Epson B80818 Series User manual

Bi-directional Parallel Interface Board
B80818*
Installation Manual
lnstallationshandbuch
Manuel d'installation
Manual de lnstalacion
Manuale di lnstallazione
4005242
COl-01

FCC Compliance Statement
For United States Users
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio or television reception. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
interference to radio and television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures.
DReorient or relocate the receiving antenna
Cl Increase the separation between the equipment and receiver
0 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected
0 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
EPSON”
WARNING
The connection of a non-shielded equipment interface cable to this equipment will
invalidate the FCC Certification of this device and may cause interference levels
which exceed the limits established by the FCC for this equipment. It is the
responsibility of the user to obtain and use a shielded equipment interface cable with
this device. If this equipment has more than one interface connector, do not leave
cables connected to unused interfaces.
Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void
the user’s authority to operate the equipment.
For Canadian Users
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions
from digital apparatus as set out in the radio interference regulations of the
Canadian Department of Communications.
Le present appareil numerique n’emet pas de bruits radioelectriques depassant les
limites applicables aux appareils num&iques de Classe B prescrites dans le
reglement sur le brouillage radioelectrique edict6 par le Ministere des
Communications du Canada.
All rights reserved. No part of this public
retrieval system, or transmitted in any fo
photocopying, recording, or otherwise, v
Epson Corporation. No patent liability is
information contained herein. Neither is
from the use of the information containec
Neither Seiko Epson Corporation nor its
this product or third parties for damages
purchaser or third parties as a result of: a
unauthorized modifications, repairs, or a
Seiko Epson Corporation and its affiliate:
problems arising from the use of any opt
those designated as Original EPSON Pro
Seiko Epson Corporation.
EPSON is a registered trademark of Seiko
Centronics is a registered trademark of C
IBM is a registered trademark of Intemat
General Notice: Other product names used
may be trademarks of their respective compar
Copyright 0 1995 by Seiko Epson Corpol

EPSON
®
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko
Epson Corporation. No patent liability is assumed with respect to the use of the
information contained herein. Neither is any liability assumed for damages resulting
from the use of the information contained herein.
Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of
this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by
purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of this product or
unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product.
Seiko Epson Corporation and its affiliates shall not be liable against any damages or
problems arising from the use of any options or any consumable products other than
those designated as Original EPSON Products or EPSON Approved Products by
Seiko Epson Corporation.
EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation.
Centronics is a registered trademark of Centronics Data Computer Corporation.
IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation.
General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and
may be trademarks of their respective companies.
Copyright © 1995 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

Declaration of Conformity
According to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014
Introduction ...............
Installation ...............
Manufacturer:
Address:
SEIKO EPSON CORPORATION
3-5, Owa 3-chrome, Suwa-shi,
Nagano-ken 392 Japan
Representative:
Address:
EPSON EUROPE B.V.
Prof. J. H. Bavincklaan 5 1183 AT Amstelveen
The Netherlands
Declares that the Product:
Product Name: Bi-directional Parallel Interface Board
Type Name: B808183
Model: B80818
Conforms to the following Directive(s) and Norm(s):
Directive 89/336/EEC:
EN 55022 Class B
EN 50082-l
IEC 801-2
IEC 801-3
IEC 801-4
November 1995
M. Hamamoto
President of EPSON EUROPE B.V.
Einfiihrung
...............
Installation ...............
Introduction ...............
Installation ...............
Introduccih
...............
Instalacih-t
................
Introduzione ..............
Installazione ..............

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalacih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

The Bi-directional Parallel Interface Board is designed for use with
IBM®-compatible personal computers. This board can be used only to connect
your computer to an EPSON color image scanner. To connect the board to the
scanner, use a shielded parallel interface cable that has a DB25 (D-sub 25 pin)
male connector on one end and a Centronics
®
-type 36-pin connector on the other.
To install the interface board in your computer, you will need a crosshead (+)
screwdriver.
Note:
Because you may have to configure this board to operate properly in your computer, see
your computer manual® information on its parallel port assignments. Also, the steps
here are general descriptions only, and you may have to see your computer manual for the
proper installation procedure.
For best results, you need Version 1.3 or later of the EPSON Scan! II scanning
software. Check the EPSON Scan! II disk label for the software version number. If
you have an older version, contact your EPSON dealer for information on
updating your software.
Die bidirektionale parallele Schnittstellenkarte ist fiir den Einsatz mit zum
Intel-Standard-kompatiblen PCs konzipiert. Mit dieser Schnittstellenkarte konnen
Sie Ihren Computer nur an EPSON-Farbbildscanner anschliefen. Fur den
AnschluB dieser Schnittstellenkarte an den Scanner benijtigen Sie em geschirmtes
paralleles Schnittstellenkabel mit einem 25poligen Sub-D-Steckverbinder (DB25)
an einem und einem 36poligen Centronics-Steckverbinder am anderen Ende.
Zum Einbau der Schnittstellenkarte in Ihren Computer benotigen Sie einen
Kreuzschlitzschraubendreher.
Hinweis:
Damit diese Schnittstellenkarte in lhrem Computer ordnungsgema$finktioniert, muf3 sie
ko$iguriert werden. Lesen Sie deshalb in Zhrem Computerhandbuch nach, urn
Informationen bzgl. der parallelen Anschliisse zu erhalten. Die folgenden Bedienschritte
geben nur eine allgemeine Beschreibung; deshalb miissen Sieftir die genaue
lnstallationsanleitung Ihr Computerhandbuch zu Rate ziehen.
Urn optimale Ergebnisse zu erzielen, benotigen Sie Version ED-TWAIN 4.7 (fur
Windows 95). Uberpriifen Sie anhand des Diskettenaufklebers die
Versionsnummer. Wenn Sie eine altere Version haben, wenden Sie sich ftir em
Update der Software an die InfoLine von EPSON Deutschland.
Mailbox (Direktanwahl):
ISDN: (0211) 50 82-7 77
Analog: (0211) 5 62 14 11

La carte d’interface parallele bidirectionnelle a et6 conpe pour une utilisation
avec des ordinateurs persormels compatibles IBM(R). Cette carte doit uniquement
servir ?I raccorder votre ordinateur & un digitaliseur d’images couleurs EPSON.
Pour raccorder la carte au digitaliseur, utiliser un cable d’interface parallPle
blind6 muni d’un connecteur mile DB25 (D-Sub B 25 broches) a une extrkmite et
d’un connecteur de type Centronics(R) a 36 broches de l’autre.
Pour installer la carte d’interface dans votre ordinateur, vous aurez besoin d’un
toumevis en Croix (+).
Remarque:
Etant donnt que vous deorez peut-2tre confgurer la carte pour qu’elle fonctionne
correctement duns votre ordinateur, veuillez consulter le manuel de Yordinateur pour
toute information concernant les assignations de ports. Les Ctapes reprises duns cette
brochure ne donnent que des descriptions gMrales et vous deorez peut-&re consulter le
manuel de l’ordinateur pour la procMure d’installation adiquate.
Pour obtenir les meilleurs rbultats, vous devez avoir la version 2.20 ou une
version superieure de logiciel EPSON TWAIN. Verifier, dans la boite de dialogue
“A propos de EPSON TWAIN”, le num&o de la version. Si vous possedez une
version plus ancienne, veuillez vous mettre en contact avec votre revendeur
EPSON pour obtenir les informations nkessaires concemant la mise & jour du
logiciel.
La Placa de1 Interface Paralelo Bidirectional esta
disefiada para su utilizaci6n en
ordenadores personales IBM(R) Compatibles. Esta placa solamente puede
utilizarse para conectar su ordenador-con un scam& de imdgenes & color
EPSON. Para cone&r la placa al scanner, debe utilizar un cable de interface
paralelo blindado que disponga de un conector DB25 (D-sub de 25 patillas) en un
extremo y de un conector tipo Centronics(R) de 36 patillas en el otro extremo.
Para instalar la placa de1 interface en el ordenador, necesitare un destomillador
de punta de estrella (+).
Nota:
Ya que es posible que tenga que configurar esta placa para quefuncione correctamente en
su ordenador, consulte el manual de su ordenador para mds informacio’n sobre sus
asignaciones de1 port paralelo. Ademds, tenga en cuenta que 10s pasos aqui especificados
~610 son descripciones generules, por lo que es posible que tenga que consultar en el
manual de1 ordenador el procedimiento correct0 de instalacio’n.
Para conseguir unos resultados bptimos, necesitara la Versidn 1.3 o posterior de1
software de exploraci6n EPSON Scan! II. Compruebe la versi6n en la etiqueta de1
disquete de1 programa EPSON Scan! II. Si su versi6n es antigua, acuda a su
distribuidor EPSON para que le asesore sobre coma actualizar su versi6n de
software.
La scheda d’interfaccia parallela bidirezionab
l’installazione su personal computer IBM con
usata per collegare il computer a uno scannel
scheda allo scanner dovete usare un cave di i
un connettore DB25 (D-sub 25 pin) a un’estre
Centronics a 36 pin dall’altra.
Per installare la scheda nel computer e’ neces
croce.
Nota:
Consultate la documentazione the accompagna il
dettagliate sia sull’installazionefisica della schedr
delle Porte parallele.
Per ottenere i migliori risultati dovreste utiliz
software EpsonScan! II. Verificate sull’etichet
de1 vostro software. Se avete una versione no
rivenditore Epson.
-2-

La scheda d’interfaccia parallela bidirezionale e’ stata progettata per
l’installazione su personal computer IBM compatibili. Questa scheda puo’ essere
usata per collegare il computer a uno scanner Epson a colori. Per collegare la
scheda allo scanner dovete usare un cave di interfaccia parallel0 schermato con
un connettore DB2S (D-sub 25 pin) a un’estremita’ e un connettore tipo
Centronics a 36 pin dall’altra.
Per installare la scheda nel computer e’ necessario un cacciavite con la testa a
croce.
Nota:
Consultate la documentazione the accompagna il vostro computer per awe informazioni
dettagliate sia sull’installazionefisica della s&h nel computer, sia sulla configurazione
delle Porte parallele.
Per ottenere i migliori risultati dovreste utilizzare la versione 3.1. o successiva de1
software EpsonScan! II. Verificate sull’etichetta de1 disco il numero della versione
de1 vostro software. Se avete una versione non aggiomata, contattate il vostro
rivenditore Epson.

Unpack the bidirectional board, and hold it by its edges.
Caution:
Do not touch the parts on the board or the board connector.
Vergewissern Sie sich, daB der Computer ausgeschaltet und vom Netz getrennt
Vorsicht:
Nehmen Sie niemals die Computerabdeckung ab, wiihrend der Computer noch an
das Netz angeschlossen ist.
1.
D6baller la carte bidirectionnelle et la tenir par les bords.
Attention:
Ne Pas toucher les tEments de la carte ni son connecteur.
Desempaquete la placa bidirectional y sujetela por sus bordes.
Atencidn:
No toque 10s componentes de la placa ni 10s cone&ores.
Aprite la confezione ed estraete la scheda tenendola per i bordi.
Attenzione:
Non toccate i circuiti, i componenti o il connettore della s&da.
4-
2.
You may need to change the jumper setl
your computer’s settings. If so, simply li
reinstall in over the proper pins as show
Jumper
Functio
Jl
Select LPTl (
J2 Factory use (do n
J3 B only (do not
Jumper Jl selects the parallel interface p
cases, the computer is already equipped
printer and uses the Ll’Tl setting. Nom
board’s default setting, which is LPT2.
2.
Eventuell miissen Sie die Jumper-Einste
?mdern, urn sie an die Einstellungen Ihrc
diesem Fall brauchen Sie die Jumper-Br
wie dargestellt auf die entsprechenden 1
Jumper
Jl
J2
Funktio
LPTl oder LPTP (
Werkseitige Einstellul
(nicht ijnc
J3 Werkseitige Einstellu
(nicht 6nc
Mit Jumper 1 wlhlen Sie die Port-Adre:
entweder LPTl oder LPT2. In den meisi
mit einem Port fir die parallele S&nit&
benutzt die Einstellung LPTl. Normalel
werkseitige Einstellung der Schnittstellc

2. You may need to change the jumper setting on the interface board to match
your computer’s settings. If so, simply lift off the jumper plug (J1) and
reinstall in over the proper pins as shown.
Jumper Function Factory setting
J1 Select LPT1 or LPT2 LPT2
J2 Factory use (do not change) Open
J3 B only (do not change)
B
Jumper J1 selects the parallel interface port address: LPT1 or LPT2. In most
cases, the computer is already equipped with a parallel interface port for a
printer and uses the LPT1 setting. Normally, you will not have to change the
board’s default setting, which is LPT2.
2. Eventuell miissen Sie die Jumper-Einstellung auf der Schnittstellenkarte
Indern, urn sie an die Einstellungen Ihres Computers anzupassen. In
diesem Fall brauchen Sie die Jumper-Bticke (Jl) nur abzunehmen und
wie dargestellt auf die entsprechenden Pins zu setzen.
Jumper
Jl
J2
J3
Funktion
LPTl oder LPT2 auswijhlen
Werkseitige Einstellung verwenden
(nicht bdern)
Werkseitige Einstellung verwenden
(nicht Bndern)
Werkseitige Einstellung
LPT2
gebffnei
B
Mit Jumper 1 wlhlen Sie die Port-Adresse fi.ir die parallele Schnittstelle aus,
entweder LPTl oder LPT2. In den meisten Flllen ist der Computer bereits
mit einem Port tir die parallele Schnittstelle des Druckers ausgeriistet und
benutzt die Einstellung LPTl. Normalerweise miissen Sie daher die
werkseitige Einstellung der Schnittstellenkarte (LPT2) nicht Indem.