Enerpac ABJ12E User manual

1.0 IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS
Visually inspect all components for shipping damage.
Shipping damage is not covered by warranty. If shipping
damage is found, notify carrier at once. The carrier is
responsible for all repair and replacement costs resulting
from damage in shipment.
SAFETY FIRST
2.0 SAFETY ISSUES
Read all instructions, warnings and cautions
carefully. Follow all safety precautions to avoid
personal injury or property damage during
system operation. Enerpac Automotive cannot be
responsible for damage or injury resulting from unsafe
product use, lack of maintenance or incorrect product
and/or system operation. Contact Enerpac Automotive
when in doubt as to the safety precautions and operations.
If you have never been trained on high-pressure hydraulic
safety, consult regional Enerpac Sales Representative for
an Enerpac Hydraulic safety course.Failure to comply with
the following cautions and warnings could cause
equipment damage and personal injury.
ACAUTION is used to indicate correct operating or
maintenance procedures and practices to prevent damage
to, or destruction of equipment or other property.
AWARNING indicates a potential danger that requires
correct procedures or practices to avoid personal injury.
ADANGER is only used when your action or lack of action
may cause serious injury or even death.
WARNING: Wear proper personal protective gear
when operating hydraulic equipment.
WARNING: Stay clear of loads supported by hydraulics.
Never place any part of your body under the load. A
ram, when used as a load lifting device, should never
be used as a load holding device. After the load has been raised
or lowered, it must always be blocked mechanically.
WARNING: USE ONLY RIGID PIECES TO HOLD
LOADS. Carefully select steel or wood blocks that
are capable of supporting the load. Never use a
hydraulic ram as a shim or spacer in any lifting or
pressing application.
®
Instruction Sheet
ABJ12E, 12-ton; ABJ15E, 15-ton; ABJ20E, 20-ton;
ABJ30E, 30-ton Air Bottle Jacks
L2448 Rev. O 03/00
Index:
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Français: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N/A
Portuguese: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N/A
Español: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11
2448C1
Model Capacity Min. Height Max. Height Air Bottle Jack Sizes Weight
Number L W H
(tons) (kN) (in) (mm) (in) (mm) (in) (mm) (in) (mm) (in) (mm) (lbs) (kg)
ABJ12E 12 108.73 9.6 240 18.9 472.5 8.2 205 5.92 148 9.6 240 26 11.8
ABJ15E 15 133.41 11 275 21 525 8.2 205 5.92 148 11 275 30.1 13.7
ABJ20E 20 177.88 9.6 240 18.9 472.5 9 225 6.8 170 9.6 240 35.2 16.0
ABJ30E 30 266.82 11.2 280 18.3 457.5 10.4 260 8.4 210 11.2 280 60.5 27.5
Enerpac Automotive Air Bottle Jacks are designed for lifting, but not
sustaining, loads ranging from up to 12 through 50 tons depending
on the rated capacity of the jack. They can be used vertically or
angled to 5° from vertical position. After lifting, loads must be
IMMEDIATELY supported by appropriate means. Each model is
suitable for use in an appropriately rated and designed vertical or
bench press structure. These jacks are not recommended for use in
lifting or positioning hoses and/or other building structures. These
jacks comply with ASME / ANSI Standards. For air actuated use,
ensure that your air source can dedicate 7.8 CFM @90-175 psi to
each jack operated. To ensure dependable, troublefree operation an
air dryer and oiler is recommended.

2
DANGER: To avoid personal injury keep hands
and feet away from jack and workpiece during
operation.
WARNING: Do not exceed equipment ratings. Never
attempt to lift a load weighing more than
the capacity of the jack. Overloading causes
equipment failure and possible personal injury.
Never set the relief valve to a higher pressure than
the maximum rated pressure of the pump. Higher
settings may result in equipment damage and/or
personal injury.
CAUTION: Avoid damaging air hose. Avoid sharp
bends and kinks when routing air hoses. Using a
bent or kinked hose will cause severe back-pressure.
Sharp bends and kinks will internally damage the hose
leading to premature hose failure.
Do not drop heavy objects on hose. A sharp
impact may cause internal damage to hose wire
strands. Applying pressure to a damaged hose
may cause it to rupture.
IMPORTANT: Do not lift hydraulic equipment by the
hoses or swivel couplers. Use the carrying handle or
other means of safe transport.
CAUTION: Keep hydraulic equipment away from
flames and heat. Excessive heat will soften packings
and seals, resulting in fluid leaks. Heat also weakens
hose materials and packings. For optimum performance do
not expose equipment to temperatures of 65°C [150°F] or
higher. Protect hoses and jacks from weld spatter.
DANGER: Do not handle pressurized hoses. Escaping
air under pressure can penetrate the skin, causing
serious injury. If oil is injected under the skin, see a
doctor immediately.
WARNING: BE SURE SETUP IS STABLE BEFORE
LIFTING LOAD. Jacks should be placed on a
flat surface that can support the load.
Avoid situations where loads are not directly centered
on the jack plunger. Off-center loads produce
considerable strain on jack and plungers. In addition,
the load may slip or fall, causing potentially dangerous results.
Distribute the load evenly across the entire saddle
surface. Always use a saddle to protect the plunger.
IMPORTANT: Hydraulic equipment must only be
serviced by a qualified hydraulic technician. For
repair service, contact the Authorized ENERPAC
Automotive Service Center in your area. To protect your
warranty, use only ENERPAC oil.
WARNING: Immediately replace worn or damaged
parts by genuine ENERPAC Automotive parts.
Standard grade parts will break causing personal
injury and property damage. ENERPAC Automotive parts are
designed to fit properly and withstand high loads.
3.0 PREOPERATION
1. To prevent hydraulic fluid loss during shipment, the oil
filler plug is closed at the factory.
2. Occasionally, hydraulic jacks become airbound during
shipment and will not function properly.
3. Thoroughly lubricate all moving parts of the jack.
a. Raise the saddle to full height by closing release
valve and pumping handle.
b. Lubricate the surface of the ram as well as all moving
parts in the handle and lifting mechanism.
Figure 1, Air/Manual Bottle Jack Components
1. Carrying Handle 5. 3-piece Handle
2. Saddle 6. Release Valve
3. Lift Control Valve 7. Air Motor
4. Oil Filler Plug
4. Check to ensure that jack rolls freely (if so equipped)
and that the pump operates smoothly before putting into
service. Replace worn or damaged parts and
assemblies with genuine ENERPAC Automotive parts.
5. This product is fitted to accept the popular 1/4" NPT air
nipple. When installing 1/4" NPT nipple ensure that
thread tape or compound is used when servicing
connections.
6. Inspect before each use. Do no use if bent, broken or
cracked components are noted.
2448C1
®
®
5
1
2
3
4
7
6

3
4.0 OPERATION
4.1 Lifting Load
1. Assemble three-piece handle. Assure that spring clips
align with slots.
2. Secure the load to prevent inadvertent shifting and
movement.
3. Position the jack near desired lift point.
4. Close the release valve by turning it clockwise until it is
firmly closed.
5. Secure your load with jack stands.
CAUTION: Use the handle provided with this product
or an authorized replacement handle to ensure
proper release valve operation. Do not use an
extender on the air hose nor the operating handle. When
using to lift vehicle, lift only on the manufacturer's
recommended lift points and in accordance with the
published guidelines in your vehicle owner's manual. Always
use jack stands to support the load immediately after lifting.
6. Insert and secure handle into handle sleeve. Pump
handle or squeeze the lift control valve until saddle
contacts load. To end air operation, simply release the
grip on the lift control valve. Never wire, clamp or
otherwise disable the lift control valve to function by
any means other than by using the operator's hand.
7. Raise load to desired height, then immediately transfer
the load to appropriately-rated support devices such as
jack stands.
WARNING: This is a lifting device only. It is designed
to lift part or the total vehicle (one wheel or axle). It
is the owner's responsibility to keep labels and
instructional material legible and available. Replacement
labels and manuals are available from Enerpac Automotive.
Failure to heed these and all other warnings pertaining to
this product can result in sudden loss of lifted load resulting
in death, personal injury or property damage.
4.2 Lowering Load
1. Raise load enough to carefully remove jack stands.
2. Insert handle onto release valve and slowly turn handle
counterclockwise, but no more than 1/2 turn. If load fails
to lower, carefully transfer the load to another lifting
device and jack stands. Carefully remove affected jack,
and then the jack stands. Lower the load, again by
slowly turning the release valve no more than 1/2 turn.
WARNING: Be sure all tools and personnel are clear
before lowering load. Dangerous dynamic shock
loads are created by quickly opening and closing the
release valve as the load is being lowered. The resulting
overload may cause hydraulic system failure which could
cause severe personal injury and/or property damage.
3. After removing jack from under the load, push ram and
handle sleeve down to reduce exposure to rust and
contamination.
5.0 MAINTENANCE
Important: To protect your warranty use only genuine
Enerpac Hydraulic oil. Improper fluid can cause premature
failure of the jack and the potential for sudden and
immediate loss of load.
5.1 Adding Oil
1. With saddle fully lowered and pump piston fully
depressed, set jack in its horizontal, level position.
Remove oil filler plug.
2. Fill until oil is level with the filler plug hole. Reinstall oil
filler plug.
5.2 Changing Oil
For best performance and longest life, replace the
complete fluid supply at least once per year.
1. With saddle fully lowered and pump piston fully
depressed, remove the oil filler plug.
2. Lay the jack on its side and drain the fluid into a suitable
container.
Note: Dispose of hydraulic fluid in accordance with
local regulations.
3. Fill with genuine Enerpac hydraulic oil. Reinstall oil
filler plug.
5.3 Lubrication
A coating of light lubricating oil to pivot points, axles and
hinges will help to prevent rust and assure that wheels,
casters and pump assemblies move freely.
Periodically check the pump piston and ram for signs of rust
or corrosion. Clean as needed and wipe with an oily cloth.
NEVER USE SANDPAPER OR ABRASIVE MATERIAL
ON THESE SURFACES!
5.4 Rust Prevention
Check ram every 3 months for any sign of rust or corrosion.
Clean as needed and wipe with an oil-saturated cloth.
NOTE: When not in use, store the jack with pump
piston and ram fully retracted.
6.0 TROUBLE SHOOTING (See Trouble Shooting Guide)

4
TROUBLE SHOOTING GUIDE
Possible Jack Problems Possible Causes Possible Solutions
Jack will not lift load.
Jack bleeds off after lift
Jack will not lower after
unloading
Poor lift performance
Will not lift to full extension
1) Release valve not tightly closed
2) Overload condition
3) Air supply inadequate
1) Release valve not tightly closed
2) Overload condition
3) Hydraulic unit malfunction
1) Oil reservoir is over-filled
2) Linkages binding
1) Fluid level low
2) Air trapped in system
1) Fluid level low
1) Ensure release valve is tightly closed
2) Remedy overload condition
3) Ensure adequate air supply
1) Ensure release valve is tightly closed
2) Remedy overload condition
3) Contact Enerpac Service Center
1) Drain fluid to proper level
2) Clean and lubricate moving parts
1) Ensure proper fluid level
2) With ram fully retracted, remove oil filler plug to let
pressurized air escape, reinstall oil filler plug
1) Ensure proper fluid level

5
ENERPAC AUTOMOTIVE LIFTING EQUIPMENT
LIMITED LIFE TIME WARRANTY
Effective February 1, 2000
Enerpac Automotive Lifting Equipment, consisting of hydraulic bottle jacks, air bottle jacks, telescopic bottle
jacks, service/floor jacks, air hydraulic jacks, transmission jacks, engine stands, jacks stands, engine cranes,
long rams, wheel dollies, shop presses and auto body repair sets, with the exceptions set forth below, are
warranted against defects in materials and workmanship for the life of the product or part.
Products such as chains, extension tubes, pins and attachments that accompany auto body sets, batteries,
electric motors, blades or accessories sold with Enerpac Automotive Lifting Equipment products are
warranted for a period of two (2) years from the date of purchase.
This warranty is expressly limited to the original purchaser using the product in the normal course of its
business. This warranty does not cover any product or part that has been abused, worn out, neglected,
ground, rusted, heated or altered for a purpose other than for which it was intended or used in a manner
inconsistent with any instructions regarding its use.
THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING
WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. No agent, employee or representative of Enerpac Automotive has any authority to
bind Enerpac Automotive to any affirmation, representation or warranty which purports to extend or otherwise
broaden the limited warranty specified herein.
To qualify for warranty consideration, the purchaser must return the product or part which is alleged to be
defective, freight prepaid, to the nearest Enerpac Automotive Service Center. The customer should contact
Enerpac Automotive to locate an Authorized Service Center in the customer’s area. If any product or part
manufactured by Enerpac Automotive is found to be defective by Enerpac Automotive, Enerpac Automotive
will, at its option, either repair or replace such defective product or part, and return it via ground transportation,
freight prepaid. This remedy of repair or replacement shall be the purchaser’s sole remedy for breach of this
limited warranty.
IN NO EVENT SHALL ENERPAC AUTOMOTIVE BE LIABLE UNDER ANY CIRCUMSTANCES: (A) FOR ANY
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY
LOST PROFITS OR LABOR COSTS) ARISING FROM THE SALE, USE OR INSTALLATION OF THE
PRODUCT; (B) FOR ANY PRODUCT THAT HAS BEEN INCORPORATED INTO ANOTHER PRODUCT; OR
(C) FOR ANY OTHER CLAIM WHATSOEVER, WHETHER BASED ON WARRANTY (EXPRESSED OR
IMPLIED) OR OTHERWISE BASED ON CONTRACT, OR ON TORT OR ANY OTHER THEORY OF
LIABILITY, AND REGARDLESS OF ANY ADVICE OR REPRESENTATIONS THAT MAY HAVE BEEN
RENDERED BY ENERPAC AUTOMOTIVE CONCERNING THE DESIGN, MANUFACTURE, SALE, USE OR
INSTALLATION OF THE PRODUCT.

1.0 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA
LA RECEPCIÓN
Inspeccione visualmente todos los componentes para
asegurarse que no hayan sufrido daños durante el
embarque. Los daños de embarque no están cubiertos por
la garantía. En caso de que se detecte algún daño sufrido
durante el embarque, notifique de inmediato a la
compañía transportadora. La compañía transportadora es
responsable de todos los costos de reparación y de
reemplazo que sean el resultado de daños sufridos
durante el embarque.
LA SEGURIDAD ANTE TODO
2.0 PROBLEMAS RELACIONADOS CON
LA SEGURIDAD
Lea con cuidado todas las instrucciones,
advertencias y precauciones. Observe todas
las precauciones de seguridad a fin de evitar
lesiones personales o daños a la propiedad durante la
operación del sistema. Enerpac Automotive no puede
asumir ninguna responsabilidad por daño o lesiones que
sean el resultado del uso inseguro del producto, falta de
mantenimiento u operación incorrecta del producto y/o del
sistema. Favor de ponerse en contacto con Enerpac
Automotive cuando tenga dudas sobre las precauciones
de seguridad y las operaciones. En caso de que usted
nunca haya recibido capacitación sobre seguridad
hidráulica de alta presión, consulte a su representante
regional de ventas de Enerpac Automotive para que le
proporcione un curso sobre seguridad hidráulica.
En caso de que no se observen las siguientes
precauciones y advertencias, se podría ocasionar daño al
equipo y lesiones personales.
Se usa PRECAUCION para indicar los procedimientos
correctos de funcionamiento o de mantenimiento, a fin de
evitar daño o destrucción del equipo o de otras
propiedades.
Una ADVERTENCIA indica que existe un posible peligro
que requiere que se usen los procedimientos o prácticas
correctas a fin de evitar lesiones personales.
6
®
Hoja de instrucciones
Gatos neumáticos de botella ABJ12E, de 12
toneladas; ABJ15E, de 15 toneladas; ABJ20E,
de 20 toneladas; ABJ30E, de 30 toneladas
L2448 Rev. O 03/00
Index:
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Français: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N/A
Portuguese: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N/A
Español: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11
2448C1
Los gatos neumáticos de botella de Enerpac Automotive están
diseñados para levantar, mas no para sostener cargas que van de
12 a 50 toneladas, dependiendo de la capacidad nominal del gato.
Se pueden usar verticalmente o con un ángulo de 5° a partir de la
posición vertical. Después del levantamiento, se deben soportar las
cargas de inmediato con los medios adecuados. Cada modelo se
puede usar con su valor nominal adecuado y está diseñado en
estructura vertical o para usarse con mesa de trabajo. No se
recomienda el uso de estos gatos para levantar o colocar en
posición mangueras u otras estructuras de construcción. Estos
gatos cumplen con las normas ASME / ANSI. Para el uso con
suministro de aire, asegúrese que su fuente de aire pueda alimentar
7.8 pies cúbicos por minuto @90-175 psi a cada gato en operación.
Para garantizar una operación confiable y sin problemas, se
recomienda el uso de una secadora de aire y una lubricador.
Modelo Capacity Altura min. Altura Tamaños de los gatos Peso
núm. máxima. de botella neumáticos
LWH
(tons) (kN) (in) (mm) (in) (mm) (in) (mm) (in) (mm) (in) (mm) (lbs) (kg)
ABJ12E 12 108.73 9.6 240 18.9 472.5 8.2 205 5.92 148 9.6 240 26 11.8
ABJ15E 15 133.41 11 275 21 525 8.2 205 5.92 148 11 275 30.1 13.7
ABJ20E 20 177.88 9.6 240 18.9 472.5 9 225 6.8 170 9.6 240 35.2 16.0
ABJ30E 30 266.82 11.2 280 18.3 457.5 10.4 260 8.4 210 11.2 280 60.5 27.5

7
Se usa PELIGRO solamente cuando su acción o falta de
ella podría causar lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA: Use el equipo adecuado de
protección personal cuando esté trabajando con el
equipo hidráulico.
ADVERTENCIA: Manténgase alejado de las cargas
sostenidas por hidráulica. Nunca coloque ninguna
parte de su cuerpo bajo la carga. Cuando se use un
cilindro como un dispositivo para levantar carga, nunca debe
usarse como un dispositivo para sostener la carga. Después
de que se ha levantado o bajado la carga, siempre debe
asegurarse por medios mecánicos.
ADVERTENCIA: USE SOLAMENTE PIEZAS RÍGIDAS
PARA SOSTENER LAS CARGAS. Seleccione con
cuidado los bloques de acero o de madera que sean
capaces de sostener la carga. Nunca use un ariete hidráulico
como cuña o como separador en ninguna aplicación de
levantamiento o de presión.
PELIGRO: A fin de evitar lesiones personales,
mantenga las manos y los pies alejados del gato
y de la pieza en la que se está trabajando,
durante la operación.
ADVERTENCIA: No exceda los valores nominales del
equipo. Nunca trate de levantar una carga que pese
más que la capacidad del gato. La carga excesiva
causa falla en el equipo y posibles lesiones personales.
Nunca ajuste la válvula de alivio a una presión mayor
que la presión nominal máxima de la bomba. Los
ajustes más altos pueden dar como resultado daños
en el equipo y/o lesiones personales.
PRECAUCIÓN: Evite dañar la manguera de aire. Evite
los dobleces y torceduras en las mangueras de aire. El
uso de una manguera doblada o torcida puede causar
una contrapresión severa. Los dobleces y torceduras bruscos
dañarán la manguera internamente, ocasionando una falla
prematura de la misma.
No deje caer objetos pesados sobre la manguera.
Un impacto brusco puede causar daño interno a los
cables metálicos de la manguera. Si se aplica
presión a una manguera dañada, ésta se podría romper.
IMPORTANTE: No levante equipo hidráulico por las
mangueras o por los acoplamientos giratorios. Use el
asa de transporte o cualquier otro medio de
transporte seguro.
PRECAUCIÓN: Mantenga el equipo hidráulico lejos
de llamas y de calor. El calor excesivo reblandecerá
los empaques y los sellos, dando como resultado
fugas de líquido. El calor también debilita los materiales y
empaques de las mangueras. Para un desempeño óptimo del
equipo, no lo exponga a temperaturas de 65°C [150°F] o
mayores. Proteja las mangueras y gatos de salpicaduras de
soldadura.
PELIGRO: No maneje mangueras presurizadas. El aire
que escapa bajo presión puede penetrar en la piel,
causando lesiones graves En caso de que se inyecte
aceite debajo de la piel, vea de inmediato a un médico.
ADVERTENCIA: ASEGÚRESE QUE EL MONTAJE SEA
ESTABLE ANTES DE LEVANTAR CARGA. Se deben
colocar los gatos sobre una superficie plana que
pueda soportar la carga.
Evite las situaciones donde las cargas no estén
centradas directamente sobre el émbolo del gato. Las
cargas descentradas producen un alto nivel de
tensión en el gato y en los émbolos. Además, la carga podría
deslizarse o caer, causando posibles resultados peligrosos.
Distribuya la carga de manera uniforme sobre la
superficie total de la silleta. Siempre use una silleta
para proteger el émbolo.
IMPORTANTE: Un técnico hidráulico calificado es la
única persona que debe dar servicio al equipo
hidráulico. Para el servicio de reparación, póngase en
contacto con el Centro de Servicio autorizado de ENERPAC
Automotive en su zona. Para proteger su garantía, use
solamente aceite hidráulico genuino de Enerpac.
ADVERTENCIA: Reemplace de inmediato las partes
desgastadas o dañadas por Refacciones genuinas de
Enerpac Automotive. Las partes de grado estándar se
romperán causando lesiones personales y daño a las
propiedades. Las partes de ENERPAC están diseñadas para un
ajuste correcto y para que aguanten cargas pesadas.
Figura 1, Componentes del gato
neumático/manual de botella.
1. Asa de transporte 5. Manivela de 3 piezas
2. Silleta 6. Válvula de descarga
3. Válvula de control 7. Motor de aire comprimido
del levantamiento
4. Tapón del orificio
de lubricación
3.0 ANTES DE LA OPERACION
1. A fin de evitar pérdida del líquido hidráulico durante el
embarque, se cierra el tapón del orificio de lubricación
en la fábrica.
2448C1
®
®
5
1
2
3
4
7
6

8
2. A veces, el gato hidráulico se llena de aire durante el
embarque y no funcionará de manera adecuada.
3. Lubrique con cuidado todas las partes móviles del gato.
a. Levante la silleta a su altura total cerrando la válvula
de descarga y bombeando con la manivela.
b. Lubrique la superficie del ariete y todas las partes
móviles en la manivela y mecanismo de
levantamiento.
4. Revise para asegurar que el gato ruede libremente (si
está equipado para tal fin) y que la bomba funcione de
manera uniforme antes de ponerlo en servicio.
Reemplace de inmediato las partes desgastadas o
dañadas por Refacciones genuinas Enerpac Automotive.
5. El producto está fabricado de tal manera que acepta el
popular niple de aire NPT de 1/4". Cuando se instale el
niple NPT de 1/4", asegúrese que se use cinta o
compuesto de rosca cuando se dé servicio a
las conexiones.
6. Inspeccione antes de cada uso. No se use en caso de
que se observen componentes doblados, rotos
o rajados.
4.0 OPERACION
4.1 Levantamiento de la carga
1. Ensamble la manivela de tres piezas. Asegúrese que
los sujetadores del resorte estén alineados con
las ranuras.
2. Asegure la carga a fin de evitar cambios y movimientos
involuntarios.
3. Coloque el gato cerca del punto deseado
de levantamiento.
4. Cierre la válvula de descarga girándola en el sentido
de las manecillas del reloj hasta que esté
cerrada firmemente.
5. Asegure su carga con soportes para el gato.
PRECAUCIÓN: Use la manivela que viene con este
producto u otra manivela autorizada para asegurar el
funcionamiento correcto de la válvula de descarga.
No use una extensión en la manguera de aire ni en la
manivela de operación. Cuando se use para levantar el
vehículo, levante solamente en los puntos recomendados por
el fabricante y de acuerdo con los lineamientos publicados en
el manual del propietario de su vehículo. Siempre use
soportes del gato para sostener la carga inmediatamente
después del levantamiento.
6. Inserte y asegure la manivela en su manga. Bombeé
con la manivela o cierre la válvula de control del
levantamiento hasta que la silleta haga contacto con la
carga. Para finalizar la operación neumática,
simplemente libere el apriete en la válvula de control de
levantamiento. Nunca use cable, abrazaderas u otro
medio para desactivar el funcionamiento de la
válvula de control de levantamiento. El único medio
autorizado es el uso de la mano del operador.
7. Levante la carga a la altura deseada, después
transfiera la carga de inmediato a dispositivos de
soporte con valor nominal adecuado, como soportes
del gato.
ADVERTENCIA: Este es un aparato de elevación
únicamente. Está diseñado para levantar una parte o
todo el vehículo (una rueda o el eje) Es
responsabilidad del propietario mantener legibles y a la
disposición las etiquetas y el material con las instrucciones
Las etiquetas y manuales para reemplazos están a su
disposición en Enerpac Automotive. Si no se observan éstos y
todas las demás advertencias relacionadas con este producto,
se puede ocasionar la pérdida repentina de la carga levantada,
lesiones personales o daño a las propiedades.
4.2 Descenso de la carga
1. Levante la carga lo suficiente para poder quitar con
cuidado los soportes del gato.
2. Inserte la manivela en la válvula de descarga y gire
lentamente en el sentido opuesto a las manecillas del
reloj, pero sin exceder 1/2 vuelta. Si no se logra bajar la
carga, transfiérala con cuidado a otro dispositivo de
levantamiento y soportes del gato. Quite con cuidado el
gato afectado y después retire los soportes del gato.
Baje la carga de nuevo girando lentamente la válvula de
descarga, sin exceder 1/2 vuelta.
ADVERTENCIA: Asegúrese que el área esté libre de
herramientas y de personal antes de bajar la carga.
Las cargas con sacudidas dinámicas peligrosas se
crean cuando la válvula de descarga se abre y cierra
rápidamente cuando se está bajando la carga. La sobrecarga
resultante puede causar fallas en el sistema hidráulico, que
podría a su vez ocasionar lesiones personales graves y/o
daños a la propiedad.
3. Después de retirar el gato de debajo de la carga,
empuje el ariete y la manga de la manivela hacia abajo
para reducir la exposición al herrumbre y la
contaminación.
5.0 MANTENIMIENTO
Importante: Para proteger su garantía, use solamente aceite
hidráulico genuino de Enerpac. Un líquido incorrecto puede
causar una falla prematura del gato y la posibilidad de una
pérdida repentina e inmediata de la carga.
5.1 Adición de aceite
1. Con la silleta totalmente hacia abajo y el pistón de la
bomba totalmente retraído, coloque el gato en su
posición horizontal nivelada. Quite el tapón del orificio
de lubricación.
2. Llene hasta que el aceite llegue al nivel del agujero del
tapón. Vuelva a instalar el tapón del orificio de
lubricación.
5.2 Cambio de aceite
Para un mejor desempeño y mayor vida útil del producto,
cambie todo el suministro de líquido por lo menos una vez
al año.
1. Con la silleta totalmente hacia abajo y el pistón de la
bomba totalmente retraído, quite el tapón del orificio de
lubricación.
2. Coloque el gato sobre su costado y drene el líquido en
un recipiente adecuado.

9
DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Posibles problemas Causas posibles Soluciones posibles
con el gato
El gato no levanta la carga.
El gato tiene fugas después de
hacer el levantamiento.
El gato no baja después de
descargar.
Mal desempeño en el
levantamiento.
No se puede hacer un
levantamiento a la extensión
total.
1) La válvula de descarga no está
firmemente cerrada
2) Condición de carga excesiva
3) El suministro de aire es inadecuado
1) La válvula de descarga no está
firmemente cerrada
2) Condición de carga excesiva
3) Funcionamiento defectuoso de la
unidad hidráulica
1) El depósito de aceite está
demasiado lleno
2) Agarrotamiento de los mecanismos
articulados
1) Nivel bajo del líquido
2) Aire atrapado en el sistema
1) Nivel bajo del líquido
1) Asegúrese que la válvula de descarga esté
firmemente cerrada.
2) Solucione la condición de carga excesiva
3) Asegúrese que haya un suministro de aire adecuado
1) Asegúrese que la válvula de descarga esté
firmemente cerrada.
2) Solucione la condición de carga excesiva
3) Póngase en contacto con el Centro de Servicio de
Enerpac
1) Drene el líquido a su nivel correcto
2) Limpie y lubrique las partes móviles
1) Asegúrese que sea correcto el nivel del líquido
2) Con el pistón totalmente replegado, quite el tapón
del orificio de lubricación para dejar que escape el
aire presurizado; vuelva a instalar el tapón
1) Asegúrese que sea correcto el nivel del líquido
Nota: Deshágase del líquido hidráulico de acuerdo con
los reglamentos locales.
3. Llene con aceite hidráulico genuino de Enerpac. Vuelva
a instalar el tapón del orificio de lubricación.
5.3 Lubricación
Una capa de aceite lubricante ligero en los puntos del
pivote, ejes y bisagras ayudará a evitar el herrumbre y
asegurará que las ruedas, rodajas y ensambles de la
bomba se muevan con libertad.
De manera periódica, revise el pistón y el ariete de la
bomba para ver que no tengan señales de herrumbre o de
corrosión. Limpie cuando sea necesario usando un
pedazo de tela aceitoso.
NUNCA USE LIJA O MATERIAL ABRASIVO EN ESTAS
SUPERFICIES!
5.4 Prevención de herrumbre
Revise el ariete cada 3 meses para detectar cualquier
señal de herrumbre o de corrosión. Limpie conforme sea
necesario con un pedazo de tela saturado con aceite.
NOTA: Cuando no se use el gato, guárdelo con el
pistón de la bomba y del cilindro totalmente
replegados.
6.0 DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (Ver La
Guía Para la Detección y Solución de Problemas)

10
Equipo para levantamiento Enerpac Automotive
Garantía limitada durante la vida del producto
Vigencia a partir del 1 de febrero de 2000
El equipo para levantamiento Enerpac Automotive que consiste de gatos hidráulicos de botella, gatos
neumáticos de botella, gatos telescópicos de botella, gatos de servicio/taller, gatos hidráulicos de aire, gatos
de transmisión, soportes para motor, soportes para gatos, grúas para motor, cilindros largos, carretillas
rodantes, prensas de taller y juegos para la reparación de carrocerías está garantizado contra defectos en
los materiales y mano de obra durante la vida del producto o de la parte, con las excepciones que se
describen a continuación.
Los productos, como cadenas, tubos telescópicos, pasadores y conexiones que acompañan los juegos para
carrocerías, baterías, motores eléctricos, cuchillas o accesorios que se venden con los productos del Equipo
para Levantamiento Enerpac Automotive tienen una garantía de 2 (dos) años a partir de su compra.
Esta garantía está expresamente limitada al comprador inicial que use el producto bajo condiciones
normales. Esta garantía no cubre ningún producto o parte que haya sido maltratado, desgastado, descuidado,
oxidado, calentado o alterado para un propósito distinto para el que fue fabricada o que haya sido usado en
una manera que no sea congruente con las instrucciones relacionadas con su uso.
ESTA GARANTIA ES EXCLUSIVA DE TODAS LAS DEMAS GARANTIAS, EXPRESAS O IMPLICITAS,
INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION E IDONEIDAD
PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR. Ninguno de los agentes, empleados o representantes de Enerpac
Automotive está autorizado para obligar a la compañía a cumplir con cualquier afirmación, declaración o
garantía que tenga como fin ampliar o extender la garantía limitada que se especifica en el presente.
A fin de tener derecho a la garantía, el comprador debe devolver el producto o la parte que supuestamente
está defectuosa, con flete pagado, al Centro de Servicio de Enerpac Automotive más cercano. El cliente debe
ponerse en contacto con Enerpac Automotive para localizar un Centro de Servicio Autorizado en la región
del cliente. En caso de que se descubra que está defectuoso un producto o parte fabricado por Enerpac
Automotive, la compañía, a su propia opción, reparará o cambiará dicho producto o parte defectuosa y lo
regresará por transporte terrestre, con el flete pagado. Este recurso de reparación o de reemplazo será el
único recurso con que cuenta el comprador en caso de violación de esta garantía limitada.
EN NINGUN CASO ENERPAC AUTOMOTIVE ASUMIRA NINGUNA RESPONSABILIDAD BAJO ALGUNA
DE LAS SIGUIENTES CIRCUNSTANCIAS: (A) POR CUALQUIER DANO INCIDENTAL, CONSECUENTE O
ESPECIAL (INCLUYENDO, ENTRE OTROS, CUALQUIER UTILIDAD PERDIDA O COSTOS POR MANO DE
OBRA) QUE HAYAN RESULTADO DE LA VENTA, USO O INSTALACION DEL PRODUCTO; (B) POR
CUALQUIER PRODUCTO QUE SE HAYA INCORPORADO EN OTRO PRODUCTO; O (C) POR CUALQUIER
OTRO RECLAMO, SEA QUE SE BASE EN LA GARANTIA (EXPRESA O IMPLICITA) O QUE SE BASE EN
EL CONTRATO O EN DANO LEGAL O EN CUALQUIER OTRA TEORIA DE RESPONSABILIDAD CIVIL,
INDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER CONSEJO O DECLARACION QUE HAYA HECHO ENERPAC
AUTOMOTIVE RELACIONADO CON EL DISENO, FABRICACION, VENTA, USO O INSTALACION DEL
PRODUCTO.

11

®
Australia
ENERPAC, Applied Power
Australia Ltd.
Block V Unit 3
Regents Park Estate
391 Park Road
Regents Park NSW 2143
(P.O. Box 261) Australia
Tel: [phone]
Fax: [phone]
China
Shanghai Blackhawk
Machinery Co Ltd
Room 907
China Record Building
811, Hengshan Road
Shanghai, 200030, China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
France, Switzerland, Turkey, Greece,
Middle East, Africa
ENERPAC S.A.
B.P. 200, Parc d’Activités
du Moulin de Massy
F-91882 Massy CEDEX (Paris) France
Tél: [phone]
Fax: [phone]
Germany, Eastern Europe,
Austria, Switzerland
ENERPAC
Applied Power GmbH
P. O. Box 300113
D-40401 Düsseldorf,Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Holland, Belgium,
Luxemburg, Scandinavia
ENERPAC B.V.
Storkstraat 25 / P.O. Box 269
3900 AG Veenendaal
The Netherlands
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[phone]
Hong Kong
ENERPAC
Room 907 Workingberg
Commercial Building
41-47 Marble Road
North Point, Hong Kong
Tel: [phone]
Fax: [phone]
India
ENERPAC
Hydraulics (India) Pvt Ltd
203 Vardhaman Chamber
Plot #84, Sector 17
Vashi, New Bombay 400705
Maharashtra, India
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Italy
ENERPAC
Applied Power Italiana S.p.A.
Via Canova 4,
20094 Corsico (Milano)
Italy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Japan
Applied Power Japan Ltd.
10-17 Sasame Kita-Machi
Toda-Shi, Saitama #335
Japan
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Malaysia
Applied Power
Hytec (M) Sdn Bhd
22-1, Jalan SS 15/8B
Subang Jaya, 47500
P.J. Selangor
West Malaysia
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Mexico
ENERPAC
Applied Power Mexico
S.A. de C.V.
Avenida Principal, La Paz #100
Fracc. Industrial La Paz
42084 Pachuca, Hidalgo
Mexico
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Singapore
Applied Power Asia Pte Ltd
47 Jalan Pemimpin,
#01-02 & 01-03
Sin Cheong Building
Singapore 577200
Thomson Road, P.O. Box 114
Singapore 915704
Tel: [phone]
Fax: [phone]
South Korea
ENERPAC
Applied Power Korea Ltd.
163-12 Dodang-Dong
Choong-Ku, Buchun-shi
Kyunggi-Do
Republic of Korea
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Spain, Portugal
ENERPAC Applied Power International
S.A.
Calle de la Imprenta, 7
Polígono Industrial
28108 Alcobendas
(Madrid), Spain
Tel: [phone]
Fax: [phone]
United Kingdom, Ireland
ENERPAC Limited
Unit 3, Colemeadow Road
North Moons Moat
Redditch, Worcester B98 9BP
United Kingdom
Tel: [phone]
Fax: [phone]
USA, Canada, Latin America
and Caribean
ENERPAC
P. O. Box 3241
Milwaukee,WI 53201-3241 USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
User Inquiries:
[phone]
Distributor Inquiries & Orders:
[phone]
Canada
User Inquiries:
[phone]
Distributor Inquiries & Orders:
[phone]
All Enerpac products are guaranteed against defects in workmanship and materials for as long as you own them.
For your nearest authorized Enerpac Service Center, visit us at www.enerpac.com