Enraf Nonius Curapuls 670 User manual

Curapuls 670
Bedieningshandleiding
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo

2
Enraf-NoniusB.V.
P.O. Box 810
NL-2600AVDELFT
Netherlands
Tel.: +31 (0)15 - 26 98 400
Fax:+31 (0)15 - 25 61 686
Articlenumber1403.751-42
December1999
Enraf
Nonius
Copyright:

1
Curapuls 670
Bedieningshandleiding
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo

2
1
2
3
4
5
67
99
10
11
8
12

3

3
INHOUDSOPGAVE
Inleiding ............................................................ 5
Opmerkingen vooraf ........................................ 5
Behandelaspecten ........................................... 6
Elektrode-armen............................................... 8
Bedieningsorganen.......................................... 8
Vermogen ......................................................... 9
Circuplodes ................................................... 10
Bediening ....................................................... 10
Indicaties/ contra-indicaties........................... 12
Onderhoud door de gebruiker ...................... 13
Storingen ........................................................ 13
Specificaties ................................................... 14
Technischegegevens .......................................14
Bestelgegevens................................................15
Bijlage:Overzicht behandelprotocollen...........16
CONTENTS
Introduction .................................................... 17
User's responsibility ....................................... 17
Remarks concerning treatment..................... 18
Electrode arms ............................................... 20
Controls .......................................................... 20
Power .............................................................. 21
Circuplodes .................................................... 22
Operation ........................................................ 22
Indications / contraindications....................... 24
Maintenance by the user ............................... 25
Fault conditions .............................................. 25
Specifications ................................................. 26
Technical data ..................................................26
Orderingdata...................................................27
Annex:OverviewTreatment protocols..............28
INHALT
Einführung ...................................................... 29
Verantwortlichkeiten des Benutzers .............. 29
Behandlungsaspekte ..................................... 30
Elektrodenarme.............................................. 32
Bedienungsorgane......................................... 32
Leistung .......................................................... 33
Circuploden .................................................... 34
Bedienung ...................................................... 34
Indikationen / Kontraindikationen.................. 36
Wartung durch den Benutzer ........................ 37
Störungen....................................................... 37
Spezifikationen ............................................... 38
TechnischeDaten .............................................38
Bestelldaten .....................................................39
Anlage:Übersicht Behandelprotokolle ............40
TABLE DES MATIÈRES
Introduction .................................................... 41
Responsabilités de l'utilisateur ...................... 41
Aspects du traitement.................................... 42
Bras d'électrodes ........................................... 44
Organes de commande................................. 44
Puissance ....................................................... 45
Circuplodes .................................................... 46
Opération........................................................ 46
Indications et contre-indications ................... 48
Entretien (par l'utilisateur) .............................. 49
Conseil en cas de panne............................... 49
Spécifications ................................................. 50
Donnéestechniques.........................................50
Donnéesdecommande...................................51
Annexe:Résumé des protocolesde
traitement .........................................................52
CONTENIDO
Introducción ................................................... 53
Responsabilidad del usuario ......................... 53
Aspectos del tratamiento............................... 54
Brazos de electrodos ..................................... 56
Controles ........................................................ 56
Potencia .......................................................... 57
Circuplodes .................................................... 58
Operación....................................................... 58
Indicaciones / contraindicaciones................. 60
Mantenimiento................................................ 61
Condiciones de fallo ...................................... 61
Especificaciones ............................................ 62
Datostécnicos .................................................62
Datos de pedido..............................................63
Anexo: Resumen de los protocoles de
tratamiento.......................................................64

4

5
Nederlands
INLEIDING
De Curapuls 670 is een microprocessor gestuurd
apparaatvoorpulserendekortegolftherapie.Toepas-
singvindtplaats door middel vanéénoftwee induc-
tie-elektroden.Dit apparaat isbedoeldvoor gebruik
doorvakkundig personeel inde fysiotherapie, reva-
lidatieen aangrenzende gebieden.
Eenvoudige en veilige bediening
Deverschillende parameters wordengekozen mid-
dels selectie-toetsen en ingesteld met één centrale
regelaar.Eenmicroprocessorregelt en bewaakt alle
functies en voert na het inschakelen eerst een test
uit waarbij de elektronica van de Curapuls 670 op
veiligheidengoedfunctionerengecontroleerd wordt.
Optimale energie-overdracht
Veel aandacht is besteed aan de wijze waarop de
hoogfrequentenergieaanhetweefselwordtoverge-
dragen. Een continue processorgestuurde fijn-
afstemmingzorgtvooreenoptimaleaanpassingaan
hetweefsel.
VoordeCurapuls670zijn speciale hoog rendement
inductie-elektrodenontwikkeld. Deze inductie-elek-
trodenzijnvanhettype“Circuplode”en zijn verkrijg-
baarinverschillendeafmetingen.Zijzijnvoorzienvan
eenafscherming voor hetelektrische veld, zodatal-
leeneenmagnetischveldontstaat.Hettypeelektrode
(groot/klein/ellipsvormig)datwordtaangeslotenaan
ieder kanaal, wordt automatisch herkend zodat
instellingsfoutenwordenuitgesloten.
Indieneenelektrodeonvoldoendebelast wordt,vindt
er geen vermogensafgifte plaats. Dit is herkenbaar
aan het knipperen van het lampje op de elektrode
en de duidelijk hoorbare pieptoon. Deze vorm van
vermogensafgifte-indicatie voorkomt inefficiënt be-
handelen en draagt zodoende bij tot optimale
behandelresultaten.
OPMERKINGENVOORAF
Algemeen
De Curapuls 670 is een modern, veilig en eenvoudig
te bedienen apparaat, dat met de grootste zorg is
ontwikkeld,gefabriceerd, afgeregeld en verpakt.
Om de Curapuls op een juiste en veilige manier te
gebruiken is het belangrijk dat u voor het gebruik
dezebedieningshandleiding goed doorleest. Zorgt
uertevens voor dat dezehandleidingaltijdbeschik-
baar is voor al het betrokken personeel. Voor de
toepassing van dit apparaat verwijzen wij naar de
therapieboeken"Kortegolftherapie"en"Hoogfrequent
elektrothe-rapiemet de Curapuls670".
Enraf-Noniusisnietaansprakelijkvoormogelijkege-
volgen voor gebruiker of patiënt van bijvoorbeeld
eenonjuistediagnose,onkundiggebruik van de ap-
paratuuren/of toebehoren, of verkeerde interpreta-
tie van de bedieningshandleiding. Dit geldt even-
eens voor de gevolgen van slecht onderhoud.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de internatio-
naleveiligheidsnormvoorelektromedischeapparatuur
IEC60601-1 IEC 60601-1(algemene standaard), IEC
60601-2-3(Standaardvoorkortegolftherapie-appara-
tuur)enIEC60601-1-2(StandaardvoorEMC).Volgens
derichtlijnIEC60601-1-2(1993),clausule36.201.1.8,
is het toegestaan een klasse A apparaat of systeem
(CISPR11classificatie)thuis tegebruiken,mitsonder
deverantwoordelijkheidvaneenmedicus.
Technisch onderhoud
Wijadviserendeapparatuurjaarlijkstelatencontrole-
ren door onze eigen technische dienst, dan wel een
doorEnraf-Noniusgeautoriseerdeinstantie.Hetiseven-
eens raadzaam een dossier bij te houden van alle
onderhoudsactiviteiten.Insommigelandenisditzelfs
verplicht.Decontroleen/ofonderhoudsbeurtmoetuit-
gevoerdwordenconformdeindeservicemanualvan
apparaatbeschrevenprocedure.Hetopenenvanhet
apparaatdooranderedangeautoriseerdeinstantiesis
niettoegestaanendoetdeaanspraakopgarantiever-
vallen.Enraf-Noniusisnietaansprakelijk voorschade
aan de apparatuur of letsel aan de personen die de
apparatuurbedienenofermeebehandeldwordenten
gevolgevanonderhoudofreparatiesuitgevoerddoor
instantiesofpersonendiedaartoenietgemachtigddoor
defabrikant.
Installatie
• Plaats het apparaat niet in de buurt van
warmtebronnen zoals radiatoren of warme-
luchtroosters en vermijdt dat het apparaat
gedurendeeen langere tijd in devolle zon staat.
• Verder wordt afgeraden de Curapuls 670 direct
naextremetemperatuurwisselingentegebruiken.

6
Nederlands
BEHANDELASPECTEN
Algemeen
Wij adviseren het therapieboek "Hoogfrequent
elektrotherapiemetdeCurapuls670",bestelnummer
1403.766,geregeldteraadplegen.Vooralhethoofd-
stuk met indicaties en contra-indicaties is erg be-
langrijkvoor veilig en effectief behandelen.
Gelieve ook het volgende in acht te nemen:
• Uitveiligheidsoverwegingenmogenuitsluitendde
originele, onbeschadigde elektrodenkabels en
elektrodenworden gebruikt.
• Elektronischegehoorapparatenmoeten worden
afgedaan, indien er schade aan of storing van
hetgehoorapparaat te verwachten is.
• Tijdens de behandeling mag de patiënt niet in
aanrakingkomenmetmetalenvoorwerpen,zoals
metalenmeubels, radiatoren ofraam-kozijnen.
• Patiëntenwelketerplaatsevanhettebehan-delen
gebiedeenverminderdethermischegevoeligheid
hebben dient men voorzichtig te behandelen.U
dient uitsluitend met lage dosering en korte
behandeltijdentewerkte gaan.
• Eencontrolevan de subjectieve ondervindingen
vande patiënt ende objectieve huidreactie door
de arts kan noodzakelijk zijn.
• Toepassing op een plaatselijk verdoofd behan-
delgebied is ten strengste af te raden.
• De patiënt dient te allen tijde in het zicht van de
behandelaarte zijn.
Meubels en kleding
Metalen delen in meubels kunnen intensiteits-
concentratiesinhethoogfrequentveldveroorzaken.
Gebruik daarom uitsluitend houten verlijmde meu-
bels.
Voor alle kortegolfbehandelingen is het raadzaam
de patiënt te ontkleden en een badstof handdoek
tussenhuidenelektrodeaantebrengen(tegentrans-
piratie en om te voorkomen dat ze met elkaar in
contact komen). Het behandelen van ontklede pa-
tiënten heeft diverse voordelen: ten eerste is het de
eenvoudigstemanier om zekerte stellen dat er zich
geenmetalen delen in het HF-veldbevinden (meta-
lenin kleding ofverborgen sieraden) en ten tweede
voorkomtditeveneensongewenste energieconcen-
tratiesdoor bijv. nylon, leerof vochtige kledingdoor
transpiratie,etc.
Geïmplanteerde elektronische apparaten
Patiënten bij wie een elektronisch apparaat is
geïmplanteerd (bijvoorbeeld een pacemaker) mo-
gen geen kortegolftherapie ondergaan en mogen
zelfsnietin de nabijheidvaneen werkend kortegolf-
apparaatverkeren.
• Plaats het apparaat dusdanig dat het zijn
opgewektewarmteaandeomgevingkanafstaan
envoorkomdatdeventilatie-openingenafgedekt
worden.
• Het is niet toegestaan de Curapuls 670 te
gebruiken in zogeheten "natte ruimten" (hydro-
therapieruimten).
• Het wordt afgeraden draagbare telefoons in de
nabijheidvan de Curapuls 670 te gebruiken.
• Bij het verplaatsen en transporteren van de
Curapuls670is het niet toegestaanhetapparaat
aan de electroden of electrodenarmen te trekken,
om kantelen van het apparaat te voorkomen.
• Uitveiligheidsoverwegingenmoetenderemmen
op de wielen van het apparaat voor het begin
vande behandeling vastgezetworden.
• Indiener vloeistof of een vreemdvoorwerp in de
behuizing terecht komt, het apparaat direct
uitschakelen,destekkeruitdewandcontactdoos
nemen en het apparaat laten nakijken door uw
leverancieralvorens het weertegebruiken.
Aansluiten
De Curapuls 670 is een apparaat van klasse I, type
BFvolgens IEC 60601-1. Dit betekentdat het appa-
raatmoetwordenaangeslotenopeenwandcontact-
doosmetrandaarde.Gebruikhiervooruitsluitendhet
netsnoer dat samen met het apparaat is geleverd.
Controleer alvorens het apparaat aan te sluiten of
de vereiste netspanning en frequentie, vermeld op
het typeplaatje van de Curapuls 670, overeenkomen
met die van het lichtnet. Controleer tevens of de
netaansluitingvoldoetaandeplaatselijkeeisenvoor
medischeruimten(volgensNEN3134).

7
Nederlands
Geïmplanteerde metalen
Metaalconcentreert hoogfrequent energie. Om on-
gewensteconcentratiesrondhetmetaal en de daar-
uitvolgende gevaren tevoorkomen (inwendige ver-
brandingen), dient kortegolftherapie waarbij een
thermischeffectwaarneembaaroptreedtbij voorkeur
niet toegepast te worden. Zie voor verdere uitleg
hettherapieboek"Hoogfrequentelektrothe-rapiemet
deCurapuls 670", hoofdstuk"Contra-indicaties".
Combinatietherapie
De Curapuls 670 genereert een hoogfrequent veld,
dat de elektronische circuits van apparatuur in de
onmiddellijkenabijheidkan beïnvloeden. Elkevorm
van behandeling waarbij een tweede (elektrome-
disch)apparaatwordt gebruikt, wordt danooksterk
afgeraden.
Hoogfrequent interferentie
De Curapuls 670 voldoet aan de huidige CE-eisen
met betrekking tot HF-emissie en -immuniteit.
De Curapuls 670 genereert een hoogfrequent veld
opdewettelijktoegestanefrequentievan27,12MHz.
In het theoretische vrije veld neemt de sterkte van
het HF-veld kwadratisch af met de afstand. Dit HF-
veldkan de elektronischecircuits van apparatuurin
denabijheid beïnvloeden.
Deze HF-interferentie is bijna altijd het gevolg van
zogeheten rechtstreekse straling op de frequentie
van 27,12 MHz. Ondanks het feit dat de gestoorde
apparatuurnietop deze frequentie staatafgestemd,
ontstaat er in de verschillende circuits een laag-
frequentdetectie vanwege de sterke straling, waar-
doorde modulatie van het HF-signaalhoorbaar en/
of zichtbaar wordt. Bij laag- en middenfrequent fy-
siotherapie-apparatuurkandezemodulatieookvoel-
baarworden.
De gevoeligheid van de verschillende apparatuur
voorHF-veldenkan sterk verschillen. Ditkomtdoor-
dat sommige fabrikanten hun apparatuur onvol-
doendeimmuniserentegenexterneHF-velden.Mocht
zo'ngeval zich voordoen,dan adviseren wijde des-
betreffendefabrikant of leverancier teraadplegen.
Wijadviserenaandachttebestedenaan devolgende
zaken, om de kans op HF-interferentie zo klein mo-
gelijk te houden.
• Naarmate de afstand tussen het kortegolf-
apparaat en andere apparatuur groter is, is de
kans op HF-interferentie kleiner. Plaats uw
kortegolfapparaaten patiënt opeen afstand van
ten minste 2 meter van de omringende appa-
ratuuren/oflangwerpige metalen voorwerpen.
• Sluit het kortegolfapparaat bij voorkeur op een
apartestroomgroep aan.
• Zorg ervoor dat het netsnoer van het kortegolf-
apparaat niet in de buurt komt van de behan-
deldepatiënt en/of elektrodenkabels,of dicht bij
een netsnoer van een ander (elektromedisch)
apparaat.
• Gebruik een volledig metaalvrije behandelstoel
of -bank.

8
Nederlands
ELEKTRODE-ARMEN
Hetmetalen montageplaatje aanhet brede uiteinde
van de elektrode-arm(en) bevestigt u met de bij-
geleverde inbussleutel aan de achterzijde van de
Curapuls.U kunt de armmonteren met deknoppen
naar de buitenkant, dan wel naar het apparaat toe
gericht.
De stelknoppen kunt u met de hand vastdraaien.
Wij raden u aan ze zo vast te draaien, dat de arm
nogversteld kan worden, zonder dat u deknoppen
hoeftte verdraaien.
In boven- en onderkant van de brede kant van de
elektrode-armzijngatenaangebrachtwaarude(bij-
geleverde)kabelgeleiderskunt inklikken. Indien ge-
wenst kunt u ook de blinde pluggen aanbrengen.
Mochthetpaarsachtigehulsjeuithetsmalleuiteinde
vandearmverwijderd zijn, dient u diteerstweeraan
te brengen en te fixeren door middel van de fixatie-
knop helemaal aan het smalle einde van de arm,
voordat u een Circuplode monteert.
U kunt geen Circuplodes monteren indien het
paarsachtigehulsje ontbreekt.
BEDIENINGSORGANEN
(Zieuitklappagina voorin)
1 Verlicht LCD display
2 Start/Stop-toets
Hiermeestart/stopt u de behandeling.
3 Enter-toets
Hiermeebevestigt u de gemaakte keuze.
4 Verplaatsingstoetsen ("Pijltjestoetsen")
Hiermeekuntudeselectiebalkinhetdisplay naar
de gewenste optie bewegen.
5 Centrale regelaar
Hiermee kunt u de parameters in het display
wijzigen.
6 Aan-/uitschakelaar
7 Ventilatie-openingen
De in de behuizing aangebrachte ventilatie-
roosters zorgen voor afvoer van de door de
electronicaopgewekte warmte.
Hetisbelangrijkdatdezeopeningennietafgedekt
worden.
8 Aansluitpunten voor Circuplodes
Opdeze aansluitingenwordt/worden viade HF-
kabelde electrode(s) aangesloten.
Delengte en impedantievande kabel iskritisch.
GebruikdaaromuitsluitenddedoorEnraf-Nonius
bijgeleverdekabel.
Het aansluiten van andere dan de
geleverde kabel kan de veiligheid van
depatiënt en de goede werking van het
apparaat nadelig beïnvloeden en is
derhalveniet toegestaan.
9 Bevestigingspuntenvoorelectrode-armen(4x)
10 Netentree met netzekeringen
Hierwordthetbijgeleverdenetsnoeraange-sloten
en bevinden zich twee netzekeringen. Voor het
vervangenvaneendefectezekeringverwijzenwij
unaar het hoofdstuk "storingen".
11 Aansluiting voor potentiaalvereffeningskabel
Voorgebruikin ruimten waarvolgens NEN 3134
door het G.E.B. een potentiaal-
vereffeningskabel is voorgeschreven, kan
een speciale aardings-kabel worden
geleverd en hierop worden aangesloten.
Raadpleeg a.u.b. onze catalogus.
12 Typeplaatje
Op dit plaatje vindt u apparaatgegevens zoals
type-, serie- en volgnummer (voor service en
garantie e.d.) evenals aansluitgegevens zoals
netspanningen opgenomen stroom.

9
Nederlands
Pulsvermogen en gemiddeld vermogen:
Pulsvermogen (Pp):
Met pulsvermogen wordt bedoeld het puls-/piek-
vermogen,m.a.w.dehoogtevandepulsinde neven-
staandefiguur.
Gemiddeld vermogen (P):
Hetmag duidelijk zijndat het gemiddeldvermogen
zowel wordt bepaald door het ingestelde puls-
vermogen als door de pulsduur en de pulsfre-
quentie.
Ismengeïnteresseerdin het gemiddelde vermogen
datresulteertuitde instellingen, dan kan hetvermo-
gens display worden omgeschakeld van puls-
vermogennaar gemiddeld vermogen.
Onderstaandefiguur geeft het gemiddeld vermogenaan bijverschillende pulsherhalingsfrequentie en puls-
duur bij een pulsvermogen van 200 Watt. De grijze kolommen geven de waarden aan bij gebruik van de
Circuplode-E. De grijze kolommen zijn daarbij niet van toepassing op de Circuplodes 90 en 140 mm. Deze
kolommen zijn extra waarden die van toepassing zijn op de Circuplode-E.
VERMOGEN
Hz
µs 26 35 46 62 82 110 150 200 300 400 600 800 Hz
65 0,34 0,46 0,60 0,80 1,06 1,44 1,96 2,60 3,90 5,20 7,80 10,40
82 0,42 0,58 0,76 1,02 1,34 1,80 2,46 3,28 4,92 5,56 9,84 13,10
110 0,58 0,78 1,02 1,36 1,80 2,42 3,30 4,40 6,60 8,80 13,20 17,60
150 0,78 1,06 1,38 1,86 2,46 3,30 4,50 6,00 9,00 12,00 18,00 24,00
200 1,04 3,40 1,84 2,48 3,28 4,40 6,00 8,00 12,00 16,00 24,00 32,00
300 1,56 2,10 2,76 3,72 4,92 6,60 9,00 12,00 18,00 24,00 36,00 48,00
400 2,08 2,80 3,68 5,12 6,56 8,80 12,00 16,00 24,00 32,00 48,00 64,00
µs

10
Nederlands
BEDIENING
Bij de Curapuls 670 zijn pulsduur, pulsfrequentie,
vermogenenbehandeltijdinstelbaar. Bij toepassing
vantweeelektrodengeldtdegekozen pulsfrequentie
en behandeltijd voor beide elektroden, de andere
parameters kunnen voor de twee elektroden apart
ingesteldworden.
Sluit de benodigde elektroden aan en schakel ver-
volgens het apparaat in met de aan-/uitschakelaar.
Nahetaanschakelen en de zelftestvande Curapuls
670verschijnthetinformatieschermmetopgavevan
software-entaalversie.
Naeenpaarsecondenverschijnt hethoofdmenumet
demogelijkheden:
• Parametersinstellen
• Behandelgeheugen
• Behandelprotocollen
Systeem instellingen
Als u in dit hoofdmenu staat, kunt u standaard sys-
teeminstellingen van de Curapuls instellen.U dient
hiertoe de toets "pijl naar links" 2 seconden inge-
drukt te houden. Het subscherm verschijnt met de
volgendemogelijkheden:
Taal
Door de centrale regelaar te bedienen kunt u de
gewenstetaalinstellen.
Metde "pijl naarbeneden"-toets, gaat u naarde vol-
gende optie.
Contrast
Metbehulp van decentrale regelaar kuntu het con-
trast van het display instellen.
Geluid
U kunt kiezen tussen "aan" en "uit" door de centrale
regelaar te draaien. Indien u voor "aan" kiest, hoort
ueen pieptoon iedere keer wanneeru een "pijltjes"-
toets, de enter of de start toets bedient.
Mode
Hier heeft u de keuze tussen een conventioneel
schermeneenschermdatalleenhetgemiddeldver-
mogenaangeeft.
Scherm
Hier kunt u kiezen tussen "normaal", ofwel donkere
lettersop een lichteachtergrond, of "inverse"(lichte
lettersop een donkere achtergrond).
Nadat u uw voorkeuren heeft ingesteld, gaat u met
de"pijlnaarbeneden"-toetsnaar "hoofdmenu". Druk
op de Enter-toets.
CIRCUPLODES
Voor de Curapuls 670 zijn 3 typen elektroden be-
schikbaar.
Met de Circuplode diam. 140 mmkan men in klei-
nere gebieden een grote dieptewerking bereiken.
Het is de meest universele en daardoor de meest
gebruiktestraler.
DeCircuplode diam. 90 mm is bij uitstek geschikt
voor het behandelen van kleine gewrichten (b.v.
polsgewricht)of in de kinderfysiotherapie.
DeCircuplode-E (= ellipsvormige Circuplode) is
voorhetbehandelenvangroterelichaamsdelen,zoals
hetheupgewricht en grotelangwerpige spieren. De
Circuplode-Ekaneenfrequentievan800Hzgenere-
ren.Ideaal voor thermische behandelingen.
Bij de meeste voorgeprogrammeerde behandel-
protocollen wordt in het scherm advies gegeven
welke Circuplode optimaal is bij de geselecteerde
pathologie.
Bij deze electroden moet, na het vrijmaken van het
te behandelen gebied, een handdoek tussen huid
en electrode gelegd worden.

11
Nederlands
Parameters instellen
Inhethoofdmenukiestu"parametersinstellen" door
met behulp van de toetsen "pijl naar boven" of "pijl
naar beneden" de selectiebalk op "parameters in-
stellen" te plaatsen en op de "Enter"-toets te druk-
ken
Deletters A enB in delinker- en rechterhoek van de
bovenbalk geven aan dat er 2 inductie-elektroden
zijn aangesloten. Indien slechts 1 elektrode is aan-
gesloten, staat alleen de letter A of B vermeld.
In het middengedeelte van het scherm vindt u de
ingestelde parameters. U kunt de door u gewenste
parameters instellen met behulp van de centrale
regelaar. Met de 4 "pijltjes"-toetsen springt u naar
deverschillende parametersen uiteindelijk naar de
onderbalk.
IndiengeenCircuplodeszijnaangesloten,blijvende
linker en rechter kolom van dit middengedeelte
blanko.
Wordttijdenseen behandeling een elektrodeonvol-
doendebelastdanwordtdit kenbaar gemaakt door-
datde "cursorbalk" oplicht en ereen zoemer klinkt.
Tijdelijk wordt geen vermogen geleverd totdat de
belasting juist is. Voor het meten van de belasting
wordteenminimaal "snuffelvermogen" gebruikt.
Rechtsonder staat het nummer van de geheugen-
plaats. Hoe u een programma opslaat, wordt hier-
onderbehandeld.
Degepresenteerdeparameterskuntu wijzigen door
eerst met de "pijl naar boven" toets naar het para-
metergedeeltete gaan. Daar kuntumet behulp van
de pijltjes-toetsen naar de parameters "lopen" en
dezemet de centrale regelaar wijzigen.
De frequentie 800 Hz is alleen in te stellen indien er
slechts 1 Circuplode-E is aangesloten.
Mochter een 100 WCircuplode zijn aangeslotenen
het piekvermogen ingesteld zijn op 200 W, dan re-
geltdeCurapuls670hetpiekvermogenautomatisch
terug naar 100 W, zodra de behandeling wordt ge-
start.
De intensiteit is instelbaar per 5 Watt.
De tijd wordt ingesteld per 30 seconden, met een
maximumvan30minuten.
Indienu naar het"<<" teken inde linker onderhoek
gaat en op de Enter-toets drukt, keert u terug naar
hethoofdmenu.
Programma opslaan
Indienuna het wijzigen van deparametersdeze wilt
opslaan, gaat u met de "pijltjes"-toetsen naar het
"opslaan" symbool in de rechteronderhoek. Met de
centrale regelaar kunt u de gewenste geheugen-
plaats voor opslag kiezen. Een "*" achter een num-
mergeeft aan,dat eronder datnummer aleen pro-
grammaisopgeslagen.IndienudeEnter-toetsdrukt,
wordt het reeds opgeslagen programma zonder
naderewaarschuwingoverschreven.
Eengeheugenplaatskunt u leegmakendooralle in-
stellingen op hun minimale waarte te zetten (65 µs,
26 Hz, 0 W en 0 min.) en deze instelling op te slaan
ophet door u gekozen geheugenplaatsnummer.
Met de "pijl naar beneden"-toets gaat u terug naar
het hoofdmenu, vanwaar u verder kunt naar het
behandelgeheugenofdebehandelprotocollen.Druk
op de Enter-toets.
Behandelgeheugen
U kiest een programmanummer door de centrale
regelaarte draaien.
Ukrijgtalleendenummerstezienvandegeheugen-
plaatsenwaar een programmais opgeslagen. Hier-
bij wordt onderscheid gemaakt tussen conventio-
nele mode en gemiddeld vermogen mode. Zou u
bijvoorbeeld24programma'sgeprogrammeerdheb-
benvoor conventionele mode en 1 voor gemiddeld
vermogen mode, dan krijgt u wanneer u een pro-
gramma voor gemiddeld vermogen mode wilt op-
roepen,slechts 1 programmanummerte zien.
Ookdeparametersvanreedsopgeslagenprogram-
ma'skunnengewijzigdenweeropgeslagenworden.
Zodrau een parameterwijzigt, verandert de tekst in
debovenbalkin"Behandelparameters"enverschijnt
naast het protocolnummer het "opslaan" symbool
metdaarachter een nummer.
U kunt het huidige programma overschrijven (met
de "pijltjes "-toets naar het meest rechtse "opslaan"
symboolgaanenopde Enter-toets drukken), of een
nieuwgeheugenplaatsnummertoewijzen(eerstmet
de centrale regelaar een nummer kiezen en dan de
Enter-toetsdrukken).

12
Nederlands
INDICATIES / CONTRA-INDICATIES
Indicaties
Specifieke indicaties voor pulserende kortegolf-
therapiezijn:
Posttraumatische aandoeningen, zoals:
• distorsie
• contusie
• ruptuur
• fractuur
• haematoom
• schaafwond
Postoperatieve aandoeningen, zoals:
• kaak-, voet- en heupoperaties
Ontstekingen, zoals:
• chronischebotontsteking
• bursitismet eventuele calcificatie
• sinusitis
Periferecirculatiestoornissen
Wondgenezing
Absolute contra-indicaties
• Malignetumoren
• Pacemakers
• Zwangerschap
• Tuberculose
• Koorts
• Bacteriëleinfecties
Relatieve contra-indicaties
• Geïmplanteerdemetalen
• Ernstigearteriëleenveneuzecirculatiestoor-nissen
alsatherosclerose, trombose enzovoorts.
• Hartklachten
• Acuteinfectieziekten, acute ontstekingen
• Thermischesensibiliteitsstoornissen
Behandelprotocollen
Met behulp van de "pijl naar beneden"-toets of de
centraleregelaar kunt u kiezen uit:
• Arthralgieën
• Neuralgieën
• Dermatologie
• Vasomotoreinsufficiëntie
• Insertietenopathieën
• Myalgieën
• Wekedelen leasies
Vooreenoverzichtvan de protocollen,verwijzen wij
u naar de bijlage.
Indienuterugwiltnaarhet"protocollen"-scherm,kunt
u op ieder moment de "pijl naar links"-toets druk-
ken.
U kiest het door u gewenste protocol door er met
de "pijl naar boven"-toets, "pijl naar beneden" toets
of met de centrale regelaar naar toe te gaan en op
de Enter-toets te drukken. Dit geldt ook voor het
kiezen van een onderliggend protocol.
Denaamvanhetdoorugekozen protocol verschijnt
in de bovenste balk. Ook wordt aangegeven welke
Circuplode-aansluitingenin gebruik zijn.
In het middengedeelte vindt u de parameters.
In het midden van de onderste balk vindt u een
aansluitadviesvoor Circuplodes.
CPL90 duidt op de Circuplode 90 mm
CPL140 duidt op de Circuplode 140 mm
CPL-E duidt op de Circuplode ellipsvormig.
Inde rechteronderhoek vindtu het nummer van het
door u gekozen protocol. U kunt ook andere proto-
collen bekijken door ervoor te zorgen dat u op dit
symboolstaatenaandecentraleregelaar tedraaien.
Indienumetbehulpvande"pijlnaarlinks"-toetsnaar
het "<<" teken in de linker onderhoek gaat en op
de Enter-toets drukt, gaat u terug naar het hoofd-
menu.
Debehandelingbegintnaeendrukop de startknop.
De klok begint terug te lopen zodra 1 van de
Circuplodes contact maakt.

13
Nederlands
ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER
Voor het reinigen en ander onderhoud van de
Curapuls 670 eerst het apparaat uitschakelen en de
stekkeruit de wandcontactdoos nemen.
Het bedieningspaneel en de behuizing kunnen ge-
reinigd worden met een vochtige doek. De elektro-
den kunnen gedesinfecteerd worden met een met
70% alcohol bevochtigde doek. De elektroden en
elektrodekabels mogen niet met stoom of met gas
gesteriliseerdworden.
Controleerde elektroden en elektrodekabels regel-
matig op beschadigingen en slechte contacten.
Beschadigdeelektrodenenelektrodekabelsmogen
niet worden gebruikt. De lengte van de kabel is kri-
tisch. Daarom raden wij u aan alleen door Enraf-
Noniusgeleverde kabels tegebruiken.
Einde levensduur apparaat en toebehoren
UwCurapulsentoebehorenbevattenmaterialendie
hergebruiktkunnenworden en materialendiescha-
delijk zijn voor het milieu. Bij het afvoeren, aan het
einde van de levensduur, kunnen gespecialiseerde
bedrijvendezeartikelendemonterenomer de scha-
delijkematerialenen de her tegebruikenmaterialen
uit te halen. Hiermee draagt u bij tot een beter mi-
lieu.
Informeer s.v.p. naar de plaatselijke regels voor
het afvoeren van apparatuur en toebehoren.
STORINGEN
Zelftest
Nadat het apparaat ingeschakeld is voert het auto-
matischeenzelftestuit, d.w.z. een aantalvitalefunc-
ties van het apparaat worden gecontroleerd.
Na de zelftest verschijnt het informatiescherm met
opgavevansoftware-entaalversie. In geval van een
storing die niet door u zelf verholpen kan worden,
verzoekenwijudezegegevensaanonzetechnische
dienst door te geven.
Wordt tijdens de test of tijdens de behandeling een
fout door de microprocessor geconstateerd, dan
verschijnt er een foutmelding op het display. Een
dergelijke fout kan het gevolg zijn van bijvoorbeeld
eenstoringinde netspanning. In dit gevalisdefout-
situatie op te heffen door het apparaat uit en op-
nieuwaantezetten.Nainschakelingvoert het appa-
raatopnieuweenzelftest uit waarna, indiendevitale
functies in orde bevonden zijn, het apparaat weer
gebruiksgereedis.
Indien de Curapuls 670 niet goed, of in het geheel
niet werkt kunt u de volgende punten nalopen om
de fout op te sporen.
Display licht niet op
• De netstekker goed in de wandcontactdoos
steken.
• Controleer of er spanning op de wandcontact-
doos staat.
• De zekeringen in de net-entree controleren/
vervangen.
Behandeling kan niet worden gestart
• De behandeltijd is niet ingesteld.
• Eris geen elektrode aangesloten.
• Probeer een andere kabel of andere elektrode.
Heeftu de oorzaak niet gevonden, dan ishet appa-
raat vermoedelijk defect. Neem contact op met uw
leverancier.
Het vervangen van netzekeringen
Het vervangen van een defecte zekering kan door
de gebruiker gedaan worden. Ga als volgt te werk:
Schakel het apparaat uit. Verwijder het netsnoer
(neem eerst de stekker uit de wandcontactdoos!).
Schroefdezekeringhouderlos met bijv.eenmuntje.
Vervangdedefectezekeringdooreenvan hetzelfde
type (T6.3H250V). Draai de zekeringhouder hand-
vasten sluit het netsnoer weeraan.
Hetopenen van hetapparaat en reparatiepogingen
door onbevoegden kunnen de veiligheid van het

14
Nederlands
Ι
SPECIFICATIES
Frequentie : 27,12 MHz (± 0,6 %)
Kanalen : 2
Pulsduur : 65, 82, 110, 150, 200, 300, 400 µs (± 5%)
Pulsfrequentie : 26, 35, 46, 62, 82, 110, 150, 200, 300, 400, 600, 800 Hz (± 5%)
Pulsvermogen : 0 - 200 Watt (± 20%) in 50 ohm.
Gemiddeldvermogen : 0 - 64 Watt (± 20%) in 50 ohm.
Behandeltijd : 0 - 30 minuten (± 5%)
TECHNISCHE GEGEVENS
Netspanning : 110-120V, 220-240V (±10%)
Netfrequentie : 50-60Hz
Stroomopname : max.1,6 A(230V)
Elektrodekabel : 50 ohm, 150 cm
Medischeklasse :IIb (volgens RichtlijnMedischeHulpmiddelen (93/42/EEG))
Veiligheidsklasse : I type BF
Aardweerstand : typisch 0,12 Ohm, (IEC eis≤0,2 Ohm)
Aardlekstroom : typisch 200 µA, (IEC eis≤500 µA)
Aardlekstroombij
enkele foutconditie : typisch 400 µA, (IEC eis ≤1000 µA)
Afmetingen : 39 x 40 x 93 cm (bxdxh)
Gewicht apparaat : ca. 45 kg (exclusief arm)
Elektrode-arm : ca. 2,5 kg
Omgevingscondities voor Transport en Opslag
Omgevingstemperatuur : -10° tot +50° C
Relatievevochtigheid : 10 tot 95 %
Atmosferischedruk : 500 tot 1060 hPa
Omgevingscondities voor normaal gebruik
Omgevingstemperatuur : 10° tot 40° C
Relatievevochtigheid : 10 tot 90 %
Atmosferischedruk : 500 tot 1060 hPa
Classificatie
Medische klasse IIb
Ditapparaatvoldoet aan de Richtlijn MedischeHulpmiddelen (93/42/EEG)
Internationale veiligheidsnorm IEC 60601-1
Niet ioniserende straling
Veiligheidsklasse I
Het apparaat moet worden aangesloten op een wandcontactdoos met randaarde.
Type BF (inclusief Circuploden)
DelekstromenvanditapparaatvoldoenaandeeisengesteldinIEC 60601-1enIEC60601-2-3.
apparaatongunstigbeïnvloedenenzijnderhalveniet
toegestaan. Enraf-Nonius behoudt zich het recht
voor om in voorkomende gevallen de fabrieks-
garantiete laten vervallen.

15
Nederlands
BESTELGEGEVENS
Voordebestelgegevensvan de Curapuls670, standaard toebehorenen extra toebehorenverwijzen wij naar
deCatalogusEnraf-Nonius.

16
Nederlands
Arthralgieën
• arthritis(hoog actueel)
• arthritis/arthrosis(laagactueel)
• capsulitis(hoog actueel)
• capsulitis(laag actueel)
• carpaletunnelsyndroom
• chrondropathiepatellae
• discopathie
• frozenshoulder
• meniscopathie
• sacroiliacale syndromen
• spondylotiden
• whiplashsyndroom
Neuralgieën
• brachialgie
• causalgie
• entrapmentneuropathie
• fantoompijn
• herpeszoster
• intercostaalneuralgie
• meralgieparaesthetica
• thoracic outlet sydroom
• pseudoradiculair syndroom
• ischialgie
Dermatologie
• decubitis(stadium 1&2)
• decubitis(stadium 3&4)
• keloid vorming
• litteken pijn
• skin-flapproblematiek
• ulcuscruris
Vasomotore insufficiëntie
• arteriitis
• claudicatiointermittens
• m. Raynaud
• perfusieproblematiek
• veneuzeinsufficiëntie
• secundairlymfoedeem
• sympatischereflexdystrofie
Insertie tenopathieën
• achillodynie
• epicondylitismed/lat
• ligamentaireproblematiek (hoog actueel)
• ligamentaireproblematiek (laag actueel)
• tendinitiden(hoog actueel)
• tendinitiden(laag actueel)
Myalgieën
• hypertonie
• myalgie (hoog actueel, diep)
• myalgie (hoog actueel, oppervlakkig)
• myalgie (laag actueel, diep)
• myalgie (laag actueel, oppervlakkig)
• myofascialetriggerpoints (dof)
• myofascialetriggerpoints(scherp)
• tensionheadache
Weke delen laesies
• bursitis(hoog actueel)
• bursitis(laag actueel)
• musculaireruptuur(hoogactueel)
• musculaireruptuur(laagactueel)
• lumbago(hoog actueel)
• lumbago(laag actueel)
• surménage syndroom (hoogactueel)
• surménage syndroom (laag actueel)
BIJLAGE: OVERZICHT BEHANDELPROTOCOLLEN

17
English
USER’S RESPONSIBILITIES
General
TheCurapuls 670 is amodern, safe andeasy-to-han-
dleapparatus,whichhasbeendeveloped,produced,
calibrated and packed with the greatest care.
To operate the Curapuls in the correct and proper
manner, it is important that you read this operating
manualbeforeuse.Also,makesurethismanualisavail-
able to all personnel at all times. For use of this appa-
ratus,werefertothetherapybooks"Shortwavetherapy"
and"PulsedshortwavetherapywiththeCurapuls670".
Enraf-Nonius cannot be held responsible for any
consequences to the operator or the patient due to
faultydiagnosis,misuseormishandlingoftheequip-
ment or its accessories, misunderstanding of the
operatinginstructions,faultyconnection(s)with com-
binedequipment or incorrect interpretationof these
operatinginstructions. The consequences of incor-
rectmaintenance are alsoexcluded.
TheCurapuls 670 meets the requirementsof the in-
ternationalstandardfor the safetyofmedical electri-
calequipment IEC 60601-1 (Generalstandard), IEC
60601-2-3(Standard for shortwavetherpapy equip-
ment) and IEC 60601-1-2 (Standard for EMC). Ac-
cordingtotheIEC60601-1-2(1993)directive,clause
36.201.1.8, class A equipment and/or systems
(CISPR 11 Classification) are allowed in domestic
establishmentswhenusedunderthejurisdictionofa
healthcare professional.
Service and maintenance
WeadvisetohavetheCurapuls670checkedperserv-
ice manual test routines and safety tested once each
year at your local authorized service office. It is also
recommended that a record be kept of all activities
relating to service and maintenance. In some coun-
triesthisisevenobligatory.Thecheckupand/ortech-
nical maintenance must be carried out conform the
proceduredescribedintheservicemanualoftheunit.
Openingoftheequipmentbyanunauthorizedagency
is not allowed and will cancel the right of guarantee.
Themanufacturerwillnotbeheldresponsiblefordam-
age to equipment or injuries to persons operating or
beingtreatedwiththeequipmentthatresultfromserv-
ice or maintenance performed by companies or per-
sonsnotauthorizedbythemanufacturer.
USA ONLY
Safety precautions
Thisunit operates withhigh voltages. Servic-
ingof the Curapuls670 should bereferred to
qualified service technicians or returned di-
rectly to the distributor. To assure continued
compliance with FDA, 21 C.F.R. 1050.10
standards, the Curapuls 670 should be cali-
brated and safety tested at least once each
INTRODUCTION
TheCurapuls670isamicroprocessor-controlled unit
for pulsed shortwave therapy, applied by means of
one or two inductive electrodes. The equipment is
only meant to be used by competent personnel in
physiotherapy,rehabilitation or adjacentareas.
Simple and safe operation
The various parameters are selected by means of
push-buttoncontrols, and are set using one central
control. The microprocessor controls and monitors
all functions during operation. Directly after switch-
ing on, the microprocessor automatically tests the
electronics of the Curapuls 670 for safety and cor-
rectfunctioning.
Optimum energy transfer
Considerable attention has been paid to the way in
whichthehigh-frequencyenergyistransferredtothe
tissue. Continuous microprocessor-controlled fine
tuning ensures optimum adaptation to the tissue
characteristics.
Specialhigh-output inductive electrodes havebeen
developedfor use withthe Curapuls 670.These are
ofthe"Circuplode" type, and areavailablein various
diametersandshapes.Theyareprovidedwithscreen-
ing for the electrical field so that only a magnetic
field is created. The type of electrode (large/small/
ellipse-shaped) connected to each channel is rec-
ognizedautomatically, eliminating thechance of in-
correctsettings.
If the load on the electrode is insufficient, no power
willbesupplied. This isindicatedby a warninglamp
on the electrode and by the sounding of a buzzer.
Thisformofpowertransferindicationpreventsineffi-
cient treatment, thus contributing to optimum treat-
mentresults.