EMS Mini Master User manual

Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
ENDO DRY WORK -+
BRUKSANVISNING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
OPERATION INSTRUCTIONS
OKPK/CUVGT
OKPK/CUVGT.'&

ENDO DRY WORK
-+
+
TG
VUC/KPKO

UECNGT
P
Q\G
K2
e
d
am
s
s
i
ws
T
GVUC/KPKO

.'&
P
Q
\
GK2
13
26 543
1A
7A
8A
9
10
12
11
15
14
1B
7B
miniMaster LED
8B
®

BESTÅNDSDELAR
Enhet1
1A miniMaster®
1B miniMaster®LED
Knappen ”ENDO”2
Knappen ”DRY WORK”3
Knappen ”-”4
Knappen ”+”5
Lysdioder för effektinställning6
Sladd till handstycke (A: standard; B: LED)7
Handstycke (A: standard; B: LED)8
Flaska9
Fotpedal10
Extern strömadapter11
Uttag för extern strömadapter12
Uttag för fotpedal13
Huvudströmbrytare14
SystemBox15
EMS utrustar enheterna med olika tillbehör. Packlistan
visar exakt vad som medföljer denna enhet.
COMPONENTI
Unità1
1A miniMaster®
1B miniMaster®LED
Tasto "ENDO"2
Tasto "DRY WORK" (lavoro a secco)3
Tasto "-"4
Tasto "+"5
Spie di impostazione dell'alimentazione6
Cavo del manipolo (A: standard; B: LED)7
Manipolo (A: standard; B: LED)8
Flacone9
Pedale di comando10
Alimentazione esterna11
Connessione all'alimentazione esterna12
Connessione pedale di comando13
Interruttore di alimentazione14
SystemBox15
EMS fornisce unità dotate di vari accessori. Nella "distinta
di spedizione" sono elencati esattamente tutti gli articoli
contenuti nell'unità.
COMPONENTES
Aparato1
1A miniMaster®
1B miniMaster®LED
Tecla "ENDO"2
Tecla "DRY WORK"3
Tecla "-"4
Tecla "+"5
LED de ajuste de la potencia6
Cable del mango (A: de serie; B: LED)7
Mango (A: de serie; B: LED)8
Bote9
Pedal de mando10
Alimentación eléctrica externa11
Conexión alimentación eléctrica externa12
Conexión pedal de mando13
Interruptor de alimentación14
SystemBox15
EMS suministra aparatos con diversos accesorios. La
"Lista de contenido" indica exactamente lo que se incluye
con su aparato.
BESTANDTEILE
Gerät1
1A miniMaster®
1B miniMaster® LED
Taste "ENDO"2
Taste "DRY WORK"3
Taste "-"4
Taste "+"5
Einstellung LEDs6
Handstückschlauch (A: Standard; B: LED)7
Handstück (A: Standard; B: LED)8
Flasche9
Fußschalter10
Externe Stromversorgung11
Anschluss externe Stromversorgung12
Anschluss Fußschalter13
Hauptschalter14
SystemBox15
EMS bietet Geräte in unterschiedlichen Ausstattungsvarian-
ten an. Für die genaue Ausstattung Ihres Geräts beachten
Sie bitte den beiliegenden Lieferschein.
COMPOSANTS
Appareil1
1A miniMaster®
1B miniMaster®LED
Touche "ENDO"2
Touche "DRY WORK"3
Touche "-"4
Touche "+"5
LEDs du réglage de puissance6
Cordon de la pièce à main (A: standard; B: LED)7
Pièce à main (A: standard; B: LED)8
Bouteille9
Pédale de commande10
Alimentation électrique externe11
Connexion alimentation externe12
Connexion pédale13
Interrupteur principal14
SystemBox15
EMS fournit cet appareil avec différents accessoires. La
"Packing list" détaille exactement ce qui est inclus avec
votre appareil.
COMPONENTS
Unit1
1A miniMaster®
1B miniMaster®LED
"ENDO" key2
"DRY WORK" key3
"-" key4
"+" key5
Power setting LEDs6
Handpiece cord (A: standard; B: LED)7
Handpiece (A: standard; B: LED)8
Bottle9
Foot pedal10
External power supply11
External power supply connection12
Foot pedal connection13
Power switch14
SystemBox15
EMS supplies units with various accessories. The "Packing
list" shows exactly what is included with your unit.

SEHR GEHERTE KUNDEN,
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen
EMS-Produkts. Es erfüllt höchste Ansprüche an
Qualität und Sicherheit.
Einsatzgebiete
Das Ultraschallgerät ist für den zahnmedizini-
schen Einsatz mit EMS-Ultraschallinstrumenten
für die folgenden Einsatzgebiete bestimmt:
Scaling
Entfernen von supragingivalen Konkremen-•
ten
Entfernen von Verfärbungen•
Endodontie
Aufbereiten, Reinigung und Spülen von•
Wurzelkanälen
Retrogrades Aufbereiten von Wurzelkanälen•
Guttapercha-Kondensation•
Entfernen von Kronen, Brücken, Inlays und•
Rekonstruktionen
Konservierende Massnahmen
Präparation von Kavitäten•
Zementieren von Rekonstruktionen•
Amalgamkondensation•
Perio
Scaling und Wurzelglättung•
Parodontaltherapie•
Nähere Informationen zu den verschie-
denen Instrumenten und ihren Einsatzgebieten
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung,
die Ihrem Piezon-System beiliegt, oder wenden
Sie sich an Ihren EMS-Händler.
CHERS CLIENTS,
Nous vous félicitons de l'acquisition de ce nouveau
produit EMS. Il répond aux plus hautes exigences
en matière de qualité et de sécurité.
Applications
Ce produit est destiné à être utilisé en dentisterie
avec des instruments à ultrasons EMS pour les
applications suivantes:
Détartrage
Elimination du tartre supra-gingival•
Elimination des taches•
Endodontie
Préparation, nettoyage et irrigation des ca-•
naux radiculaires
Préparation rétrograde des canaux radicu-•
laires
Condensation de la gutta-percha•
Descellement de couronnes, bridges et•
restaurations
Restauration
Façonnage de cavités•
Scellement de restaurations•
Condensation d'amalgame•
Parodontie
Détartrage et surfaçage radiculaire•
Thérapie parodontale•
Pour toute information complémentaire
concernant les différents instruments et leurs
domaines d’application, veuillez vous référer au
mode d’emploi fourni avec votre système Piezon
ou auprès du distributeur de votre pays.
DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS product. It meets
the highest quality and safety standards.
Indications
This product is designed for use in dentistry with
EMS ultrasound instruments for the following
indications:
Scaling
Removal of supragingival calculus•
Removal of stains•
Endo
Preparation, cleaning and irrigation of root•
canals
Retrograde preparation of root canals•
Condensing gutta-percha•
Removal of crowns, bridges and restora-•
tions
Restorative
Preparation of cavities•
Cementation of restorations•
Condensing of amalgams•
Periodontics
Scaling and root planing•
Periodontal therapy•
For further details on the various instru-
ments and their scopes of application, please refer
to the operating instructions supplied with your
Piezon system or available from the distributor in
your country.

BÄSTA KUNDER,
Tack för att du har köpt en EMS-produkt. Den
uppfyller högt ställda kvalitets- och säker-
hetskrav.
Indikationer
Denna produkt är avsedd att användas för tandlä-
karvård med EMS-ultraljudsinstrument för följande
indikationer:
Scaling
Avlägsna tandsten suprgingivalt•
Avlägsna fläckar•
Endodonti
Förberedelse, rengöring och spolning av•
rotkanaler
Retrograd förberedelse av rotkanaler•
Kondensering av guttaperka•
Avlägsna kronor, broar och inlägg•
Restorativ behandling
Preparation av kaviteter•
Fastsättning av inlägg•
Kondensering av amalgam•
Parod
Scaling och rotplaning•
Parodbehandlingar•
Ytterligare information om de olika instru-
menten och deras användningsområden finns
i bruksanvisningarna som medföljer Piezon-
systemet. Dessa kan även beställas från distri-
butören i det aktuella landet.
GENTILI CLIENTI,
Grazie di aver acquistato un nuovo prodotto EMS
che soddisfa gli standard di qualità e di sicurezza
più elevati.
Indicazioni
Questo prodotto è destinato all'uso in odontoiatria
con strumentazioni agli ultrasuoni EMS per le
seguenti indicazioni:
Detartraggio
Rimozione di tartaro sopragengivale•
Rimozione di macchie (pigmentazioni)•
Endodonzia
Preparazione, pulizia ed irrigazione dei ca-•
nali radicolari
Preparazione retrograda dei canali radico-•
lari
Condensazione di gutta perca•
Rimozione di corone, ponti e restaurazione•
Conservativa
Preparazione di cavità•
Cementazione di restaurazione•
Condensazione di amalgami•
Parodontologia
Detartrasi e levigatura radicolare•
Terapia parodontale•
Per ulteriori dettagli sui vari strumenti e la
loro applicazione, consultare il manuale operativo
in dotazione con il sistema Piezon o disponibile
presso il distributore autorizzato del proprio
paese.
ESTIMADOS CLIENTES,
Le agradecemos que haya adquirido un nuevo
producto de EMS. Éste satisface las exigencias
más altas de calidad y seguridad.
Indicaciones
Este producto se ha diseñado para utilizar en
odontología con los instrumentos de ultrasonidos
de EMS para las siguientes indicaciones:
Limpieza
Eliminación del sarro supragingival•
Eliminación de manchas•
Endodoncia
Preparación, limpieza e irrigación de cana-•
les radiculares
Preparación retrógrada de canales radicu-•
lares
Condensación de gutapercha•
Descementado de coronas, puentes y res-•
tauraciones
Restauración
Preparación de cavidades•
Cementación de restauraciones•
Condensación de amalgama•
Periodoncia
Limpieza y ausado radicular•
Terapia periodontal•
Si desea información más detallada de los
distintos instrumentos y sus aplicaciones, consulte
las instrucciones de empleo que se proporcionan
con su sistema Piezon u obténgalas del distri-
buidor de su país.

ZU DIESEM HANDBUCH
Wenn nichts anderes angegeben ist,
beziehen sich die Abbildungen in der Bedienungs-
anleitung auf den miniMaster LED. Sie gelten
jedoch auch für den Standard-miniMaster.
Die Bediendungsanleitung soll Ihnen bei der
korrekten Installation und Bedienung des Produkts
helfen. Bewahren Sie diese Unterlagen immer
griffbereit auf.
Lesen Sie sie somit aufmerksam durch, da
die wesentlichen Einzelheiten und Handgriffe
anschaulich erklärt werden. Beachten Sie dabei
besonders die Sicherheitshinweise.
Anweisungen zur Bedienung der einzelnen
Systembestandteile sind in den jeweiligen Bedie-
nungsanleitungen zu finden. Vor der Verwendung
des Geräts sind die Bedienungsanleitungen, die
im Lieferumfang der einzelnen Systembestand-
teile enthalten waren, zu lesen. Weitere Informa-
tionen erhalten Sie bei Ihrem EMS-Händler.
Für das Gerät sind besondere Vorsichts-
maßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen
Kompatibilität zu beachten. Die Installation und
Inbetriebnahme des Geräts muss die Anforde-
rungen des Handbuchs für die elektromagnetische
Kompatibilität erfüllen.
A PROPOS DE CE MANUEL
Les illustrations de ce mode d'emploi repré-
sentent le miniMaster LED (sauf si autrement
spécifié); cependant, ces instructions s'appliquent
également au miniMaster standard.
Ce mode d’emploi est destiné à l’installation
et à l’utilisation correcte de ce produit. Veuillez
conserver ce document toujours à portée de
main.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi car
tous les détails et tous les gestes importants y
sont clairement décrits. Respectez en particulier
les remarques concernant la sécurité.
Les instructions concernant les composants
du système sont fournies séparément dans les
manuels d’instructions correspondants. Veuillez
lire les manuels d’instructions livrés avec chacun
des composant avant d’utiliser le ce produit.
N’hésitez pas à contacter votre distributeur EMS
pour plus d’informations.
Ce produit nécessite des précautions parti-
culières concernant la compatibilité électromagné-
tique. Il doit être installé et mis en service selon
le manuel "Compatibilité Électromagnétique".
ABOUT THIS MANUAL
The illustrations of these instructions
represent the miniMaster LED (unless otherwise
specified); however, these instructions also apply
to the standard miniMaster.
These operating instructions are to ensure the
correct installation and use of this product. Always
keep this document close at hand.
Please read these operating instructions carefully
as they explain all the most important details and
procedures. Please pay special attention to the
safety precautions.
Instructions concerning the components of
the system are provided separately in the relative
instructions for use. Read the instruction manuals
originally delivered with each of the components
before using this product. Do not hesitate to
contact your local EMS dealer for further infor-
mation.
This product needs special precautions
regarding electromagnetic compatibility and needs
to be installed and put into service according to
the "Electromagnetic compatibility" manual.

OM DENNA HANDBOK
Bilderna i denna handbok föreställer
miniMaster LED (om inget annat anges),
men anvisningarna gäller även den vanliga
miniMaster.
Syftet med denna bruksanvisning är att säkerställa
att produkten installeras och används på rätt sätt.
Ha alltid detta dokument nära till hands.
Läs bruksanvisningen noga – här beskrivs alla
viktiga detaljer och procedurer. Var särskilt
uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna.
Anvisningar som rör systemets bestånds-
delar ges separat i respektive beståndsdels bruks-
anvisning. Läs de bruksanvisningar som levere-
rades tillsammans med varje beståndsdel innan
du använder produkten. Tveka inte att kontakta
din lokala EMS-återförsäljare om du vill ha mer
information.
Denna produkt kräver särskilda försiktig-
hetsåtgärder vad gäller elektromagnetisk kompati-
bilitet och måste installeras och driftsättas i enlighet
med anvisningarna i handboken ”Electromagnetic
compatibility”.
INFORMAZIONI SU QUESTO
MANUALE
Le illustrazioni relative a queste istruzioni
sono rappresentative del miniMaster LED (ove non
indicato in modo diverso); tuttavia queste istruzioni
valgono anche per il miniMaster standard.
Le presenti istruzioni operative consentono la
corretta installazione e utilizzo di questo prodotto.
Tenere sempre questo documento a portata di
mano.
Leggere attentamente queste istruzioni operative
poichè spiegano tutti i dettagli e le procedure
più importanti. Porre un'attenzione speciale alle
precauzioni di sicurezza.
Istruzioni relative ai componenti del sistema
vengono fornite separatamente nelle istruzioni
per l'uso relative. Prima di usare questo prodotto
leggere i manuali d'istruzioni consegnati origi-
nalmente con ciascun componente. Per ulteriori
informazioni rivolgersi al rivenditore locale EMS.
Questo prodotto richiede precauzioni
speciali in materia di compatibilità elettromagnetica
e va installato e messo in servizio in conformità al
manuale "Compatibilità elettromagnetica".
PRESENTACIÓN DEL MANUAL
Las ilustraciones de estas instrucciones
representan al miniMaster LED (salvo que se
especifique lo contrario); sin embargo, estas
instrucciones también se aplican al miniMaster
de serie.
Estas instrucciones de empleo sirven para
garantizar una instalación y uso correctos de
este producto. Tenga siempre a mano este
documento.
Lea estas instrucciones de empleo atentamente ya
que explican todos los detalles y procedimientos
más importantes. Preste especial atención a las
precauciones de seguridad.
Las instrucciones referentes a los compo-
nentes del sistema se facilitan por separado en las
instrucciones de uso correspondientes. Antes de
utilizar este producto, lea los manuales de instruc-
ciones suministrados originalmente con cada uno
de los componentes. No dude en ponerse en
contacto con su distribuidor local de EMS si desea
información adicional.
Este producto requiere precauciones
especiales referentes a compatibilidad electro-
magnética, y debe instalarse y ponerse en funcio-
namiento conforme al manual de "Compatibilidad
electromagnética".

Zur Vermeidung von Personenschäden oder
Sachschäden am miniMaster oder miniMaster
LED beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
Gefahr
Bei Gefahr von Personenschäden
Achtung
Bei drohenden Sach- und Umweltschä-
den
Hinweis
Bei nützlichen Zusatzinformationen und
Anwendungstipps
Verboten
Erlaubt
Es wird darauf hingewiesen, dass das englische
Original der Bedienungsanleitung als Vorlage für
alle Übersetzungen gilt. Bei eventuellen Abwei-
chungen ist der englische Text bindend.
Wir stehen Ihnen gerne für Fragen zur Verfügung.
Bei Problemen bieten wir Ihnen selbstverständlich
technische Unterstützung an. Rufen Sie bitte direkt
unser EMS-genehmigtes Reparaturzentrum oder
Ihren Händler an.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!
Ihre EMS
Pour prévenir de possibles accidents corporels
ou dommages au miniMaster ou miniMaster LED,
veuillez tenir compte des directives correspon-
dantes:
Danger
Risque de blessure pour le patient ou
l'utilisateur
Attention
Risque de dommages à l'appareil ou à
l'environnement
Remarques
Informations complémentaires utiles et
tours de main
Interdit
Autorisé
Les traductions dans ce manuel sont basées sur
sa version anglaise. Ainsi le texte en anglais fera
référence en cas de divergence.
Nous sommes à votre entière disposition pour
répondre à vos questions et nous sommes à
l’écoute de vos éventuelles suggestions. Naturel-
lement, nous vous proposons un soutien technique
en cas de problèmes. Veuillez téléphoner direc-
tement à votre centre de réparation agrée EMS
ou à votre distributeur.
Avec nos meilleurs vœux de succès!
EMS
To prevent possible patient or user injury or
damage to the miniMaster or miniMaster LED,
please note the corresponding directives:
Danger
Risk of patient or user injury
Caution
Risk of damage to the device or envi-
ronmental harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized
Note that the English version of this manual is the
master from which translations derive. In case
of any discrepancy, the binding version is the
English text.
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please call directly in your approved EMS repair
center or your dealer.
We wish you lots of success!
EMS

För att förhindra patientskador eller skador på
miniMaster eller miniMaster LED ska följande
varningar observeras:
Fara
Risk för skada på patient eller använ-
dare
Varning
Risk för skada på enheten eller miljön
Observera
Ytterligare praktisk information och tips
Förbjudet
Tillåtet
Observera att den engelska versionen av
handboken är originalet som övriga språk har
översatts från. Vid eventuella avvikelser gäller
den engelska texten.
Vi svarar gärna på frågor och tar emot förslag. Vi
ger självklart support vid tekniska problem. Ring
antingen direkt till ditt godkända EMS-reparations-
center eller till din återförsäljare.
Lycka till!
EMS
Per impedire possibili lesioni al paziente o
all'utente o danni al miniMaster o al miniMaster
LED attenersi alle relative direttive:
Pericolo
Rischio di lesioni al paziente o all'utiliz-
zatore
Attenzione
Rischio di danni al dispositivo o all'am-
biente
Fare riferimento
a ulteriori informazioni e consigli
Vietato
Autorizzato
La versione inglese di questo manuale è la
versione master da cui deriva la traduzione. In
caso di discrepanze fa fede il testo in inglese.
A tutte le domande verrà data risposta e i consigli
sono ben accetti. Ovviamente forniamo assistenza
in caso di problemi tecnici. Telefonare diretta-
mente al centro di assistenza EMS autorizzato o
al proprio rivenditore.
Buon lavoro!
EMS
Para evitar posibles lesiones en el paciente o
usuario, o daños al miniMaster o miniMaster LED,
nótense las directrices correspondientes:
Peligro
Riesgo de lesiones en el paciente o
usuario
Precaución
Riesgo de daños en el dispositivo o
medioambientales
Observación
Información y consejos útiles adicio-
nales
Prohibido
Autorizado
Nótese que la versión en inglés de este manual
es la original de la que parten las traducciones.
En caso de discrepancias, la versión vinculante
es la inglesa.
Estaremos encantados de contestar a sus
preguntas o escuchar sus sugerencias. Por
supuesto, proporcionamos asistencia en caso
de problemas técnicos. Diríjase directamente al
centro de reparaciones autorizado o a su distri-
buidor de EMS.
¡Le deseamos mucho éxito!
EMS

INHALT
Installieren und anschließen.......................... 12
Vorbereiten für die Behandlung..................... 14
Aufstecken des Handstücks....................... 14
Verbinden der Instrumente ........................ 16
Aufsetzen der Flasche ............................... 18
Mit dem Kreislauf kompatible Lösungen....20
Bedienen des Geräts ..................................... 22
"Standard"-Modus...................................... 24
"ENDO"-Modus .......................................... 26
"DRY WORK"-Modus.................................28
Einstellen der Ultraschallleistung...............30
Einstellen der Flüssigkeitsmenge .............32
Funktionen des Fußschalters.....................34
Piezon-Handstück-LED ............................36
Ende der Behandlung ....................................38
Spülen des Kreislaufs ................................40
Reinigen, desinfizieren und sterilisieren........ 42
Reinigen der Flasche und des Geräts .......44
Wartung..........................................................48
Kontrollieren der O-Ringe..........................48
Austauschen der Pumpe ...........................50
Sicherheitshinweise.......................................52
Aufbewahren des Geräts...............................56
Entsorgen.......................................................58
Garantie .........................................................58
Zubehör..........................................................58
EMS-Service..................................................60
Symbole ......................................................... 62
Technische Daten ..........................................69
Fehlerbehebung............................................. 74
SOMMAIRE
Installation et branchement ........................... 12
Préparation pour le traitement ...................... 14
Connexion de la pièce à main ................... 14
Fixation des instruments............................ 16
Mise en place de la bouteille...................... 18
Solutions compatibles avec le circuit......... 20
Utilisation de l’appareil................................... 22
Mode "Standard"........................................24
Mode "ENDO" ............................................ 26
Mode "DRY WORK"................................... 28
Réglage de la puissance des ultrasons.....30
Réglage du débit de liquide ......................32
Fonction de la pédale de commande.........34
Pièce à main Piezon LED .........................36
Fin du traitement ............................................ 38
Lavage du circuit ........................................40
Nettoyage, désinfection et stérilisation.......... 42
Nettoyage de la bouteille et de l’appareil...44
Maintenance...................................................48
Contrôle des joints O-ring..........................48
Remplacement de la pompe ...................... 50
Remarques concernant la sécurité................ 52
Entreposage du produit .................................56
Recyclage ......................................................58
Garantie .........................................................58
Accessoires....................................................58
Service EMS ..................................................60
Symboles ....................................................... 62
Caractéristiques techniques ..........................68
Mesures à prendre en cas d’incident............. 73
CONTENTS
Installation and connection............................ 12
Preparing for treatment.................................. 14
Connecting the handpiece ......................... 14
Attaching the instruments .......................... 16
Installing the bottle..................................... 18
Solutions compatible with the circuit .........20
Operating the unit ..........................................22
"Standard" mode ........................................ 24
"ENDO" mode ............................................26
"DRY WORK" mode................................... 28
Setting the ultrasound power .....................30
Setting the liquid flow rate ......................... 32
Foot pedal functions...................................34
Piezon handpiece LED ..............................36
End of treatment.............................................38
Circuit washing...........................................40
Cleaning, disinfecting and sterilizing ............. 42
Cleaning the bottle and the unit.................44
Maintenance...................................................48
O-rings checking........................................ 48
Replacing the pump ..................................50
Safety precautions .........................................52
Storing the product ........................................56
Disposal .........................................................58
Warranty......................................................... 58
Accessories....................................................58
EMS Service ..................................................60
Symbols .........................................................62
Technical data................................................68
Troubleshooting ............................................. 72

INNEHÅLL
Installation och anslutning ............................. 13
Förberedelser inför behandling...................... 15
Ansluta handstycket................................... 15
Fästa instrumenten .................................... 17
Installera flaskan ........................................ 19
Lösningar som är kompatibla med slingan 21
Använda enheten ........................................... 23
Standardläge..............................................25
ENDO-läge................................................. 27
DRY WORK-läge........................................29
Ställa in ultraljudseffekten.......................... 31
Ställa in flödeshastigheten ........................33
Fotpedalens funktioner ..............................35
Piezon-handstyckets lampa ...................... 37
Avsluta behandlingen.....................................39
Tvätta slingan ............................................. 41
Rengöring, desinfektion och sterilisering ......43
Rengöra flaskan och enheten....................45
Underhåll........................................................49
Kontrollera O-ringen .................................. 49
Byta ut pumpen ......................................... 51
Säkerhetsföreskrifter .....................................53
Förvara produkten ......................................... 57
Kassering .......................................................59
Garanti ...........................................................59
Tillbehör ......................................................... 59
EMS-service .................................................. 61
Symboler ........................................................63
Tekniska data ................................................. 70
Felsökning...................................................... 77
INDICE
Installazione e connessione .......................... 13
Preparazione per il trattamento ..................... 15
Connessione del manipolo ........................ 15
Attacco degli strumenti .............................. 17
Installazione del flacone ............................ 19
Soluzioni compatibili con il circuito ............ 21
Funzionamento dell'unità...............................23
Modalità "Standard" ................................... 25
Modalità "ENDO" ....................................... 27
Modalità "DRY WORK"..............................29
Impostazione della potenza degli
ultrasuoni.................................................... 31
Impostazione della portata del
flusso liquido ..............................................33
Funzioni della pedale di comando ............ 35
LED del manipolo Piezon ..........................37
Fine trattamento.............................................39
Lavaggio del circuito .................................. 41
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione ............43
Pulizia del flacone e dell'unità....................45
Manutenzione.................................................49
Controllo degli anelli di tenuta....................49
Sostituzione della pompa .......................... 51
Precauzioni di sicurezza................................53
Stoccaggio del prodotto................................. 57
Smaltimento ................................................... 59
Garanzia.........................................................59
Accessori .......................................................59
Servizio assistenza EMS ............................... 61
Simboli ...........................................................63
Dati tecnici...................................................... 70
Risoluzione dei problemi................................ 76
INDICE
Instalación y conexión ................................... 13
Preparación para el tratamiento .................... 15
Conexión del mango .................................. 15
Acoplamiento de los instrumentos............. 17
Instalación del bote .................................... 19
Soluciones compatibles con el circuito...... 21
Utilización del aparato ...................................23
Modo "estándar"......................................... 25
Modo "ENDO" ............................................ 27
Modo "DRY WORK"................................... 29
Ajuste de la potencia de los ultrasonidos .. 31
Ajuste del flujo de líquido ..........................33
Funciones del pedal de mando ................35
LED del mango Piezon ............................. 37
Fin del tratamiento .........................................39
Lavado del circuito ..................................... 41
Limpieza, desinfección y esterilización .........43
Limpieza del bote y del aparato.................45
Mantenimiento................................................49
Comprobación de las juntas tóricas ..........49
Sustitución de la bomba ............................ 51
Precauciones sobre seguridad......................53
Almacenamiento del producto ....................... 57
Eliminación.....................................................59
Garantía .........................................................59
Accesorios ..................................................... 59
Servicio técnico de EMS................................ 61
Símbolos ........................................................63
Datos técnicos ...............................................69
Solución de problemas .................................. 75

12
24 VDC
Das Gerät muss sicher und stabil aufgestellt
werden. Bei einem Sturz könnte es zu einem
plötzlichen Reißen an Schlauch und Handstück
und zu Verletzungen des Patienten oder Schäden
am Gerät kommen.
Um Schäden am Gerät zu vermeiden, muss
die Nennspannung des Geräts mit der örtlichen
Versorgungsspannung übereinstimmen.
Das Gerät darf nur an Steckdosen mit Fehler-
stromschutz (FI-Schutzschalter) angeschlossen
werden.
USA und Kanada: Nur an Hospital-Grade-
Steckdosen anschließen.
INSTALLIEREN UND
ANSCHLIESSEN
Toujours s'assurer que l'appareil est installé
en position stable et sûre. Une chute éventuelle
pourrait brusquement entraîner le cordon et la
pièce à main en blessant le patient et l'utilisateur,
et endommager gravement l'appareil.
Vérifier que la tension nominale de l'alimen-
tation correspond bien à la tension secteur de votre
cabinet pour éviter d'endommager l'appareil.
Connecter l'appareil uniquement à une prise
protégée par un interrupteur différentiel (protection
FI).
Pour les USA ou le Canada: brancher
uniquement à une prise secteur "Hospital
Grade".
INSTALLATION ET
BRANCHEMENT
Always check that the unit is installed in
a safe and stable position. An eventual fall may
suddenly pull on the cord and the handpiece,
hurting the patient and the user, and damaging
the unit.
Check that the rated voltage of the power
supply corresponds to the local line voltage to
prevent damaging the unit.
Use the unit only in a FI protected mains supply
(FI = Residual current protection).
For USA or Canada: connect only to an
Hospital Grade outlet.
INSTALLATION AND
CONNECTION

13
ENDO DRY WORK
-+
K
ENDO DRY WORK
-+
K
miniMaster standard
miniMaster LED
Se alltid till att enheten installeras på en
säker och stadig plats. Om enheten faller ned
rycks sladden och handstycket med, vilket kan
skada patienten, användaren eller enheten.
Kontrolleraattströmadapternsmärkspänning
överensstämmer med nätspänningen i byggnaden
för att förhindra skada på enheten.
Använd enheten endast i FI-skyddade elnät (FI =
restströmsskydd).
För USA och Kanada: får endast anslutas
till ett uttag för sjukhusbruk.
INSTALLATION OCH
ANSLUTNING
Controllare sempre che l'unità sia installata
in una posizione sicura e stabile. Una eventuale
caduta potrebbe tirare il cavo e il manipolo e ferire
il paziente e l'operatore e danneggiare l'unità.
Controllare che la tensione nominale dell'ali-
mentazione elettrica corrisponda alla tensione
della linea locale per prevenire danni all'unità.
Utilizzare l'unità esclusivamente con alimenta-
zione elettrica protetta FI (FI = protezione da
corrente residua).
Per Stati Uniti o Canada: collegare solo ad
una presa di grado ospedaliero.
INSTALLAZIONE E
CONNESSIONE
Compruebe siempre que el aparato esté
instalado en un lugar seguro y estable. Si se
cayera accidentalmente podría tirar del cable y
el mango, lesionándose al paciente y al usuario,
y dañándose el aparato.
Compruebe que la tensión nominal de la
alimentación eléctrica coincida con la tensión de
la red local para no dañar el aparato.
Use el aparato solamente en una red con
protección FI (FI = protección contra corriente
residual).
Para EE.UU. ó Canadá: conectar solamente
a una toma de calidad sanitaria.
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN

14
VORBEREITEN FÜR
DIE BEHANDLUNG
Aufstecken des Handstücks
Die einzelnen Bestandteile des Geräts
müssen vor jeder Verwendung gereinigt, desinfi-
ziert und sterilisiert werden. Weitere Informationen
siehe Bedienungsanleitung. Nicht sterile Geräte-
teile und Zubehör können bakterielle oder virale
Infektionen auslösen.
Trocknen Sie die einzelnen Komponenten
mit einem Fön, um eine einwandfreie elektronische
Verbindung zu gewährleisten. Die Verbindungs-
stücke dürfen keinesfalls mit Druckluft gereinigt
werden, da es hierdurch zu irreparablen Schäden
an innenliegenden Teilen kommen kann.
PRÉPARATION POUR
LE TRAITEMENT
Connexion de la pièce à main
Nettoyer, désinfecter et stériliser les diffé-
rentes pièces et accessoires de ce produit avant
chaque utilisation. Respecter pour cela les indica-
tions correspondantes du mode d’emploi. Des
pièces et accessoires non stériles peuvent être à
l’origine d’infections bactériennes ou virales.
Souffler les connecteurs pour enlever une
présence éventuelle de liquide afin d'assurer un
bon contact électrique. Ne jamais envoyer d'air
comprimé dans les passages d'irrigation car cela
endommagerait irrémédiablement des pièces
internes.
PREPARING FOR TREATMENT
Connecting the handpiece
Clean, disinfect and sterilize the different
pieces and accessories of this product before each
use. Please refer to the information provided in
the operating instructions. Non-sterile pieces and
accessories may cause bacterial or viral infec-
tions.
Blow dry the connections to remove
eventual presence of liquid to ensure a proper
electrical contact. Never blow compressed air in
the irrigation connections as this will irremediably
damage internal parts.

15
ENDO DRY WORK
-+
K
FÖRBEREDELSER INFÖR
BEHANDLING
Ansluta handstycket
Rengör, desinficera och sterilisera
produktens olika delar och tillbehör före varje
användningstillfälle. Se informationen i respektive
bruksanvisning. Icke-sterila delar och tillbehör kan
orsaka bakterie- eller virusinfektioner.
Torka anslutningarna med en blåstork för
att avlägsna eventuell vätska och säkerställa
korrekt elektrisk kontakt. Blås aldrig med tryckluft i
spolningsanslutningarna eftersom detta kan skada
inre delar permanent.
PREPARAZIONE PER
IL TRATTAMENTO
Prima dell'uso pulire, disinfettare e steri-
lizzare le varie parti e accessori del prodotto.
Consultare le informazioni fornite nelle istruzioni
operative. Parti e accessori non sterili possono
causare infezioni batteriche o virali.
Asciugare all'aria le connessioni per
eliminare l’eventuale presenza di liquidi e garantire
un corretto contatto elettrico. Non soffiare mai aria
compressa nelle connessioni di irrigazione poiché
le parti interne ne rimarrebbero irrimediabilmente
danneggiate.
Connessione del manipolo
PREPARACIÓN PARA
EL TRATAMIENTO
Conexión del mango
Limpie, desinfecte y esterilice las distintas
piezas y accesorios de este producto antes de
cada uso. Consulte la información facilitada en las
instrucciones de empleo. Las piezas y accesorios
no estériles pueden provocar infecciones bacte-
rianas o víricas.
Seque con aire las conexiones para
eliminar la posible existencia de líquido y garan-
tizar un contacto eléctrico adecuado. No aplique
aire comprimido en las conexiones de irrigación
ya que esto dañará irremediablemente las partes
internas.

16
Verbinden der Instrumente
Für die Befestigung des EMS-Instruments
am Handstück mit dem korrekten Drehmoment
darf nur der CombiTorque verwendet werden.
Sobald das Instrument vollständig aufgeschraubt
ist, ist eine weitere Vierteldrehung erforderlich, um
das erforderliche Drehmoment zu gewährleisten.
Weitere Informationen zur Verwendung
der Instrumente erhalten Sie in den jeweiligen
Bedienungsanleitungen der Piezon-Systeme.
Fixation des instruments
Utiliser uniquement la CombiTorque pour
fixer l'instrument EMS sur la pièce à main au
couple approprié. Une fois l'instrument vissé,
serrer encore d’un quart de tour afin d'obtenir le
couple de serrage requis.
Pour plus de détails concernant l’utilisation
des instruments, veuillez vous référer au mode
d’emploi des systèmes Piezon.
Attaching the instruments
Use only the CombiTorque to tighten the
EMS instrument on the handpiece to the correct
torque. Once the instrument is screwed all the
way in, give an extra quarter of a turn to obtain
the required torque.
For further details on the use of the instru-
ments, please refer to the operating instructions
of the Piezon systems.

17
Fästa instrumenten
Använd endast CombiTorque för att dra
fast EMS-instrumentet på handstycket till rätt
vridmoment. När instrumentet har skruvats in
helt drar du åt ytterligare ett kvarts varv för att få
korrekt vridmoment.
Ytterligare information om hur instrumenten
används finns i Piezon-systemens bruksanvis-
ningar.
Attacco degli strumenti
Per serrare lo strumenti EMS sul manipolo
con il valore corretto di coppia utilizzare esclu-
sivamente il CombiTorque. Una volta che lo
strumento è stato avvitato completamente, dare
un ulteriore quarto di giro per ottenere il valore di
coppia richiesto.
Per ulteriori informazioni sull’uso di questi
strumenti, consultare le istruzioni operative dei
sistemi Piezon.
Acoplamiento de los instrumentos
Use solamente el CombiTorque para
ajustar el instrumento de EMS del mango al par
de torsión correcto. Una vez que el instrumento
esté enroscado, dele un cuarto de vuelta más para
obtener el par de torsión necesario.
Si desea información más detallada del uso
de los instrumentos, consulte las instrucciones de
empleo de los sistemas Piezon.

18
Aufsetzen der Flasche
Kontrollieren Sie vor jedem Aufsetzen
der Flasche den O-Ring im Flaschendeckel.
Beachten Sie hierzu die Hinweise im Abschnitt
zur Wartung.
Die erforderliche Menge der für die
Behandlung verwendeten Lösung kann mithilfe der
Teilstriche auf der Flasche abgemessen werden.
Setzen Sie die Flasche mit einer drehenden
Bewegung bis zum Anschlag der Flaschenauf-
nahme auf.
Toujours contrôler l'état du joint O-ring du
bouchon de la bouteille avant la mise en place
de la bouteille. Veuillez vous référer au chapitre
"Maintenance".
Utiliser les graduations sur la bouteille
pour ajuster la quantité de solution nécessaire
au traitement.
Mettre en place la bouteille en effectuant un
mouvement de rotation jusqu’en butée.
Mise en place de la bouteille
Installing the bottle
Always check the condition of the bottle cap
O-ring before installing the bottle. Please refer to
the "Maintenance" chapter.
Use the graduations on the bottle to
adjust the quantity of solution necessary to the
treatment.
Install the bottle using a rotating movement until
it reaches the stop.

19
ENDO DRY WORK
-+
K
ENDO DRY WORK
-+
K
Installera flaskan
Kontrollera alltid att flasklockets O-ring är hel
innan flaskan installeras. Se kapitlet ”Underhåll”.
Använd flaskans nivåmarkeringar för att
justera mängden vätska som behövs för behand-
lingen.
Installera flaskan genom att skruva fast den tills
den når stoppläget.
Installazione del flacone
Prima dell'installazione del flacone,
controllare sempre la condizione dell'anello di
tenuta del flacone. Consultare il capitolo "Manuten-
zione".
Utilizzare le linee graduate sul flacone per
regolare la quantità di soluzione necessaria al
trattamento.
Installare il flacone con un movimento rotatorio
fino a quando si ferma.
Instalación del bote
Compruebe siempre el estado de la junta
tórica de la tapa del bote antes de instalarlo.
Consulte el capítulo "Mantenimiento".
Use las graduaciones del bote para ajustar
la cantidad de solución necesaria para el trata-
miento.
Instale el bote girándolo hasta que llegue al
tope.

20
Mit dem Kreislauf kompatible
Lösungen
Vermischen nicht kompatibler Lösungen
Eventuell werden während der Behandlung
verschiedene Desinfektionslösungen verwendet,
zwischen denen es zu chemischen Reaktionen
kommen kann, die das Gerät beschädigen. Spülen
Sie das Gerät somit vor jedem Wechsel der Desin-
fektionslösung zwanzig Sekunden lang mit destil-
liertem (oder demineralisiertem) Wasser (siehe
Kapitel zum Ende der Behandlung).
Desinfektionslösungen für die Behandlung
Natriumhypochlorit (NaOCl ≤ 3%)•
Chlorhexidin (≤ 0,3%)•
Ringerlösung (NaCl ≤ 0,9%)•
Wasserstoffperoxid (H• 2O2 ≤ 3%)
Carbanilide•
Polyvidon-Jod•
Quaternäre Ammoniumverbindungen•
Cetylpyridinchlorid•
Zitronensäure•
Essenzielle Öle•
Ethanol•
Beispiele häufig verwendeter Produkte
BacterX®pro / Triclosan / Betadine®/ Listerine®/
Alodont®/ Meridol®/ BreathRx®/ CloSYS™ /
Dakin-Lösung / Scope®/ Cepacol®/.....
Desinfektionslösungen zum Reinigen
des Geräts
EMS Ultra Clean (H• 2O26%)
Wasserstoffperoxid (H• 2O2) 5%
Sterilox (unterchlorige Säure)•
Bitte lesen Sie zunächst die Bedienungsanlei-
tungen der einzelnen Desinfektionslösungen durch.
Bitte halten Sie beim Kauf und beim
Gebrauch solcher Produkte die in Ihrem Land
geltenden Normen ein.
Solutions compatibles avec le circuit
Mélanges incompatibles
Différentes solutions désinfectantes
peuvent être utilisées pendant le traitement. Des
réactions chimiques pourraient se produire entre
ces solutions et endommager l’appareil. Laver
le circuit de liquide 20 secondes avec de l’eau
distillée (ou déminéralisée) avant d'utiliser une
solution désinfectante différente (veuillez vous
référer au chapitre "Fin de traitement").
Solutions désinfectantes pour le traitement
Hypochlorite de sodium (NaOCl ≤ 3%)•
Chlorhexidine (≤ 0,3%)•
Eau physiologique (NaCl ≤ 0,9%)•
Peroxide d'hydrogène (H• 2O2 ≤ 3%)
Carbanilides•
Povidone iodé•
Composants ammonium quaternaires•
Chlorure de cetylpyridine•
Acide citrique•
Essence aromatique•
Ethanol•
Exemples de produits courants
BacterX®pro / Triclosan / Betadine®/ Listerine®/
Alodont®/ Meridol®/ BreathRx®/ CloSYS™ / Da-
kin's solution / Scope®/ Cepacol®/.....
Solutions désinfectantes pour laver le circuit
EMS Ultra Clean (H• 2O26%)
Peroxide d'hydrogène (H• 2O2) 5%
Sterilox (acide hypochlorique)•
Veuillez vous référer aux modes d’emploi
des produits désinfectants.
Veuillez vous référer aux normes en vigueur
dans votre pays pour l'acquisition et l'utilisation de
ces produits.
Solutions compatible with the circuit
Incompatible mixing
Different disinfecting solutions can be used
during treatment. Chemical reactions might occur
between these solutions and damage the unit.
Wash the liquid circuit for 20 seconds with distilled
(or demineralized) water before using a different
disinfecting solution (please refer to the "End of
treatment" chapter).
Disinfecting solutions for the treatment
Sodium hypochlorite (NaOCl ≤ 3%)•
Chlorhexidine (≤ 0.3%)•
Physiological water (NaCl ≤ 0.9%)•
Hydrogen peroxide (H• 2O2 ≤ 3%)
Carbanilides•
Povidone iodine•
Quaternary ammonium compounds•
Cetylpyridin chloride•
Citric acid•
Aromatic essence•
Ethanol•
Examples of common products
BacterX®pro / Triclosan / Betadine®/ Listerine®/
Alodont®/ Meridol®/ BreathRx®/ CloSYS™ /
Dakin's solution / Scope®/ Cepacol®/.....
Disinfecting solutions for washing the circuit
EMS Ultra Clean (H• 2O26%)
Hydrogen peroxide (H• 2O2) 5%
Sterilox (hypochlorous acid)•
Please read the instructions for use of the
disinfecting products.
Please refer to standards applicable in your
country regarding the purchase and use of these
products.