Enerpac Saf-T-Lite JHA Series User manual

IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS
Visually inspect all components for shipping damage. If any shipping damage is found,
notify carrier at once. Shipping damage is NOT covered by warranty. The carrier is
responsible for all repair or replacement costs resulting from damage in shipment.
CONTENTS
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1-6
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7-12
FRANCAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13-18
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19-24
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25-30
HOLLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bladzidje 31-36
DESCRIPTION
AJack Base D1 Jack Beam (Speed Pump) GAir Vent/Fill Plug
BPlunger D2 Jack Beam (Load Pump) HLoad Gauge
CRelease Valve EJack Handle IToe Lift
DJack Beam FRelease Valve Wrench JToe Plate
®
Instruction Sheet
JHA and JTA Saf-T-Lite Jacks
L2102 Rev. O 10/97
F
E
D
C
G
J
A
I
B
JTA Models
D1
JHA-1506 only
D2
F
E
H
D
C
A
G
B
JHA Models

SAFETY
INFORMATION To avoid personal injury or property damage during system operation, read and follow
all CAUTIONS,WARNINGS, and INSTRUCTIONS included with or attached to each product.
ENERPAC CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGE OR INJURY RESULTING FROM
UNSAFE USE OF PRODUCT, LACK OF MAINTENANCE, OR INCORRECT PRODUCT AND
SYSTEM APPLICATION. Contact Enerpac when in doubt as to applications and safety
precautions.
WARNING
To avoid personal injury, always wear proper personal protective gear
when operating hydraulic equipment, i.e. safety glasses, gloves, etc.
WARNING
Make sure that jacks are protected from external sources of damage, such
as explosive heat, flame, moving machine parts, sharp objects, and
corrosive chemicals. DO NOT expose equipment to temperatures above
150°F (65°C).
CAUTION
Use only Enerpac hydraulic fluid. DO NOT use brake or synthetic fire
resistant fluids because they will damage the jack seals.
WARNING
Provide a solid and level foundation
adequate to support the load being lifted.
WARNING
Position the jack to distribute the load over
the entire base of the jack. The jack plunger
must be centered in the line of force of the
load as it is being lifted.
WARNING
Stay clear of loads supported by hydraulics. Jacks
are lifting devices ONLY. After the load has been
raised, it should be blocked, using material capable of
supporting the load.
WARNING
DO NOT exceed rated stroke. If you need
to lift a load further, support the load, raise
the level of the jack with a sturdy support
and then continue the lift.
2

SAFETY INFORMATION
(continued)
WARNING
The load must be evenly distributed over the entire jacking pad of the toe
lift attachment. The plunger must be in exact line with the movement of the
load. When using multiple units to lift a load, all jacks must be operated at
the same time, so that the load is lifted evenly. Failure to lift the load
evenly could cause it to slip off the jacking pad.
WARNING
DO NOT lift a load which exceeds the
capacity of the jack. The load rating is
marked on the jack nameplate.
WARNING
If the jack is subjected to abnormal or shock loads, it should be inspected
immediately by a qualified hydraulic technician.
SPECIFICATIONS
Model
No.
Style Capacity
Tons
Stroke
in (cm)
Effective Area
in2(cm2)
Collapsed Height
in (cm)
JHA-73 Standard
Solid
Plunger
Aluminum
73.0(7.62) 1.49 (9.61) 5.25 (13.33)
JHA-156 15 6.06 (15.39) 3.14 (20.26) 9.75 (24.77)
JHA-356 35 6.13 (15.57) 7.07 (45.62) 10.13 (25.73)
JHA756 75 6.06 (15.39) 15.90 (102.59) 11.25 (28.59)
JHA-1506 150 6.13 (15.57) 30.68 (197.95) 12.88 (32.72)
JTA-76 Toe Lift
Aluminum
76.06 (15.39) 3.14 (20.26) 12.56 (31.90)
JTA-176 17 6.13 (15.57) 7.07 (45.26) 14.19 (36.04)
JTA-356 35 6.06 (15.39) 15.90 (102.59) 16.63 (42.24)
3

INSTALLATION
7 - 35 ton Standard Jacks
Adding Fluid and Removing Air
WARNING
Before adding fluid, make sure plunger is fully retracted or the system will
contain more fluid than the reservoir can hold.
1. Use wrench end of jack handle to open release valve by turning counter-clockwise.
2. Place jack on its front face with the filler plug on top. Remove fill plug.
3. Slowly add Enerpac hydraulic fluid.
4. Once the reservoir is filled, extend the plunger out approximately 11/2inches. Add
enough fluid to fill the reservoir.
5. Insert the fill plug and turn in about half way, leaving the bleed hole in the fill plug
exposed.
6. Push plunger to its fully retracted position. Excess oil and air will be expelled through
the fill plug bleed hole.
7. Tighten fill plug.
8. Use wrench end of the jack handle to close the release valve by turning clockwise.
9. Pump the handle. If plunger does not advance to full travel, repeat the procedure.
75 and 150 Ton Standard Jacks and 35 Ton Toe Lift Jacks
Adding Fluid
WARNING
Before adding fluid, make sure plunger is fully retracted or the system will
contain more fluid than the reservoir can hold.
1. Use wrench end of jack handle to open release valve by turning counter-clockwise.
2. Place jack on its side with fill plug facing up. Remove fill plug.
3. Slowly add Enerpac hydraulic fluid. Do not fill reservoir completely. Fluid level
should be below fill plug when jack is upright.
4. Stand jack upright, allowing excess fluid to run out of fill plug hole. Replace fill plug.
Clean off excess fluid.
Removing Air
1. Open air vent.
2. Use wrench end of jack handle to open release valve by turning counter-clockwise.
3. Insert jack handle into jack pump beam and rapidly pump the handle.
4. Use wrench end of jack handle to close release valve by turning clockwise.
5. If jack operation is not smooth, repeat the air removal procedure.
4

OPERATION Check load rating on jack nameplate to make certain the jack is capable of lifting the
load. Use a gauge to monitor the load. Use the table below to determine the proper
gauge kit for your jack.
Model No. GF-715 GF-830 GF-350
For use
with
Jacks
JHA-73 JHA-756 JTA-76
JHA-156 JHA-356 JTA-176
JHA-1506 JTA356
Raising the Load
1. On models with air vents, open air vent.
2. Use wrench end of handle to close the release valve by turning clockwise hand tight.
CAUTION
Excessive tightening is unnecessary and will cause wear.
3. Insert handle into jack pump beam and pump until desired height is
reached.
NOTE: For 150 ton JHA jacks, use speed (A) pump beam until
plunger reaches load. Then move the handle to load (B )
pump beam to lift the load.
CAUTION
In certain situations, the handle can kick back. Always keep body away
from the line of force of the handle.
4. Remove jack handle when not in use.
WARNING
Stay clear of loads supported by hydraulics. After the load has been
raised, it should be blocked, using material capable of lifting the load.
Lowering the Load
1. Use wrench end of jack handle to open the valve a very small amount to avoid sudden
dropping of the load. Turn release valve counter-clockwise very slowly to control the
speed of descent.
WARNING
NEVER turn release valve quickly to full open when there is a load on the
jack. The load will fall uncontrolled, leading to personal injury and/or
property damage.
2. All jacks are load return. Without a load, the plunger may not retract. Adding weight
to the plunger will make it retract.
CAUTION
If you decide to stand on the jack, be sure the jack is stable and hold on to
a sturdy object to avoid injury.
A
B
5

MAINTENANCE
1. Before storing, inspect and clean the jack.
2. Close the air vent on models with air vents.
3. Store jack upright to protect the seals.
4. Periodically lubricate the jack pump beam.
TROUBLESHOOTING
The following is intended as an aid in determining if a problem exists. DO NOT
disassemble the jack. For repair service, contact the Authorized Enerpac Service Center
in your area.
Problem Possible Cause Solution
Jack will not rise,
rises part way, or
rises in spurts.
Load is too heavy Do not attempt to lift more than rated capacity.
Release valve open. Close release valve.
Low fluid level. Add fluid. See page 4.
Air in system. Remove air as directed on page 4.
Plunger binding. Have jack serviced by a qualified hydraulic technician.
Jack rises, but loses
pressure.
Load is too heavy. Do not attempt to lift more than rated capacity.
Plunger seal leaking. Have jack serviced by a qualified hydraulic technician.
Plunger will not
retract.
No load on the plunger. Put weight on the plunger to help it retract.
Release valve closed. Open the release valve slowly. See "Lowering the Load".
Air vent closed
(on 75 and 150 Ton standard
and 35 Ton toe lift models)
Open air vent valve.
Reservoir is over-filled. With jack in the upright position and no load, remove fill plug
and allow oil to drain out of fill hole.
Worn or damaged seals. Have jack serviced by a qualified hydraulic technician.
Plunger damage. Have jack serviced by a qualified hydraulic technician.
6

WICHTIGE ANWEISUNGEN FÜR DIE EINGANGSKONTROLLE
Unterziehen Sie alle Teile einer Sichtkontrolle auf eventuelle Transportschäden. Wird
ein solcher Transportschaden festgestellt, benachrichtigen Sie unverzüglich den
Spediteur. Transportschäden sind von der Gewährleistung NICHT abgedeckt. Der
Spediteur haftet für alle Reparatur- und Austauschkosten, die sich aus einer
Beschädigung beim Transport ergeben.
BESCHREIBUNG
ASockel der Hebevorrichtung D1 Hebestutzen (Schnellpumpe) GEntlüftungs-/Einfüllöffnung
BKolben D2 Hebestutzen (Lastpumpe) HLastmanometer
CDruckentlastungsventil EGriff der Hebevorrichtung IHebevorsprung
DHebestutzen FDruckentlastungsventil-Schlüssel JFußplatte
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Um Verletzungen oder Sachschäden während des Systembetriebs zu vermeiden, lesen
und befolgen Sie alle SICHERHEITSHINWEISE sowie die ANWEISUNGEN, die mit jedem
Produkt geliefert oder daran angebracht sind. ENERPAC HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN
ODER VERLETZUNGEN, DIE SICH AUS DER UNSACHGEMÄSSEN VERWENDUNG,
MANGELHAFTEN WARTUNG UND/ODER FALSCHEN BEDIENUNG VON PRODUKT UND
SYSTEM ERGEBEN. Wenden Sie sich an Enerpac, falls Sie Fragen zu den
Sicherheitsmaßnahmen oder zur Produktanwendung haben.
ACHTUNG
Um Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie beim Bedienen hydraulischer
Geräte bitte stets zweckmäßige Schutzkleidung, d.h. Schutzbrille,
Schutzhandschuhe usw.
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, daß die Hebevorrichtungen keinen schädlichen
Außeneinwirkungen wie übermäßiger Hitze, offenem Feuer, beweglichen
Maschinenteilen, scharfen Gegenständen und korrodierenden Chemikalien
ausgesetzt sind. Setzen Sie die Anlage KEINEN Temperaturen über 65°C aus.
®
Bedienungsanleitung
Hebevorrichtungen JHA und
JTA Saf-T-Lite
F
E
D
C
G
J
A
I
B
JTA-Modelle
D1
D2
F
E
H
D
C
A
G
B
JHA-Modelle
Nur bei JHA-1506
7

SICHERHEITSINFORMATIONEN
(Fortsetzung)
VORSICHT
Verwenden Sie nur Enerpac-Hydrauliköl. Verwenden Sie KEINE
Bremsflüssigkeit oder synthetische, feuerbeständige Flüssigkeiten, da
diese die Dichtungen der Hebevorrichtung beschädigen.
ACHTUNG
Stellen Sie die Anlage auf einem stabilen
und ebenen Untergrund auf, der für die zu
hebenden Lasten ausgelegt ist.
ACHTUNG
Plazieren Sie die Hebevorrichtung so, daß
die Last über den ganzen Sockel der
Hebevorrichtung verteilt ist. Beim Heben der
Last muß die Kolbenmitte der
Hebevorrichtung an der Kraftlinie
ausgerichtet werden.
ACHTUNG
Bleiben Sie Lasten, die durch das Hydrauliksystem
abgestützt werden, fern. Hebevorrichtungen sind NUR
zum Heben vorgesehen. Nachdem die Last angehoben
wurde, muß sie mit Materialien, die die Last tragen
können, abgestützt werden.
ACHTUNG
Überschreiten Sie den Nennhub NICHT.
Wenn Sie eine Last noch höher anheben
müssen, stützen Sie die Last ab, erhöhen
Sie das Niveau der Hebevorrichtung mit
einer stabilen Stützvorrichtung und setzen
Sie dann den Hebevorgang fort.
ACHTUNG
Die Last muß gleichmäßig über die gesamte Hebefläche des
Hebevorsprung-Zusatzgeräts verteilt werden. Der Kolben muß sich genau
in Flucht mit der Bewegung der Last befinden. Wenn mehrere
Vorrichtungen zum Anheben einer Last verwendet werden, müssen alle
Hebevorrichtungen gleichzeitig bedient werden, damit die Last gleichmäßig
angehoben wird. Falls die Last nicht gleichmäßig angehoben wird, könnte
sie von der Hebefläche abrutschen.
8

SICHERHEITSINFORMATIONEN
(Fortsetzung)
ACHTUNG
Heben Sie KEINE Last, die die Kapazität der
Hebevorrichtung überschreitet. Die Nennlast ist auf
dem Typenschild der Hebevorrichtung angegeben.
ACHTUNG
Bei ungewöhnlich hoher oder bei plötzlicher Lasteinwirkung sollte die
Hebevorrichtung umgehend von einem qualifiziertem Hydrauliktechniker
überprüft werden.
TECHNISCHE DATEN
Modellnr. Aus-
führung
Kapazität
US-Tonnen
Hub
cm (Zoll)
Wirkfläche
cm2(Zoll2)
Höhe(eingefahren)
cm (Zoll)
JHA-73 Standard-
Vollkolben
aus
Aluminium
77.62 (3.0) 9.61 (1.49) 13.33 (5.25)
JHA-156 15 15.39 (6.06) 20.26 (3.14) 24.77 (9.75)
JHA-356 35 15.57 (6.13) 45.62 (7.07) 25.73 (10.13)
JHA756 75 15.39 (6.06) 102.59 (15.90) 28.59 (11.25)
JHA-1506 150 15.57 (6.13) 197.95 (30.68) 32.72 (12.88)
JTA-76 Hebe-
vorsprung
aus
Aluminium
715.39 (6.06) 20.26 (3.14) 31.90 (12.56)
JTA-176 17 15.57 (6.13) 45.26 (7.07) 36.04 (14.19)
JTA-356 35 15.39 (6.06) 102.59 (15.90) 42.24 (16.63)
INSTALLATION
Standard-Hebevorrichtungen mit 7 - 35 US-Tonnen
Auffüllen von Flüssigkeit und Entlüften
ACHTUNG
Stellen Sie vor dem Auffüllen von Flüssigkeit sicher, daß der Kolben
vollständig eingefahren ist, andernfalls enthält das System mehr
Flüssigkeit, als der Behälter aufnehmen kann.
1. Das Druckentlastungsventil mit Hilfe des Schlüsselendes des Hebevorrichtungsgriffs
öffnen, indem nach links gedreht wird.
2. Den Zylinder auf die Vorderseite stellen, so daß der Einfüllstopfen oben liegt. Den
Einfüllstopfen entfernen.
3. Langsam Enerpac-Hydrauliköl auffüllen.
4. Nachdem der Behälter aufgefüllt ist, den Kolben etwa 4 cm ausfahren. Ausreichend
Öl zum Auffüllen des Behälters einfüllen.
5. Den Einfüllstopfen anbringen und etwa zur Hälfte eindrehen, so daß die
Ausströmöffnung im Einfüllstopfen freiliegt.
6. Den Kolben in die vollständig eingefahrene Stellung hineindrücken. Überschüssiges
Öl und Luft entweichen durch die Ausströmöffnung des Einfüllstopfens.
7. Den Einfüllstopfen festziehen.
8. Das Druckentlastungsventil mit Hilfe des Schlüsselendes des Hebevorrichtungsgriffs
schließen, indem nach rechts gedreht wird.
9. Am Griff pumpen. Wenn der Kolben nicht vollständig ausfährt, das Verfahren
wiederholen.
9

Standard-Hebevorrichtungen mit 75 und 150 US-Tonnen und Vorsprung-Hebevorrichtungen
mit 35 US-Tonnen
Auffüllen von Flüssigkeit
ACHTUNG
Stellen Sie vor dem Auffüllen von Flüssigkeit sicher, daß der Kolben
vollständig eingefahren ist, andernfalls enthält das System mehr
Flüssigkeit, als der Behälter aufnehmen kann.
1. Das Druckentlastungsventil mit Hilfe des Schlüsselendes des Hebevorrichtungsgriffs
öffnen, indem nach links gedreht wird.
2. Die Hebevorrichtung auf die Seite legen, so daß der Einfüllstopfen nach oben weist.
Den Einfüllstopfen entfernen.
3. Langsam Enerpac-Hydrauliköl auffüllen. Den Behälter nicht vollständig füllen. Bei
aufrechter Lage der Hebevorrichtung sollte der Flüssigkeitsstand unterhalb des
Einfüllstopfens liegen.
4. Die Hebevorrichtung aufrecht aufstellen und überschüssige Flüssigkeit aus der
Einfüllöffnung auslaufen lassen. Den Einfüllstopfen wieder anbringen. Überschüssige
Flüssigkeit abwischen.
Entlüften
1. Die Entlüftungsöffnung öffnen.
2. Das Druckentlastungsventil mit Hilfe des Schlüsselendes des Hebevorrichtungsgriffs
öffnen, indem nach links gedreht wird.
3. Den Griff der Hebevorrichtung in den Pumpstutzen einführen und am Griff rasch
pumpen.
4. Das Druckentlastungsventil mit Hilfe des Schlüsselendes des Hebevorrichtungsgriffs
schließen, indem nach rechts gedreht wird.
5. Wenn die Hebevorrichtung nicht reibungslos funktioniert, das Entlüftungsverfahren
wiederholen.
BETRIEB Die Nennlast am Typenschild der Hebevorrichtung überprüfen, um sicherzustellen, daß
die Hebevorrichtung die Last anheben kann. Die Last mit Hilfe eines Manometers
überwachen. Den entsprechenden Manometersatz für Ihre Hebevorrichtung anhand der
nachstehenden Tabelle ermitteln.
Modellnr. GF-715 GF-830 GF-350
Zum Gebrauch
mit
Hebevorrichtungen
JHA-73 JHA-756 JTA-76
JHA-156 JHA-356 JTA-176
JHA-1506 JTA356
10

Anheben der Last
1. An Modellen mit Entlüftungsöffnungen die Entlüftungsöffnung öffnen.
2. Das Druckentlastungsventil mit Hilfe des Schlüsselendes des Griffs schließen, indem
von Hand nach rechts festgedreht wird.
VORSICHT
Übermäßiges Anziehen ist unnötig und führt zu Verschleiß.
3. Den Griff in den Pumpstutzen der Hebevorrichtung einführen und pumpen, bis die
gewünschte Höhe erreicht ist.
HINWEIS: Bei Hebevorrichtungen mit 150 US-Tonnen die
Schnellpumpe (A) verwenden, bis der Kolben die Last berührt. Dann
den Griff zum Lastpumpstutzen (B) umsetzen, um die Last anzuheben.
VORSICHT
Unter gewissen Umständen kann der Griff "zurückschlagen". Den Körper
stets von der Kraftlinie des Griffs fernhalten.
4. Den Griff der Hebevorrichtung abnehmen, wenn er nicht verwendet wird.
ACHTUNG
Bleiben Sie Lasten, die durch das Hydrauliksystem abgestützt werden,
fern. Nachdem die Last angehoben wurde, muß sie mit Materialien, die die
Last tragen können, abgestützt werden.
Absenken der Last
1. Das Ventil mit Hilfe des Schlüsselendes des Hebevorrichtungsgriffs nur ein bißchen
öffnen, damit die Last nicht plötzlich herunterfällt. Das Druckentlastungsventil sehr
langsam nach links drehen, um die Absenkgeschwindigkeit zu regeln.
ACHTUNG
Drehen Sie das Druckentlastungsventil NIEMALS rasch in die vollständig
offene Stellung, wenn sich eine Last auf der Hebevorrichtung befindet.
Andernfalls fällt die Last unvermittelt ab, und es kommt zu Verletzungen
und/oder Sachschäden.
2. Alle Hebevorrichtungen werden unter Belastung zurückgezogen. Ohne Last fährt der
Kolben möglicherweise nicht ein. In diesem Fall den Kolben belasten, um ihn zum
Einfahren zu veranlassen.
VORSICHT
Falls Sie sich dazu entschließen, auf der Hebevorrichtung zu stehen,
müssen Sie sicherstellen, daß diese stabil ist, und Sie müssen sich an
einem stabilen Gegenstand festhalten, um sich nicht zu verletzen.
A
B
11

WARTUNG
1. Die Hebevorrichtung vor der Lagerung überprüfen und reinigen.
2. Die Entlüftungsöffnung an Modellen mit Entlüftungsöffnungen schließen.
3. Die Hebevorrichtung aufrecht lagern, um die Dichtungen zu schützen.
4. Den Pumpstutzen der Hebevorrichtung regelmäßig schmieren.
FEHLERSUCHE Der folgende Abschnitt soll als Anleitung zur Fehlerfeststellung dienen. Die
Hebevorrichtung NICHT zerlegen. Für die Durchführung von Reparaturarbeiten das
zuständige autorisierte Enerpac-Service-Center anrufen.
PROBLEM Mögliche Ursache Lösung
Die Hebevorrichtung
fährt nicht, nur
teilweise oder
stoßweise aus.
Zu schwere Last. Nicht versuchen, Gewichte zu heben, die schwerer als die
Nennkapazität sind.
Druckentlastungsventil offen. Das Druckentlastungsventil schließen.
Niedriger Flüssigkeitsstand. Öl auffüllen. Siehe Seiten 9 und 10.
Luft im System. Entlüften, wie auf Seiten 9 und 10 beschrieben.
Kolben klemmt. Die Hebevorrichtung von einem qualifizierten
Hydrauliktechniker warten lassen.
Die Hebevorrichtung
fährt aus, der Druck
fällt jedoch ab.
Zu schwere Last. Nicht versuchen, Gewichte zu heben, die schwerer als die
Nennkapazität sind.
Kolbendichtung leckt. Die Hebevorrichtung von einem qualifizierten
Hydrauliktechniker warten lassen.
Der Kolben fährt
nicht ein.
Keine Last auf dem Kolben. Den Kolben mit Gegenständen belasten, um ihn zum Einfahren
zu veranlassen.
Druckentlastungsventil
geschlossen.
Das Druckentlastungsventil langsam öffnen. Siehe den
Abschnitt "Absenken der Last".
Entlüftungsöffnung
geschlossen (bei
Standard-Modellen mit 75 und
150 US-Tonnen und bei
Hebevorsprung-Modellen mit
35 US-Tonnen).
Das Ventil der Entlüftungsöffnung öffnen.
Behälter überfüllt. Den Einfüllstopfen bei aufrecht stehender und nicht belasteter
Hebevorrichtung entfernen und das Öl aus der Einfüllöffnung
ablassen.
Abgenutzte oder schadhafte
Dichtungen.
Die Hebevorrichtung von einem qualifizierten
Hydrauliktechniker warten lassen.
Kolben schadhaft. Die Hebevorrichtung von einem qualifizierten
Hydrauliktechniker warten lassen.
12

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA RÉCEPTION
Inspecter toutes les pièces en vue de dommages subis pendant l’expédition. Signaler
immédiatement au transporteur les dégâts constatés. Les dommages survenus pendant
l’expédition NE SONT PAS couverts par la garantie. Le transporteur est responsable de
tous les frais de réparation et de remplacement résultant de dommages subis lors du
transport.
DESCRIPTION
ABase du vérin D1 Douille de pompage
(pompage rapide) GBouchon de remplissage/purge d’air
BTige D2 Douille de pompage
(pompage de charge) HManomètre de charge
CRobinet de
détente ELevier de pompage ITenon de levage arrière
DDouille de
pompage FClé du robinet de détente JPlaque arrière
INFORMATIONS POUR LA SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Pour éviter les blessures, toujours porter un équipement de protection
individuel adéquat pendant l’utilisation du matériel hydraulique
(ex. lunettes de protection, gants, etc.).
AVERTISSEMENT
S’assurer que tous les vérins sont protégés des risques de dommages
externes tels que chaleur excessive, flammes, pièces mobiles de machine,
objets à angles vifs, produits chimiques corrosifs. NE PAS exposer le
matériel à des températures supérieures à 65 °C (150 °F).
®
Notice d’emploi
Vérins Saf-T-Lite JHA et JTA
F
E
D
C
G
J
A
I
B
Modèles JTA
D1
D2
F
E
H
D
C
A
G
B
Modèles JHA
JHA-1506 seulement
13

INFORMATIONS POUR LA SÉCURITÉ
(suite) ATTENTION
Utiliser exclusivement du fluide Enerpac. NE PAS utiliser de liquide de frein
ou de fluides résistants au feu qui endommageraient les joints du vérin.
AVERTISSEMENT
Prévoir une base plane et ferme capable de
supporter la charge à lever.
AVERTISSEMENT
Positionner le vérin de façon à répartir la
charge sur toute sa base. Lors du levage, la
tige du vérin doit être centrée sur la ligne de
force de la charge.
AVERTISSEMENT
Se tenir à l’écart des charges soutenues par des
vérins hydrauliques. Les vérins sont UNIQUEMENT
des dispositifs de levage. Une fois la charge levée,
elle doit être calée avec un matériel capable de la
supporter.
AVERTISSEMENT
NE PAS excéder la course nominale. Si la
charge doit être levée plus haut, la
soutenir, placer un support robuste sous le
vérin et continuer le levage.
AVERTISSEMENT
La charge doit être répartie uniformément sur toute la surface du plateau
de levage du vérin à tenons de levage arrière. La tige doit être exactement
alignée sur le mouvement de la charge. Si plusieurs vérins sont utilisés
pour lever une charge, ils doivent tous être actionnés simultanément de
façon à lever la charge uniformément. Si la charge n’est pas levée
uniformément, elle risque de glisser du plateau de levage.
14

INFORMATIONS POUR LA SÉCURITÉ
(suite) AVERTISSEMENT
NE PAS lever de charges excédant la capacité du
vérin. La capacité nominale est inscrite sur la
plaquette signalétique du vérin.
AVERTISSEMENT
Si le vérin est soumis à des charges excessives ou par à-coups, il doit être
immédiatement inspecté par un technicien qualifié.
CARACTÉRISTIQUES
Nº de
modèle
Type Capacité
en tonnes
US
Course cm
(po)
Surface
effective cm2
(po2)
Hauteur, replié
cm (po)
JHA-73 Tige
standard
en
aluminium
massif
77.62 (3.0) 9.61 (1.49) 13.33 (5.25)
JHA-156 15 15.39 (6.06) 20.26 (3.14) 24.77 (9.75)
JHA-356 35 15.57 (6.13) 45.62 (7.07) 25.73 (10.13)
JHA756 75 15.39 (6.06) 102.59 (15.90) 28.59 (11.25)
JHA-1506 150 15.57 (6.13) 197.95 (30.68) 32.72 (12.88)
JTA-76 Tenon
arrière en
aluminium
715.39 (6.06) 20.26 (3.14) 31.90 (12.56)
JTA-176 17 15.57 (6.13) 45.26 (7.07) 36.04 (14.19)
JTA-356 35 15.39 (6.06) 102.59 (15.90) 42.24 (16.63)
INSTALLATION
Vérins standard 7 à 35 tonnes US
Appoint de fluide et purge d’air
’AVERTISSEMENT
Avant d’ajouter du fluide, s’assurer que la tige est complètement rétractée,
sans quoi le système sera rempli au-delà de la capacité du réservoir.
1. Ouvrir le robinet de détente en le tournant vers la gauche à l’aide de l’extrémité clé du
levier de pompage.
2. Coucher le vérin sur l’avant, bouchon de remplissage vers le haut. Retirer le bouchon
de remplissage.
3. Ajouter lentement du fluide hydraulique Enerpac.
4. Une fois le réservoir rempli, étendre la tige d’environ 4 cm (1,5 po). Ajouter assez de
fluide pour remplir le réservoir.
5. Insérer le bouchon de remplissage et le tourner d’environ la moitié de façon à laisser
le trou de purge exposé.
6. Pousser la tige pour la rétracter complètement. L’excédent d’huile et l’air seront
expulsés par le trou de purge du bouchon.
7. Serrer le bouchon de remplissage.
8. Fermer le robinet de détente en le tournant vers la droite à l’aide du côté clé du levier
de pompage.
9. Actionner le levier. Si le vérin ne s’étend pas complètement, répéter l’opération.
15

Vérins standard 75 et 150 tonnes US et vérins à tenons de levage arrière 35 tonnes US
Appoint de fluide
AVERTISSEMENT
Avant d’ajouter du fluide, s’assurer que la tige est complètement rétractée,
sans quoi le système sera rempli au-delà de la capacité du réservoir.
1. Ouvrir le robinet de détente en le tournant vers la gauche à l’aide de l’extrémité clé du
levier de pompage.
2. Coucher le vérin sur le côté, bouchon de remplissage vers le haut. Retirer le bouchon
de remplissage.
3. Ajouter lentement du fluide hydraulique Enerpac. Ne pas remplir le réservoir
complètement. Le niveau de fluide ne doit pas atteindre le bouchon de remplissage
lorsque le vérin est à la verticale.
4. Mettre le vérin à la verticale pour permettre au fluide de s’écouler du trou de
remplissage. Remettre le bouchon de remplissage. Essuyer l’excédent de fluide.
Purge de l’air
1. Ouvrir la purge d’air.
2. Ouvrir le robinet de détente en le tournant vers la gauche à l’aide de l’extrémité clé du
levier de pompage.
3. Insérer le levier dans la douille de pompage et pomper à une cadence rapide.
4. Fermer le robinet de détente en le tournant vers la droite à l’aide de l’extrémité clé du
levier de pompage.
5. Si le vérin fonctionne par à-coups, purger l’air une nouvelle fois.
FONCTIONNEMENT
Vérifier la charge nominale sur la plaquette signalétique du vérin pour s’assurer que ce
dernier est capable de lever la charge. Utiliser un manomètre pour contrôler la charge.
Consulter le tableau ci-dessous pour déterminer le kit de manomètre à utiliser pour le
vérin.
Nº de modèle GF-715 GF-830 GF-350
Pour vérins JHA-73 JHA-756 JTA-76
JHA-156 JHA-356 JTA-176
JHA-1506 JTA356
16

Levage de la charge
1. Ouvrir la purge d’air (certains modèles).
2. Fermer le robinet de détente en le tournant vers la droite à l’aide du côté clé du levier.
ATTENTION
Un serrage excessif est superflu et cause une usure inutile.
3. Insérer le levier dans la douille de pompage et pomper jusqu’à ce que la hauteur
désirée soit atteinte.
NOTE : Sur les vérins JHA 150 tonnes US, utiliser la douille de
pompage rapide (A) jusqu’à ce que la tige soit à la charge
voulue. Ensuite, placer le levier dans la douille de pompage de
charge (B) pour lever la charge.
ATTENTION
Dans certaines situations, le levier peut remonter brutalement. Toujours se
tenir à l’écart de sa ligne de force.
4. Retirer le levier de la douille lorsqu’il n’est pas en usage.
AVERTISSEMENT
Se tenir à l’écart des charges soutenues par des vérins hydrauliques. Une
fois la charge levée, elle doit être calée avec un matériel capable de la
supporter.
Abaissement de la charge
1. Ouvrir très légèrement le robinet de détente avec le côté clé du levier pour éviter une
chute soudaine de la charge. Tourner le robinet de détente vers la gauche très
lentement de façon à contrôler la vitesse d’abaissement.
AVERTISSEMENT
NE JAMAIS ouvrir le robinet de détente brusquement à fond lorsqu’une
charge est sur le vérin. La charge tomberait brusquement, risquant de
blesser quelqu’un ou de causer des dommages matériels.
2. Tous les vérins se rétractent sous l’effet de la charge. Sans charge, la tige peut ne pas
se rétracter. Placer un poids sur la tige pour la faire se rétracter.
ATTENTION
Si l’utilisateur décide de monter sur le vérin pour le rétracter, s’assurer
qu’il est stable et repose sur une base solide pour éviter un accident.
ENTRETIEN
1. Avant de le ranger, inspecter et nettoyer le vérin.
2. Fermer la purge d’air (certains modèles).
3. Ranger le vérin à la verticale pour protéger les joints d’étanchéité.
4. Lubrifier périodiquement la douille de pompage du vérin.
A
B
17

DÉPANNAGE La section suivante est destinée à aider à déterminer l’existence d’un problème.
NE PAS démonter le vérin. Pour les réparations, contacter le centre local Enerpac agréé.
Problème Cause possible Remède
Le vérin ne monte
pas, ne monte pas
complètement ou
monte par à-coups.
Charge trop lourde. Ne pas essayer de lever une charge excédant la capacité
nominale.
Robinet de détente ouvert. Fermer le robinet de détente.
Niveau de fluide insuffisant. Ajouter du fluide. Voir la page 15 et page 16.
Air dans le circuit. Purger l’air selon les instructions de la page 15 et page 16.
Tige grippée. Faire réparer le vérin par un technicien qualifié.
Le vérin monte mais
perd de la pression.
Charge trop lourde. Ne pas essayer de lever une charge excédant la capacité
nominale.
Fuite au joint de tige. Faire réparer le vérin par un technicien qualifié.
La tige ne se rétracte
pas.
Pas de charge sur la tige. Placer un poids sur la tige pour l’aider à se rétracter.
Robinet de détente fermé. Ouvrir le robinet de détente lentement. Voir "Abaissement de la
charge".
La purge d’air fermée (sur les
modèles standard 75 et 150
tonnes US et 35 tonnes US à
tenons de levage arrière).
Ouvrir la purge d’air.
Réservoir trop plein. Le vérin étant à la verticale et sans charge, retirer le bouchon de
remplissage et laisser l’huile s’écouler par le trou.
Joints usés ou endommagés. Faire réparer le vérin par un technicien qualifié.
Tige endommagée. Faire réparer le vérin par un technicien qualifié.
18

INFORMACION IMPORTANTE PARA LA RECEPCION
Inspeccione visualmente todos los componentes para ver si han sufrido daños durante el
transporte. Si existe algún deterioro comuníqueselo inmediatamente al transportista. Los
daños ocurridos durante el transporte NO están cubiertos por la garantía. El transportista
debe responder de los costos de reparación o reemplazo de las piezas debido a daños
ocurridos durante el transporte.
DESCRIPCION
ABase del gato D1 Viga del gato
(bomba de velocidad) GRespiradero/tapón de llenado
BEmbolo D2 Viga del gato
(bomba de carga) HManómetro de carga
CVálvula de
alivio EPalanca del gato IPunta elevadora
DViga del gato FLlave de válvula de alivio JPlaca de punta
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Para evitar las lesiones personales, siempre use el equipo protector
personal apropiado cuando maneje el equipo hidráulico (por ejemplo,
gafas, guantes, etc.).
ADVERTENCIA
Asegúrese que todos los gatos estén protegidos de fuentes dañinas
externas, tales como calor, explosiones, llamas, piezas mecánicas móviles,
objetos afilados y productos químicos corrosivos. NO exponga el equipo a
temperaturas mayores que 65°C (150°F).
®
Hoja de instrucciones
Gatos Saf-T-Lite JHA y JTA
F
E
D
C
G
J
A
I
B
Modelos JTA
D1
D2
F
E
H
D
C
A
G
B
Modelos JHA
JHA-1506 solamente
19

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD
(continuación) ATENCION
Utilice únicamente fluido hidráulico Enerpac. NO use fluidos de freno ni
sintéticos resistentes a la inflamación porque éstos dañarán los sellos del
gato.
ADVERTENCIA
Proporcione una superficie nivelada y lo
suficientemente firme para soportar el peso
de la carga levantada.
ADVERTENCIA
Coloque el gato de manera que la carga se
distribuya uniformemente por la base del
gato. El émbolo del gato debe estar
centrado respecto a la línea de fuerza de la
carga levantada.
ADVERTENCIA
Manténgase alejado de las cargas sostenidas por los
dispositivos hidráulicos. Los gatos son SOLAMENTE
dispositivos de levante. Después de haber elevado la
carga, sosténgala colocando bloques de algún
material capaz de soportar la carga.
ADVERTENCIA
NO exceda la carrera nominal. De ser
necesario levantar una carga a mayor
altura, soporte la carga, use una base
resistente para colocar el gato a mayor
altura y después continúe levantando la
carga.
ADVERTENCIA
La carga debe estar distribuida uniformemente por todo el bloque de la
punta elevadora. El émbolo debe estar precisamente alineado con la
trayectoria de movimiento de la carga. Si se utilizan varias unidades para
levantar una carga, todos los gatos deben accionarse simultáneamente
para levantar la carga uniformemente. El no levantar una carga de manera
uniforme puede hacer que la carga se deslice y caiga del bloque elevador.
20