EPS PSI 880-40R User manual

EPS GErmany
PSI 800 R
1000W / 1500W
Netzgeräte Serie
Power Supply Series
PSI 880-40R : 21 540 407
PSI 880-60R : 21 540 408
PSI 8360-10R : 21 540 409
PSI 8360-15R : 21 540 410
Abb. ähnlich / Figure similar to actual product

3
Bedienungsanleitung
PSI 800 R Serie
DE
Stand: 09.02.2012
Sicherheitshinweise
• Der Querschnitt der Lastanschlußkabel muß für
den maximalen Ausgangsstrom des jeweiligen
Gerätes ausgelegt sein!
• Es ist sicherzustellen, daß keine Gegenstände in
die Lüftungsöffnungen gelangen!
• Die Lufteinlässe und Luftaustritte sind immer frei
und sauber zu halten!
• Um eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten
ist auf die korrekte Einbaurichtung und auf die
Einhaltung eines ausreichenden Abstandes zu
anderen Teilen zu achten!
• Das Gerät ist vor direkter Sonneneinstrahlung und
Feuchtigkeit zu schützen!
Impressum
Elektro-Automatik GmbH & Co. KG
Helmholtzstrasse 31-33
41747 Viersen
Germany
Telefon: 02162 / 37850
Fax: 02162 / 16230
Web: www.elektroautomatik.de
Mail: [email protected]
© Elektro-Automatik
Nachdruck, Vervielfältigung oder auszugsweise,
zweckentfremdete Verwendung dieser Bedienungs-
anleitung sind verboten und können bei Nichtbeach-
tung rechtliche Schritte nach sich ziehen.

4
DE
Bedienungsanleitung
PSI 800 R Serie
Stand: 09.02.2012
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Allgemeines........................................................................................................................................... 5
1.1 Einleitung ....................................................................................................................................... 5
1.2 Sichtprüfung .................................................................................................................................. 5
1.3 Lieferumfang .................................................................................................................................. 5
2. Installation ............................................................................................................................................. 5
2.1 Montage ......................................................................................................................................... 5
2.2 Netzanschluß ................................................................................................................................. 5
2.3 DC-Anschluß ................................................................................................................................. 5
3. Funktionsbeschreibung ......................................................................................................................... 6
3.1 Allgemein ....................................................................................................................................... 6
3.2 Fernfühlung (Remote sense) ........................................................................................................ 6
3.3 Überspannungsschutz (OVP) ....................................................................................................... 6
3.4 Übertemperaturabschaltung (OT) .................................................................................................. 6
3.5 Wiedereinschaltung nach Netzausfall ........................................................................................... 6
3.6 Unterspannungsüberwachung ....................................................................................................... 6
3.7 Kongurierbare Spannungsprole ................................................................................................. 7
3.8 Bedienorte ..................................................................................................................................... 7
3.9 Technische Daten .......................................................................................................................... 8
3.10 Ansichten ....................................................................................................................................... 9
4. Bedienung ............................................................................................................................................11
4.1 Bedien- und Anzeigeeinheit ..........................................................................................................11
4.1.1 Aufteilung der Betriebsanzeige ................................................................................................11
4.2 Auswahl eines Spannungsproles ................................................................................................11
4.2.1 Auswahl der Parameter .......................................................................................................... 12
4.2.2 Ändern der Parameter ............................................................................................................ 12
4.3 Stromsollwert einstellen ............................................................................................................... 12
4.4 Direktes Einstellen der Sollspannung .......................................................................................... 12
4.5 Das Menü .................................................................................................................................... 12
4.5.1 Menüpunkt „General settings“ ................................................................................................. 12
4.5.2 Menüpunkt „Analogue interface“ ............................................................................................. 13
4.5.3 Menüpunkt „Communication“ .................................................................................................. 14
4.5.4 Menüpunkt „Options“ .............................................................................................................. 14
4.6 Alarme ........................................................................................................................................ 14
4.6.1 Alarmtypen .............................................................................................................................. 14
5. Fernsteuerung ..................................................................................................................................... 14
5.1 Über digitale Schnittstelle ............................................................................................................ 14
5.2 Über analoge Schnittstelle ........................................................................................................... 14
5.2.1 Pinbelegung und technische Daten der analogen Schnittstelle .............................................. 15
5.2.2 Beispiele zur analogen Schnittstelle ....................................................................................... 15
6. Weitere Anwendungen ........................................................................................................................ 16
6.1 Reihenschaltung .......................................................................................................................... 16
6.2 Parallelschaltung ......................................................................................................................... 16
7. Sonstiges ............................................................................................................................................ 17
7.1 Zubehör und Optionen ................................................................................................................. 17
7.2 Firmwareaktualisierung ............................................................................................................... 17
7.3 Ersatzableitstrommessung nach VDE 0701 ................................................................................ 17

5
Bedienungsanleitung
PSI 800 R Serie
DE
Stand: 09.02.2012
Beschreibung
1. Allgemeines
1.1 Einleitung
Das microcontrollergesteuerte Einbaunetzgerät der
Serie PSI 800 R ist sowohl für den Festspannungs-
betrieb im normalen Industrieeinsatz als auch für
einen variablen Spannungsbetrieb konzipiert.
Die Netzgeräte der Serie PSI800R sind für die
Wandmontage bestimmt und verfügen über eine
Kühlung durch einen temperaturgesteuerten Lüfter.
Aufgrund der vielfältigen Einstellmöglichkeiten und
der flexiblen, leistungsgeregelten Ausgangsstufe
können verschiedene Spannungen bei gleichblei-
bender, maximaler Ausgangsleistung ausgewählt
werden. So kann mit nur einem Gerät ein breites
Anwendungsspektrum abgedeckt werden.
Zum Schutz angeschlossener Verbraucher sind die
Geräte mit einem Überspannungsschutz (OVP) aus-
gestattet, der bei Auftreten dev Leistungsausgang
abschaltet. Selbiges geschieht bei zu hoher Gerä-
tetemperatur (OT). Nach Abkühlung des Gerätes
wird der Leistungsausgang automatisch wieder
eingeschaltet.
Die Geräte verfügen standardmäßig über eine
analoge Schnittstelle. Optional können die Geräte
auch über steckbare, digitale Schnittstellenkarten
wie RS232, USB, CAN oder Ethernet gesteuert und
überwacht werden.
1.2 Sichtprüfung
Das Gerät ist nach der Lieferung auf Beschädigun-
gen zu überprüfen. Sind Beschädigungen erkenn-
bar, darf das Gerät nicht angeschlossen werden.
Sollten Beschädigungen oder technische Fehler
erkennbar sein, so sollte unverzüglich der Händler
verständigt werden, der das Gerät geliefert hat.
1.3 Lieferumfang
1 x Netzgerät
1 x Gedruckte Bedienungsanleitung
1 x Montagekit
2. Installation
2.1 Montage
Das Gerät ist für die Wandmontage konzipiert und
so zu montieren, daß ein ungehinderter Luftstrom für
die Lüfterkühlung gewährleistet ist. Es muß so ange-
bracht werden, daß die Lüftungsein- und auslässe
sich in vertikaler Richtung befinden und mindestens
15cm Abstand über und unter dem Gerät eingehal-
ten werden. Das beiliegende Montagekit enthält
Montagestreifen, die am Gerät entweder vertikal
oder horizontal befestigt werden und Bohrungen für
Schrauben bis 5mm Gewinde bieten. Siehe auch
Maßzeichnung auf Seite 9.
2.2 Netzanschluß
Alle Modelle sind mit einer aktiven PFC (Power Fac-
tor Correction) ausgerüstet und verfügen somit über
einen weiten Eingangsspannungsbereich. Sie kön-
nen mit AC-Eingangsspannungen von 90V bis 264V
und einer Frequenz von 45Hz bis 65Hz betrieben
werden. Der Netzanschluss erfolgt an der 3poligen
Netzanschlußklemme „Power Input“, die sich auf der
Vorderseite oben befindet. Der Anschluß muß ent-
sprechend des Aufdruckes auf der Frontplatte des
Gerätes erfolgen und ist von einer Elektrofachkraft
unter Berücksichtigung der Sicherheitsbestimmun-
gen durchzuführen. Der Leitungsquerschnitt der
Netzleitung muß dem Eingangsstrom des anzu-
schließenden Gerätes entsprechen. Es ist bei der
Installation zu berücksichtigen, daß das Gerät über
keinen eigenen Netzschalter verfügt. Der Netzein-
gang des Gerätes ist über eine im Sicherungshalter
neben der Netzanschlußklemme befindliche Feinsi-
cherung von T16A, Typ 5x20mm, abgesichert.
2.3 DC-Anschluß
Der Anschluß der Last an den DC-Ausgang erfolgt
mit Ringkabel- oder Gabelkabelschuhen an den
Schraubklemmen an der Vorderseite. Da das Gerät
berührungsgefährliche Spannungen erzeugen kann,
ist der DC-Ausgang stets komplett abzudecken.
Dazu muß die mitgelieferte Plexiglasabdeckung
benutzt werden.

6
DE
Bedienungsanleitung
PSI 800 R Serie
Stand: 09.02.2012
Beschreibung
3. Funktionsbeschreibung
3.1 Allgemein
Das Netzgerät ist auf 0V Ausgangsspannung und
100% Ausgangsstrom voreingestellt.
Die Ausgangsspannung wird hinsichtlich der ein-
stellbaren Unter- und Überspannungsschwellen
überwacht.
Über die Bedien- und Anzeigeeinheit kann das Netz-
gerät eingestellt und überwacht werden. Alternativ
dazu kann es über die integrierte, analoge Schnitt-
stelle oder eine optionale, nachrüstbare digitale
Schnittstellenkarte ferngesteuert werden.
3.2 Fernfühlung(Remotesense)
Um Spannungsabfälle auf den Lastkabeln kom-
pensieren zu können, stehen Fernfühleingänge
(Sense) zur Verfügung. Werden die Fernfühlein-
gänge entsprechend des Frontplattenaufdrucks
direkt und polrichtig mit der Last verbunden, kön-
nen Spannungsverluste bis einem gewissen Grad
kompensiert werden. Siehe technische Daten. Ob
die Fernfühleingänge genutzt werden, wird von dem
Gerät selbständig erkannt.
Werden die Fernfühleingänge nicht genutzt, können
diese unbeschaltet bleiben. Eine Verbindung zu den
Ausgangsklemmen des Netzgerätes ist nicht erfor-
derlich. Der Leitungsquerschnitt der Senseleitungen
ist unkritisch.
3.3 Überspannungsschutz(OVP)
Die Ausgangsspannung kann hinsichtlich einer
Überspannung überwacht werden. Die Überspan-
nung kann im Menü des angewählten Spannungs-
systems eingestellt werden. Überschreitet die Span-
nung an dem eingeschalteten Leistungsausgang die
eingestellte OVP-Schwelle, wird innerhalb kürzester
Zeit der Leistungsausgang abgeschaltet. Im Display
wird der Alarm angezeigt. Der Alarm muß mit Taste
quittiert werden, bevor der Leistungsausgang
wieder eingeschaltet werden kann.
Der Alarm wird ebenfalls über den digitalen Ausgang
„ERROR“ der analogen Schnittstelle signalisiert, bis
er quittiert wird.
3.4 Übertemperaturabschaltung(OT)
Die Geräte sind mit einer internen Temperaturüber-
wachung ausgestattet.
Wird eine bestimmte Innentemperatur überschritten,
führt dieses zur Abschaltung des Ausganges und
einer einer Alarmmeldung. Der Alarm wird über die
analoge Schnittstelle vom Ausgang ERROR signa-
lisiert und in der Anzeige als Symbol dargestellt.
Eine automatische Wiedereinschaltung kann nach
Abkühlung des Gerätes erfolgen. In der Anzeige
wird während der bestehenden Übertemperatur die
kommende, automatische Wiedereinschaltung des
Ausgangs mit „auto ON“ angezeigt.
Nach dem Wiedereinschalten bleibt die Meldung
„OT“ in der Anzeige und am Ausgang ERROR der
analogen Schnittstelle bis zur Quittierung mit Taste
bestehen.
Die Wiedereinschaltung nach Ende der Übertem-
peraturphase kann im Menü über den Parameter
„OT disappear = OFF“ abgewählt werden.
3.5 WiedereinschaltungnachNetzausfall
Nach einem Netzausfall rekonstruiert das Gerät alle
vorherigen Einstellungen.
Die Wiedereinschaltung des Leistungsausgangs
nach einem Netzausfall, kann im Menü über den
Parameter „Power ON = OFF“ abgewählt werden.
Mit der Einstellung „Power ON = restore“, erfolgt
bei Netzwiederkehr die Wiederherstellung des
Zustandes des Leistungsausgangs wie vor dem
Netzausfall.
3.6 Unterspannungsüberwachung
Die Überwachung der Unterspannung erfolgt über
zwei Unterspannungsschwellen. Die Überwachung
wird 250ms nach dem Einschalten des Leistungs-
ausgangs aktiv und reagiert nach 1s, damit kurzzei-
tige Spannungseinbrüche nicht zum versehentlichen
Abschalten des Ausganges führen.
Falls nach dem Einschalten die Ausgangsspan-
nung unter der 1. Unterspannungsschwelle(„UV
warning“) liegt, wird eine Warnung ausgegeben.
Eine Warnung wird in der Anzeige angezeigt
und muß dort quittiert werden, da sie, auch wenn
der Alarm nicht mehr anliegt, weiterhin angezeigt
wird. Eine Unterspannung im System kann so nicht
unbemerkt bleiben. Nach dem Quittieren und falls
kein Alarmzustand mehr besteht, verschwindet die
Meldung aus der Anzeige.
Die 2. Unterspannungsschwelle („UV shutdown“)
generiert, falls durch die Ausgangsspannung unter-
schritten, einen Alarm und somit eine Abschaltung
des Leistungsausgangs. Der Alarm wird auch über
den Ausgang ERROR der analogen Schnittstelle
signalisiert. Erst nach dem Quittieren des Alarms
kann der Leistungsausgang wieder eingeschaltet
werden.

7
Bedienungsanleitung
PSI 800 R Serie
DE
Stand: 09.02.2012
3.8 Bedienorte
Bedienorte sind die Zugriffsmöglichkeiten auf das
Gerät. Bei dieser Serie gibt es mehrere Bedienorte,
die dem Anwender durch einen Statustext in der
Anzeige mitgeteilt werden:
• local - wird durch den Anwender manuell aktiviert
mit Taste . In diesem Zustand kann das Gerät
nicht ferngesteuert werden. Dies kann nützlich
sein, um während einer permanenten Fernsteu-
erung am Gerät kurzzeitig etwas einzustellen.
Die anschließende Freigabe und gleichzeitiges
Beenden von local mit der Taste ermöglicht
Fernsteuerung wieder, jedoch wird diese nicht
automatisch wieder aktiviert.
• remote - das Gerät wird durch eine der steck-
baren digitalen Schnittstellen ferngesteuert und
manueller Eingriff ist nicht möglich. Wechsel auf
local, durch Drücken der Taste am Gerät,
beendet remote.
• extern - das Gerät wird die integrierte, analoge
Schnittstelle ferngesteuert und manueller Eingriff
ist nicht möglich. Wechsel auf local, durch Drücken
der Taste am Gerät, beendet extern.
3.7 KongurierbareSpannungsprole
Es stehen mehrere vorkonfigurierte Spannungsprofi-
le zur Verfügung. Das erste Spannungsprofil erlaubt
die Einstellung von 0V bis zur Nennausgangsspan-
nung. Alle anderen Spannungsprofile haben einen
eingeschränkt einstellbaren Spannungsbereich.
Desweiteren können bei allen Spannungsprofilen
der max. Ausgangsstrom, die OVP-Schwelle und
die beiden Unterspannungsschwellen verändert
werden. Die Spannungsprofile sind abhängig von
der entsprechenden Nennspannung des jeweiligen
Netzgeräts.
PSI880-40R/PSI880-60R PSI8360-10R/PSI8360-15R
Profil 1 2 3 4 5
Profil 1 2 3 4 5 6
Name 0..80V 12V 24V 36V 48V Name 0..360V 24V 48V 60V 110V 220V
U adj max 80.00V 14.40V 28.80V 43.20V 57.60V U adj max 360.00V 28.80V 57.60V 72.00V 132.00V 264.00V
U adj min 0.00V 9.60V 19.20V 28.80V 38.40V U adj min 0.00V 19.20V 38.40V 48.00V 88.00V 176.00V
U output 88.00V 12.00V 24.00V 36.00V 48.00V U output 0.00V 24,00V 48.00V 60.00V 110.00V 220.00V
I output 0.. Inenn 0.. Inenn 0.. Inenn 0.. Inenn 0.. Inenn I output 0.. Inenn 0.. Inenn 0.. Inenn 0.. Inenn 0.. Inenn 0.. Inenn
OVP 88.00V 13.20V 26.40V 39.60V 52.80V OVP 396.00V 26.40V 52.80V 66.00V 121.00V 242.00V
UV warning 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V UV warning 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V
UV alarm 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V UV alarm 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V
nicht veränderbar
Spannungsbereiche Spannungsbereiche
PSI880-40R/PSI880-60R PSI8360-10R/PSI8360-15R
Profil 1 2 3 4 5
Profil 1 2 3 4 5 6
Name 0..80V 12V 24V 36V 48V Name 0..360V 24V 48V 60V 110V 220V
U adj max 80.00V 14.40V 28.80V 43.20V 57.60V U adj max 360.00V 28.80V 57.60V 72.00V 132.00V 264.00V
U adj min 0.00V 9.60V 19.20V 28.80V 38.40V U adj min 0.00V 19.20V 38.40V 48.00V 88.00V 176.00V
U output 88.00V 12.00V 24.00V 36.00V 48.00V U output 0.00V 24,00V 48.00V 60.00V 110.00V 220.00V
I output 0.. Inenn 0.. Inenn 0.. Inenn 0.. Inenn 0.. Inenn I output 0.. Inenn 0.. Inenn 0.. Inenn 0.. Inenn 0.. Inenn 0.. Inenn
OVP 88.00V 13.20V 26.40V 39.60V 52.80V OVP 396.00V 26.40V 52.80V 66.00V 121.00V 242.00V
UV warning 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V UV warning 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V
UV alarm 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V UV alarm 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V 0.00V
nicht veränderbar
Spannungsbereiche Spannungsbereiche
Beschreibung

8
DE
Bedienungsanleitung
PSI 800 R Serie
Stand: 09.02.2012
PSI880-40R PSI8360-10R PSI880-60R PSI8360-15R
Netzeingang
Eingangsspannung 90….264V 90….264V 90….264V 90….264V
Frequenz 45….65Hz 45….65Hz 45….65Hz 45….65Hz
Leistungsfaktorkorrektur >0.99 >0.99 >0.99 >0.99
Eingangsstrom bei 230V und Vollast ca. 4.8A ca. 4.8A ca. 7.5A ca. 7.5A
Eingangsstrom bei 100V und Vollast ca. 11.4A ca. 11.4A ca. 11.4A ca. 11.4A
Sicherung 16A 16A 16A 16A
Ausgang-Spannung
Nennspannung UNenn 80V 360V 80V 360V
Einstellbereich 0V…UNenn 0V…UNenn 0V…UNenn 0V…UNenn
Genauigkeit* <0.1% <0.1% <0.1% <0.1%
Stabilität bei 10-90% Last <0.05% <0.05% <0.05% <0.05%
Stabilität bei ±10% ∆ UE<0.02% <0.02% <0.02% <0.02%
Restwelligkeit (BWL 20MHz) <10mVPP
<5mVRMS
<30mVPP
<12mVRMS
<10mVPP
<5mVRMS
<30mVPP
<12mVRMS
Ausregelung 10-100% Last <2ms <2ms <2ms <2ms
Ausregelung Fernfühlung max. 2V max. 8V max. 2V max. 8V
Ausgang-Strom
Nennstrom 40A 10A 60A 15A
Einstellbereich 0…INenn 0…INenn 0…INenn 0…INenn
Genauigkeit* <0.1% <0.1% <0.1% <0.1%
Stabilität bei 0-100% ∆ UA<0.15% <0.15% <0.15% <0.15%
Stabilität bei ±10% ∆ UE<0.05% <0.05% <0.05% <0.05%
Restwelligkeit (BWL 20MHz) <100mAPP <15mAPP <100mAPP <15mAPP
Ausgang-Leistung
Nennleistung 1000W 1000W 1500W 1500W
Nennleistung bei UE <150V 1000W 1000W 1000W 1000W
Genauigkeit* <0.2% <0.2% <0.2% <0.2%
Aulösung der Anzeige 0.001kW 0.001kW 0.001kW 0.001kW
Wirkungsgrad 93% 93% 93% 93%
Verschiedenes
Betriebstemperatur 0….50°C 0….50°C 0….50°C 0….50°C
Lagertemperatur -20….70°C -20….70°C -20….70°C -20….70°C
Luftfeuchtigkeit <80% <80% <80% <80%
Gehäusemaße (BxHxT) 90x360x240mm 90x360x240mm 90x360x240mm 90x360x240mm
Einbaumaße (BxHxT), mindestens 90x400x350mm 90x400x350mm 90x400x350mm 90x400x350mm
Gewicht 6.4kg 6.4kg 6.6kg 6.6kg
Artikel Nr. 21540407 21540409 21540408 21540410
Spannungsfestigkeit Ausgang<->Gehäuse
Spannungsfestigkeit Eingang<->Ausgang
Sicherheit
EMV-Normen
Überspannungskategorie
Schutzklasse
Verschmutzungsgrad
Betriebshöhe
AnalogeProgrammierung
Eingangsbereich
Genauigkeit
500V DC
2
<2000m
EN 60950
EN 61204, EN 55022 Klasse B
2
1
0…5V oder 0…10V, umschaltbar
<0.2%
4200V DC
3.9 TechnischeDaten
Beschreibung
* Bezogen auf den jeweiligen Nennwert
Alle Werte sind typische Werte

9
Bedienungsanleitung
PSI 800 R Serie
DE
Stand: 09.02.2012
Beschreibung
3.10 Ansichten
Bild 1. Vorderseite
Hinweis:
Das Bild zeigt ein Gerät ohne eingebaute, digitale
Schnittstelle. Bei Nutzung der analogen oder einer
digitalen Schnittstelle ist rechts neben dem Gerät
ausreichend Platz für Kabel vorzusehen.

10
DE
Bedienungsanleitung
PSI 800 R Serie
Stand: 09.02.2012
Beschreibung
Bild 2. Ansicht von rechts mit analoger und dig. Schnittstelle

11
Bedienungsanleitung
PSI 800 R Serie
DE
Stand: 09.02.2012
Bedienung des Gerätes
4.1.1 AufteilungderBetriebsanzeige
Die Anzeigeeinheit teilt sich auf in die Anzeige der
Ausgangswerte, der Sollwerte, des Zustands des
Leistungsausgangs und den Anzeigen der Tasten-
funktionen.
Die Funktion der Tasten wechselt interaktiv mit den
möglichen Einstellungen und den ausgewählten
Seiten. Die Symbole zeigen an, welche Funktionen
die Taste unterhalb zurzeit hat.
In der oberen linken Hälfte des Displays werden alle
relevanten Informationen zur Ausgangsspannung
angezeigt. In großer Schrift wird der Ausgangswert
der Spannung dargestellt. Direkt darunter steht
der gewählte Sollwert. Sofern das Leistungsteil auf
den Sollwert der Spannung regelt, erscheint rechts
neben dem Ausgangswert „CV“.
In der rechten oberen Hälfte des Displays stehen
entsprechend der Anzeige der Ausgangsspannung
der Ausgangswert und der Sollwert des Stroms.
„CC“ wird eingeblendet, wenn der gestellte Strom-
sollwert den Ausgangsstrom begrenzt.
Unterhalb des Bereiches für die Ausgangsspannung
wird die aktuelle abgegebene Leistung angezeigt.
Der Zustand des Leistungsausgangs, Meldungen
(Alarme, Warnungen, einfache Meldungen) und der
Bedienort (siehe Abschnitt 3.8) werden im rechten
unteren Bereich des Displays angezeigt.
4.2 AuswahleinesSpannungsproles
Hinweis: Wechsel des Spannungsprofil und Verän-
derungen daran sind nur möglich bei Ausgang = aus!
Nach Betätigung der Taste in der Betriebsan-
zeige kann aus den verschiedenen Spannungspro-
filen eins ausgewählt werden.
Hinweis: Nur das erste Spannungsprofil (hier im
Beispiel: 0-65V) bietet bei einen uneingeschänkten
Einstellbereich der Sollspannung.
Alle anderen Spannungsprofile können nur in einem
bestimmten Bereich verändert werden. Über die
Tasten wird das gewünschte Spannungs-
profil markiert. Mit der Taste wird dieses
übernommen und in die Hauptanzeige zurückge-
sprungen. Es stellen sich nun die Sollwerte auf die
im Spannungsprofil festgelegten Werte ein.
4. Bedienung
4.1 Bedien-undAnzeigeeinheit

12
DE
Bedienungsanleitung
PSI 800 R Serie
Stand: 09.02.2012
Bedienung des Gerätes
Wenn stattdessen die Taste betätigt wird,
werden die Einstellungen des markierten Span-
nungsprofils eingeblendet.
4.2.1 AuswahlderParameter
Der Parameter, der eingestellt werden soll, kann
über die Tasten ausgewählt werden. Über
kann der markierte Parameter verändert wer-
den und über die Taste werden die Einstel-
lungen übernommen. Über die Taste wird in
die nächsthöhere Ebene zurückgesprungen, ohne
daß ein Parameter verstellt wird. Die Einstellungen
bleiben dann unverändert.
4.2.2 ÄndernderParameter
Nach der Betätigung der Taste kann der mar-
kierte Parameter verändert werden:
Über dieTasten und kann nun der
Wert der angezeigten Stelle erhöht oder verringert
werden. Über die Taste kann die Markierung
verschoben werden.
Über die Taste wird in die nächsthöhere Ebene
zurückgesprungen, ohne daß die Änderung über-
nommen wird. NurwenndasMenümitder 
Tasteverlassenwird,werdendieEinstellungen
übernommen.
4.3 Stromsollwerteinstellen
Der Stromsollwert kann nur indirekt, aber für jedes
Spannungsprofil separat eingestellt werden. Siehe
Abschnitt 4.2.2.
4.4 DirektesEinstellenderSollspannung
Aus der Hauptanzeige heraus kann der Spannungs-
sollwert auch direkt über die Taste eingestellt
werden, ohne das entsprechende Spannungsprofil
zu verändern.
Analog zur Einstellung eines Parameters wird über
die Taste der eingestellte Wert verworfen, mit
der Taste kann die Position der Markierung
verschoben werden, über die Tasten und
kann der Wert an der markierten Stelle um
eins erhöht oder verringert werden und über Taste
wird der Sollwert übernommen und gestellt.
4.5 DasMenü
Über die Taste in der Betriebsanzeige wird in
das Menü für die allgemeine Geräteeinstellung ge-
wechselt.Die Werkseinstellung der entsprechenden
Parameter ist im Diagramm auf der nächsten Seite
dargestellt.
4.5.1 Menüpunkt„Generalsettings“
Unter dem Menüpunkt „General Settings“ kann das
Zustand des Leistungsausganges nach einer Netz-
abschaltung, einer Übertemperaturabschaltung, so-
wie die Hintergrundbeleuchtung konfiguriert werden.
ZustandnacheinerNetzabschaltung
PowerON(Voreinstellung: restore)
Nach dem Einschalten des Netzgerätes oder einer
Netzwiederkehr nach einem Netzspannungsaus-
fall wird der Leistungsausgang, falls er zuletzt
eingeschaltet war, wieder eingeschaltet, sofern die
Einstellung Power ON auf restore steht. Mit der
Einstellung Power ON = OFF bleibt der Leistungs-
ausgang des Netzgerätes ausgeschaltet.
ZustandnacheinerÜbertemperaturabschaltung
OTdisappear(Voreinstellung: autoON)
Sollte nach einer Übertemperaturabschaltung eine
automatische Wiedereinschaltung des Leistungs-
ausgangs gewünscht sein, muss die Einstellung auf
auto ON stehen. Ansonsten bleibt bei der Einstellung
OFF der Leistungsausgang abgeschaltet.

13
Bedienungsanleitung
PSI 800 R Serie
DE
Stand: 09.02.2012
Hinweis: analoge Fernsteuerung nur bei gewähltem
Spannungsprofil 1. Ansonsten wird der Alarm EXT
gemeldet.
Digitalinputs(Voreinstellung: LOW)
Die digitalen Eingänge und Ausgänge können so-
wohl als low-aktives Signal als auch als high-aktives
Signal arbeiten.
Ein auf LOW eingestellter Eingang löst die Funktion,
die der Signalname beschreibt, aus wenn der Eingang
gegen GND geschaltet wird, während ein auf HIGH
eingestellter Eingang bei einer Eingangsspannung >
5V reagiert.
Digitaloutputs(Voreinstellung: LOW)
Falls sich der Zustand einstellt, den der Signalname
beschreibt, wird ein auf LOW eingestellter Ausgang
gegen GND geschaltet und ein auf HIGH eingestell-
ter Ausgang nach High-Potential geschaltet. Siehe
technische Daten der analogen Schnittstelle.
Hintergrundbeleuchtung
Backlight(Voreinstellung: Delay 60s)
Wenn Backlight = Delay 60s eingestellt wurde, wird
die Hintergrundbeleuchtung des Displays nach dem
Einschalten und nach jeder Betätigung einer Taste
für 60s eingeschaltet.
Soll die Hintergrundbeleuchtung dauerhaft einge-
schaltet bleiben, ist Backlight = ON einzustellen.
4.5.2 Menüpunkt„Analogueinterface“
Die analogen Eingänge und Ausgänge können so-
wohl im Bereich 0..5V als auch 0..10V für je 0...100%
Nennwert arbeiten. Im Bereich 0..5V halbiert sich
die Auflösung und Genauigkeit.
Analoguein/out(Voreinstellung: 0...10V)
Wenn Analogue voltage = 0...10V eingestellt wird,
arbeiten sowohl die analogen Eingänge wie auch die
analogen Ausgänge in einem Bereich von 0...10V
für 0...100% Nennwert, ungeachtet des gewählten
Spannungsprofils. Entsprechend verhält sich das
Gerät bei einer Einstellung Analogue voltage =
0...5V in dem Bereich von 5V. Ist dieser gewählt,
werden bei Spannungen >5V die Ausgangswerte
auf 100% gehalten (clipping).
Bedienung des Gerätes

14
DE
Bedienungsanleitung
PSI 800 R Serie
Stand: 09.02.2012
Bedienung des Gerätes
4.5.3 Menüpunkt„Communication“
Falls das Netzgerät mit einer digitalen Schnittstelle
ausgerüstet ist, werden unter diesem Menüpunkt
die Einstellungen für die verwendete Schnittstel-
lenkarte vorgenommen. Die Einstellungsparameter
der unterschiedlichen Schnittstellenkarten werden in
der Bedienungsanleitung zu der Schnittstellenkarte
erläutert.
4.5.4 Menüpunkt„Options“
Unter dem Menüpunkt Options kann das Gerät
auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt und die
Tastenfunktionen für die Einstellung der Parameter
mittels eines PIN-Code gesperrt werden.
Resetconfiguration
Wird nach der Sicherheitsabfrage „Are you sure?“,
YES gewählt, werden nach der Bestätigung alle
einstellbaren Parameter auf die Herstellerwerte
zurückgesetzt. Bei einer Einstellung NO, bleiben
nach der Bestätigung die vorher eingestellten Werte
unverändert.
Nach einem Zurücksetzen der Konfiguration muß
in dem jeweils benutzen Spannungsprofil der Wert
für „U output“ einmal bestätigt werden.
Locksetup
Nach der Eingabe eines vierstelligen PIN-Codes
werden nach Bestätigung nur die Tastenfunktionen,
die für die Einstellung der Parameter notwendig
sind, gesperrt. Für jede der vier Stellen können
Werte von 0 - 15 eingegeben werden. Eine Frei-
schaltung der Tastenfunktionen ist nur durch die
erneute Eingabe des korrekten PIN-Codes oder
durch das Zurücksetzen auf die Herstellerwerte
(Reset configuration) möglich. Achtung: wird Reset
configuration ausgeführt werden alle Einstellungen
auf die Herstellereinstellungen zurückgesetzt.
4.6 Alarme
Das Gerät zeigt verschiedene Alarme durch das
Symbol zusammen mit einem Kürzel an, und als
Signal „ERROR“ (Pin 9) der integrierten, analogen
Schnittstelle an.
Diese Fehler müssen vom Anwender mittels Taste
quittiert werden. Bei Fehlern, die den Ausgang
abschalten (OT, OVP) kann dieser nach dem Quit-
tieren wieder eingeschaltet werden.
Einzige Ausnahme ist hier der OT-Alarm, wo sich der
Ausgang nach Abkühlung von der Überhitzung au-
tomatisch wieder einschalten kann, wenn im Menü
in „General settings“ die Einstellung „OT disappear
= auto ON“ gewählt wurde.
4.6.1 Alarmtypen
OT - Übertemperatur durch Überhitzung
OVP - Überspannungsfehler (intern oder extern)
EXT - Fernsteuerungsfehler
Hinweise:
• Bei Auftreten von OT und OVP wird der Ausgang
ausgeschaltet, egal ob manuelle Bedienung aktiv
oder Fernsteuerung
• Der Alarm EXT zeigt an, daß versucht wurde, die
Steuerung über analoge Schnittstelle zu aktivieren
während eins der eingeschränkten Spannungs-
prole 2-5 bzw. 2-6 gewählt war. Um auf Fern-
steuerung mittels Analogschnittstelle umschalten
zu können, gehen Sie zuvor mit Taste in die
Spannungsprolauswahl und wählen Sie Prol 1.
Siehe auch Abschnitt 4.2.
5. Fernsteuerung
5.1 ÜberdigitaleSchnittstelle
Über eine optionale, digitale, nachrüstbare Schnitt-
stellenkarte (USB, RS232, Ethernet oder CAN) kann
das Gerät ferngesteuert und überwacht werden. Ein-
zelheiten zu den Funktionen der Schnittstellenkarten
sind im Handbuch zu den Schnittstellenkarten zu
finden. Mit einer CAN-Schnittstelle können mehrere
Netzgeräte vernetzt werden.
5.2 ÜberanalogeSchnittstelle
Sollwerte können extern über die Sollwerteingänge
VSEL und CSEL mit Spannungen von 0...10V bzw.
0...5V vorgegeben werden.
Die Ausgangswerte werden als Monitorspannungen
VMON und CMON in einem Bereich von 0...10V
bzw. 0....5V abgebildet.
Um Sollwerte ferngesteuert stellen zu können, muß
zuvor der Fernsteuerbetrieb aktiviert werden. Dazu
wird Pin 7 „Remote“ nach Masse (DGND) gezogen.
Es müssen beide Sollwerte für Strom und Span-
nung vorgegeben werden. Bei Bedarf kann einer
der Sollwerte zu Pin VREF gebrückt werden und
gibt dann 100% vor.
Hinweis: die digitalen Eingänge sind keine CMOS-IC-
Eingänge. Um einen Eingang auf 0V zu ziehen wird ein
niederohmiger Schalter (Relais, Transistor usw.) benö-
tigt. Digitale Schaltausgänge, wie z. B. von einer SPS,
sind unter Umständen nicht geeignet. Hierfür sind die
technischen Eigenschaften der steuernden Hardware
zu beachten.

15
Bedienungsanleitung
PSI 800 R Serie
DE
Stand: 09.02.2012
Bedienung des Gerätes
5.2.2 BeispielezuranalogenSchnittstelle
Hinweis: empfohlener Querschnitt für die Verdrah-
tung der Klemmpins der Schnittstelle: 0,1mm²
(AWG26) bis 0,5mm² (AWG20)
Ausgangferngesteuertein/aus
Digitaler Eingang (DI)
Der Ausgang kann auch ohne aktivierte Fernsteue-
rung ferngesteuert ausgeschaltet werden, außer
wenn der Bedienort local aktiviert wurde (siehe 3.7).
Bei einem auf LOW konfigurierten Eingang (siehe
4.5.2) kann das Einschalten dann nur wieder durch
Öffnen des Kontaktes/Schalters erfolgen. Ein auf
HIGH konfigurierter Eingang verhält sich entge-
gengesetzt.
Umschaltung in Remotebetrieb ist nicht erforderlich.
5.2.1 PinbelegungundtechnischeDatenderanalogenSchnittstelle
Pin Name Typ1Bezeichnung Pegel Elektrische Eigenschaften
1VSEL AI Sollwert Spannung 0….10V entspricht 0….100% UNenn Genauigkeit < 0.2%, UMax = 12V
2CSEL AI Sollwert Strom 0….10V entspricht 0….100% INenn Eingangsimpendanz >100k
3VREF AO Referenzspannung 10V / 5V Genauigkeit < 0.1% bei IMax = 10mA
Kurzschlußfest gegen AGND
4VMON AO Istwert Spannung 0….10V entspricht 0….100% von UNenn
5CMON AO Istwert Strom 0….10V entspricht 0….100% von INenn
6AGND Bezug für Analogsignale Für VSEL, CSEL, CMON, VMON, VREF
7Remote DI Umschaltung auf
externe Steuerung
Extern = Low (ULow<1V),
Intern = High (UHigh>4V)
8Rem_SB DI Leistungsausgang
ein/aus
Aus = Low (ULow<1V)
Ein = High (UHigh>4V)
9ERROR DO Diverse Fehler, wie
Überspannung u.a.
Low = Kein Fehler (ULow<1V)
High = Fehler (UHigh>4V)
UMax = 15V, IMax = -10mA
Quasi-Open-Collector mit
Pull-up gegen Vcc 2
10 DGND Bezug für Digitalsignale Für Steuer- und Meldesignale
11 CV DO Spannungsgeregelter
Betrieb
Low = Spannungsregelung aktiv (ULow<1V)
High = Sromregelung aktiv (UHigh>4V)
UMax = 15V, IMax = -10mA
Quasi-Open-Collector mit
Pull-up gegen Vcc 2
12 +VCC AO Hilfsspannung 12….16V IMax = 24mA
Kurzschlussfest gegen DGND
1
)
AO = Analoger Ausgang, AI = Analoger Eingang, DO = digitaler Ausgang
2
)
12V...15V
UMax = 0…15V
IMax = -3mA bei 30V
Genauigkeit 0.2% bei IMax = +2mA
Kurzschlußfest gegen AGND
MonitorfürSpannungundStrom
Analoge Ausgänge (AO)
An den analogen Ausgängen werden die aktuellen
Werte für Spannung und Strom in einem Span-
nungsbereich von 0....10V bzw. 0....5V dargestellt.
10V bzw. 5V entsprechen der Nennspannung des
Gerätes.

16
DE
Bedienungsanleitung
PSI 800 R Serie
Stand: 09.02.2012
Bedienung des Gerätes
6. WeitereAnwendungen
6.1 Reihenschaltung
Mehrere Geräte gleichen Typs können zu einer
Reihenschaltung zusammengeführt werden, wenn
folgende Richtlinien beachtet werden:
• Kein Master-Slave-Betrieb möglich
• Die Massen der analogen Schnittstellen dürfen
nicht miteinander verbunden werden. Das gilt auch
jeweils für alle anderen Signale. Ist Fernsteuerung
nötig, so sind alle Geräte parallel anzusteuern und
nur über eine galvanische Trennung.
• Die stromführenden Leitungen sind alle immer
für mindestens den Strom auszulegen, der dem
höchsten Nennstrom eines der verschalteten
Geräte entspricht.
• Kein Minuspol der DC-Ausgänge der Geräte darf
auf ein Potential >300V gegenüber Erde (PE)
angehoben werden.
6.2 Parallelschaltung
Achtung! Es dürfen nur Geräte gleichen Typs
zusammengeschaltetwerden.
Die Sharebus-Verbindung dient bei Parallelschal-
tung von mehreren Geräten zur symmetrischen
Stromaufteilung.
Folgende Anschlüsse müssen realisiert werden: Es
werden je alle + DC-Ausgänge und je alle – DC-
Ausgänge miteinander verbunden. Die Pins (+) und
(-) der Klemme ShareBuswerden an allen Geräten
parallel verbunden.
Wichtig: bei dieser Verbindung bestimmt das Ge-
rät mit der niedrigsten Ausgangsspannung die
Gesamtausgangsspannung der Parallelschaltung.
Das heißt, daß jedes Gerät, je nach Einstellung,
die Ausgangsspannung bestimmen könnte. Es wird
daher empfohlen, ein Gerät zu wählen, das gestellt
werden soll und bei den anderen die Sollwerte von
Strom, Spannung und Leistung.
Hinweis: im Fall, daß ein Gerät wegen Überhitzung
(OT) oder Überspannungsfehler (OVP) ausfällt, gibt
das System keine Ausgangsspannung mehr heraus.
Um das Gesamtsystem fernzusteuern reicht es
aus, den Master über seine analoge oder digitale
Schnittstelle anzusprechen. Der Spannungs-Istwert
gilt dann für alle Geräte in der Parallelschaltung. Der
Strom-Istwert wird nicht automatisch summiert und
muß daher vom Anwender mit der Anzahl der Ge-
räte multipliziert werden. Alternativ können natürlich
auch alle Einzelgeräte analog oder digital überwacht
werden, um alle Istwerte zu erfassen.
Sollwertestellen1
Analoge Eingänge (AI)
Das Beispiel zeigt die gleichzeitige Ansteuerung
von Strom und Spannung über zwei Potentiometer.
Diese beziehen ihre Spannung vom Referenzaus-
gang VREF.
Der Wert der Potis sollte je mind. 10kOhm betragen.
Sollwertestellen2
Analoge Eingänge (AI)
Das Beispiel zeigt die gleichzeitige Ansteuerung
von Strom und Spannung über externe Spannungs-
quellen.
Achtung! Niemals Spannungen >12V an den Ein-
gängen anlegen!
Sollwerte >10V bzw. 5V werden auf 100% Nennwert
gesetzt (Clipping).

17
Bedienungsanleitung
PSI 800 R Serie
DE
Stand: 09.02.2012
Bedienung des Gerätes
7. Sonstiges
7.1 ZubehörundOptionen
Folgendes Zubehör ist erhältlich:
a)DigitaleSchnittstellenkarten
Steck- und nachrüstbare Schnittstellenkarten für
USB, RS232, CAN oder Ethernet/LAN (nur SCPI)
sind erhältlich. Details zu den Schnittstellenkarten
siehe Schnittstellenkartenhandbuch. Es steht ein
Steckplatz zur Verfügung.
7.2 Firmwareaktualisierung
Eine Firmwareaktualisierung sollte nur vorgenom-
men werden, wenn nachweislich Fehler in einer
bestimmten Version der Firmware bestehen, die
durch eine neuere Version behoben werden, oder
wenn neue Funktionen integriert wurden.
Zur Aktualisierung werden eine dig. Schnittstellen-
karte, eine neue Firmwaredatei und ein Hilfsmittel
zur Aktualisierung, eine Software namens „Update
Tool“ benötigt.
Folgende Schnittstellenkarten sind zur Firmwareak-
tualisierung qualifiziert:
• IF-U2 (USB)
• IF-R2 (RS232)
• IF-E2 (Ethernet/USB)
Ist keine der genannten vorhanden, kann zunächst
keine Aktualisierung vorgenommen. Bitte kontak-
tieren Sie in solch einem Fall den Lieferanten Ihres
Gerätes.
Die Software und die für das Gerät passende Firm-
ware sind auf der Internetseite des Herstellers zu
finden oder werden ggf. auf Anfrage zugeschickt.
Das „Update Tool“ führt durch die Aktualisierung,
die nahezu automatisch abläuft.
7.3 ErsatzableitstrommessungnachVDE0701
Die nach DIN VDE 0701-1 durchgeführte Ersatz-
ableitstrommessung führt unter Umständen zu Er-
gebnissen, die außerhalb der Norm liegen. Grund:
die Messung wird in erster Linie an sogenannten
Netzfiltern am Wechselspannungseingang der Ge-
räte durchgeführt. Diese Filter sind symmetrisch
aufgebaut, das heißt, es ist unter Anderem jeweils
ein Y-Kondensator von L und N nach PE geführt. Da
bei der Messung L und N verbunden werden und
der nach PE abfließende Strom gemessen wird,
liegen somit bis zwei Kondensatoren parallel, was
den gemessenen Ableitstrom verdoppelt.
Dies ist nach geltender Norm zulässig.
Zitat aus der Norm von 2008, Anhang D:
„…Bei Geräten mit zweipoliger Abschaltung und
symmetrischer kapazitiver Schaltung darf der Meß-
wert bei diesem Verfahren halbiert werden...“
Grafische Verdeutlichung der symmetrischen Schal-
tung:
Beispieldarstellung aus der Norm, Bild C.3c,
Schutzleiterstrommessung, Ersatzableitstrommeß-
verfahren:
Datei : H:\dos\technik\Allgemeine Spezifikationen\andere\ersatzableitstrommessung.VSD
ErsatzableitstrommessungGrafiken
Hauptbild
Seite 1 von 1
Staberock
E
ADiagramm
Thema
Projektleiter
Bearbeiter
Projekt
EA-Elektro
Automatik Art. Nr.
CAD Sys. MS-Visio
Netzeingang
N PE L
Y Y
1
mA G
~
2k
PE L1 N
2

19
Instruction Manual
PSI 800 R Series
EN
Date: 02-09-2012
About
Elektro-Automatik GmbH & Co. KG
Helmholtzstrasse 31-33
41747 Viersen
Germany
Phone: +49 2162 / 37850
Fax: +49 2162 / 16230
Web: www.elektroautomatik.de
Mail: [email protected]
© Elektro-Automatik
Reprint, duplication or partly, wrong use of this user
instruction manual are prohibited and might be fol-
lowed by legal consequences.
Safetyinstructions
• The cross section of the load leads has to match
the nominal current of the device!
• Avoid any damage to the device, do not insert me-
tal parts through the slots, do not obstruct the slots!
• Mains connection must only be done by trained
technical personnel!
• Mains connection only with appropriate leads and
under adherence of common safety measures!
• Avoid direct sunlight and humidity!

20
EN
Instruction Manual
PSI 800 R Series
Date: 02-09-2012
Table of contents
Page
1. General ............................................................................................................................................... 21
1.1 Introduction .................................................................................................................................. 21
1.2 Visual check ................................................................................................................................. 21
1.3 Scope of delivery ......................................................................................................................... 21
2. Installation ........................................................................................................................................... 21
2.1 Mounting ...................................................................................................................................... 21
2.2 Mains connection ......................................................................................................................... 21
2.3 DC output connection .................................................................................................................. 21
3. Functional description ......................................................................................................................... 22
3.1 General ........................................................................................................................................ 22
3.2 Remote sense ............................................................................................................................. 22
3.3 Overvoltage protection (OVP) .................................................................................................... 22
3.4 Overtemperature (OT) ................................................................................................................. 22
3.5 Output restoration after blackout ................................................................................................. 22
3.6 Undervoltage supervision ............................................................................................................ 22
3.7 Control locations .......................................................................................................................... 22
3.8 Congurable voltage proles ....................................................................................................... 23
3.9 Analogue interface ....................................................................................................................... 23
3.10 Technical specications ............................................................................................................... 24
3.11 Views ........................................................................................................................................... 25
4. Operation ............................................................................................................................................ 27
4.1 Control and display panel ............................................................................................................ 27
4.1.1 Layout of the display ............................................................................................................... 27
4.2 Selecting a voltage prole ........................................................................................................... 27
4.2.1 Selecting parameters .............................................................................................................. 28
4.2.2 Changing parameters ............................................................................................................. 28
4.3 Adjusting the set value for current ............................................................................................... 28
4.4 Direct voltage adjustment ............................................................................................................ 28
4.5 The setup menu ........................................................................................................................... 28
4.5.1 Menu item „General settings“ .................................................................................................. 28
4.5.2 Menu item „Analogue interface“ .............................................................................................. 29
4.5.3 Menu item „Communication“ ................................................................................................... 30
4.5.4 Menu item „Options“ ............................................................................................................... 30
4.6 Alarms ......................................................................................................................................... 30
4.6.1 Alarm types ............................................................................................................................. 30
5. Remote control .................................................................................................................................... 30
5.1 By remote interface ..................................................................................................................... 30
5.2 By analogue interface .................................................................................................................. 30
5.2.1 Pin assignment and technical specs of the analogue interface .............................................. 31
5.2.2 Examples for the analogue interface ...................................................................................... 31
6. Other applications ............................................................................................................................... 32
6.1 Series connection ........................................................................................................................ 32
6.2 Parallel connection ...................................................................................................................... 32
7. Miscellaneous ..................................................................................................................................... 33
7.1 Accessories and options .............................................................................................................. 33
7.2 Firmware update .......................................................................................................................... 33