EMS PIEZON 150 User manual

操作手册
OPERATION INSTRUCTIONS
Piezon®Systems
工作尖
PIEZON CLASSIC INSTRUMENTS
医疗器械注册证编号：见产品标签
产 品 标 准 编 号：见 注 册 证 附 件
FB-572_CN_rev_C_Piezon instruments.indd 1 14/08/2018 12:10:45

4
2
1
3
FB-572_CN_rev_C_Piezon instruments.indd 2 14/08/2018 12:10:45

组件
1 SystemBox ¼ DIN
2 SystemBox ½ DIN
3 专用扳手
4 工作尖（典型显示）
包装清单显示本系统包括有哪些工作尖和附件。 要完成
整个系统的组装，可能需要单独订购工作尖和附件，或
通过 EMS 经销商完成整个系统。
COMPONENTS
1 SystemBox ¼ DIN
2 SystemBox ½ DIN
3 CombiTorque®
4 Instruments (typical shown)
The packing list shows what instruments and accesso-
ries are included in this system. To complete this set, in-
struments and accessories may be ordered individually
or by set through your EMS dealer.
FB-572_CN_rev_C_Piezon instruments.indd 3 14/08/2018 12:10:45

A
P
PS
Scaling
FB-572_CN_rev_C_Piezon instruments.indd 4 14/08/2018 12:10:47

工作尖的尺寸
所有的尺寸单位为毫米
Instrument dimensions
All dimensions are in millimeters
FB-572_CN_rev_C_Piezon instruments.indd 5 14/08/2018 12:10:47

DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS Piezon system. It meets the highest quality and safety standards.
Indications
EMS offers a wide range of Piezon ultrasound instruments for use in dentistry with an EMS Piezon
ultrasound unit. Long thin instruments allow for easy access to periodontal pockets and interproximal
areas. Piezon instruments are available for the following indications:
Scaling
• Removal of supragingival calculus
• Removal subgingival calculus
Contraindications
EMS recommends not to treat patients with a cardiac pacemaker or a debrillator with this product.
The functionality of these devices may be affected by the high frequencies of the ultrasonic oscillations.
FB-572_CN_rev_C_Piezon instruments.indd 6 14/08/2018 12:10:47

亲爱的客户:
感谢您购买新的 EMS Piezon 系统。 本系统符合最高的质量和安全标准。
指示
EMS 提供一系列在牙科中配合 EMS Piezon 超声波洁牙机使用的 Piezon 超声波工作尖。 长簿型工作尖
可以方便地接触到牙周袋和邻间区域。 Piezon 工作尖适用于以下情况：
洗牙
• 清除龈上牙结石
• 清除牙龈下牙结石
禁忌症
EMS 建议不要用本产品给装有心脏起搏器或自动减颤器的患者进行治疗。 这些设备的功能可能会
受到超声波振动高频率的影响。
FB-572_CN_rev_C_Piezon instruments.indd 7 14/08/2018 12:10:47

The illustrations in these instructions represent generic components; however these instructions
apply to the Piezon CLASSIC range of instruments (unless otherwise specied).
The markings on the instruments indicate their type as listed in this manual.
These ranges of Piezon instruments must not be used with an EMS Piezon Master Surgery
®
unit.
The EMS Piezon family includes several specic CombiTorque. It is mandatory to always use the
correct CombiTorque with the corresponding instruments and handpiece. The CombiTorque are easily
identied by their body color as follows:
• Yellow CombiTorque ......Piezon CLASSIC
• Blue CombiTorque ..........Piezon SURGERY
Make sure that only compatible components are used for installation and removal of the instruments
to avoid damaging this equipment.
PIEZON CLASSIC
FB-572_CN_rev_C_Piezon instruments.indd 8 14/08/2018 12:10:48

PIEZON CLASSIC
这些说明中的示意图代表通用组件；但这些说明适用于 Piezon CLASSIC 系列工作尖（除非另有
规定）。
工作尖上的标志表示其在本手册中所列的类型。
这些系列的 Piezon 工作尖不得配合 EMS Piezon Master Surgery
®
装置使用。
EMS Piezon 系列包括多个特定 专用扳手。 配合相应的工作尖和洁牙手柄必须使用正确的 专用扳
手。 通过如下所述的机身颜色可以方便地识别 专用扳手：
• 黄色 专用扳手 ..................Piezon CLASSIC
• 蓝色 专用扳手 ..................Piezon SURGERY
务必只使用兼容的组件来安装和卸下工作尖以避免对设备造成损坏。
FB-572_CN_rev_C_Piezon instruments.indd 9 14/08/2018 12:10:49

These operating instructions are to ensure the correct installation and use of this product.
Please read these operating instructions carefully as they explain all the most important details and
procedures. Please pay special attention to the safety precautions.
Always keep this document close at hand.
To prevent injury to people and damage to property, please heed the corresponding directives. They
are marked as follows:
Danger
Risk of patient or user injury
Caution
Risk of damage to the device or environmental harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized
Instructions concerning the components of the system are provided separately in the relative
instructions for use. Read the instruction manuals delivered with each of the components before using
this product. Do not hesitate to contact your local EMS dealer for further information.
Note that the English version of this manual is the master from which translations derive. In case of any
discrepancy, the binding version is the English text.
We would be pleased to answer your questions or listen to your suggestions. We do, of course, provide
support in case of technical problems. Please call your approved EMS repair center or dealer directly.
We wish you lots of success!
EMS
ABOUT THIS MANUAL
Technical modications
EMS reserves the right to modify the technique, accessories, operating instructions or contents of the
set due to technical or scientic improvements.
FB-572_CN_rev_C_Piezon instruments.indd 10 14/08/2018 12:10:50