Endress+Hauser minicap FTC 262 User manual

KA155F/00/cs/04.00
52005985
minicap
FTC 262
d Füllstandgrenzschalter
e Level Limit Switch
cs Hladinové čidlo
Hauser+Endress
The Power of Know How

d Inhalt
Sicherheitshinweise3
Geräte-Identifikation4
Einbau6
(Seilkürzung siehe Zubehör)
Einstellungen10
Anschluss13
Funktion16
Wartung 20
Technische Daten 21
Fehlersuche 23
Reparatur 29
Zubehör 30
Ergänzende
Dokumentation 31
e Contents
NotesonSafety3
DeviceIdentification4
Installation6
(Rope shortening see Accessories)
Setting-up10
Connection13
Function16
Maintenance 20
Technical Data 21
Trouble-shooting 24
Repair 29
Accessories 30
Supplementary
Documentation31
cs Obsah
Bezpečnostní pokyny 3
Identifikace přístroje 4
Montáž 6
(Zkrácení lana viz "Příslušenství")
Nastavení 10
Připojení 13
Funkce 16
Üdržba 20
Technické údaje 21
Odstraňováí chyb 25
Oprava 29
Příslušenství 30
Doplňující
dokumentace 31
2 Endress+Hauser

d Sicherheitshinweise
Der Minicap FTC 262 darf
nur als Füllstandgrenzschalter
für feinkörnige Schüttgüter
verwendet werden.
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf nur von
qualifiziertem und
autorisiertem Fachpersonal
unter besonderer Beachtung
– dieser Betriebsanleitung,
– der einschlägigen Normen,
– der gesetzlichen Vorschriften
– und der Zertifikate
(je nach Anwendung)
eingebaut, angeschlossen,
in Betrieb genommen und
gewartet werden.
Achtung!
= verboten; führt zu
fehlerhaftem Betrieb
oder Zerstörung.
e Notes on Safety
The Minicap FTC 262 is a
level limit switch, designed
for use in fine-grained bulk
solids.
If used incorrectly it is
possible that application-
related dangers may arise.
The level limit switch
Minicap FTC 262 may be
installed, connected,
commissioned, operated and
maintained by qualified and
authorised personnel only,
under strict observance of
these operating instructions,
any relevant standards, legal
requirements, and, where
appropriate, the certificate.
Caution!
= forbidden; leads to
incorrect operation or
destruction.
cs Bezpečnostní pokyny
MinicapFTC 262je limitní
spínač hladiny, vhodný pro
měření pevných jemnozrnných
látek.
Přístroj smí montovat,
připojovat, uvádět do
provozu a udržovat jen
kvalifikovaný a k tomu
určený personál.
Při tom musí obzvláš dbát na:
- tento provozní návod
- příslušné normy
- zákonné předpisy
- certifikáty (podle použití).
Pozor!
= zakázáno, vede
k chybnému provozu
nebo poruše.
Endress+Hauser 3

d Geräte-Identifikation
e Device Identification
cs Identifikace přístroje
A
B
J
S
U
Y
A
B
Y
1
2
3
4
5
6
L
= ---
= ATEX II 1/3 D
=FM
= CSA
= CSA
=
= R 1½, ISO 7/1 (BSPT)
= 1½ NPT, ANSI B 1.20.1
=
= ……mm (500 mm…6000 mm)
= ……Inch ( 20 in…236 in)
= 1500 mm ( 59 in)
= 2500 mm ( 98 in)
= 4000 mm (157 in)
= 6000 mm (236 in)
...
...
DIP, Cl. I, II, III, Gr. E-G
DIP, Cl. II, Gr. G + coal dust, Cl. III
General Purpose
IP 66
L = ###
ENDRESS+HAUSER
MINICAP
Order Code: FTC 262 - ###### Ser.No.:####
Insp.:
4Endress+Hauser

=Ausgang/ Output / Výstup
- --=ohne/without / bez
...=andere/ others/ další
2
4
9
A
B
C
D
Y
1
2
9
= U–: 10,8…45 V
= U~: 20…253 V , U–: 20…55 V
=
= Pg 13,5
= ½ NPT
= G ½
= M 20 x 1,5
=
= Grundausstattung / Basic equipment
Základní příslušenství
=
(DC)
(AC) (DC)
...
...
...
PNP
E
X
E
X
E
X
E
X
Endress+Hauser5

d Einbau
Einbaubeispiele
e Installation
Mounting Examples
cs Montáž
Příklady montáže
100 mm = 3.94 in
x °C = (1.8 x + 32) °F
FTC 262
min.
300 mm
Min.
Max.
FTC 260
min.
300 mm
F
max. 3000 N
FTC 262
min.
200 mm
F
N
T 2
°C
2800
3000
–40 0 +40 +80
6Endress+Hauser

dFalscher Einbau
eIncorrect Mounting
cs Chybná montáž
Endress+Hauser7

A
dSeil gerade biegen
eStraightening the rope
cs Vyrovnání lana
B
dSeilkürzung
siehe "Zubehör"
eFor rope shortening
see "Accessories"
cs Zkrácení lana
viz "příslušenství"
A
B
8 Endress+Hauser

dMinicap einschrauben.
Nicht am Gehäuse drehen.
eScrew Minicap into process
connection.
Don't use housing to turn.
cs Zašroubování do závitu.
Neotáčejte za hlavici.
1.
2.
SW 50
(50 AF)
40…80 Nm
Endress+Hauser9

d Einstellungen
e Setting-up
cs Nastavení
Werkseinstellung
Factory settings
Nastavení z výroby
B
MAX 14
19
εr> 1,7*
10.8V…45V DC
DC PNP
I max 200 mA
1
+2 ––
3
FTC 262
C
D
A
B
MAX
MIN
Schalterposition
Switch position
Pozice spínače
10 Endress+Hauser

dFunktionsoptimierung
Eine Änderung der Schalter-
stellung B ist nur unter
folgenden Bedingungen
zu empfehlen:
– bei Neigung zur starker
Ansatzbildung an
der Sonde
– bei sehr kleiner
Dielektrizitätszahl εr.
Einstellung siehe Tabelle
aufSeite 17.
eOptimising Performance
The switch setting B should
be changed only if the
following conditions are met:
– tendency to heavy
build-up on the probe
– very low
dielectric constant εr.
The appropriate settings
are shown in the table
on page 17.
cs Optimalizace funkce
Změnu nastavení
přepínače B lze doporučit
jen za následujících
podmínek
–při sklonu k silné
tvorbě nánosu na sondě
–při velmi malé dielektrické
konstantě εr.
Nastavení viz tabulka
na straně 17.
Endress+Hauser11

dSicherheitsschaltung
einstellen
eSetting fail-safe mode
cs Nastavení bezpečnostního
režimu
18
FTC 262
FTC 262
MAX
Max.
Min.
MIN
Funktion
Function
Funkce
12 Endress+Hauser

d Anschluss
e Connection
cs Připojení
max. 2,5 mm²
(max. AWG 14)
max. 4 mm²
(max. AWG 12)
Pg 13,5
ø 4…9 mm
(ø 0.15…0.35 in)
3 mm
(1/8 in)
dNationale Normen und Vorschriften beachten!
eNote all national regulations and standards!
cs Dodržujte národní normy a předpisy
Endress+Hauser13

FTC 262 - ###2##
dGleichstromanschluß
Transistorausgang PNP
eDC connection
Transistor output PNP
cs Stejnosměrné napájení
Výstup transistor PNP
L+ L– PE
(Ground)
123
DC PNP
I max 200 mA
FTC 262
F
500 mA R
U– 10,8…45 V (DC)
...
–
+
I max. 200 mA
U max. 55 V
L
IL
E
X
R = externe Last
external load
externí zátěž
10.8V…45V DC
DC PNP
I max 200 mA
1
+2 ––
3
FTC 262
C
D
A
B
MAX
MIN
14Endress+Hauser

FTC 262 - ###4##
dAllstromanschluß
Relaisausgang
eUniversal connection
Relay output
cs Univerzální připojení
Výstup reléový
au r
(NO)(C)(NC)
L1 N *
*
PE
(Ground)
L1 N
12
20V…253V AC
20V…55V DC FTC 262
F
F
500 mA
U~ 20…253 V
L+ L–
U– 20… 55 V
(AC)
(DC)
...
U~ max. 253 V, I~ max. 4 A
P~ max. 1000 VA, cos = 1
P~ max. 500 VA, cos > 0,7
I– max. 4 A, U– < 30 V
I– max. 0,2 A, U– < 253 V
ϕ
ϕ
……
……
31425
E
X
max. 253V 4A
31425
FTC 262
C
D
A
B
MAX
20V…253V AC
20V…55V DC
L1 N
Endress+Hauser15

d Funktion
e Function
cs Funkce
MAX
S GN RD U– (DC)
…PNP U– (AC/DC)
MIN
345
345
345
345
U0V 1
2
345
L+ 1
L+ 1
L+ 1
+
+
–
R
R
R
R
R
–
–
IL
IL
IR
IR
IR
∆U
∆U
3
3
3
L+ 1 –
3
+1 –
3
max. 253V 4A
20V…253V AC
20V…55V DC
DC PNP
I max 200 mA
31
L1 42 N5
FTC 262
C
D
A
B
MIN MAX
SGN RD
∆U max.2,9 V
IRmax.100 µA
16Endress+Hauser

dEinstellungen zur
Funktionsoptimierung
-falls erforderlich-
eSettings to optimise
performance
-if required-
cs Nastavení optimalizace
funkce
-pokud je nutné-
B=Werkseinstellung
Factory settings
Nastavení ve výrobním závodě
AAεr> 1,5
εr> 1,7
εr> 2,0
εr> 3,0
BBB
CC
DD
*
*
*
*
> 1,5
> 1,7
> 2,0
> 1,5
> 1,7
> 2,0
> 3,0
200
250
400
800
g/l
(min.)
εr*
εr*
500
700
1100
g/l
(min.)
Getreide
Grain
Obilí
Mineralien,
Kunststoffe
Minerals,
Plastics
Minerály,
Plasty
Endress+Hauser17

d Wartung
Seil prüfen
Anbackungen entfernen
e Maintenance
Check rope
Removal of encrustation
cs Údržba
Kontrola lana
Odstranění nánosů
18 Endress+Hauser

d Technische Daten
Abmessungen in mm
und Werkstoffe
e Technical Data
Dimensions in mm
and materials
cs Technické údaje
Rozměry v mm a materiály
ø94
max. 100 32
R1½ (BSPT)
SW 50
(50 AF)
PPS
PPS
PBT
PBT/
PA12
MVQ
HD-PE
1½ NPT
78
~146
~25
~270
L 500…6000 mm
max. ø42
ø8
Endress+Hauser19