Endress+Hauser COM 381 User manual

BA 156C.00/14/A2/10.96
COM 381
Oxymètre à
microprocesseur
Instructions de montage et
de mise en service
Hand-held
Oxygen Meter
Operating Instructions
Unser Maßstab ist die Praxis
Endress Hauser

COM 381 Avertissement
Safety Guidelines
COM 381
Endress+Hause
r
Endress+Hauser
Bien lire les présentes informations avant de mettre
l'appareil en service.
Cet appareil a été fabriqué et testé selon les normes de sécurité IEC 1010 pour les
instruments de mesure électroniques et a quitté notre usine en parfait état de
fonctionnement.
De façon à conserver et à garantir cet état, l'utilisateur doit observer les précautions
de sécurité ainsi que les avertissements figurant dans le présent manuel.
-Avant que l'appareil ne soit branché au secteur, vérifier que la tension d'utilisation
corresponde bien à celle du secteur.
- Le fonctionnement parfait et sûr de l'appareil ne peut être assuré que dans les
conditions climatiques spécifiées dans les caractéristiques techniques.
- Si l'appareil est déplacé d'un local froid à un local chaud, il peut se produire un
effet de condensation qui peut nuire à son utilisation. Dans ce cas, l'utilisateur
doit attendre que la température de l'appareil se soit équilibrée avec la
température ambiante avant de l'utiliser.
- Les réglages, entretiens et réparations sur l'appareil ne doivent être effectués
que par du personnel qualifié et agréé par notre société.
- Si l'appareil ne semble pas pouvoir être utilisé sans risque, il doit être éteint et
contrôlé.
- Un risque peut être suspecté si l'appareil :
¦
est visiblement endommagé,
¦
ne fonctionne pas normalement,
¦
a été stocké dans de mauvaises conditions,
¦
a été transporté dans de mauvaises conditions.
-En cas de doute, il est conseillé de retourner l'appareil à Endress + Hauser pour
examen et contrôle.
Please read this information carefully before putting the
device into service!
This device has been built and tested according to the IEC 1010 safety standards for
electronic measuring instruments and has left our works in a condition complying with
all the requirements of technical safety.
The perfect functioning and operational safety of the instrument can only be ensured
if the user observes the normal safety precautions as well as the specific safety
guidelines stated in the present operating instruction.
- The perfect functioning and operational safety of the instrument can only be
maintained under the climatic conditions specified in the "Technical data" section
of these operating instructions.
- When the instrument is moved from cold to warm surroundings, condensate may
occur and interfere with the functioning of the instrument. In such a case, the user
should wait until the temperature of the instrument has adapted to the ambient
temperature before using the instrument again.
- Balancing, maintenance and repair work must only be carried out by a suitably
qualified technician authorized by us.
- If there is reason to assume that the instrument can no longer be employed
without a risk, it must be set aside and appropriately marked to prevent further
use.
- The safety of the user may be endangered, e.g., if the instrument
¦ shows visible damage,
¦ no longer operates as specified,
¦ has been stored over a longer period under unsuitable conditions,
¦ has been subjected to difficult conditions during transport.
- If in doubt, the instrument should as a rule be sent back to the manufacturer's -
"Endress+Hauser Conducta GmbH+Co." - for repair and maintenance.

COM 381 Sommaire Sommaire COM 381
4Endress+Hause
r
Endress+Hauser 5
Composition COM 381.....................................................................8
Mode d'emploi
oxymètre à microprocesseur COM 381.................................9
Description des éléments de commande.....................................10
Afficheur...............................................................................................................10
Clavier..................................................................................................................11
Prises...................................................................................................................12
Mise en service ..............................................................................13
Mise sous tension / Test d’affichage ...................................................................13
Mesures..........................................................................................14
Calibration avec le système - OxiCal...................................................................14
Enclenchement du mode mesure........................................................................15
Changement de type de mesure .........................................................................15
Sélection de la résolution ....................................................................................16
Contrôle de dérive AR .........................................................................................17
Correction de salinité SAL...................................................................................18
Mémoire..........................................................................................19
Mémorisation.......................................................................................................19
Lecture.................................................................................................................20
Effacement...........................................................................................................21
Alimentation électrique .................................................................22
Alimentation par piles ..........................................................................................22
Fonction RESET.............................................................................24
Maintenance / Nettoyage...............................................................24
Messages d'erreurs et remèdes....................................................25
Caractéristiques techniques.........................................................26
Mode d'emploi de la sonde d'oxygène COS 381 .........................33
Composition des sondes oxygène COS 381 ...............................34
Utilisation.......................................................................................35
Mise en service / conditionnement ......................................................................35
Types d'utilisations recommandés.......................................................................35
Calibration............................................................................................................35
Mesures...............................................................................................................35
Nettoyage (Nettoyage extérieur)..........................................................................36
Stockage..............................................................................................................36
Maintenance...................................................................................37
Changement d'électrolyte et de tête de membrane.............................................37
Nettoyage des électrodes....................................................................................44
Contrôle du courant zéro .....................................................................................49
Pièces détachées pour maintenance ...........................................50
Erreurs possibles ..........................................................................51
Caractéristiques techniques.........................................................52

COM 381
Contents Contents
COM 381
6Endress+Hause
r
Endress+Hauser 7
Equipment COM 381........................................................................8
Operating manual
Hand-held oxygen meter COM 381 .................................9
Definition of control elements ......................................................10
Display.................................................................................................................10
Keyboard .............................................................................................................11
Sockets................................................................................................................12
Start-up...........................................................................................13
Switching on / Display test ..................................................................................13
Measurement..................................................................................14
Calibration in the OxiCal
®
-beaker - "OxiCal".......................................................14
Switching on the meas. function..........................................................................15
Switching over the meas. function.......................................................................15
Selection of meas. analysis.................................................................................16
Automatic drift control "AutoRead" (AR)..............................................................17
Correction function SAL ......................................................................................18
Meas. value memory......................................................................19
Storage................................................................................................................19
Readout...............................................................................................................20
Erasure................................................................................................................21
Energy supply................................................................................22
Battery operation .................................................................................................22
RESET-function..............................................................................24
Maintenance / Cleaning.................................................................24
Trouble Shooting...........................................................................25
Technical data................................................................................28
Operating manual oxygen sensor COS 381 ................ 33
Construction of the oxygen sensor COS 381..............................34
Operation .......................................................................................35
Start-up / Readiness of meas..............................................................................35
Recommended ranges of application ..................................................................35
Calibration............................................................................................................35
Measurement.......................................................................................................35
Cleaning (Exterior cleaning) ................................................................................36
Storage................................................................................................................36
Maintenance...................................................................................37
Exchange of electrolyte solution and membrane head ("Regeneration") ............37
Cleaning of the electrodes...................................................................................44
Zero current of the electrodes..............................................................................49
Maintenance and spare parts .......................................................50
Possible errors ..............................................................................51
Technical data................................................................................53
Recommended accessories COM 381..........................................54

COM 381 Composition
Equipment
Mode d’emploi
Operating Manual
COM 381
8Endress+Hause
r
Endress+Hauser 9
Ox
y
mètre portable à microprocesseur
Hand-held ox
yg
en meter
COM 381
Sonde à ox
yg
ène
Ox
yg
en sensor
COS 381
Netto
y
eur cathode
Solution netto
y
a
g
e
Electrol
y
te
Têtes de membrane
Grindin
g
foil
Cleanin
g
solution
Electrol
y
te solution
Exchan
g
e membrane heads
Oxymètre à microprocesseur
Hand-held oxygen meter
COM 381

COM 381 Description des éléments de commande
Definition of control elements
Description des éléments de commande
Definition of control elements
COM 381
10 Endress+Hause
r
Endress+Hauser 11
Affichage / Display
Pente
Slope.
Afficheur alphanuméri
q
ue, saturation et concentration, pente et
g
uide
utilisateur.
Alphanumerical displa
y
, saturation and concentration, slope and user's
instruction.
Unité.
Dimension.
Afficha
g
e numéri
q
ue pour température et numérotation.
Numerical displa
y
for temperature and numerator.
Unité °C.
Dimension °C.
Correction de salinité
Salinit
y
correction.
Indicateur fonction mémoire; temporaire : stocka
g
e, permanent : lecture
Displa
y
memor
y
-function. Temporar
y
: stora
g
e, permanent: read-out.
Contrôle de dérive AR; allumé : valeur fi
g
ée, cli
g
notant : mesure.
Drift control AR. Staticall
y
: stored value, flashin
g
: meas. process.
Indicateur de salinité M/A.
Displa
y
salinit
y
ON/OFF.
Calibration dans le s
y
stème OxiCal
Calibration in the OxiCal

beaker.
Indicateur de déchar
g
e de la pile.
Batter
y
dischar
g
e si
g
nal.
+Sans fonction .
Unlined functions.
Clavier /
Keyboard
Mesures en concentration et en saturation.
Concentration and saturation measurement in scroll mode.
Procédures de calibration.
Calibration procedures.
Interrupteur marche/arrêt.
ON/OFF-switch.
Enclenchement/désenclenchement de la fonction Auto-Read
(
AR
)
.
ON/OFF-switch for AutoRead-mode (AR).
Entrées de données, déclenchement de mesures AR, acceptation de valeurs.
Confirmation of inputs, release of AR-measurements, acceptance of meas.
values.
Défilement des valeurs mémorisées / marche / arrêt / salinité
Settin
g
of numerical values, "Scrolls" of stored values. ON-/OFF-salinit
y
.
Mémorisation de mesures.
Stores meas. value.
Lecture des mesures mémorisées.
Read out stored meas. values.

COM 381 Description des éléments de commande
Definition of control elements
Mise en service
Start-up
COM 381
12 Endress+Hause
r
Endress+Hauser 13
Prises /
Sockets
Prise
Socket
Connexion
Connection
Sonde à oxygène
Oxygen sensor
Mise sous tension / Test d’affichage
Switching on / Display test
Test afficheur.
Displa
y
test.
Valeur de pente mémorisée.
Stored value for the sensor slope.
Dernier mode utilisé.
Last selected operation mode.
ou /
or
Message d'erreur E3:
Calibration innaceptable .
Impossible de continuer les
mesures.
Error message E3:
Undue calibration. The modes for
measurement are stopped.

COM 381 Mesure
Measurement
Mesure
Measurement
COM 381
14 Endress+Hause
r
Endress+Hauser 15
Calibration avec le système OxiCal"
Calibration in the OxiCal

beaker - "OxiCal"
La plus grande précision est atteinte quand
température de calibration = température de mesure
Highest possible accuracy is reached when
calibration temperature = measuring temperature
jusqu’à /
until
Mettre la sonde à oxygène dans le
manchon OxiCal.
Insert sensor into OxiCal

-SL.
Epon
g
e du OxiCal-SL doit
tou
j
ours être humide
(j
amais mouillée !
)
Spon
g
e in the OxiCal

-SL
should alwa
y
s be kept moist
(never wet)!
Lancer la mesure.
L'indicateur AR cli
g
note.
Start measurement.
Indication AR is flashin
g
.
Pente relative de la sonde.
Relative slope of the sensor.
ou /
or
Message d'erreur E3:
Calibration innaceptable .
Impossible de continuer les
mesures.
Error message E3:
Undue calibration. The modes for
measurement are stopped.
Enclenchement du mode mesure
Switching on the meas. function
ex. mesure en concentration.
e.
g
. concentration measurement.
Lors
q
ue l’afficha
g
e indi
q
ue
« Sal », la correction de salinité
est activée
Enclenchement de la correction
de salinité avec ou .
If "
Sal
" is displa
y
ed, the salinit
y
correction is switched ON.
Switch on/off the salinit
y
correction with or .
Changement de type de mesure
Switching over the meas. function
Mesure de l’indice de saturation en
ox
yg
ène
(
%-Saturation
)
.
Measurement of ox
yg
en saturation
index (%-saturation).

COM 381 Mesure
Measurement
Mesure
Measurement
COM 381
16 Endress+Hause
r
Endress+Hauser 17
Sélection de la résolution
Selection of meas. resolution
Seulement pour la plage < 20 mg/l resp. < 200 %.
In the range < 20 mg/l resp. < 200 % only.
Eteindre l'appareil.
Switch off the instrument.
+
Résolution 0,00 mg/l ou 0,0 %.
Tenir enfoncée pendant
l'alluma
g
e de l'appareil.
Resolution 0.00 m
g
/l or 0.0%.
Press ke
y
durin
g
switchin
g
on.
+
Résolution 0,0 mg/l ou 0 %.
Tenir enfoncée pendant
l'allumage de l'appareil.
Resolution 0.0 mg/l oder 0 %.
Press ke
y
durin
g
switchin
g
on.
Contrôle de dérive AR
Automatic drift control "AutoRead" (AR)
Enclencher la fonction.
L'indicateur AR est fixe.
La valeur mesurée est fi
g
ée.
Switch on drift control.
Displa
y
AR fixed.
Meas. value stored.
Lancement d'une mesure.
L'indicateur AR cli
g
note.
Valeur actuelle.
Start measurement.
AR is flashin
g
.
Actual meas. value.
Attendre la fin de la mesure.
L'indicateur AR est fixe.
La valeur stable est fi
g
ée.
Wait until measurement is finished.
Displa
y
AR fixed.
Stable meas. result stored.
ou /
or
Désenclenchement de la fonction.
L'indicateur AR est éteint.
Switch off drift control.
AR extin
g
uishes.

COM 381 Mesure
Measurement
Mémoire
Meas. value memory
COM 381
18 Endress+Hause
r
Endress+Hauser 19
Correction de salinité SAL
Correction function SAL
Fonction de correction pour eau de mer, eaux de rejet salines et eaux potables.
Correction function for seawater, salt loaded wastewater and drinks.
jusqu’à /
until
Sélection de la fonction SAL.
Select function SAL.
A
j
uster la valeur de salinité de l'eau
et lire la valeur mesurée.
Ad
j
ust salinit
y
of the water and read
out meas. value.
Applications possibles
Eau de mer
j
us
q
u'à salinité = 40 Déterminer la salinité de l'eau par conductivité et ré
g
ler l'instrument.
Eaux de re
j
et salines et eaux de mer
Salinité au dessus de 40 Déterminer l'é
q
uivalence en salinité de
l'échantillon par conductivité et ré
g
ler
l'instrument comme pour la salinité.
Boissons Déterminer la concentration en
ox
yg
ène, par exemple par titrimétrie.
A
j
uster la valeur de concentration
d'ox
yg
ène par la variation de la valeur
de salinité.
Possible applications
Seawater
until salinit
y
= 40 Determine salinit
y
of the water
conductometricall
y
and ad
j
ust at the
meter.
Salt loaded wastewater and seawater
from salinit
y
= 40 Determine salinit
y
equivalent of the
water conductometricall
y
and ad
j
ust at
the meter as salinit
y
.
Drinks Determine ox
yg
en concentration e.
g
.
titrimetricall
y
. Ad
j
ust ox
yg
en
concentration via salinit
y
input relatin
g
to the titrated value.
Mémorisation /
Storage
Capacité mémoire: Max. 50 valeurs /
Memory capacity: Max. 50 meas. values
La mémorisation n'est possible
qu'en mode O2.
Stora
g
e is onl
y
possible in
operation mode O
2
.
38ème. valeur mémorisée.
Mem : fonction mémorisation
enclenchée.
38th stora
g
e location.
Mem: stora
g
e function switched on.
Après mémorisation de la 50
è
me
valeur, l'instrument affiche
Ful
Sto
avant chaque nouvelle
mémorisation.
After occup
y
in
g
of the 50th stora
g
e
location the instrument displa
y
s
Ful
Sto
before each stora
g
e.
RUN/ENTER mémorise en position
1 la nouvelle valeur.
RUN/ENTER overwrites be
g
innin
g
at 1 an alread
y
occupied stora
g
e
location.
ou /
or
Toutes les autres touches désactivent la fonction mémorisation.
Each other ke
y
prevents the stora
g
e.