Enerpac JH Premium User manual

CONTENTS:
IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS:
DESCRIPTION:
English (EN) ....................................................................1-4
Deutsch (DE) ..................................................................5-10
Français (FR) .................................................................11-16
Español (ES) .................................................................17-22
Italian (IT) ....................................................................23-28
Nederlands(NL)...............................................................29-33
Visually inspect all components for shipping damage. If any shipping damage is found, notify carrier
at once. Shipping damage is NOT covered by warranty. The carrier is responsible for all repair or
replacement costs resulting from damage in shipment.
B
H
G
DE
F
D2
50 and 100
Ton
D1
C
A
Document Number Document Revision Document Revision Date
L2009 B 09/17
AJack Base D1 Jack Beam (Speed Pump) GAir Vent/Fill Plug
BPlunger D2 Jack Beam (Load Pump) HLoad Gauge
CRelease Valve EJack Handle IGauge Port
DJack Beam FRelease Valve Wrench
JH Premium
Steel Hydraulic Jacks
Instruction Sheet
A
I
C
F
E D
B
G
JH-1.5 - JH-20 JH-306 - JH-1006

2
SAFETY INFORMATION
To avoid personal injury or property damage during system operation, read and follow all
CAUTIONS, WARNINGS, and INSTRUCTIONS included with or attached to each product.
ENERPAC CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGE OR INJURY RESULTING FROM
UNSAFE USE OF PRODUCT, LACK OF MAINTENANCE, OR INCORRECT PRODUCT AND SYSTEM
APPLICATION. Contact Enerpac when in doubt as to applications and safety precautions.
WARNING
JH jacks are NOT equipped with a stop ring to
retain the plunger. To prevent plunger
over-extension, a port is provided to vent the
oil out of the cylinder as the plunger reaches the
maximum stroke. When the RED LINE around the
plunger becomes visible, the plunger is at
maximum extension. Further extension could result
in the plunger being forced out of the cylinder.
WARNING
To avoid personal injury, always wear proper personal protective gear when operating
hydraulic equipment, i.e. safety glasses, gloves, etc.
WARNING
Make sure that jacks are protected from external sources of damage, such as
explosive heat, flame, moving machine parts, sharp objects, and corrosive chemicals.
DO NOT expose equipment to temperatures above 150°F (65°C).
CAUTION
Use only Enerpac hydraulic fluid. DO NOT use brake or synthetic fire resistant fluids
because they will damage the jack seals.
WARNING
Provide a solid and level foundation
adequate to support the load being lifted.
WARNING
Position the jack to distribute the load over the
entire base of the jack. The jack plunger must be
centered in the line of force of the load as it is being
lifted.
WARNING
Stay clear of loads supported by hydraulics.
Jacks are lifting devices ONLY. After the load has
been raised, it should be blocked, using material
capable of supporting the load.
WARNING
DO NOT exceed rated stroke. If you need to lift a
load further, support the load, raise the level of the
jack with a sturdy support and then continue the
lift.
WARNING
DO NOT lift a load which exceeds the capacity of
the jack. The load rating is marked on the jack
nameplate.
WARNING
If the jack is subjected to abnormal or shock loads, it should be inspected immediately
by a qualified hydraulic technician.
Red Line

3
SPECIFICATIONS
INSTALLATION
OPERATION
Adding Fluid
Raising the Load
Removing Air
Model No. Capacity
Tons
Stroke
in (cm)
Eective Area
in2(cm2)
Collapsed Height
in (cm)
JH-1.5 1.5 5.19 (13.2) 0.69 (4.45) 7.50 (19.1)
JHL-1.5 1.5 18.00 (45.72) 0.69 (4.45) 21.72 (55.17)
JH-3 3 5.88 (14.9) 1.23 (7.94) 8.75 (22.2)
JHL-3 3 20.00 (50.80) 1.23 (7.94) 26.31 (66.83)
JH-5 5 6.25 (15.9) 1.87 (12.1) 9.50 (24.1)
JH-8 8 6.25 (15.9) 1.87 (12.1) 9.50 (24.1)
JH-12 12 5.13 (13.0) 3.28 (21.2) 8.88 (22.6)
JH-20 20 6.50 (16.5) 5.16 (33.3) 11.00 (27.94)
JH-306 30 6.13 (16.0) 5.94 (38.3) 10.00 (25.40)
JH-506 50 6.09 (15.5) 9.62 (62.1) 10.25 (26.04)
JH-1006 100 6.06 (15.4) 20.63 (133.1) 11.31 (28.73)
WARNING
Before adding fluid, make sure the plunger is fully retracted, or the system will
contain more fluid than the reservoir can hold.
1. Use wrench end of jack handle to open release valve by turning counter-clockwise.
2. Place jack on its side with fill plug facing up. Remove fill plug.
3. Slowly add Enerpac hydraulic fluid. Do not fill reservoir completely. Fluid level should be below fill
plug when jack is upright.
4. Stand jack upright, allowing excess fluid to run out of fill plug hole. Replace fill plug. Clean o excess fluid.
Check load rating on jack nameplate to make certain the jack is capable of lifing the load. Use a
gauge to monitor the load. Gauge adaptor kits are available for 20,30, 50 and 100 ton jacks. Use
gauge kit GF20L for JH-20 models, and gauge kit GF325 for JH-306, JH-506, and JH-1006 models.
1. On 30 - 100 ton models, open air vent.
2. Use wrench end of handle to close the release valve by turning clockwise hand tight.
CAUTION
Excessive tightening is unnecessary and will cause wear.
3. Insert handle into jack pump beam and pump until desired height is reached.
NOTE: For 50 to 100 Ton jacks, use speed (A) pump beam until plunger reaches
load. Then move the handle to load (B) pump beam to lift the load.
1. On 30 - 100 Ton models, open air vent.
2. Use wrench end of jack handle to open release valve by turning counter-clockwise.
3. Insert jack handle into jack pump beam and rapidly pump the handle.
4. Use wrench end of jack handle to close release valve by turning clockwise.
5. If jack operation is not smooth, repeat the air removal procedure.
A
B
Enerpac JH Series Jacks
These products conform with the
requirements for CE Marking.

4
4. Remove jack handle when not in use.
WARNING
Stay clear of loads supported by hydraulics. After the load has been raised, it
should be blocked, using material capable of supporting the load.
1. Use wrench end of jack handle to open the valve a very small amount to avoid sudden
dropping of the load. Turn release valve counter-clockwise very slowly to control the speed of
descent.
WARNING
NEVER turn release valve quickly to full open when there is a load on the jack. The
load will fall uncontrolled, leading to personal injury and/or property damage.
2. All jacks are load return. Without a load, the plunger may not retract. Adding weight to the
plunger will make it retract.
CAUTION
If you decide to stand on the jack, be sure the jack is stable and hold on to a sturdy
object to avoid injury.
1. Before storing, inspect and clean the jack.
2. Close the air vent on 30 - 100 Ton models.
3. Store jack upright to protect the seals.
4. Periodically lubricate the jack pump beam.
The following is intended as an aid in determining if a problem exists. DO NOT disassemble the
jack. For repair service, contact the Authorized Enerpac Service Center in your area.
Problem Possible Cause Solution
Jack will not rise,
rises part way, or
rises in spurts.
Load is too heavy. Do not attempt to lift more than rated capacity.
Release valve open. Close release valve.
Low fluid level. Add fluid. See page 3.
Air in system. Remove air as directed on page 3.
Plunger binding. Have jack serviced by a qualified hydraulic technician.
Jack rises, but loses
pressure.
Load is too heavy. Do not attempt to lift more than rated capacity.
Plunger seal leaking. Have jack serviced by a qualified hydraulic technician.
Plunger will not retract. No load on the plunger. Put weight on the plunger to help it retract.
Release valve closed. Open the release valve slowly. See "Lowering the Load".
Air vent closed.
(on 30 - 100 Ton models)
Open air vent valve.
Reservoir is over-filled. With jack in the upright position and no load, remove fill
plug and allow oil to drain out of fill hole.
Worn or damaged seals. Have jack serviced by a qualified hydraulic technician.
Plunger damage. Have jack serviced by a qualified hydraulic technician.
Lowering the Load
MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
CAUTION
In certain situations, the pump handle can kick back. Always keep body away from
the line of force of the handle.

5
WICHTIGE ANWEISUNGEN FÜR DIE EINGANGSKONTROLLE
BESCHREIBUNG
Unterziehen Sie alle Teile einer Sichtkontrolle auf eventuelle Transportschäden. Wird ein solcher
Transportschaden festgestellt, benachrichtigen Sie unverzüglich den Spediteur. Transportschäden
sind von der Gewährleistung NICHT abgedeckt. Der Spediteur haftet für alle Reparatur- und
Austauschkosten, die sich aus einer Beschädigung beim Transport ergeben.
Spezial-Hydraulikhebevorrichtungen
JH aus Stahl
ASockel der Hebevorrichtung D1 Hebestutzen (Schnellpumpe) GEntlüftungs-/Einfüllönung
BKolben D2 Hebestutzen (Lastpumpe) HLastmanometer
CDruckentlastungsventil EGri der Hebevorrichtung IManometeranschluß
DHebestutzen FDruckentlastungsventil-Schlüssel
Bedienungsanleitung
B
H
G
DE
F
D2
50 und 100
US-Tonnen
D1
C
A
A
I
C
F
E D
B
G
JH-1.5 - JH-20 JH-306 - JH-1006
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Um Verletzungen oder Sachschäden während des Systembetriebs zu vermeiden, lesen und
befolgen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE sowie die ANWEISUNGEN, die mit jedem Produkt
geliefert oder daran angebracht sind. ENERPAC HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN ODER
VERLETZUNGEN, DIE SICH AUS DER UNSACHGEMÄSSEN VERWENDUNG, MANGELHAFTEN
WARTUNG UND/ODER FALSCHEN BEDIENUNG VON PRODUKT UND SYSTEM ERGEBEN.
Wenden Sie sich an Enerpac, falls Sie Fragen zu den Sicherheitsmaßnahmen oder zur
Produktanwendung haben.
Dokument Nummer Dokument Überarbeitung Dokument Überarbeitungsdatum
L2009 B 09/17

6
SICHERHEITSINFORMATIONEN (Fortsetzung)
ACHTUNG
Um Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie beim Bedienen hydraulischer Geräte bitte
stets zweckmäßige Schutzkleidung, d.h. Schutzbrille, Schutzhandschuhe usw.
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, daß die Hebevorrichtungen keinen schädlichen Außeneinwirkungen
wie übermäßiger Hitze, oenem Feuer, beweglichen Maschinenteilen, scharfen
Gegenständen und korrodierenden Chemikalien ausgesetzt sind. Setzen Sie die Anlage
KEINEN Temperaturen über 65°C (150°F) aus.
VORSICHT
Verwenden Sie nur Enerpac-Hydrauliköl. Verwenden Sie KEINE Bremsflüssigkeit oder
synthetische, feuerbeständige Flüssigkeiten, da diese die Dichtungen der
Hebevorrichtung beschädigen.
ACHTUNG
Stellen Sie die Anlage auf einem stabilen und
ebenen Untergrund auf, der für die zu hebenden
Lasten ausgelegt ist.
ACHTUNG
Plazieren Sie die Hebevorrichtung so, daß die Last
über den ganzen Sockel der Hebevorrichtung
verteilt ist. Beim Heben der Last muß die
Kolbenmitte der Hebevorrichtung an der Kraftlinie
ausgerichtet werden.
ACHTUNG
Bleiben Sie Lasten, die durch das Hydrauliksystem
abgestützt werden, fern. Hebevorrichtungen sind
NUR zum Heben vorgesehen. Nachdem die Last
angehoben wurde, muß sie mit Materialien, die die
Last tragen können, abgestützt werden.
ACHTUNG
Überschreiten Sie den Nennhub NICHT. Wenn Sie
eine Last noch höher anheben müssen, stützen Sie
die Last ab, erhöhen Sie das Niveau der
Hebevorrichtung mit einer stabilen Stützvorrichtung
und setzen Sie dann den Hebevorgang fort.
ACHTUNG
Heben Sie KEINE Last, die die Kapazität der
Hebevorrichtung überschreitet. Die Nennlast ist auf
dem Typenschild der Hebevorrichtung angegeben.
ACHTUNG
Bei ungewöhnlich hoher oder bei plötzlicher Lasteinwirkung sollte die Hebevorrichtung
umgehend von einem qualifiziertem Hydrauliktechniker überprüft werden.
ACHTUNG
Hebevorrichtungen der JH-Serie sind NICHT mit
einem Anschlagring ausgestattet, der den Kolben
stoppt. Um zu verhindern, dass der Kolben zu weit
ausgefahren wird, sorgt eine Hubbegrenzung dafür,
dass Öl aus dem Zylinder abgelassen wird, sobald
der Kolben seinen maximalen Hub erreicht hat.
Sobald die ROTE LINIE um den Kolben sichtbar wird,
ist dieser maximal ausgefahren. Ein weiteres
Ausfahren könnte dazu führen, dass der Kolben aus
dem Zylinder schießt.
Rote Linie

7
TECHNISCHE DATEN
INSTALLATION
Modellnr. Kapazität
US-Tonnen
Hub
cm (in)
Wirkfläche
cm2(in2)
Höhe (eingefahren)
cm (in)
JH-1.5 1,5 13,2 (5,19) 4,45 (0,69) 19,1 (7,50)
JHL-1.5 1,5 45,72 (18,00) 4,45 (0,69) 55,17 (21,72)
JH-3 3 14,9 (5,88) 7,94 (1,23) 22,2 (8,75)
JHL-3 3 50,80 (20,00) 7,94 (1,23) 66,83 (26,31)
JH-5 5 15,9 (6,25) 12,1 (1,87) 24,1 (9,50)
JH-8 8 15,9 (6,25) 12,1 (1,87) 24,1 (9,50)
JH-12 12 13,0 (5,13) 21,2 (3,28) 22,6 (8,88)
JH-20 20 16,5 (6,50) 33,3 (5,16) 27,94 (11,00)
JH-306 30 16,0 (6,13) 38,3 (5,94) 25,40 (10,00)
JH-506 50 15,5 (6,09) 62,1 (9,62) 26,04 (10,25)
JH-1006 100 15,4 (6,06) 133,1 (20,63) 28,73 (11,31)
Auüllen von Flüssigkeit
Entlüften
ACHTUNG
Stellen Sie vor dem Auüllen von Flüssigkeit sicher, daß der Kolben vollständig
eingefahren ist, andernfalls enthält das System mehr Flüssigkeit, als der Behälter
aufnehmen kann.
1. Das Druckentlastungsventil mit Hilfe des Schlüsselendes des Hebevorrichtungsgris önen,
indem nach links gedreht wird.
2. Die Hebevorrichtung auf die Seite legen, so daß der Einfüllstopfen nach oben weist. Den
Einfüllstopfen entfernen.
3. Langsam Enerpac-Hydrauliköl auüllen. Den Behälter nicht vollständig füllen. Bei aufrechter Lage
der Hebevorrichtung sollte der Flüssigkeitsstand unterhalb des Einfüllstopfens liegen.
4. Die Hebevorrichtung aufrecht aufstellen und überschüssige Flüssigkeit aus der Einfüllönung
auslaufen lassen. Den Einfüllstopfen wieder anbringen. Überschüssige Flüssigkeit abwischen.
1. Bei Modellen mit 30 - 100 US-Tonnen die Entlüftungsönung önen.
2. Das Druckentlastungsventil mit Hilfe des Schlüsselendes des Hebevorrichtungsgris önen,
indem nach links gedreht wird.
3. Den Gri der Hebevorrichtung in den Pumpstutzen einführen und am Gri rasch pumpen.
4. Das Druckentlastungsventil mit Hilfe des Schlüsselendes des Hebevorrichtungsgris schließen,
indem nach rechts gedreht wird.
5. Wenn die Hebevorrichtung nicht reibungslos funktioniert, das Entlüftungsverfahren wiederholen.
Hebevorrichtungen der JH-Serie von Enerpac
Diese Produkte entsprechen den
Anforderungen der CE-Kennzeichnung.

8
VORSICHT
Unter gewissen Umständen kann der Gri "zurückschlagen". Den Körper stets von
der Kraftlinie des Gris fernhalten.
4. Den Gri der Hebevorrichtung abnehmen, wenn er nicht verwendet wird.
ACHTUNG
Bleiben Sie Lasten, die durch das Hydrauliksystem abgestützt werden, fern.
Nachdem die Last angehoben wurde, muß sie mit Materialien, die die Last tragen
können, abgestützt werden.
1. Das Ventil mit Hilfe des Schlüsselendes des Hebevorrichtungsgris nur ein bißchen önen, damit
die Last nicht plötzlich herunterfällt. Das Druckentlastungsventil sehr langsam nach links drehen,
um die Absenkgeschwindigkeit zu regeln.
ACHTUNG
Drehen Sie das Druckentlastungsventil NIEMALS rasch in die vollständig oene
Stellung, wenn sich eine Last auf der Hebevorrichtung befindet. Andernfalls fällt die
Last unvermittelt ab, und es kommt zu Verletzungen und/oder Sachschäden.
2. Alle Hebevorrichtungen werden unter Belastung zurückgezogen. Ohne Last fährt der Kolben
möglicherweise nicht ein. In diesem Fall den Kolben belasten, um ihn zum Einfahren zu
veranlassen.
VORSICHT
Falls Sie sich dazu entschließen, auf der Hebevorrichtung zu stehen, müssen Sie
sicherstellen, daß diese stabil ist, und Sie müssen sich an einem stabilen
Gegenstand festhalten, um sich nicht zu verletzen.
Absenken der Last
BETRIEB
Anheben der Last
Die Nennlast am Typenschild der Hebevorrichtung überprüfen, um sicherzustellen, daß die
Hebevorrichtung die Last anheben kann. Die Last mit Hilfe eines Manometers überwachen.
Manometeradaptersätze sind für Hebevorrichtungen mit 20, 30, 50 und 100 US-Tonnen lieferbar.
Den Manometersatz GF20L für das Modell JH-20, und den Manometersatz GF325 für die Modelle
JH-306, JH-506 und JH-1006 verwenden.
1. Bei Modellen mit 30 - 100 US-Tonnen die Entlüftungsönung önen.
2. Das Druckentlastungsventil mit Hilfe des Schlüsselendes des Gris schließen, indem von Hand
nach rechts festgedreht wird.
VORSICHT
Übermäßiges Anziehen ist unnötig und führt zu Verschleiß.
3. Den Gri in den Pumpstutzen der Hebevorrichtung einführen und pumpen, bis die gewünschte
Höhe erreicht ist.
HINWEIS: Bei Hebevorrichtungen mit 50 bis 100 US-Tonnen
die Schnellpumpe (A) verwenden, bis der Kolben die
Last berührt. Dann den Gri zum Lastpumpstutzen
(B) umsetzen, um die Last anzuheben.
A
B

9
1. Die Hebevorrichtung vor der Lagerung überprüfen und reinigen.
2. Die Entlüftungsönung an Modellen mit 30 - 100 US-Tonnen schließen.
3. Die Hebevorrichtung aufrecht lagern, um die Dichtungen zu schützen.
4. Den Pumpstutzen der Hebevorrichtung regelmäßig schmieren.
Der folgende Abschnitt soll als Anleitung zur Fehlerfeststellung dienen. Die Hebevorrichtung NICHT
zerlegen. Für die Durchführung von Reparaturarbeiten das zuständige autorisierte Enerpac-Service-
Center anrufen.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Hebevorrichtung
fährt nicht, nur teilweise
oder stoßweise aus.
Zu schwere Last. Nicht versuchen, Gewichte zu heben, die schwerer als die
Nennkapazität sind.
Druckentlastungsventil
oen.
Das Druckentlastungsventil schließen.
Niedriger Flüssigkeitsstand. Öl auüllen. Siehe Seite 7.
Luft im System. Entlüften, wie auf Seite 7 beschrieben.
Kolben klemmt. Die Hebevorrichtung von einem qualifizierten
Hydrauliktechniker warten lassen.
Die Hebevorrichtung
fährt aus, der Druck
fällt jedoch ab.
Zu schwere Last. Nicht versuchen, Gewichte zu heben, die schwerer als die
Nennkapazität sind.
Kolbendichtung leckt. Hebevorrichtung von einem qualifizierten
Hydrauliktechniker warten lassen.
Der Kolben fährt nicht
ein.
Keine Last auf dem Kolben. Den Kolben mit Gegenständen belasten, um ihn zum
Einfahren zu veranlassen.
Druckentlastungsventil
geschlossen.
Das Druckentlastungsventil langsam önen. Siehe den
Abschnitt "Absenken der Last".
Entlüftungsönung
geschlossen (bei Modellen
mit 30 - 100 US-Tonnen).
Das Ventil der Entlüftungsönung önen.
Behälter überfüllt. Den Einfüllstopfen bei aufrecht stehender und nicht
belasteter Hebevorrichtung entfernen und das Öl aus der
Einfüllönung ablassen.
Abgenutzte oder schadhafte
Dichtungen.
Die Hebevorrichtung von einem qualifizierten
Hydrauliktechniker warten lassen.
Kolben schadhaft. Die Hebevorrichtung von einem qualifizierten
Hydrauliktechniker warten lassen.
WARTUNG
FEHLERSUCHE

10
NOTES:

11
Vérins hydrauliques en acier
JH super
Notice d’Emploi
Numéro du document Révision du document Date de révision du document
L2009 B 09/17
INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA RÉCEPTION
DESCRIPTION
Inspecter toutes les pièces en vue de dommages subis pendant l’expédition. Signaler
immédiatement au transporteur les dégâts constatés. Les dommages survenus pendant l’expédition
NE SONT PAS couverts par la garantie. Le transporteur est responsable de tous les frais de
réparation et de remplacement résultant de dommages subis lors du transport.
ABase du vérin D1 Douille de pompage
(pompage rapide) GBouchon de remplissage/ purge d’air
BTige D2 Douille de pompage
(pompage de charge) HManomètre de charge
CRobinet de détente ELevier de pompage IOrifice de manomètre
DDouille de pompage FClé du robinet de détente
B
H
G
DE
F
D2
50 et 100
tonnes US
D1
C
A
A
I
C
F
E D
B
G
JH-1.5 - JH-20 JH-306 - JH-1006
INFORMATIONS POUR LA SÉCURITÉ
Pour éviter les accidents corporels et les dégâts matériels pendant le fonctionnement du système,
lire et respecter toutes les MISES EN GARDE, tous les AVERTISSEMENTS et INSTRUCTIONS
accompagnant ou apposés sur chaque produit. ENERPAC DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ
EN CAS DE DOMMAGES MATÉRIELS OU PERSONNELS RÉSULTANT D’UN USAGE DANGEREUX
DU PRODUIT, D’UN MANQUE D’ENTRETIEN OU DE L’USAGE INCORRECT DU PRODUIT ET
DU SYSTÈME. En cas de doute en ce qui concerne les applications et les mesures de sécurité,
contacter Enerpac.

12
INFORMATIONS POUR LA SÉCURITÉ (suite)
AVERTISSEMENT
Pour éviter les blessures, toujours porter un équipement de protection individuel
adéquat pendant l’utilisation du matériel hydraulique (ex. lunettes de protection, gants,
etc.).
AVERTISSEMENT
S’assurer que tous les vérins sont protégés des risques de dommages externes tels
que chaleur excessive, flammes, pièces mobiles de machine, objets à angles vifs,
produits chimiques corrosifs. NE PAS exposer le matériel à des températures
supérieures à 65 °C (150 °F).
ATTENTION
Utiliser exclusivement du fluide Enerpac. NE PAS utiliser de liquide de frein ou de
fluides résistants au feu qui endommageraient les joints du vérin.
AVERTISSEMENT
PRÉVOIR une base plane et ferme capable de
supporter la charge à lever.
AVERTISSEMENT
Positionner le vérin de façon à répartir la charge sur
toute sa base. Lors du levage, la tige du vérin doit
être centrée sur la ligne de force de la charge.
AVERTISSEMENT
Se tenir à l’écart des charges soutenues par des
vérins hydrauliques. Les vérins sont UNIQUEMENT
des dispositifs de levage. Une fois la charge levée,
elle doit être calée avec un matériel capable de la
supporter.
AVERTISSEMENT
NE PAS excéder la course nominale. Si la charge
doit être levée plus haut, la soutenir, placer un
support robuste sous le vérin et continuer le levage.
AVERTISSEMENT
NE PAS lever de charges excédant la capacité du
vérin. La capacité nominale est inscrite sur la
plaquette signalétique du vérin.
AVERTISSEMENT
Si le vérin est soumis à des charges excessives ou par à-coups, il doit être
immédiatement inspecté par un technicien qualifié.
AVERTISSEMENT
Les vérins JH ne sont PAS dotés d'une bague d’arrêt
qui permettrait de retenir le piston. Pour éviter la
surextension de ce dernier, un orifice est prévu, qui
laisse l’huile s’évacuer hors du vérin lorsque le piston
atteint le maximum de sa course. Lorsque la LIGNE
ROUGE qui fait le tour du piston devient visible, cela
signifie que le piston est à son extension maximale.
Une extension plus importante risquerait d’expulser
le piston hors du vérin.
Ligne rouge

13
CARACTÉRISTIQUES
INSTALLATION
Nº de modèle Capacité
en tonnes US
Course cm
(po)
Surface eective
cm2(po2)
Hauteur, replié
cm (po)
JH-1.5 1,5 13,2 (5,19) 4,45 (0,69) 19,1 (7,50)
JHL-1.5 1,5 45,72 (18,00) 4,45 (0,69) 55,17 (21,72)
JH-3 3 14,9 (5,88) 7,94 (1,23) 22,2 (8,75)
JHL-3 3 50,80 (20,00) 7,94 (1,23) 66,83 (26,31)
JH-5 5 15,9 (6,25) 12,1 (1,87) 24,1 (9,50)
JH-8 8 15,9 (6,25) 12,1 (1,87) 24,1 (9,50)
JH-12 12 13,0 (5,13) 21,2 (3,28) 22,6 (8,88)
JH-20 20 16,5 (6,50) 33,3 (5,16) 27,94 (11,00)
JH-306 30 16,0 (6,13) 38,3 (5,94) 25,40 (10,00)
JH-506 50 15,5 (6,09) 62,1 (9,62) 26,04 (10,25)
JH-1006 100 15,4 (6,06) 133,1 (20,63) 28,73 (11,31)
Appoint de fluide
Purge de l’air
AVERTISSEMENT
Avant d’ajouter du fluide, s’assurer que la tige est complètement rétractée, sans
quoi le système sera rempli au-delà de la capacité du réservoir.
1. Ouvrir le robinet de détente en le tournant vers la gauche à l’aide de l’extrémité clé du levier de
pompage.
2. Coucher le vérin sur le côté, bouchon de remplissage vers le haut. Retirer le bouchon de
remplissage.
3. Ajouter lentement du fluide hydraulique Enerpac. Ne pas remplir le réservoir complètement. Le
niveau de fluide ne doit pas atteindre le bouchon de remplissage lorsque le vérin est à la
verticale.
4. Mettre le vérin à la verticale pour permettre au fluide de s’écouler du trou de remplissage.
Remettre le bouchon de remplissage. Essuyer l’excédent de fluide.
1. Sur les modèles 30 à 100 tonnes US, ouvrir la purge d’air.
2. Ouvrir le robinet de détente en le tournant vers la gauche à l’aide de l’extrémité clé du levier de
pompage.
3. Insérer le levier dans la douille de pompage et pomper à une cadence rapide.
4. Fermer le robinet de détente en le tournant vers la gauche à l’aide de l’extrémité clé du levier de
pompage.
5. Si le vérin fonctionne par à-coups, purger l’air une nouvelle fois.
Vérins de la série JH Enerpac
Ces produits sont conformes aux
exigences du label CE

14
ATTENTION
Dans certaines situations, le levier peut remonter brutalement. Toujours se tenir à
l’écart de sa ligne de force.
4. Retirer le levier de la douille lorsqu’il n’est pas en usage.
AVERTISSEMENT
Se tenir à l’écart des charges soutenues par des vérins hydrauliques. Une fois la
charge levée, elle doit être calée avec un matériel capable de la supporter.
1. Ouvrir très légèrement le robinet de détente avec le côté clé du levier pour éviter une chute
soudaine de la charge. Tourner le robinet de détente vers la gauche très lentement de façon à
contrôler la vitesse d’abaissement.
AVERTISSEMENT
NE JAMAIS ouvrir le robinet de détente brusquement à fond lorsqu’une charge est
sur le vérin. La charge tomberait brusquement, risquant de blesser quelqu’un ou de
causer des dommages matériels.
2. Tous les vérins se rétractent sous l’eet de la charge. Sans charge, la tige peut ne pas se
rétracter. Placer un poids sur la tige pour la faire se rétracter.
ATTENTION
Si l’utilisateur décide de monter sur le vérin pour le rétracter, s’assurer qu’il est
stable et repose sur une base solide pour éviter un accident.
Abaissement de la charge
FONCTIONNEMENT
Levage de la charge
Vérifier la charge nominale sur la plaquette signalétique du vérin pour s’assurer que ce dernier est
capable de lever la charge. Utiliser un manomètre pour contrôler la charge. Des kits adaptateurs
sont disponibles pour les vérins 20, 30, 50 et 100 tonnes US. Utiliser le kit de manomètre GF20L
pour le modèle JH-20 et le kit GF325 pour les modèles JH-306, JH-506, et JH-1006.
1. Sur les modèles 30 à 100 tonnes US, ouvrir la purge d’air.
2. Fermer le robinet de détente en le tournant vers la droite à l’aide du côté clé du levier de
pompage.
ATTENTION
Un serrage excessif est superflu et cause une usure inutile.
3. Insérer le levier dans la douille de pompage et pomper jusqu’à ce que la hauteur désirée soit
atteinte.
Remarque: Sur les vérins 50 à 100 tonnes US, utiliser la douille
de pompage rapide (A) jusqu’à ce que la tige soit
à la charge voulue. Ensuite, placer le levier dans
la douille de pompage de charge (B) pour lever la
charge.
A
B

15
1. Avant de le ranger, inspecter et nettoyer le vérin.
2. Sur les modèles 30 à 100 tonnes US, fermer la purge d’air.
3. Ranger le vérin à la verticale pour protéger les joints d’étanchéité.
4. Lubrifier périodiquement la douille de pompage du vérin.
La section suivante est destinée à aider à déterminer l’existence d’un problème. NE PAS démonter
le vérin. Pour les réparations, contacter le centre local Enerpac agréé.
Problème Cause possible Remède
Le vérin ne monte pas,
ne monte pas
complètement ou
monte par à-coups.
Charge trop lourde. Ne pas essayer de lever une charge excédant la capacité
nominale.
Robinet de détente ouvert. Fermer le robinet de détente.
Niveau de fluide insusant. Ajouter du fluide. Voir la page 13.
Air dans le circuit. Purger l’air selon les instructions de la page 13.
Tige grippée. Faire réparer le vérin par un technicien qualifié.
Le vérin monte mais
perd de la pression.
Charge trop lourde. Ne pas essayer de lever une charge excédant la capacité
nominale.
Kolbendichtung leckt. Faire réparer le vérin par un technicien qualifié.
La tige ne se rétracte
pas.
Pas de charge sur la tige. Placer un poids sur la tige pour l’aider à se rétracter.
Robinet de détente fermé. Ouvrir le robinet de détente lentement. Voir "Abaissement
de la charge".
Purge d’air fermée (modèles
30 à 100 tonnes US).
Ouvrir la purge d’air.
Réservoir trop plein. Le vérin étant à la verticale et sans charge, retirer le
bouchon de remplissage et laisser l’huile s’écouler par le
trou.
Joints usés ou endommagés. Faire réparer le vérin par un technicien qualifié.
Tige endommagée. Faire réparer le vérin par un technicien qualifié.
ENTRETIEN
DÉPANNAGE

16
NOTES:

17
Gatos hidráulicos de acero de
calidad JH
Hoja de instrucciones
Número de documento Revisión de documento Fecha de revisión de documento
L2009 B 09/17
INFORMACION IMPORTANTE PARA LA RECEPCION
DESCRIPCIÓN
Inspeccione visualmente todos los componentes para ver si han sufrido daños durante el transporte.
Si existe algún deterioro comuníqueselo inmediatamente al transportista. Los daños ocurridos
durante el transporte NO están cubiertos por la garantía. El transportista debe responder de los
costos de reparación o reemplazo de las piezas debido a daños ocurridos durante el transporte.
ABase del gato D1 Viga del gato (bomba de velocidad) GRespiradero/tapón de llenado
BEmbolo D2 Viga del gato (bomba de carga) HManómetro de carga
CVálvula de alivio EPalanca del gato ILumbrera de manómetro
DViga del gato FLlave de válvula de alivio
B
H
G
DE
F
D2
50 y 100
toneladas
D1
C
A
A
I
C
F
E D
B
G
JH-1.5 - JH-20 JH-306 - JH-1006
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD
Para evitar lesiones personales o daños físicos mientras el sistema está funcionando, lea y observe
toda la información encontrada en los AVISOS, ADVERTENCIAS e INSTRUCCIONES que
acompañan el producto. ENERPAC NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS O LESIONES
CAUSADOS POR EL USO INSEGURO DEL PRODUCTO, LA FALTA DE MANTENIMIENTO, O LA
APLICACION INCORRECTA DEL PRODUCTO Y SISTEMA. Ante cualquier duda sobre las
aplicaciones y medidas de seguridad, póngase en contacto con Enerpac.

18
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD (continuación)
ADVERTENCIA
Para evitar las lesiones personales, siempre use el equipo protector personal
apropiado cuando maneje el equipo hidráulico (por ejemplo, gafas, guantes, etc.).
ADVERTENCIA
Asegúrese que todos los gatos estén protegidos de fuentes dañinas externas, tales
como calor, explosiones, llamas, piezas mecánicas móviles, objetos afilados y
productos químicos corrosivos. NO exponga el equipo a temperaturas mayores que
65°C (150°F).
ATENCION
Utilice únicamente fluido hidráulico Enerpac. NO use fluidos de freno ni sintéticos
resistentes a la inflamación porque éstos dañarán los sellos del gato.
ADVERTENCIA
Proporcione una superficie nivelada y lo
suficientemente firme para soportar el peso de la
carga levantada.
ADVERTENCIA
Coloque el gato de manera que la carga se
distribuya uniformemente por la base del gato. El
émbolo del gato debe estar centrado respecto a la
línea de fuerza de la carga levantada.
ADVERTENCIA
Manténgase alejado de las cargas sostenidas por
los dispositivos hidráulicos. Los gatos son
SOLAMENTE dispositivos de levante. Después de
haber elevado la carga, sosténgala colocando
bloques de algún material capaz de soportar la
carga.
ADVERTENCIA
NO exceda la carrera nominal. De ser necesario
levantar una carga a mayor altura, soporte la carga,
use una base resistente para colocar el gato a
mayor altura y después continúe levantando la
carga.
ADVERTENCIA
NO levante una carga que exceda la capacidad del
gato. La capacidad nominal del gato se encuentra
en la chapa de identificación del gato.
ADVERTENCIA
Si el gato sufre cargas anormales o de choque, solicite a un técnico de sistemas
hidráulicos capacitado que lo inspeccione de inmediato.
ADVERTENCIA
Los gatos JH NO están equipados con un anillo de
tope para retener el émbolo. Para evitar que el
émbolo se extienda excesivamente, se proporciona
un puerto para desviar el aceite fuera del cilindro
cuando el émbolo alcanza la carrera máxima. Cu-
ando la LÍNEA ROJA alrededor del émbolo se vuelve
visible, el émbolo está en su extensión máxima. Una
mayor extensión podría forzar el émbolo del cilindro.
Línea roja

19
ESPECIFICACIONES
INSTALACION
Nº modelo Capacidad
(toneladas)
Carrera
cm (pulg)
Superficie eficaz
cm2(pulg2)
Altura retraído
cm (pulg)
JH-1.5 1,5 13,2 (5,19) 4,45 (0,69) 19,1 (7,50)
JHL-1.5 1,5 45,72 (18,00) 4,45 (0,69) 55,17 (21,72)
JH-3 3 14,9 (5,88) 7,94 (1,23) 22,2 (8,75)
JHL-3 3 50,80 (20,00) 7,94 (1,23) 66,83 (26,31)
JH-5 5 15,9 (6,25) 12,1 (1,87) 24,1 (9,50)
JH-8 8 15,9 (6,25) 12,1 (1,87) 24,1 (9,50)
JH-12 12 13,0 (5,13) 21,2 (3,28) 22,6 (8,88)
JH-20 20 16,5 (6,50) 33,3 (5,16) 27,94 (11,00)
JH-306 30 16,0 (6,13) 38,3 (5,94) 25,40 (10,00)
JH-506 50 15,5 (6,09) 62,1 (9,62) 26,04 (10,25)
JH-1006 100 15,4 (6,06) 133,1 (20,63) 28,73 (11,31)
Adición de aceite
Purga de aire
ADVERTENCIA
Antes de añadir aceite, asegúrese que el émbolo esté totalmente retraído, de lo
contrario el sistema contendrá más aceite que el que puede guardarse en el
depósito.
1. Utilice el extremo de llave de tuercas de la palanca del gato para abrir la válvula de alivio
girándola en sentido contrahorario.
2. Coloque el gato sobre su costado con el tapón de llenado hacia arriba. Quite el tapón de llenado.
3. Añada aceite hidráulico Enerpac lentamente. No llene el depósito por completo. El nivel del
aceite debe estar por debajo del tapón de llenado cuando el gato se encuentra en posición
vertical.
4. Ponga el gato en posición vertical para permitir que el excedente de aceite salga por el agujero
del tapón de llenado. Vuelva a colocar el tapón de llenado. Limpie el excedente de aceite.
1. En los modelos de 30 - 100 toneladas, abra el respiradero.
2. Utilice el extremo de llave de tuercas de la palanca del gato para abrir la válvula de alivio
girándola en sentido contrahorario.
3. Inserte la palanca del gato en la viga de la bomba del gato y bombee la palanca rápidamente.
4. Utilice el extremo de llave de tuercas de la palanca del gato para cerrar la válvula de alivio
girándola en sentido horario.
5. Si el gato no funciona de manera uniforme, repita el proceso de purga de aire.
Gatos de la serie JH de Enerpac
Estas herramientas cumplen con los
requisitos para el marcado CE.

20
ATENCION
En algunos casos, la palanca puede saltar. Siempre mantenga el cuerpo alejado de
la línea de fuerza de la palanca.
4. Quite la palanca del gato cuando no esté en uso.
ADVERTENCIA
Manténgase alejado de las cargas sostenidas por los dispositivos hidráulicos.
Después de haber elevado la carga, sosténgala colocando bloques de algún
material capaz de soportar la carga.
1. Utilice el extremo de llave de tuercas de la palanca del gato para abrir parcialmente la válvula de
alivio girándola ligeramente para evitar la caída repentina de la carga. Gire la válvula de alivio en
sentido contrahorario muy lentamente para controlar la velocidad de bajada.
ADVERTENCIA
NUNCA gire la válvula de alivio rápidamente para abrirla cuando el gato está
soportando alguna carga. La carga caerá fuera de control, posiblemente causando
lesiones personales y/o daños a la propiedad.
2. Todos los gatos tienen retorno por acción de la carga. Si no tiene carga, el émbolo puede no
retraerse. Coloque un peso sobre el émbolo para retraerlo.
ATENCION
Si decide pararse sobre el gato, asegúrese que el mismo esté en posición estable y
sujétese a un objeto firme para sostenerse y evitar lesionarse.
Bajada de cargas
FUNCIONAMIENTO
Levante de cargas
Compruebe la carga nominal del gato que se indica en la chapa de identificación para asegurarse
que el gato sea capaz de levantar la carga. Utilice un manómetro para monitorear la carga. Se
ofrecen adaptadores para manómetros para los gatos de 20, 30, 50 y 100 toneladas. Utilice el
juego de manómetro GF20L para los modelos JH-20 y el juego de manómetro GF325 para los
modelos JH-306, JH-506 y JH-1006.
1. En los modelos de 30 - 100 toneladas, abra el respiradero.
2. Utilice el extremo de llave de tuercas de la palanca del gato para cerrar la válvula de alivio
girándola en sentido horario hasta apenas apretarla.
ATENCION
El apriete excesivo es innecesario y causa el desgaste de componentes.
3. Inserte la palanca del gato en la viga de la bomba del gato y bombee la palanca hasta obtener la
altura deseada.
NOTA: En los gatos de 50 a 100 toneladas, utilice la viga
de la bomba de velocidad (A) hasta que el émbolo
toque la carga. Después mover la palanca a la viga
de la bomba de carga (B) para levantar la carga.
A
B