EnOcean EasyFit EMCSA User manual

INSTALL GUIDE
EMCSA 868 MHz / EMCSU 902 MHz
EnOcean Magnet Contact Sensor
© 2022 EnOcean | www.enocean.com EnOcean Wireless Magnet Contact Sensor | April 2022 | Page 1/2

EN
Intended use:
▪This product is intended for indoor
usage in closed dry rooms, for details
see user manual.
▪The product must not be used in any
relation with equipment that supports,
directly or indirectly, human/animal
health or life or with applications that
can result in danger for people, ani-
mals or real value.
▪The product is not suitable for use in
mechanically or environmentally chal-
lenging environments including (but
not limited to) environments with
heavy vibrations, mechanical shocks,
very high humidity, very dusty or in
explosive atmosphere.
▪The installation and assembly of elec-
trical equipment may only be per-
formed by a skilled electrician.
Basic safety instructions:
▪Risk of suffocation! Do not leave
the packaging material lying around.
Children could swallow the small
parts and choke on them.
▪Install and operate product according
to user manual and do not modify prod-
uct.
▪The product should not be exposed to
rapid temperature changes shortly be-
fore or during operation; condensation
of moisture has to be avoided.
▪Wrong cleaning may damage the
product; we suggest cleaning with
soft and damp tissue.
Disposal:
▪Product: Dispose of the used compo-
nents at an official collection point for
electronic waste or at your local dealer.
▪Packing: Please use the recycling op-
eratorsknown to you.
Germany: WEEE-Reg.-No.: DE 9377056
DE
Verwendungszweck:
▪Dieses Produkt ist für den Innenbe-
reich in geschlossenen, trockenen Räu-
men vorgesehen. Details siehe Bedie-
nungsanleitung.
▪Das Produkt darf nicht in Verbin-
dung mit Geräten verwendet werden,
die direkt oder indirekt menschlichen
gesundheits- oder lebenssichernden
Zwecken dienen oder durch deren Be-
trieb Gefahren für Menschen, Tiere
oder Sachwerte entstehen können.
▪Das Produkt eignet sich nicht für den
Einsatz inmechanisch oder umweltbe-
dingt kritischen Umgebungen, ein-
schließlich (aber nicht beschränkt auf)
Umgebungen mit starken Vibrationen
oder mechanischen Stößen, hoher
Luftfeuchtigkeit, viel Staub oder in ex-
plosiver Atmosphäre.
▪Installation und Montage von elektri-
schenGeräten darf nur von einem
Elektrofachmann durchgeführt werden.
Grundlegende Sicherheitshinweise:
▪Erstickungsgefahr! Lassen Sie Verpa-
ckungsmaterial nicht herumliegen.
Kinder könnten die Teile verschlucken
und daran ersticken.
▪Installieren und betreiben Sie das
Produkt gemäß Bedienungsanlei-
tung. Ändern Sie dasProdukt nicht.
▪Das Produkt sollte kurz vor oder
während des Betriebs keinen schnellen
Temperaturänderun- gen ausgesetzt
werden. Kondensation von
Feuchtigkeit muss vermieden werden.
▪Falsche Reinigung kann das Produkt
beschädigen; Wir empfehlen ein wei-
ches, feuchtes Tuch.
Entsorgung:
▪Produkt: Entsorgen Sie die Kompo-
nenten bei einer offiziellen Sammel-
stelle für Elektronik- abfälle oder bei
Ihrem örtlichen Händler.
▪Verpackung: Bitte entsorgen Sie
diese bei den Ihnen bekannten Recyc-
ling-Betreibern.
▪WEEE-Reg.-Nr .: DE 93770561
FR
Utilisation prévue:
▪Ce produit est destiné à une utilisa-
tion en intérieur, dans des locaux secs
et fermés. Pour plus de détails, se ré-
férer au manuel d’utilisateur.
▪Le produit ne doit pas être utilisé
avec un équipement qui concerne, di-
rectement ou indirectement, la santé
humaine ou animale, la vie, ou avec
des applications pouvant entraîner un
danger pour les personnes, les ani-
maux ou de valeur réelle.
▪Le produit n'est pas adapté pour une
utilisation dans des contextes envi-
ronnementaux ou mécani- ques dif-
ficiles comprenant, (liste non exhaus-
tive) des environnements à fortes vi-
brations, avec chocs mécaniques, avec
une humidité excessive, une atmos-
phère poussiéreuse ou explosive.
▪L'installation et l'assemblage d'é-
quipements électriques ne peuvent
être effectués que par un électricien
qualifié.
Instructions de sécurité de base:
▪Risque d’asphyxie ! Ne laissez pas
les matériaux d'emballage à l'intéri-
eur. Les enfants pourraient avaler les
petites pièce et risquer de s’étouffer.
▪Installez et utilisez le produit selon
le mode d’emploi. Ne modifiez en
aucun cas le produit.
▪Le produit ne doit pas être exposé à
de brusques changements de tempé-
rature (avant ou pendant le fonction-
nement). Condensation et humidité
doivent être évitée.
▪Un nettoyage incorrect peut en-
dommager le produit. Nous
suggérons de le nettoyer avec des
tissus doux et humides.
Disposition:
▪Produit: Jeter les composants utili-
sés dans un point de collecte pour dé-
chets électroniques ou chez votre
revendeur local.
▪Emballage: utilisez le circuit de
recyclage habituel.
NL
Beoogd gebruik:
▪Dit product is bedoeld voor gebruik
binnen in afgesloten droge ruimtes.
Zie voor details de gebruiksaan-
wijzing.
▪Dit product mag niet worden gebruikt
in combinatie met apparatuur die, di-
rect of indirect, menselijke/dierlijke
gezondheid of leven ondersteunt met
toepassingen die gevaar kunnen ople-
veren voor mensen, dieren of zaken.
▪Het product is niet geschikt voor ge-
bruik in mechanische of qua omge-
ving uitdagende condities, met inbe-
grip van (maar niet beperkttot)
omgevingen met sterke trillingen,
mechanische schokken, zeer hoge
vochtigheid, hoog stofgehalte of een
explosieve atmosfeer.
▪De installatie en montage van elektri-
sche apparatuur mag alleen worden
uitgevoerd door een deskundige
elektricien.
Basisveiligheidsinstructies:
▪Risico op verstikking! Laat het ver-
pakkingsmateriaal niet rondslingeren.
Kinderen kunnen de kleine onderdelen
inslikken en stikken.
▪Installeer en gebruik het product in
overeenstemming met de gebruik-
saanwijzing en modificeer het product
niet.
▪Het product mag vlak voor of
tijdens gebruik niet worden blootge-
steld aan snelle temperatuurwijzigin-
gen. Condensatie of vochtigheid
moet worden vermeden.
▪Verkeerde reiniging kan het product
beschadigen. Wij adviseren reiniging
met eenzachte vochtige tissue.
Verwijdering:
▪Product: verwijder de gebruikte com-
ponenten bij een officieel inzamel-
ingstation voor elektronisch afval of bij
uw lokale leverancier.
▪Verpakking: gebruik de bij u
bekende recyclinginstanties.
IT
Uso previsto:
▪Questo prodotto è destinato per l’uso
all’interno nei ambienti chiusi e
asciutti. Per dettagli vedere il manuale
dell’utente.
▪Il prodotto non deve essere uti-
lizzato in alcun modo con apparec-
chiature che supportino diretta-
mente o indirettamente la salute
umana o con applicazioni che pos-
sano provocare pericoli o danni per
persone, animali o valori reali.
▪Il prodotto non è adatto per l’uso
nei ambienti con difficoltà mecca-
niche o ambientali, compresi (ma
non limitati) nei ambienti con vibra-
zioni pesanti, urti meccanici, umidità
elevata, molto polverosi o in un at-
mosfera esplosiva.
▪L'installazione e l'assemblaggio
di apparecchiature elettriche
possono essere eseguite solo da
un esperto elettricista.
Istruzioni di base di sicurezza:
▪Rischio di soffocamento! Non
lasciare il materiale d'imballag-
gio in giro. I bambini potreb-
bero inghiottire le piccole parti
con rischio di soffocamento.
▪Installare e utilizzare il prodotto
in base al manuale dell'utente e
non modificare il prodotto.
▪Il prodotto non deve essere espo-
sto a rapidi cambiamenti di tem-
peratura poco prima o durante
l’operazione; la condensazione
dell'umidità deve essere evitata.
▪La pulizia errata può danneggiare il
prodotto;Si consiglia di pulire con un
tessuto morbido e umido.
Disposizione:
▪Prodotto: Smaltire i componenti uti-
lizzati in un punto di raccolta ufficiale
per rifiuti elettronici o presso il
rivenditore locale.
▪Imballaggio: Utilizzate gli
operatori di riciclaggio cono-
sciuti.
Technical Data (EN)
Technische Daten (DE)
Données techniques (FR)
Technische gegevens (NL)
Dettagli tecnici (IT)
EMCSA
EMCSU
Radio module used
Technical details
Funkmodul verwendet
Technische Details
Module radio utilisé
Détails techniques
Radiomodule gebruikt
Technische details
Modulo radio utilizzato
Dettagli tecnici
STM 320
www.enocean.com
STM 320U
www.enocean.com
Radio protocol
Radio-Protokoll
Protocole radio
Radioprotocol
Protocollo radio
EnOcean Radio, EEP D5-00-01
EnOcean Radio, EEP D5-00-01
Signal 0x0E, opt. Encryption
Signal 0x0E, opt. Encryption
Radio frequency
Radiofrequenz
Fréquence radio
Radiofrequentie
Frequenza radio
868.300 MHz
902.875 MHz
Transmission power
Übertragungsleistung
Transmission Power
Zendvermogen
Potenza di trasmissione
6.4 dBm
99 dBuV/m
Radio range, indoor typ.
Funkreichweite, Indoor typ.
Gamme radio, type intérieur
Radiobereik, type binn
Portata segnale tipica (interno)
30 m
30 m
Radio approvals (countries)
Funkzulassungen (Region)
Autorisations radio (pays)
Radiogoedkeuringen (landen)
Approvazioni radio (regioni)
CE (EU) / UKCA (UK)
FCC (US), ISED (CA)
Energy source
Energiequelle
Source d'énergie
Energiebron
Fonte d‘energia
Solar cell, optional CR 1225
Solar cell, optional CR1225
Operating temperature
Betriebstemperatur
Température de fonctionnement
Bedrijfstemperatuur
Temperatura di esercizio
-25°C - +65°C
-25°C - +65°C
Relative humidity
Relative Luftfeuchtigkeit
Humidité relative
Relatieve vochtigheid
Umidità relativa
0% - 65%, dry room only
% - 65%, dry room only