EMS AirFlow S1 User manual

AIR-FLOW® S1
WarrantyVOIDifRemoved
LastRepairDate
BWXXXXX
SERIALNo.
CONTROL
4,5 - 7 Bar1 - 5 Bar
CH-1260NYON
FOR DENTISTRY
PATENTS PENDING
EMS SA
SWISS MADE
U.S. PATENT: 6 837 709
HO
2
FOOT
AIR
28
29
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
F
i
r
s
t
c
l
o
s
e
t
h
e
c
a
p
w
e
l
l
.
T
h
e
n
s
t
a
r
t
t
h
e
u
n
i
t
Max 40g
D
i
s
i
n
f
e
c
t
t
h
i
s
c
a
p
w
i
t
h
a
l
c
o
h
o
l
o
n
l
y
!
prophylaxis powder
Use only
AIR-FLOW
1
2
34
5
67
8
9
10
11
12
13 14 15 16 17








�


F
i
r
s
t
c
l
o
s
e
t
h
e
c
a
p
w
e
l
l
.
T
h
e
n
s
t
a
r
t
t
h
e
u
n
i
t
Max 40g
D
i
s
i
n
f
e
c
t
t
h
i
s
c
a
p
w
i
t
h
a
l
c
o
h
o
l
o
n
l
y
!
prophylaxis powder
Use only
AIR-FLOW
F
i
r
s
t
c
l
o
s
e
t
h
e
c
a
p
w
e
l
l
.
T
h
e
n
s
t
a
r
t
t
h
e
u
n
i
t
Max 40g
D
i
s
i
n
f
e
c
t
t
h
i
s
c
a
p
w
i
t
h
a
l
c
o
h
o
l
o
n
l
y
!
prophylaxis powder
Use only
AIR-FLOW

Water
Airflow
Teknik detayları görmek için kapak sayfalarını çeviriniz
TEKNİK MODİFİKASYONLAR
EMS teknik veya bilimsel gelişmeler nedeniyle
setin tekniği, aksesuarları, kullanım talimatları
veya içeriğinde değişiklik yapma hakkını saklı
tutmaktadır.
KULLANMA KILAVUZU
Korice uputstva previti prema spolja da bi se videli tehnički crtežii
TEHNIČKE MODIFIKACIJE
EMS zadržava pravo da modifikujetehniku,dodat
ne instrumente i delove, uputstva za upotrebu, ili
sadržaj kompleta u skladu sa tehničkim i naučnim
poboljšanjima.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Разложите обложку чтобы увидеть техничесие рисунки
ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ
В связи с достижениями научно-технического
прогресса фирма EMS оставляет за собой
право вносить изменения в технические
устройства, аппараты, принадлежности,
инструкции по эксплуатации, а также в
комплектацию оригинальных упаковок.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Otworzyć okładki z rysunkami technicznymi
MODYFIKACJE TECHNICZNE
EMS zastrzega sobie prawo do wprowadzania
zmian do zastosowanych technik, akcesoriów,
instrukcji obsługi lub zawartości zestawu
związanych z usprawnieniami technicznymi lub
naukowymi.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ξεδιπλώστε τα φύλλα για να δείτε τα σχέδια
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Η EMS διατηρεί το δικαίωμα να προβαίνει σε
τροποποιήσεις των τεχνικών χρήσης, των
αξεσουάρ, των οδηγιών χρήσης και του υλικού
της αρχικής συσκευασίας όταν το απαιτούν οι
τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Fold out the cover pages to view technical drawings
TECHNICAL MODIFICATIONS
EMS reserves the right to modify the technique,
accessories, operating instructions or contents
of the set due to technical or scientific improve-
ments.
OPERATION INSTRUCTIONS
ADDITIONAL SAFETY ADVICE FOR USA: Caution! Federal (USA) law restricts this unit to sale by or on the order of a dentist

�
1
2
34
5
67
8
9
10
11
12
13 14 15 16 17








F
i
r
s
t
c
l
o
s
e
t
h
e
c
a
p
w
e
l
l
.
T
h
e
n
s
t
a
r
t
t
h
e
u
n
i
t
Max 40g
D
i
s
i
n
f
e
c
t
t
h
i
s
c
a
p
w
i
t
h
a
l
c
o
h
o
l
o
n
l
y
!
prophylaxis powder
Use only
AIR-FLOW
ELEMENTY SKŁADOWE
Urządzenie
Lampka kontrolna "ON"
Regulacja "Water (wody)"
Regulacja "Airflow (nawiewu)"
Łącznik przewodu rękojeści AirFlow®
Przewód rękojeści
Urządzenie filtra wody
Uchwyt rękojeści
Komora proszkowa
Nakrętka komory proszkowej
Butla proszkowa
SystemBox
Rękojeść
Krótka igła czyszcząca
Długa igła czyszcząca
Prowadnik igły
Zestaw do konserwacji
Przewód doprowadzający wodę
Pedał nożny
Przewód sprężonego powietrza
Kabel zasilający
Włącznik zasilania
Filtr powietrza
Filtr wody
Wkład filtra wody
Łącznik przewodu doprowadzającego wodę
Łącznik pedału nożnego
Łącznik przewodu doprowadzającego powietrze
Gniazdo zasilania
Firma EMS dostarcza urządzenia z różnymi zes-
tawami akcesoriów. Dokładną zawartość danego
urządzenia przedstawia lista elementów dołączona do
opakowania.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Μονάδα
Φωτεινή ένδειξη ελέγχου "ON"
Ρύθμιση "Water (Νερού)"
Ρύθμιση "Airflow (Ροής αέρα)"
Σύζευξη καλωδίου εξαρτήματος χειρός AirFlow®
Καλώδιο εξαρτήματος χειρός
Εργαλείο φίλτρου νερού
Υποδοχή εξαρτήματος χειρός
Θάλαμος κονίας
Τάπα θαλάμου κονίας
Φιάλη κονίας
Κιβώτιο συστήματος (Systembox)
Εξάρτημα χειρός
Κοντή βελόνα καθαρισμού
Μακριά βελόνα καθαρισμού
Οδηγός βελόνας
Σετ συντήρησης
Εύκαμπτος σωλήνας νερού
Ποδομοχλός
Εύκαμπτος σωλήνας πεπιεσμένου αέρα
Καλώδιο τροφοδότησης
Διακόπτης ηλεκτροπαροχής
Συλλέκτης νερού συμπύκνωσης
Φίλτρο νερού
Κασέτα φίλτρου νερού
Συνδετήρας εύκαμπτου σωλήνα νερού
Σύνδεση ποδομοχλού
Συνδετήρας εύκαμπτου σωλήνα αέρα
Ηλεκτρική πρίζα
Η EMS παρέχει το παρόν σύστημα με διάφορα
αξεσουάρ. Η λίστα "Packing List" περιγράφει
λεπτομερώς τι περιλαμβάνει το σύστημά σας.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
COMPONENTS
Unit
Control lamp "ON"
"Water" regulation
"Airflow" regulation
Coupling for the AirFlow handpiece cord
Handpiece cord
Tool for water filter
Handpiece holder
Powder chamber
Powder chamber cap
Powder bottle
Systembox
Handpiece
Short cleaning needle
Long cleaning needle
Needle guide
Maintenance set
Water hose
Footpedal
Compressed air hose
Power cable
Power switch
Condensation water collector
Water filter
Water filter cartridge
Water hose connector
Footpedal connection
Air hose connector
Power socket
EMS supplies units with various accessories. The
"Packing list" shows exactly what your unit includes.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.

WarrantyVOIDifRemoved
Last RepairDate
BWXXXXX
SERIALNo.
CONTROL
4,5 - 7 Bar 1 - 5 Bar
CH-1260 NYON
FOR DENTISTRY
PATENTS PENDING
EMS SA
SWISS MADE
U.S. PATENT : 6 837 709
HO
2
FOOT
AIR
28
29
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
F
i
r
s
t
c
l
o
s
e
t
h
e
c
a
p
w
e
l
l
.
T
h
e
n
s
t
a
r
t
t
h
e
u
n
i
t
Max 40g
D
i
s
i
n
f
e
c
t
t
h
i
s
c
a
p
w
i
t
h
a
l
c
o
h
o
l
o
n
l
y
!
prophylaxis powder
Use only
AIR-FLOW

EMS Electro Medical Systems SA
Ch. de la Vuarpillière 31
1260 Nyon
SWITZERLAND
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
EMS worldwide offices (dental)
CANADA
EMS Canada Inc.
6525 Décarie, Suite 205 Montréal
Québec H3W 3E3 Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
GERMANY
EMS Electro Medical Systems Vertriebs GmbH
Schatzbogen 86
D-81829 München
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
SPAIN
EMS Electro Medical Systems España SL
Bernardino Obregón 14 bis
E-28012 Madrid
Tlf. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
FRANCE
EMS France Sarl
23, Av. Louis Bréguet
Immeuble Santos Dumont, Bâtiment D
F-78140 Vélizy Villacoublay
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
ITALY
EMS Italia S.p.a
Via Faravelli 5
I-20149 Milano
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
USA
EMS Corporation
11886 Greenville Avenue #120
Dallas, TX 75243, USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
WWW.EMS-SWISSQUALITY.CH
© Copyright EMS SA FB-303/5 ed. 12/06

PARÇALAR
Birim
Kontrol lambası "ON" (Açık)
"Water (Su)" tertibatı
"Airflow (Hava akış)" tertibatı
AirFlow® el kablosu için kuplaj
El kablosu
Su filtresi aleti
Elle tutma yeri
Toz odacığı
Toz odacığı kapağı
Toz şişesi
SystemBox
Iş parçası
Kısa temizleme iğnesi
Uzun temizleme iğnesi
İğne oluğu
Bakım seti
Su hortumu
Ayak pedalı
Sıkıştırılmış hava hortumu
Güç kablosu
Güç şalteri
Yoğunlaşma su kolektörü
Su filtresi
Su filtresi fişeği
Su hortumu konektörü
Ayak pedalı bağlantısı
Su hortumu konektörü
Güç soketi
EMS sistemleri çeşitli aksesuarlarla satar. Sistemini-zin
içeriği paket listesinde gösterilmektedir.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
DELOVI – KOMPONENTE
Aparat
Kontrolna lampica "UKLJUČENO"
Regulacija "Water (Vode)"
Regulacija "Airflow (Protoka zraka)"
Spojka za AirFlow® rukohvatni kabel
Rukohvatni kabel
Sprava za filter za vodu
Rukohvatno postolje
Spremnik za prah
Kapica spremnika za prah
Boca s prahom
SistemBox (SystemBox)
Rukohvat
Kratka igla za čišćenje
Duga igla za čišćenje
Vodilica za iglu
Pribor za održavanje
Cijev za vodu
Nožna poluga
Cijev za komprimirani zrak
Kabel za napajanje
Sklopka za uključivanje/isključivanje aparata
Skupljač kondenzirane vode
Filter za vodu
Patrona filtera za vodu
Konektor cijevi za vodu
Spoj za nožnu polugu
Konektor cijevi za zrak
Utičnica za struju
EMS snabdeva sisteme sa različitim dodatnim delo-
vima. Lista pakovanja tačno pokazuje šta Vaš sistem
poseduje.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
КОМПОНЕНТЫ
Aппарат
Контрольный индикатор в позиции "ON" ("ВКЛ" )
Регуляция подачи воды ("Water")
Регуляция подачи воздуха ("Airflow")
Соединитель шланга наконечника аппарата AirFlow®
Шланг наконечника аппарата
Инструменты для водяного фильтра
Держатель наконечника аппарата
Камера для порошка
Крышка от камеры для порошка
Емкость с порошком
Системный бокс (SystemBox)
Наконечник аппарата
Короткая чистящая игла
Длинная чистящая игла
Игольный стержень
Набор для проведения технического обслуживания
Шланг для воды
Ножная педаль
Шланг для подачи воды
Силовой кабель
Сетевой выключатель
Конденсационный водяной коллектор
Водяной фильтр
Картридж водяного фильтра
Коннектор для воды
Коннектор для ножной педали
Коннектор для воздуха
Штепсельная розетка
Фирма EMS предлагает приборы в различной
комплекта-ции. В прилагающемся упаковочном
листе подробно описана комплектация Вашего
прибора.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.

SZANOWNI KLIENCI,
Dziękujemy za zakup nowego unitu firmy EMS.
Spełnia on najwyższe standardy jakości i
bezpieczeństwa.
Urządzenie to przeznaczone jest do stosowania
w stomatologii, wraz z systemami EMS Air-Flow.
Niniejszy produkt stosować można z proszkami
oraz systemami dostarczanymi przez firmę
EMS.
Ukierunkowanie proszku za pomocą strumienia
wody umożliwia precyzyjne kierowanie strumienia,
zapewniając komfort leczenia pacjentów.
Produkt ten stosowany jest w usuwaniu płytki
nazębnej, złogów miękkich oraz przebarwień z
zagłębień, rowków, przestrzeni międzyzębowych
lub gładkich powierzchni zębów.
Zalecany jest także do wymienionych poniżej
procedur czyszczących:
Usuwanie płytki nazębnej przed nałożeniem
środków uszczelniających
Przygotowanie powierzchni przed
nałożeniem warstwy / zacementowaniem
wkładów typu inlay/onlay, koron oraz li-
cówek
Przygotowanie powierzchni przed
nałożeniem uzupełnień kompozytowych
Skuteczne usuwanie płytki nazębnej lub
przebarwień u chorych leczonych ortodon-
tycznie
Oczyszczanie przed zamocowaniem klamr
ortodontycznych
Oczyszczenie opraw implantu przed zamo-
cowaniem
Usuwanie przebarwień przed dobraniem
odcienia zęba
Usuwanie płytki nazębnej przed fluorkowa-
niem
Usuwanie płytki nazębnej oraz przebarwień
przed wybielaniem.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ΑΓΑΠΗΤΕΣ ΠΕΛΑΤΙΣΣΕΣ,
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ,
Σας ευχαριστούμε που αγοράσετε μία καινούργια
συσκευή της EMS. Το προϊόν αυτό ανταποκρίνεται
στις υψηλότερες προδιαγραφές από άποψη
ποιότητας και ασφάλειας.
Αυτή η συσκευή προορίζεται για τα συστήματα
οδοντοτεχνίας Air-Flow της EMS.
Αυτή η συσκευή λειτουργεί με τις κονίες και τα
συστήματα που παρέχονται από την EMS.
Η παγίδευση της κονίας με πίδακα νερού καθιστά
δυνατό τον έλεγχο με μεγαλύτερη ακρίβεια του
πίδακα νερού εξασφαλίζοντας πιο ευχάριστη
θεραπεία για τον ασθενή σας.
Αυτή η συσκευή αφαιρεί την οδοντική πλάκα,
τις μαλακές εναποθέσεις και τις επιφανειακές
κηλίδες από λακίσκους, αυλάκια, χώρους μεταξύ
δύο παρακείμενων επιφανειών ή λείες επιφάνειες
του δοντιού.
Συνιστάται επίσης για τις παρακάτω διαδικασίες
καθαρισμού:
Αφαίρεση της πλάκας για την τοποθέτηση
στεγανωτικών
Προετοιμασία της επιφάνειας πριν από
την συγκόλληση / σύνδεση εμφράξεων,
επενθέσεων, στεφανών και επικαλύψεων
Προετοιμασία της επιφάνειας πριν την
τοποθέτηση σύνθετων τεχνητών δοντιών
Αποτελεσματική αφαίρεση πλάκας και
κηλίδων από ασθενείς ορθοδοντικής
Καθαρισμός πριν από τη συγκόλληση
ορθοδοντικών στηριγμάτων
Καθαρισμός συστήματος σύσφιξης
εμφυτεύματος πριν την εισαγωγή
Αφαίρεση κηλίδων για τον καθορισμό της
απόχρωσης
Αφαίρεση της πλάκας πριν από την
θεραπεία με φθοριούχο διάλυμα
Αφαίρεση της πλάκας και των κηλίδων πριν
από τη διαδικασία λεύκανσης.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS product. It meets
the highest quality and safety standards.
This unit is for use in dentistry with EMS Air-Flow
systems.
This product functions with the powders and the
systems provided by EMS.
The confinement of the powder by a water jet
makes it possible to steer the water jet with great
precision and thus ensures a pleasant treatment
for your patient.
This product removes dental plaque, soft deposits
and surface stains from pits, grooves, interproximal
spaces or smooth surfaces of the teeth.
It is also recommended for the following cleaning
procedures:
Plaque removal for placement of sealants
Surface preparation prior to bonding / ce-
mentation of inlays, onlays, crowns and
veneers
Surface preparation prior to placing compo-
site restorations
Effective plaque and stain removal for ortho-
dontic patients
Cleaning prior to bonding ortho brackets
Clean implant fixture prior to loading
Stain removal for shade determination
Plaque removal prior to fluoride treatment
Plaque and stain removal prior to whitening
procedure.
•
•
•
•
•
•
•
•
•

SAYIN MÜŞTERİLERİMİZ,
EMS cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Cihazınız yüksek kalite ve güvenlik standartlarına
uygundur.
Bu birim EMS Air-Flow sistemleri ile birlikte
dişçilikte kullanılmaktadır.
Bu cihaz EMS Air-Flow sistemleri ile birlikte diş
hekimliğinde kullanılmaktadır.
Bu ürün EMS tarafından sağlanan tozlar ve
sistemlerle birlikte çalışmaktadır.
Tozun bir su fışkırması ile diş üzerinde birleşmesi,
su ile tozun tamamen karışmasını sağlar ve
böylece hastanız için en iyi tedavi gerçekleşmiş
olur.
Bu ürün diş üzerindeki çukur, girintilerden, inter-
proksimal bölgelerden veya dişlerin düz yüzey-
lerinden tartarları, yumuşak tortuları ve yüzey
lekelerini çıkartmaktadır.
Bu ürün ayrıca aşağıdaki temizleme prosedürleri
için de tavsiye edilmektedir:
Sealant yerleştirilmesinden önce tartarın
temizlenmesi
İnleylerin, onleylerin, kuronların ve
kaplamaların yapışmasından/sementasyo-
nundan önce yüzeyin hazırlanması
Komposit kaplamaların yerleştirilmesinden
önce yüzeyin hazırlanması
Ortodonti hastalarının tartar ve lekelerinin
etkin bir şekilde çıkartılması
Ortodontik braketlerin takılmasından önce
dişlerin temizliği
Implant’ın yerleştirilmesinden önceki temi-
zlik
Diş renginin ortaya çıkması için lekelerin
giderilmesi
Flor tedavisinden önce tartarın temizlenmesi
Beyazlatma prosedüründen önce tartar ve
lekelerin çıkarılması.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DRAGI KUPCI,
Hvala što ste kupili nov EMS sistem. On Vam
pruža najviši kvalitet i sigurnosne standarde.
Ovaj uređaj namijenjen je stomatološkoj upotrebi
sa EMS Air-Flow sistemima.
Ovaj proizvod funkcionira pomoću praha i sistema
koje nudi EMS.
Precizno određena količina praha pomoću
vodenog mlaza omogućava veliku preciznost
usmjeravanja mlaza vode i na taj način osigurava
vašem pacijentu ugodan tretman.
Ovaj proizvod uklanja zubni plak, blage naslage i
površinske mrlje iz udubljenja, brazdi, interproksi-
malnih prostora ili glatkih zubnih površina.
Primjena ovog aparata preporuča se također
prilikom slijedećih procedura čišćenja:
Odstranjivanje plaka za ugradnju brtvica
Priprema površine prije učvršćivanja/ce-
mentiranja livenih plombi, plombi, kruna i
navlaka
Priprema površine prije ugradnje zamjens-
kih kompozita
Efikasno odstranjivanje plaka i mrlja za orto-
dontske pacijente
Čišćenje prije učvršćivanja orto podupirača
Čista priprema za implantane prije stavljanja
istih
Odstranjivanje mrlja za određivanje nijanse
Odstranjivanje plaka prije tretmana fluorom
Odstranjivanje plaka i mrlja prije procesa
izbjeljivanja.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
УВАЖАЕМЫЕ КЛИЕНТЫ,
Благодарим Вас за приобретение нового
продукта производства фирмы EMS. Он
соответствует самым высоким стандартам
качества и безопасности.
Это устройство предназначено для
использования в зубоврачебной практике с
применением систем EMS Air-Flow.
Это устройство работает на порошках и
системах, предоставляемых EMS.
Удерживание порошка струей воды позволяет
направлять струю воды с большой точностью,
и, таким образом, делает лечение приятным
для Вашего пациента.
Данный аппарат удаляет зубной налёт, мягкий
зубной камень, пятна из зубных ямок, щелей,
просветов между соседними зубами, а также
с зубной эмали.
Также рекомендуется для следующих процедур
очистки:
Удаление налёта перед установкой
пломбы
Подготовка поверхности перед связкой
/ наложением изолирующей цементной
прокладки под пломбы, коронки, или
коронки с фарфоровой покровной
фасеткой
Подготовка поверхности перед
установкой сложных пломб
Эффективное удаление налёта и пятен с
зубов ортодонтических пациентов
Чистка зубов перед установкой орто-
бракетов
Чистка крепления имплантанта перед его
установкой
Удаление пятен для определения оттенка
эмали
Удаление налёта перед лечением
фторидом
Удаление налёта и пятен перед
процедурой отбеливания зубов.
•
•
•
•
•
•
•
•
•

INFORMACJE DOTYCZĄCE
INSTRUKCJI OBSŁUGI
Instrukcja obsługi została przetłumaczona z
języka angielskiego. W przypadku niezgodności
obowiązuje wersja w języku angielskim.
ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΌΝ
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αγγλική έκδοση
του παρόντος εγχειριδίου είναι η κύρια από την
οποία παράγονται μεταφράσεις. Σε περίπτωση
ανακολουθίας, η δεσμευτική έκδοση είναι το
αγγλικό κείμενο.
ABOUT THIS MANUAL
Note that the English version of this manual is the
master from which translations derive. In case
of any discrepancy, the binding version is the
English text.
Szczegółowe informacje dotyczące zabiegów
znajdą Państwo w instrukcjach dołączonych do
systemów Air-Flow. W celu uzyskania dalszych
informacji proszę skontaktować się z lokalnym
przedstawicielem handlowym firmy EMS.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε
να ανατρέξετε στις οδηγίες που σας δόθηκαν
μαζί με το σύστημα Air-Flow. Παρακαλούμε να
μην διστάσετε να επικοινωνήσετε με τον τοπικό
αντιπρόσωπο της EMS, για κάθε παραπάνω
πληροφορία.
For further details concerning the treatments,
please refer to the instruction which are supplied
with your Air-Flow systems. Please do not hesitate
to contact your local EMS dealer for further infor-
mation.

Tedavi ie ilgili detaylar için, Air-Flow sistemleri ile
verilen kılavuza başvurunuz. Daha da fazla bilgi
için de lütfen EMS yetkili satıcınızla görüşünüz.
KILAVUZ HAKKINDA
Tercümelerinin yapıldığı orijinal kılavuz ingilizcedir.
Herhangi bir çelişki durumunda, bağlayıcı olan
İngilizce metindir.
O OVIM UPUTAMA
Napominjemo da je inačica na engleskome jeziku
ovog priručnika osnova iz koje proistječu prijevodi.
U slučaju odstupanja, obvezujuća inačica je tekst
na engleskome jeziku.
О ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ
Руководство на английском языке является
исходным документом, с которого делаются
переводы на другие языки. В случае
обнаружения несоответствий приоритет имеет
документ на английском языке.
Za ostale detalje o tretmanu, pročitajte upute koje
su dostavljene sa vašim Air-Flow sistemima. Ne
oklijevajte kontaktirati vašeg lokalnog EMS distri-
butera za daljnje informacije.
Для получения более подробной информации,
пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с
инструкциями по эксплуатации, которые
прилагаются к Вашим системам Air-Flow. Для
получения дополнительной информации,
пожалуйста, обращайтесь к Вашему местному
дилеру компании EMS.

PRZECZYTAĆ PRZED
ROZPOCZĘCIEM PRACY!
Niniejsza instrukcja obsługi pomoże Państwu
w prawidłowym podłączeniu i eksploatacji
urządzenia.
Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą
instrukcją obsługi, ponieważ przedstawia ona
wiele ważnych szczegółów i procedur. Szczególną
uwagę należy zwrócić na wymagane środki
ostrożności.
Niniejszą instrukcję należy przechowywać w łatwo
dostępnym miejscu.
Aby zapobiec obrażeniom osób i uszkodzeniom
mienia, należy zwracać szczególną uwagę
na zawarte w instrukcji ostrzeżenia i uwagi.
Oznaczono je w następujący sposób:
Niebezpieczeństwo
Oznacza niebezpieczeństwa grożące
ludziom
Ostrożnie
Sygnalizuje niebezpieczeństwo usz-
kodzenia mienia lub zanieczyszczenia
środowiska
Uwaga
Przedstawia przydatne dodatkowe in-
formacje i wskazówki
Zabronione
Dozwolone
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΡΙΝ ΑΡΧΙΣΕΤΕ ΝΑ ΤΟ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ!
Οι παρούσες οδηγίες χρήσης έχουν σκοπό να
διαφυλάξουν την σωστή εγκατάσταση και χρήση
του συστήματός σας.
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης οι
οποίες περιγράφουν πάσης φύσεως λεπτομέρειες
και σημαντικές κινήσεις. Τηρείτε πιστά τις
παρατηρήσεις που αναφέρονται στην ασφάλεια.
Φυλάξτε το φύλλο αυτό σε μέρος που να μπορείτε
να το συμβουλεύεστε ανά πάσα στιγμή.
Για να προλάβετε ατυχήματα με σωματικές βλάβες
και υλικές ζημίες, λαμβάνετε υπόψη τις αντίστοιχες
οδηγίες. Αναγνωρίζονται με:
Κίνδυνος
Κίνδυνος ατυχήματος
Προσοχή
Κίνδυνος ατυχήματος με υλικές ζημίες
ή κίνδυνος για το περιβάλλον
Παρατηρήσεις
Χρήσιμες επιπλέον πληροφορίες και
έξυπνες συμβουλές
Απαγορεύεται
Εξουσιοδοτημένο
PLEASE READ THIS BEFORE
BEGINNING WORK!
This operating instructions are to ensure the
correct installation and use of this product.
Please read these operating instructions carefully
as they explain all the most important details and
procedures. Please pay special attention to the
safety precautions.
Always keep this instruction close at hand.
To prevent injury to people and damage to property,
please heed the corresponding directives. They
are marked as follows:
Danger
Risk of injury
Caution
Risk of property damage or environ-
mental harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized

LÜTFEN ÇALIŞMAYA
BAŞLAMADAN ÖNCE
AŞAĞIDAKİLERİ OKUYUNUZ!
Bu kullanım talimatları bu ürünün doğru şekilde
monte edilmesi ve kullanılması içindir.
Talimatlar önemli tüm detayları ve prosedürleri
açıkladığı için lütfen bu talimatları okuyunuz.
Lütfen güvenlik önlemlerine özel önem göste-
riniz.
Bu talimatları her zaman kolay erişebileceğiniz bir
yerde saklayınız.
İnsanlarda yaralanmaları ve üründe hasarı engel-
lemek için lütfen ilgili direktiflere uyunuz. Bu direk-
tifler aşağıdaki gibidir:
Tehlike
Yaralanma riski
Dikkat
Nesnelerin zarar görme veya çevreye
zarar verme riski
Lütfen dikkat
Faydalı ek bilgiler ve ipuçları
Yasaklama
Yetki verme
MOLIMO VAS DA OVO
PROČITATE PRE POČETKA
RADA !
Ova uputstva za upotrebu treba da Vam pomognu
da pravilno uključite, povežete i radite sa ovim
sistemom.
Molimo Vas da ova uputstva pročitate pažljivo, jer
ona objašnjavaju najvažnije detalje i terapijske
procedure. Molimo Vas da specijalno obratite
pažnju na mere sigurnosti.
Uvek držite ova uputstva pri ruci.
Da biste sprečili povrede ljudi i oštećenje imovine,
molimo Vas da se pridržavate važnih upozorenja i
opaski. One su obeležene na sledeći način:
Opasnost
Opasnost - rizik od povrede
Pažnja
Opanost od ošetećanja imovine ili oko-
line
Molimo Vas zapamtite
Korisne dodatne informacije i napomene
Zabranjeno
Autorizovano
ПОЖАЛУЙСТА, ПРOЧТИТЕ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ
ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТЫ!
Настоящая инструкция по применению
поможет вам правильно установить прибор,
подключить его и надлежащим образом
выполнять операции по его обслуживанию и
управлению.
Поэтому сначала внимательно прочитайте
инструкцию по применению, в которой
описаны все основные моменты и приемы
в работе с наглядными изображениями и
необходимыми пояснениями. В особенности,
следует соблюдать рекомендации и указания
по технике безопасности.
Настоящую инструкцию по применению следует
всег-да хранить в легко доступном месте.
Во избежание несчастных случаев и
мат е р иал ь н о го у ще р ба не о бх од и м о
соблюдать соответствующие рекомендации
и указания. Они отмечены следующими
предупредительными знаками:
Опасность
При опасности возникновения
несчастных случаев в отношении
здоровья человека
Внимание!
При опасности возникновения
несчастных случаев и причинения
материального ущерба.
Указание
Полезная дополнительная
информации и советы по
применению
Запрещено
Разрешено

Z przyjemnością udzielimy odpowiedzi na
Państwa pytania i wysłuchamy Państwa propo-
zycji. Oczywiście udzielimy również Państwu
pełnej pomocy w przypadku problemów technic-
znych. W razie konieczności, prosimy o kontakt z
naszym serwisem lub z przedstawicielem.
Życzymy Państwu powodzenia
EMS
Βρισκόμαστε στη απόλυτη διάθεσή σας για να
απαντήσουμε σε τυχόν απορίες σας, και είμαστε
έτοιμοι να ακούσουμε τις τυχόν υποδείξεις σας.
Φυσικά, σας προτείνουμε τεχνική υποστήριξη
σε περίπτωση προβλήματος. Τηλεφωνήστε
απευθείας στην τεχνική υποστήριξη της EMS ή
στον προμηθευτή σας.
Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία!
EMS
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please call directly your approved EMS repair
center or your dealer.
We wish you lots of success!
EMS

Sorularınızı yanıtlamaktan veya önerilerinizi
dinlemekten memnun oluruz. Lütfen EMS ser-vis
elemanını veya yetkili satıcınızı arayınız.
Başarılar dileriz!
EMS
Biće nam veoma drago da odgovorimo na Vaša
pitanja, ili da saslušamo Vaše sugestije. Naravno,
mi Vam obezbeđujemo tehničku podršku u slučaju
bilo kakvog problema. Molimo Vas da pozovete
našu EMS servisnu službu, ili Vašeg dilera.
Želimo Vam mnogo uspeha.
EMS
Мы с удовольствием ответим на все ваши
вопросы и с благодарностью примем ваши
предложения и пожелания. Если у вас возникнут
проблемы, то мы предлагаем техническую
помощь. Обратитесь непо-средственно в отдел
технического обслу-живания фирмы EMS или
же к дилеру фир-мы EMS.
Желаем вам успехов!
EMS

CONTENTS
Installation and set up ......................................2
Connecting the footpedal .............................. 2
Connecting unit to the water supply ............4
Connecting unit to compressed air supply .... 6
Connecting the unit to the network electrical
supply .......................................................... 8
Connecting the cord ...................................10
Filling the powder chamber ........................12
Preparing for treatment ..................................16
Connecting the handpiece ..........................16
Operating the unit ...........................................18
Switching On / Off ....................................... 18
Footpedal .................................................... 20
Setting the air flow rate ...............................24
Powder change ........................................... 26
Disinfecting, cleaning and sterilizing .............. 28
Unit ............................................................. 28
Handpiece cord ..........................................30
Handpiece ..................................................32
Cap .............................................................34
Regular cleaning and maintenance ................36
O-ring .......................................................... 36
Powder Chamber ........................................ 38
Water filter ..................................................40
Air filter .......................................................42
Safety precautions .......................................... 44
SPIS TREŚCI
Montaż i uruchamianie ..................................... 2
Podłączenie pedału nożnego .......................2
Podłączenie urządzenia do źródła wody ...... 4
Podłączenie urządzenia do źródła
sprężonego powietrza ..................................6
Podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej 8
Podłączenie przewodu ...............................10
Napełnianie komory proszkowej .................12
Sposób przygotowania do leczenia ................16
Sposób podłączenia rękojeści ....................16
Obsługa urządzenia .......................................18
Włączenie / wyłączenie ..............................18
Pedał nożny ...............................................20
Ustawienie wielkości przepływu wody ......22
Ustawienie wielkości przepływu powietrza .24
Wymiana proszku .......................................26
Dezynfekcja, czyszczenie i sterylizacja ..........28
Urządzenie .................................................28
Przewody rękojeści ..................................... 30
Rękojeści ....................................................32
Nakrętka komory proszkowej .....................34
Regularne czyszczenie i konserwacja ............ 36
Uszczelka ................................................... 36
Komora proszkowa .....................................38
Filtr wody .................................................... 40
Filtr powietrza ............................................. 42
Zasady bezpieczeństwa .................................44
ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ
Εγκατασταση και µροετοιµαεια .........................2
Σύνδεση του ποδομοχλού ........................... 2
Σύνδεση της μονάδας με την παροχή νερού 4
Σύνδεση της μονάδας με τον πεπιεσμένου
αέρα ..............................................................6
Σύνδεση της μονάδας με το ηλεκτρικό ρεύμα 8
Σύνδεση των καλωδίων ..............................10
Подсоединение шланга наконечника ...... 11
Πλήρωση του θαλάμου κονίας .................... 12
Заполнение зарядной камеры ................. 13
Προετοιµασια για την περιποιηεη ................... 16
Σύνδεση του εξαρτήματος χειρός ................16
Λειτουργια τησ µοναδασ ................................. 18
Άναμμα / Σβήσιμο .......................................18
Ποδομοχλός ................................................ 20
Ρύθμιση ταχύτητας ροής νερού .................. 22
Ρύθμιση ταχύτητας ροής αέρα ................... 24
Αλλαγή κονίας ............................................. 26
Απολυµανση, καθαρισµοε και αποστειρωση .. 28
Μονάδα ....................................................... 28
Καλώδια εξαρτημάτων χειρός ..................... 30
Εξαρτήματα χειρός ...................................... 32
Τάπα ...........................................................34
Περιοδική φροντίδα και συντήρηση ................ 36
Στεγανοποιητικός δακτύλιος ....................... 36
Θάλαμος κονίας ..........................................38
Φίλτρο νερού .............................................. 40
Φίλτρο αέρα ................................................42
Προφυλαξεισ ασφαλειασ ................................44

IÇINDEKILER
Montaj ve kurulum ...........................................3
Ayak pedalının bağlanması .......................... 3
Cihazın su tedarik merkezine bağlanması .... 5
Cihazın kompresörden gelen hava tedarik
merkezine bağlanması .................................7
Cihazın elektrik şebekesine bağlanması ...... 9
Kabloların bağlanması ................................ 11
Toz haznesinin doldurulması ...................... 13
Tedave için hazirlik ........................................ 17
El parçasının bağlanması ...........................17
Cİhazin çalisştirilmasi .................................... 19
Açma / Kapama ..........................................19
Ayak pedalı ................................................. 21
Su akış oranının ayarlanması .................... 23
Hava çıkış oranının ayarlanması ................25
Tozun değiştirilmesi .................................... 27
Dezenfeksiyon, temizleme ve sterilizasyon ....29
Cihaz ..........................................................29
El parçası kabloları .....................................31
El parçaları .................................................33
Kapak .........................................................35
Düzenli temizlik ve bakim .............................. 37
O-halkası .................................................... 37
Toz Haznesi ................................................39
Su filtresi ..................................................... 41
Hava filtresi ................................................. 43
Güvenlik önlemleri .........................................45
SADRŽAJ
Instaliranje i stavljanje u funkciju ......................3
Povezivanje nožne poluge ............................ 3
Povezivanje aparata sa napajanjem vode .... 5
Povezivanje aparata sa opskrbljivačem
komprimiranog zraka ....................................7
Povezivanje uređaja na izvor mrežnog
napajanja ......................................................9
Povezivanje kablova ................................... 11
Punjenje spremnika za prah .......................13
Priprema za tretman ......................................17
Povezivanje rukohvata ...............................17
Rukovanje aparatom ...................................... 19
Uključivanje / Isključivanje ..........................19
Nožna poluga .............................................21
Podešavanje brzine prijenosa protoka vode 23
Podešavanje brzine prijenosa protoka zraka 25
Mijenjanje praha ......................................... 27
Dezinfekcija, čišćenje i sterilizacija ................. 29
Aparat .........................................................29
Kablovi rukohvata .......................................31
Rukohvati .................................................... 33
Kapica ......................................................... 35
Redovno čišćenje održavanje ........................37
O-prsten ...................................................... 37
Spremnik za prah .......................................39
Filter za vodu ..............................................41
Filter za zrak ...............................................43
Sigurnosne mere ............................................45
СОДЕРЖАНИЕ
Монтаж и наладка .......................................... 3
Подсоединение ножной педали ................ 3
Подсоединение аппарата к водe ............... 5
Подсоединение аппарата к подачи воздуха 7
Подключение устройства к сети подачи
питания .......................................................9
Подготовка к лечению ..................................17
Подсоединение наконечника аппарата ... 17
Использование устройства в работе ......... 19
Включение / Выключение ......................... 19
Ножная педаль .......................................... 21
Регулировка подачи воды ........................23
Регулировка подачи воздуха .................... 25
Замена порошка ........................................ 27
Дезинфекция, очистка и стерилизация ....... 29
Aппарат ...................................................... 29
Шланги наконечников аппарата ...............31
Наконечники аппарата .............................. 33
Крышка ...................................................... 35
Регулярная чистка и содержание ................37
Уплотнительное кольцо ............................ 37
Камера для порошка ................................ 39
Водяной фильтр ........................................ 41
Воздушный фильтр ...................................43
Меры безопасности ...................................... 45

Storing the product when out of use for
extended periods ............................................48
Disposing of the product, accessories and
packaging .......................................................50
Warranty .........................................................50
Accessories ....................................................50
EMS-Service...................................................52
Symbols .......................................................... 54
Technical data ................................................58
Electromagnetic compatibility .........................62
Troubleshooting .............................................. 64
Przechowywanie urządzenia nieużywanego
dłuższy czas ...................................................48
Utylizacja urządzenia, akcesoriów i opakowania 50
Gwarancja ...................................................... 50
Akcesoria ........................................................ 50
Serwis EMS ....................................................52
Symbole .........................................................54
Dane techniczne ............................................. 59
Kompatybilność elektromagnetyczna .............62
Rozwiązywanie problemów ............................ 68
Αποθηκευση τησ συσκευησ οταν δεν
χρησιµοποιειται για µεγαλο χρονικο διαστηµα 48
Διαθεση τησ συσκευησ, των αξεσουαρ και τησ
συσκευασιασ .................................................. 50
Εγγύηση ......................................................... 50
Αξεσουάρ ........................................................ 50
Τεχνικ´η υποστηριξη EMS .............................. 52
Συµβολα .........................................................54
Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................. 58
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ..................... 62
Εντοπισµοσ και διορθωση βλαβων ................ 66

Uzun süre kullanilmayacaksa ürünün
saklanmasi ....................................................49
Ürünün, aksesuarlarin ve ambalajin
atilmasiürünün, aksesuarlarin ve ambalajin
atilmasi ........................................................... 51
Garanti ............................................................ 51
Aksesuarlar ....................................................51
EMS-bakimi ....................................................53
Semboller ....................................................... 55
Teknik veriler ..................................................60
Elektromanyetik uygunluk ..............................63
Arizalarin giderilmesi ...................................... 74
Čuvanje proizvoda kada se isti ne upotrebljava
duži vremenski period ....................................49
Rukovanje proizvodom, dodatnom opremom i
ambalažom .....................................................51
Garancija ........................................................51
Dodatna oprema ............................................. 51
EMS-servis ....................................................53
Simboli ............................................................ 55
Tehnički podaci ...............................................60
Elektromagnetna kompatibilnost .................... 63
Traženje greške .............................................. 72
Длительное хранение аппарата .................. 49
Утилизация аппарата, принадлежностей и
упаковки ......................................................... 51
Гарантия ........................................................51
Принадлежности ........................................... 51
Сервисное обслуживание EMS ................... 53
Символы ........................................................ 55
Технические параметры ............................... 59
Электромагнитная совместимость ..............63
Устранение неисправностей ........................ 70

2
MONTAŻ I URUCHAMIANIE
Podłączenie pedału nożnego
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ
ΜΡΟΕΤΟΙΜΑΕΙΑ
Σύνδεση του ποδομοχλού
INSTALLATION AND SET UP
Connecting the footpedal

3
MONTAJ VE KURULUM
Ayak pedalının bağlanması
INSTALIRANJE I STAVLJANJE U
FUNKCIJU
Povezivanje nožne poluge
МОНТАЖ И НАЛАДКА
Подсоединение ножной педали

4
1 - 5 bar
Podłączenie urządzenia do źródła
wody
Proszę podłączyć urządzenie do źródła
wody wyłącznie przy pomocy oryginalnego
przewodu doprowadzającego wodę firmy EMS.
Σύνδεση της μονάδας με την παροχή
νερού
Συνδέστε τη μονάδα με την παροχή νερού
χρησιμοποιώντας αποκλειστικά τον αρχικό
εύκαμπτο σωλήνα νερού EMS.
Connecting unit to the water
supply
Connect the unit to a water supply with an
original EMS water hose only.