Eneo VKCD-1333SM/49 User manual

1
Montage- und Betriebsanleitung
1/3” Tag/Nacht-Domekamera, Fix
VKCD-1333SM/49, VKCD-1334SM/210, VKCD-1335SMH/VF
Installation and Operating instructions
1/3” Day/Night Dome Camera, Fix
VKCD-1333SM/49, VKCD-1334SM/210, VKCD-1335SMH/VF

2
Inhalt
1. Sicherheitshinweise......................................................................................... 3
2. Allgemeine Beschreibung................................................................................. 5
3. Montage des Aufbaugehäuses (VKCD-1333SM/49, VKCD-1334SM/210)........... 6
4. Montage des Aufbaugehäuses (VKCD-1335SMH/VF) ........................................ 7
5. Installation und Funktion.................................................................................. 8
6. Anschluss ........................................................................................................ 9
7. Kommunikationsprotokoll............................................................................... 11
8. Menüs und Bedienvorgänge........................................................................... 12
9. Fehlersuche ................................................................................................... 28
10. Technische Daten........................................................................................... 29
11. Maßzeichnungen.......................................................................................59-60
Contents
1. Safety Instructions ......................................................................................... 31
2. General Description........................................................................................ 33
3. Mounting of the Surface Housing (VKCD-1333SM/49, VKCD-1334SM/210) .... 34
4. Mounting of the Surface Housing (VKCD-1335SMH/VF) .................................. 35
5. Installation and Function ................................................................................ 36
6. Connection..................................................................................................... 37
7. Communication Protocol ................................................................................ 39
8. Menu and Operation....................................................................................... 40
9. Troubleshooting ............................................................................................. 56
10. Specifications ................................................................................................ 57
11. Dimensional Drawings ..............................................................................59-60
Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrukcja instalacji i obsługi
www.videor.com
⇒

3
1. Sicherheitshinweise
• Bevor Sie das System anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst diese
Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.
• Die Kameras gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen, Wasser
kann die Geräte dauerhaft schädigen. Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen
sein, die Kameras nie unter diesen Bedingungen einschalten, sondern zur Über-
prüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.
• Das System darf nie außerhalb der technischen Daten benutzt werden, das kann
die Kamera zerstören.
• Die Kamera nur in einem Temperaturbereich von -10°C bis +50°C und einer
Luftfeuchtigkeit bis max. 90% betreiben.
• Um das System von der Versorgungsspannung zu trennen, ziehen Sie das Kabel
nur am Stecker heraus. Ziehen Sie nie direkt am Kabel.
• Verlegen Sie die Verbindungskabel sorgfältig und stellen Sie sicher, dass die
Kabel nicht mechanisch beansprucht, geknickt oder beschädigt werden und
keine Feuchtigkeit eindringen kann.
• Versuchen Sie nicht, das Kameramodul aus dem Dome auszubauen.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Servicepersonal geöffnet werden.
Fremdeingriffe beenden jeden Garantieanspruch.
• Die Kamera darf nie mit geöffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden
(Zerstörung des Sensors).
• Montage, Wartung und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal
ausgeführt werden. Vor Öffnen des Gehäuses ist eine Netztrennung erforderlich.
• Falls Funktionsstörungen auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör von Videor E. Hartig GmbH.
• Zur Reinigung der Gehäuse immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden.
Niemals Verdünner oder Benzin benutzen, dies kann die Oberfläche dauerhaft
schädigen.
• Es müssen alle zur Montage vorgesehenen Öffnungen im Gehäuse geschlossen,
bzw. abgedichtet werden.

4
• Der Errichter ist für die Aufrechterhaltung der Schutzart lt. Techn. Daten
verantwortlich, z.B. durch Verwendung aller beiliegenden Dichtungen und
O-Ringen, durch Abdichtung des Kabelaustritts mit Silikon oder durch Ver-
legen des Kabels in einer Weise, dass durch das Kabel keine „Wasserrinne”
entsteht.
• Bei der Montage muss grundsätzlich darauf geachtet werden, dass vorhan-
dene Dichtungen ordnungsgemäß eingesetzt und bei der Montage nicht ver-
schoben werden. Beschädigte Dichtungen dürfen nicht mehr verbaut werden.
HINWEIS: Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich
Funktionsstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betrei-
ber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen
und dafür aufzukommen.

5
2. Allgemeine Beschreibung
• 1/3” Sony Super HAD II CCD
• Lichtempfindlichkeit: 0,15Lux bei F1,2 (Farbe)
• Bildschirm-Menüführung (OSD)
• IR-Sperrfilter
• Gegenlichtkompensation (BLC)
• High-Speed Shutterregelung (MES/ESC)
• Digitale Rauschunterdrückung (DNR)
• Geschützte Bereiche
• Spiegelbild
• Bewegungsmelder
• Integriertes Objektiv: F1,5/4-9mm (VKCD-1333SM/49, # 92575)
F1,2/2,8-10,5mm (VKCD-1334SM/210, # 92576)
(VKCD-1335SMH/VF, # 92577)
• Manuelle 3-Achsen Kameraausrichtung
• Betriebsspannung: 12VDC (VKCD-1333SM/49, # 92575)
(VKCD-1334SM/210, # 92576)
12VDC, 24VAC (VKCD-1335SMH/VF, # 92577)
• Für Decken & Wand-Aufbau (VKCD-1333SM/49, # 92575)
(VKCD-1334SM/210, # 92576)
Für Aufbaumontage im Innen- & Außenbereich (IP65)
(VKCD-1335SMH/VF, # 92577)
Lieferumfang
• Befestigungs-Beipack (Schrauben mit O-Ring)
• Torxschlüssel (VKCD-1335SMH/VF, # 92577)
• Video-Servicekabel (Cinch-Stecker)
• Bohrschablone
• Betriebsanleitung

6
3. Montage des Aufbaugehäuses
(VKCD-1333SM/49, # 92575 und VKCD-1334SM/210, # 92576)
HINWEIS !
Zum Abnehmen des Domes
ein Geldstück in die Öffnung
an der Seite stecken und
drehen.
Basis der
Dome-Kamera
Befestigungs-
schrauben
Gehäuse-
abdeckung
Bohrschablone
Inneres Gehäuse
1Bohrschablone an Wand oder
Decke kleben.
2Mit Hilfe der Bohrschablone vier
Löcher bohren und Dübel in die
Löcher stecken.
3Spannungs- und Videokabel zu den
Anschluss-Stellen verlegen.
4Die Kamerabasis mit den mitgelie-
ferten vier Schrauben an der Decke
bzw. Wand befestigen.
5Die Kameraklammer nach Einstel-
lung von Fokus und Blickrichtung
(siehe Punkt 6) mit dem Innen-
gehäuse abdecken.
6Fokus und Richtung mit der
3-achsigen Kameraklammer von
Hand wie gewünscht einstellen.
7Die Gehäuseabdeckung korrekt
ausgerichtet auf die Basis setzen
und einrasten lassen.
8Dome auf die Basis drücken.

7
Bohrschablone
Dichtungsplatte
Gehäuse-
abdeckung
Torxschlüssel
Basis der
Dome-Kamera
Befestigungs-
schrauben
4. Montage des Aufbaugehäuses (VKCD-1335SMH/VF, # 92577)
1Bohrschablone an Wand oder
Decke kleben.
2Mit Hilfe der Bohrschablone vier
Löcher bohren und Dübel in die
Löcher stecken.
3Spannungs- und Videokabel zu den
Anschluss-Stellen verlegen.
4Die Kamerabasis mit den mitgelie-
ferten vier Schrauben an der Decke
bzw. Wand befestigen.
5Fokus und Richtung mit der
3-achsigen Kameraklammer von
Hand wie gewünscht einstellen.
6Dome über die Basis setzen.
7Dome mit dem Torxschlüssel an
der Basis befestigen.

8
5. Installation und Funktion
1 Neigeverstellung Einstellung des vertikalen Winkels
2 Schwenkverstellung Einstellung des horizontalen Winkels
3 Horizontaldrehung Einstellung des Horizontalbereichs auf dem
Bildschirm
4 Fokushebel Fokus (nah/fern)
5 Zoomhebel Zoom (Tele oder Weitwinkel)
VKCD-1335SMH/VF, # 92577
VKCD-1333SM/49, # 92575 und
VKCD-1334SM/210, # 92576
Kamera-Aufbau
1
4
3
5
2
2
54
3
1

9
Nr. Funktion Anschlussfarbe Bemerkungen
1Videoausgang Gelb 1,0 Vss
2Spannungs-
eingang
Grün 24VAC (20V~28V) oder 12VDC
(11V~15V), max. 3,6W / 0,3A
6. Anschluss
6.1 Anschluss an einen Monitor und Spannungsversorgung
12VDC Spannungsversorgung
• Videoausgang an den Videoeingang
des Monitors anschließen.
• Netzteil an den Spannungsversorgungs-
eingang anschließen.
• Verwenden Sie eine Spannungsversor-
gung, die 12VDC (Gleichspannung)
liefert.
• Das Netzteil muss mindestens 180mA (bei 12VDC) liefern können.
Nr. Funktion Anschlussfarbe Bemerkungen
#1 Videoausgang Gelb 1,0 Vss
#2 Spannungs-
eingang
Rot 12VDC (10V~15V), max. 2,2W / 180mA
24VAC/12VDC Spannungsversorgung
• Die Leitung kann beliebig gepolt
werden.
• Verwenden Sie eine Spannungsquelle
mit 24VAC oder 12VDC .
• Das Netzteil muss mindestens
3.6W/24VAC und 0.3A (12VDC)
liefern können.

10
6.2. Kamera-Fernbedienungs-Anschluss (optional)
Empfänger & Fernbedienung
DVR-System Pelco-D Tastatur

11
7. Kommunikationsprotokoll
PELCO-D Byte-Format
Funktion KEY UP (ZOOM TELE)
1 BYTE 2 BYTE 3 BYTE 4 BYTE 5 BYTE 6 BYTE 7 BYTE
MSG 0xFF ID 0x00 0x20 0x00 0x00 Checksum
Funktion KEY DOWN (ZOOM WIDE)
1 BYTE 2 BYTE 3 BYTE 4 BYTE 5 BYTE 6 BYTE 7 BYTE
MSG 0xFF ID 0x00 0x40 0x00 0x00 Checksum
Funktion KEY LEFT (ZOOM NEAR)
1 BYTE 2 BYTE 3 BYTE 4 BYTE 5 BYTE 6 BYTE 7 BYTE
MSG 0xFF ID 0x01 0x00 0x00 0x00 Checksum
Funktion KEY RIGHT (ZOOM FAR)
1 BYTE 2 BYTE 3 BYTE 4 BYTE 5 BYTE 6 BYTE 7 BYTE
MSG 0xFF ID 0x00 0x80 0x00 0x00 Checksum
Funktion KEY MENU (OSD MENU)
1 BYTE 2 BYTE 3 BYTE 4 BYTE 5 BYTE 6 BYTE 7 BYTE
MSG 0xFF ID 0x00 0x23 0x00 0x5F Checksum
Funktion KEY DOWN (OSD MENU)
1 BYTE 2 BYTE 3 BYTE 4 BYTE 5 BYTE 6 BYTE 7 BYTE
MSG 0xFF ID 0x00 0x03 0x00 0x5F Checksum
Funktion KEY MENU (OSD MENU)
1 BYTE 2 BYTE 3 BYTE 4 BYTE 5 BYTE 6 BYTE 7 BYTE
MSG 0xFF ID 0x00 0x07 0x00 0x5F Checksum
HINWEIS:
ID = 01hex~FFhex: ID-Check-Modus
(Die Kamera überprüft die Kamera-ID. Wenn die im Daten-
paket des Befehls enthaltene ID nicht mit der jeweiligen
Kamera-ID übereinstimmt, wird der empfangene Befehl
ignoriert und gelöscht.)

12
8. Menüs und Bedienvorgänge
LENS
ESC BRIGHTNESS 0~20
FLK OFF, ON
DC
DC LEVEL 0~20
FLK OFF, ON
SHUTTER
1/60 (1/50), 1/120 (1/100), 1/250,
1/500, 1/700, 1/1K, 1/1600, 1/2500
1/5K, 1/7K, 1/10K,1/30K, 1/60K, 1/120K
WHITE BAL
ATW
MANUAL RED 1~160
BLUE 1~160
PUSH
AGC ON LEVEL 0~20
OFF
DAY /
NIGHT
COLOR
B/W BURST OFF, ON
EXT
AUTO DELAY TIME 0~15
D/N LEVEL LOW, MIDDLE, HIGH
IMAGE
ADJ
SBLC OFF, LOW, MIDDLE, HIGH
DNR OFF, LOW, MIDDLE, HIGH
SHARPNESS LEVEL 0~20
MIRROR OFF, ON
MOTION
AREA 1~4
DISPLAY OFF, ON
SENSITIVITY 1~24
TOP 8~126
BOTTOM 8~126
LEFT 4~191

13
IMAGE
ADJ
MOTION
RIGHT 4~191
INITIAL OFF , ON
RETURN
PRIVACY
AREA 1~4
DISPLAY OFF, ON
COLOR WHITE, YELLOW, GREEN, BLUE, RED,
BLACK, GRAY
TOP 4~63
BOTTOM 5~64
LEFT 18~205
RIGHT 19~206
INITIAL OFF , ON
RETURN
COLOR GAIN R-Y 0~20
B-Y 0~20
GAMMA 0.35, 0.45, 0.6, 0.75
INITIAL OFF , ON
RETURN
GENERAL
CAM ID 0~255
ID DISPLAY OFF, ON
CAM TITLE OFF
ON UP / DN, LE / RI
LANGUAGE ENG, CHIN (PAL)
SYNC INT
BAUDRATE 2400, 4800, 9600, 57600
VERSION
INITIAL OFF , ON
RETURN
INITIAL OFF , ON
RETURN

14
8.1 Beschreibung der Einstellmöglichkeiten
Mit dem Joystick können Sie auf 5 Arten navigieren.
a) DOWN: Nach unten bewegen
b) UP: Nach oben bewegen
c) LEFT: Nach links bewegen
d) RIGHT: Nach rechts bewegen
e) MENU (SET): Den Joystick in seiner aufrechten Neutralposition drücken.
f) Service Monitor-Anschluss:
Verwenden Sie den Service-Monitor-Anschluss, um bei der Installation Kamera-
winkel und -fokus einzustellen.
a
b
cd
f
e

15
8.2 MAIN MENU – GENERAL (Hauptmenü – allgemein)
Drücken Sie die MENU-Taste, um das SETUP-Menü aufzurufen.
Wählen Sie das gewünschte Untermenü durch Drücken der Taste , , oder .
Zum Auswählen die Taste MENU (SET) drücken.
Wenn das OSD-Menü geändert wird, wird INITIAL auf OFF gesetzt (außer LENS,
CAM ID, BAUDRATE)
8.3 LENS (Objetiv)
Drücken Sie die MENU-Taste, um das SETUP-Menü aufzurufen.

16
1. BRIGHTNESS (Helligkeit)
• Wählen Sie mit den UP/DOWN-Tasten BRIGHTNESS. Sie können sie mit den
LEFT/RIGHT-Tasten auf Werte von 0~20 einstellen.
2. FLK (FLICKERLESS) (Flackerfrei)
• Wählen Sie miit den UP/DOWN-Tasten FLK. Sie können mit den LEFT/RIGHT-
Tasten zwischen ON und OFF wählen.
• Hinweis: Drücken Sie die MENU-Taste, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
8.3.2 LENS DC (DC-Objektiv)
Wählen Sie DC und drücken Sie die MENU-Taste, um LENS DC zu aktivieren.
8.3.1 LENS ESC (ESC-Objektiv)
Wählen Sie mit den UP/DOWN-Tasten LENS. Sie können mit den LEFT/RIGHT-Tasten
zwischen ESC und DC umschalten.
Wählen Sie ESC und drücken Sie die MENU-Taste, um LENS ESC zu aktivieren.

17
1. DC LEVEL (Einstellung der Bildhelligkeit)
• Wählen Sie mit den UP/DOWN-Tasten DC LEVEL. Sie können den Wert mit den
LEFT/RIGHT-Tasten auf 0~20 einstellen.
2. FLK (Flackerfrei)
• Wählen Sie mit den UP/DOWN-Tasten FLK. Mit den LINKS/RECHTS-Tasten
können Sie zwischen ON und OFF wählen.
• OFF: Sie können die Shutter-Geschwindigkeit einstellen.
3. SHUTTER (Einstellung der Shutter-Geschwindigkeit des Objektivs)
• Wählen Sie mit den UP/DOWN-Tasten SHUTTER. Mit den LEFT/RIGHT-Tasten
können Sie zwischen 1/60 (1/50), 1/120 (1/100), 1/250, 1/500, 1/700, 1/1000,
1/1600, 1/2500, 1/5000, 1/7000, 1/10.000, 1/30.000, 1/600.00 und
1/120.000 (s) auswählen.
8.4 WHITE BAL (Weißabgleich)
Wählen Sie mit den UP/DOWN-Tasten WHITE BAL. Mit den LINKS/RECHTS-
Tasten können Sie zwischen ATW, MANUAL und PUSH wählen.
1. ATW: Die Farbtemperatur wird automatisch im Bereich von 2000K~10.000K
eingestellt.
2. MANUAL: Zur Einstellung einer bestimmten Farbtemperatur mit den Reglern RED
und BLUE
• Wählen Sie mit den UP/DOWN-Tasten MANUAL und drücken Sie die MENU-
Taste, um die Option WB MANUAL (Manueller Weißabgleich) zu aktivieren.
1. RED: Zur Einstellung des Rotanteils
(0~160).
2. BLUE: Zur Einstellung des Blauanteils
(0~160).
3. PUSH: Wenn die eingestellte Farbtemperatur nicht den Lichtverhältnissen in der
Installationsumgebung entspricht, drücken Sie die MENU-Taste, um die Farb-
temperatur auf den gewünschten Wert einzustellen.

18
8.5 AGC (Automatische Verstärkungsregelung)
Wählen Sie mit den UP/DOWN-Tasten AGC. Mit den LINKS/RECHTS-Tasten
können Sie zwischen ON und OFF wählen.
1. ON: Wählen Sie mit den LINKS/RECHTS-Tasten ON und drücken Sie die MENU-
Taste, um die AGC-Option zu aktivieren.
1. LEVEL (Niveau): Einstellmöglichkeit mit
den LEFT/RIGHT-Tasten auf Werte von
0~20
2. OFF: Deaktiviert die AGC
8.6 DAY / NIGHT (Tag / Nacht)
Wählen Sie mit den UP/DOWN-Tasten DAY/NIGHT. Mit den LINKS/RECHTS-
Tasten können Sie zwischen AUTO, COLOR, B/W und EXT wählen.
1. COLOR: Ausschließlicher Farbmodus (Tagmodus)
2. B/W: Ausschließlicher Schwarz/Weiß-Modus (Nachtmodus)
• Wählen Sie mit den LINKS/RECHTS-Tasten B/W und drücken Sie die MENU-
Taste, um die COLOR BURST-Option zu aktivieren.
Mit den LEFT/RIGHT-Tasten kann die
Option ein- und ausgeschaltet werden.
3. EXT: Die Umschaltung zwischen COLOR und B/W erfolgt in Abhängigkeit von
externen Signalen.

19
HINWEIS: Diese Funktion wird bei diesem Modell nicht unterstützt
(optional).
4. AUTO: Zur Umschaltung zwischen COLOR und B/W in Abhängigkeit von der
Beleuchtung
• Wählen Sie mit den LINKS/RECHTS-Tasten AUTO und drücken Sie die MENU-
Taste, um die Option CHANGE DELAY TIME (Verzögerungszeit ändern) zu
aktivieren.
Sie können die DELAY TIME (Verzöge-
rungszeit) mit den LEFT/RIGHT-Tasten auf
Werte von 1~15 einstellen.
HINWEIS: Eine Kamera mit Tag/Nacht-Umschaltung, die eine externe IR-
Beleuchtung verwendet, kann im AUTO-Modus zum häufigen
Umschalten des Tag/Nacht-Filters führen.
Tag/Nacht-Umschaltschwelle (Lux)
LOW
(niedrig)
MIDDLE
(mittel)
HIGH
(hoch)
Normale
Kamera
TAG –> NACHT 0,5 1,0 1,5
NACHT –> TAG 2,0 2,5 3,0
T/N Kamera
(ICR)
TAG –> NACHT 0,2 0,5 1,0
NACHT –> TAG 1,0 1,8 2,5

20
8.7 IMAGE ADJ (Bildeinstellung)
Wählen Sie mit den UP/DOWN-Tasten IMAGE ADJ und drücken Sie die MENU-
Taste, um das IMAGE ADJ-Menü aufzurufen.
1. SBLC (Super-Gegenlichtkompensation): Zum Aufhellen eines dunklen Bildteils
• Wählen Sie mit den UP/DOWN-Tasten SBLC. Mit den LINKS/RECHTS-Tasten
können Sie zwischen OFF (Aus), LOW (Gering), MIDDLE (Mittel) und HIGH
(Stark) wählen.
• SBLC wird nachts automatisch abgeschaltet.
2. DNR (Digitale Rauschreduktion): Zur Reduktion des Bildrauschens, insbeson-
dere während schlechter Umgebungslichtverhältnisse
• Wählen Sie mit den UP/DOWN-Tasten DNR. Mit den LINKS/RECHTS-Tasten
können Sie zwischen OFF, LOW (Gering), MIDDLE (Mittel) und HIGH (Stark)
wählen.
3. SHARPNESS: Zur Einstellung der Bildschärfe
• Wählen Sie mit den UP/DOWN-Tasten SHARPNESS.
• Wählen Sie und drücken Sie die MENU-Taste, um die Option SHARPNESS
zu aktivieren.
Sie können die Schärfe mit den
LEFT/RIGHT-Tasten auf Werte von 1~20
einstellen.