x£
,ViÀV>Ê}Õ>ÃÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xÈ
*ÀLi>ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xÈ
,i`Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xÈ
INDICE
ÃÌ>>VÊÞÊViÝÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î
iÝÊ`iÊ«i`>Ê`iÊ>`ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î
iÝÊ`iÊ>«>À>ÌÊ>Ê>ÊÀi`ÊijVÌÀV>ÊÊ°°°°°°x
iÝÊ`iÊ>«>À>ÌÊ>Ê>ÊÌ>Ê`iÊ>}Õ>Ê°°°°°Ç
*Ài«>À>VÊ«>À>ÊiÊÌÀ>Ì>iÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ì>iÊ`iÊ>}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
ÕÃÊ`iÊ>«>À>ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°££
Vi``ÊÉÊ«>}>`Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°££
ÕV>iÌÊ`iÊ«i`>Ê`iÊ>`Ê°°°°°°°°°£Î
-iiVVÊ`iÊV>Õ`>Ê`iÊµÕ`Ê°°°°°°°°°°°°°°°°£x
,i}Õ>VÊ`iÊ>Ê«ÌiV>ÊÕÌÀ>ÃV>Ê°°°°°°°£Ç
iÃviVV]Ê«iâ>ÊÞÊiÃÌiÀâ>VÊ°°°°°°°°°°£
«iâ>Ê`iÊ>«>À>ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£
iÃviVVÊÞÊ«iâ>Ê`iÊ>}Ê
ÊÞÊ`iÊÃÌÀÕiÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó£
ÃÌiÀâ>VÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÓ
/À>L>ÃÊ«iÀ`VÃÊÞÊ>ÌiiÌÊ°°°°°°°°°°°°Óx
«iâ>Ê`iÊ>}ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Óx
ÌÀÊ`iÊwÌÀÊ`iÊ>}Õ>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÇ
ÃiÃÊ`iÊÃi}ÕÀ`>`Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó
ÃiÀÛ>VÊ`iÊÃÕÊ«À`ÕVÌÊiÊV>ÃÊ`iÊ
>VÌÛ`>`Ê«À}>`>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÎÎ
>VÊ`iÊ«À`ÕVÌ]Ê>VViÃÀÃÊ
ÞÊ`iÊ>ÌiÀ>Ê`iÊiL>>iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Îx
>À>Ì>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Îx
VViÃÀÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Îx
-iÀÛVÊÌjVVÊ-Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÎÇ
-LÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Î
ëiVwV>ViÃÊÌjVV>ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{Ç
«>ÌL`>`ÊiiVÌÀ>}jÌV>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°x£
,iÃÕVÊ`iÊ«ÀLi>ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xx
>>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xx
-ÕVÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xx

Ó
/
(

6
!
(Z
6!#
S
R
A
B



/(

PI
S
INSTALLIEREN UND
ANSCHLIESSEN
Anschliessen des Fuss-Schalters
INSTALLATION ET
BRANCHEMENT
Connexion de la pédale
INSTALLATION AND SET UP
Connecting the foot pedal

Î
/
(

6!

(Z
6!#
S
R
A
B


/(


PIS
INSTALLATION OCH
ANSLUTNING
Anslutning av fotpedal
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN
Conexión del pedal de mando
INSTALLAZIONE E
COLLEGAMENTI
Collegamento del comando a pedale

{
6!#(Z
6!#(Z
6!#(Z
Anschliessen des Gerätes an das
Stromversorgungsnetz
 $IE.ENNSPANNUNGDES'ERÊTESMUSS
MITDERÚRTLICHEN6ERSORGUNGSSPANNUNGàBER
EINSTIMMEN$AS'ERÊTKANNSONSTBESCHÊDIGT
WERDEN
3CHLIESSEN3IE)HRE3TROMVERSORGUNGNURAN
EINEN3TECKERDERDURCHEINEN$IFFERENTIALSCHALTER
GESCHàTZTWIRD0ROTECTION&)
 0OURÏVITERDENDOMMAGERLAPPAREILVÏRIlEZ
QUELATENSIONNOMINALEDELgALIMENTATIONCORRES
PONDBIENËLATENSIONSECTEURDEVOTRECABINET
#ONNECTEZVOTREALIMENTATIONUNIQUEMENTËUNE
PRISEPROTÏGÏEPARUNINTERRUPTEURDIFFÏRENTIEL
PROTECTION&)
Connexion de l’appareil au réseau
électrique
Connecting the unit to the network
electrical supply
 4OAVOIDDAMAGINGTHEUNITCHECKTHATTHE
NOMINALVOLTAGEOFPOWERSUPPLYCORRESPONDSTO
THELOCALMAINSSUPPLY
#ONNECTTHEPOWERSUPPLYONLYTOAPLUGPROTECTED
BYADIFFERENTIALSWITCHPROTECTION&)
&)2ESIDUALCURRENTPROTECTION

x
O
H
2
25VA
506/0Hz
24VAC
s
r
a
b
5-
1
O
H
2
15 -72pi
s
/
(

6!
 
(Z
6!#
S
R
AB


/(

PI
S
OH
2
25V
A
506/0Hz
24 VAC
s
r
a
b5
-
1
O
H
2
15-72pis
Ansluta apparaten till en strömkälla
 +ONTROLLERAATTDENNOMINELLASPÊNNINGEN
AVDRIVERTILLFÚRSELMOTSVARARTILLDENLOKALASTRÚM
FÚRSÚRJNINGSTILLFÚRSELENFÚRATTUNDVIKAATTSKADA
ENHETEN
!NSLUTDINSTRÚMTILLFÚRSELENDASTTILLETTLÌSSOM
SKYDDASAVENDIFFERENTIALBRYTARESKYDD&)
Collegamento dell'apparecchio alla
rete elettrica
 ,ATENSIONENOMINALEDELLgAPPARECCHIODEVE
ESSERECORRISPONDENTEALLATENSIONEDIALIMENTA
ZIONEDELVOSTROSTUDIO)NCASOCONTRARIOPOSSONO
VERIlCARSIDEIDANNIALLgAPPARECCHIO
#OLLEGARELgAPPARECHIOUNICAMENTEADUNAPRESA
PROTETTADAUNINTERRUTTOREDIFFERENZIALEPROTE
ZIONE&)
Conexión del aparato a la red eléctrica
 #OMPRUEBEQUELATENSIØNNOMINALCOINCIDE
CONLATENSIØNDELAREDDESUCONSULTAPUESTO
QUEDELOCONTRARIOELEQUIPOPUEDESUFRIRDESPER
FECTOS
#ONECTESUALIMENTACIØNUNICAMENTESOBREUN
ENCHUFEPROTEGIDOPORUNINTERRUPTORDIFERENCIAL
PROTECCIØN&)

È
/(

6!
 
(Z
6!#
S
R
A
B


/
(

 
PIS
Anschluss des Gerätes an die Wasser-
versogung
 3CHLIESSENDES'ERÊTESAUSSCHLIESSLICH
MITDEMORIGINAL%-37ASSERSCHLAUCHANDIE
&ESTWASSERVERSORGUNGAN
Connexion de l'appareil à l'alimenta-
tion d'eau
 "RANCHEZLgAPPAREILËLgALIMENTATIONDgEAU
AVECLETUYAU%-3DORIGINEUNIQUEMENT
Connecting the unit to the water
supply
 #ONNECTTHEUNITTOAPERMANENTWATER
SUPPLYWITHANORIGINAL%-3WATERHOSEONLY

Ç
/(

6
!
(Z
6!#
S
R
A
B



/(

PIS
Anslutning av apparaten till vattentill-
förseln
%RAPPARATENBÚRENDASTKOPPLASTILLVATTEN
LEDNINGENVIAENORIGINELL%-3SLANG
Collegamento dell’apparecchio all’ali-
mentazione d’acqua
 #OLLEGATELgAPPARECCHIOALLARETEIDRICA
ESCLUSIVAMENTEMEDIANTEILmESSIBILE%-3ORIGI
NALE
Conexión del aparato a la toma de
agua
#ONECTESUAPARATOAUNATOMADEAGUAlJA
SØLOCONLAMANGUERAmEXIBLEPARAAGUAORIGINAL
DE%-3

n
VORBEREITEN FÜR DIE
BEHANDLUNG
Aufstecken des Handstückes
 3CHàTTELN3IEDAS(ANDSTàCKUNDDEN(AND
STàCKSCHLAUCHAUSUMALLE&LàSSIGKEITZUENTLEEREN
3IEVERHINDERNSODASSESZUEINEM+URZSCHLUSS
IM(ANDSTàCKSCHLAUCHKOMMENKANN
 7EITERE)NFORMATIONENZUM%INSATZDER
)NSTRUMENTEUNDDER%NDOCHUCKlNDEN3IEIN
DER "EDIENUNGSANLEITUNG ZU )HREN 0IEZON 
3YSTEMEN
PRÉPARATION POUR LE
TRAITEMENT
Mise en place de la pièce à main
 0OURÏVACUERTOUTRÏSIDUDELIQUIDESECOUEZ
LAPIÒCEËMAINETLECONNECTEURDUCORDONAVANTLA
CONNEXION#ELAASSURERAUNBONFONCTIONNEMENT
ÏLECTRIQUE
 0OURPLUSDEDÏTAILSCONCERNANTLUTILISA
TIONDESINSTRUMENTSETDELg%NDOCHUCKVEUILLEZ
VOUSRÏFÏRERAUXMODESDEMPLOIDESSYSTÒMES
0IEZON
PREPARING FOR TREATMENT
Connecting the handpiece
 -AKESURETHATNOLIQUIDCOLLECTSINTHE
TWOSECTIONSOFTHECOUPLING)FNECESSARYSHAKE
THELIQUIDOUTOFBOTHSECTIONS4HISIMPROVESTHE
ELECTRICALTRANSMISSIONINTHEHANDPIECEHOSE
 &ORFURTHERDETAILSONTHEVARIOUSRANGESOF
INDICATIONSANDHANDLINGTHEINSTRUMENTSANDTHE
%NDOCHUCKPLEASEREFERTOTHEOPERATINGINSTRUC
TIONSOF0IEZONSYSTEM


FÖRBEREDELSE FÖR
BEHANDLING
Anslutning av handstycke
 3ETILLATTINGENVÊTSKASAMLASIDETVÌSEKTIO
NERNAPÌKOPPLINGENGENOMATTSKAKAUTVÊTSKANUR
DETVÌSEKTIONERNA$ETTAFÚRBÊTTRARDETELEKTRISKA
mÚDETIHANDSTYCKSSLANGEN
 &ÚRYTTERLIGAREINFORMATIONOMHANDHA
VANDEAVSPETSARVARGODSEBRUKSANVISNINGEN
SOMMEDFÚLJER%RT0IEZONSYSTEM
PREPARATIVI PER IL
TRATTAMENTO
 3CUOTEREENTRAMBELEPARTIDELLATTACCO
EILMANIPOLOPERELIMINAREILLIQUIDO3IEVITA
COSÖUNEVENTUALECORTOCIRCUITONELCORDONEDEL
MANIPOLO
 0ERULTERIORIINFORMAZIONISULLINDICAZIONE
ESULLUSODEGLISTRUMENTIVEDALEISTRUZIONIDEI
SISTEMI0IEZON
Montare il manipolo
PREPARACIÓN PARA EL
TRATAMIENTO
Montaje del mango
 !GITEELMANGOYELACOPLAMIENTODELA
MANGUERAPARAEVACUARTODOSLOSLÓQUIDOSRESI
DUALESDESUINTERIOR%STAOPERACIØNLEGARANTIZARÈ
UNBUENFUNCIONAMIENTOELÏCTRICO
 (ALLARÈINFORMACIØNMÈSDETALLADAREFE
RENTEALAUTILIZACIØNDELOSINSTRUMENTOSYLOS
ENDOCHUCKENLASINSTRUCCIONESDEEMPLEODELOS
SISTEMAS0IEZON

£ä
BEDIENEN DES GERÄTES
Ein- / Ausschalten
 "ETÊTIGEN3IEDEN+NOPF/./&&UMDAS
'ERÊTUNTER3PANNUNGZUSTELLEN
.ACHJEDEMNEUEN%INSCHALTENWIRDDIE3PANNUNG
AUTOMATISCHAUFEINGESTELLT
 !CTIONNEZLEBOUTON/./&&POURMETTRE
LAPPAREILSOUSTENSION
!PRÒSCHAQUENOUVELLEMISESOUSTENSIONDELgAP
PAREILLAPUISSANCEESTRÏGLÏEPARDÏFAUTË
UTILISATION DE L’APPAREIL
Mise sous tension
OPERATING THE UNIT
Switching On / Off
 0RESSTHEBUTTON/./&&TOSWITCHTHE
UNITON
!FTEREACHNEWPOWERINGOFTHEUNITTHEPOWERIS
REGULATEDBYDEFAULTAT