Epson UB-U01III User manual

UB-U01III/U02III/U03II
User’s Manual / Manuel d’utilisation / ユーザーズマニュアル
Printed in XXXXXX
Imprimé XXXXXX
Impresso XXXXXX
Impreso en XXXXXX
©Seiko Epson Corporation 2003–2023
CE Marking
Uhttps://www.epson.eu/conformity
FCC Compliance Statement for Users in the USA
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
For Users in Canada
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme canadienne NMB-003.
WARNING
This is a Class A product. In a domestic environment this
product may cause radio interference, in which case the
user may be required to take adequate measures.
The printers in which this board is installed becomes
class A devices.
The connection of a non-shielded printer interface cable
to this board will invalidate the EMC standards of this
device.
You are cautioned that changes or modications not
expressly approved by Seiko Epson Corporation could
void your authority to operate the equipment.
The following standards are applied only to the interface boards that are so labeled. (EMC is tested using the Epson
power supplies and TM series printers.)
Les normes suivantes ne s’appliquent qu’aux cartes d’interface ainsi étiquetées. (CEM est testé à l’aide des blocs
d’alimentation Epson et des imprimantes de la série TM.)
Europe: CE marking
North America/Amérique du Nord: FCC Class A, ICES-003 Class A
Oceania: Radiocommunications (Electromagnetic Compatibility) Standard , Class A
AVERTISSEMENT
Cet appareil est un produit de classe A. Dans un
environnement résidentiel, il risque de provoquer un
brouillage radio, auquel cas l’utilisateur pourra être tenu
de prendre des mesures adéquates.
Les imprimantes dans lesquelles cette carte est installée
deviennent des appareils de classe A.
La connexion d’un câble d’interface d’imprimante non
blindé à cette carte invalidera les normes CEM de cet
appareil.
Vous êtes averti que les changements ou modications
non expressément approuvés par Seiko Epson
Corporation peuvent invalider votre droit à faire
fonctionner l’équipement.
Standards and Approvals
English Français Español Türkçe
Română Українська 日本語
https://support.epson.net/p_doc/924/
Before Using
Be sure to read this manual carefully for eective and correct use of the product and store it in accessible location.
Key to Symbol
The symbol in this manual is dened below. Read the following carefully before handling the product.
CAUTION:
Observe cautions to avoid minor injury to yourself or damage to your equipment.
Precaution
To avoid contamination, do not touch the board connector.
Introduction
The UB-U01III/U02III/U03II, designed for Epson TM printers, is a USB interface board.
OWhen you install the UB-U01III/U02III, you cannot use a display module connector (DM connector) on the printer.
Use the DM connector on the UB-U01III/U02III.
OThe UB-U01III uses a bus-powered hub. Note that it cannot be directly connected to other bus-powered hubs
(including the UB-U01III) or bus-powered functions that consume current over 100 mA. (The UB-U02III and UB-
U03II can be directly connected to the hub on the UB-U01III.)
Operation Environments when Using USB Port
Operation Environments
Hardware: USB compliant PC
OS: Windows 98 or later (Second Edition is recommended)
For detailed information on other operating systems, please ask your dealer.
Software: You need a device driver when you use the product.
Please ask your dealer how to get the device driver for the UB-U01III/U02III/U03II and how to install it.
Note:
Even if the above operation environments are satised, your system may not work properly, depending on the devices
connected to your system.
Unpacking
Make sure you have these items. If any item is missing or damaged, please contact your dealer for assistance. If
necessary, you can get a locking wire strain relief separately through your dealer by using the part numbers listed
below in brackets.
OUB-U01III/U02III/U03II
OManuals
OFerrite core [2031678]
OLocking wire strain relief
• For UB-U01III/U02III [1061268]
• For UB-U03II [1091047]
Connecting the Interface Cable
USB Interface Cable Connection
1. Make sure both the printer and the host computer are turned o.
2. Hook the USB cables through the locking wire strain relief to keep it in place.
USB upstream connector
USB downstream connector
(USB HUB: UB-U01III only)
DM connector
Locking wire
strain relief
USB cable
3. Insert the square connector end of the USB cable into the upstream connector of the UB-Board.
4. Insert the opposite end of the USB cable into the downstream connector of the host computer.
5. Change the printer settings to the parallel interface settings. If you use a printer that permits selecting the setting of
the I/F pin 31 reset signal, select“Enabled.” For details, see the settings described in the printer documentation.
6. Install the device driver for the TM-U01III/U02III/U03II. For installation procedures, please ask your dealer.
Display Module
If you install a display module, be sure to use the following settings.
Item Selection
Transmission setting Baud rate 19200 bps
Parity None
Data word length 8 bit
Default setting of Device selection
(only for displays for which the setting can be changed)
Only display selected
Connection type
(only for displays for which the setting can be changed)
Y connection disabled
See the manual for more details of the display module setting. Also, you should note the following points before
installing.
CAUTION:
Do not connect any device other than the Epson display module connector to the DM connector. Also, do not connect
other lines, such as a telephone line, to the DM connector; otherwise the printer and other lines may be damaged.
Be sure to mount the ferrite core on the display module cable to satisfy the EMI standard.
To mount the ferrite core, put the display module cable into the ferrite core, as shown in the illustration below.
display module
ferrite core
English

ご使用の前に
ご使用の際は、必ず「ユーザーズマニュアル」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。「ユーザーズ
マニュアル」は、不明な点をいつでも解決できるように、すぐ取り出して見られる場所に保管してくださ
い。
安全にお使いいただくために
本書および製品には、製品を安全に正しくお使いいただき、お客様や他の人々への危害や財産への損害を未
然に防止するために、以下の記号が使われています。その意味は次のとおりです。内容をよく理解してから
本文をお読みください。
注意：
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害の
みの発生が想定される内容を示しています。
電波障害自主規制について
この装置は、クラスＡ情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあ
ります。
この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。
VCCI-A
はじめに
本製品は、エプソンTMプリンター用に開発された、USBインターフェイスボードです。
OUB-U01III/U02IIIを装着すると、TMプリンター本体側のディスプレイモジュールコネクター（DMコネ
クター）は使用できなくなります。DMコネクターを使用する場合は、UB-U01III/U02IIIのDMコネクタ
ーを使用してください。
OUB-U01IIIのハブはバス電源ハブです。したがって、ここにバス電源ハブ(UB-U01III含む)、または消費
電流100mAを超えるバス電源ファンクションを直接接続することはできません。(UB-U01IIIのハブに
UB-U02IIIおよびUB-U03IIを直接接続することは可能です。)
交換作業上の注意
UB-U01III/U02III/U03IIのコネクターを手で触れないでください。汚れによる動作不良を起こす可能性が
あります。
動作環境および対象機種
動作環境
ハードウェア：USBをサポートするPC
OS： Windows98以降（SecondEditionを推奨）
その他のOSについては、ハードウェアをお買い求め頂いた販売店にお問い合わせください。
ソフトウェア：本製品を使用するには、デバイスドライバーが必要となります。
デバイスドライバーの入手方法およびインストール手順については、ハードウェアをお買い
求め頂いた販売店にお問い合わせください。
注記：
上記の動作環境を満たした場合でも、機器の組み合わせによっては正常に動作しない場合があります。
同梱品
本製品の同梱品は次の通りです。万一、梱包品の不足や不良がございましたら、お買い求めいただきました
販売店までご連絡ください。また、フェライトコアとロッキングワイヤサドルは、<>内の部品番号で別途
ご購入頂けます。
O本製品（UB-U01III/U02III/U03II）
Oマニュアル
Oフェライトコア<2031678>
Oロッキングワイヤサドル
•UB-U01III/U02III用<1061268>
•UB-U03II用<1091047>
インターフェイスケーブルの接続
USBインターフェイスケーブル
1.プリンターおよびホストコンピューターの電源がオフになっていることを確認します。
2.USBケーブルを図のようにロッキングワイヤサドルのフックに引っ掛けることにより、ケーブルが抜け落
ちるのを防ぎます。
USBアップストリーム
コネクター
USBダウンストリーム
コネクター
(USBHUB：UB-U01III
のみ)
DM用コネクター
(UB-U01III/
U02IIIのみ)
ロッキング
ワイヤサドル
USBケーブル
3.UB-U01III/U02III/U03IIアップストリームコネクターに、USBケーブルの角型のコネクターを差し込み
ます。
4.ホストコンピューターのダウンストリームコネクターに、USBケーブルの平型のコネクターを差し込みま
す。
5.プリンターの設定をパラレルインターフェイス設定にし、#31ピンリセット信号も設置可能な機種につい
ては、「使用する」に設定してください。詳細はプリンターのマニュアルのパラレルインターフェイスの
設定を参照してください。
6.UB-U01III/U02III/U03II用デバイスドライバーをインストールします。インストール手順は、ハードウ
ェアをお買い求め頂いた販売店にお問い合わせください。
ディスプレイモジュール
ディスプレイモジュールを取り付ける場合は、以下の設定にしてください。
項目 選択
通信設定 通信速度 19200bps
パリティー なし
データ長 8 ビット
「デバイスの選択」の初期設定（変更可能な一部の機種のみ） 「ディスプレイのみ」
「接続形態設定」（変更可能な一部の機種のみ） 「Ｙ接続無効」
設定方法の詳細については、接続するディスプレイモジュールのマニュアルをご覧ください。また、以下の
点にご注意ください。
注意：
•DM用コネクターに弊社のディスプレイモジュールコネクター以外は接続しないでください。また、DM用
コネクターには電話回線等を接続しないでください。プリンターおよび電話回線等の故障の原因になりま
す。
•EMI規格を満たすため、フェライトコアは必ず取り付けてください。
フェライトコアは、図のように、ディスプレイモジュールのケーブルをフェライトコアで挟んで取り付けま
す。
ディスプレイモジュール
フェライトコア
日本語
Avant l’utilisation
Assurez-vous de lire attentivement ce manuel pour une utilisation eective et correcte du produit et rangez-le dans
un endroit accessible.
Signication du symbole
Le symbole de ce manuel est expliqué ci-dessous. Lisez attentivement ce qui suit avant de manipuler le produit.
ATTENTION :
Observez les mises en garde an d’éviter les risques de blessures légères de l’utilisateur ou d’endommagement de votre
équipement.
Précautions
An d’éviter toute contamination, ne touchez pas le connecteur de la carte.
Introduction
L’UB-U01III/U02III/U03II, conçue pour les imprimantes Epson TM, est une carte d’interface USB.
OLorsque vous installez l’UB-U01III/U02III, vous ne pouvez pas utiliser un connecteur de module d’achage
(connecteur DM) sur l’imprimante. Utilisez le connecteur DM sur l’UB-U01III/U02III.
OL’UB-U01III utilise un hub alimenté par bus. Notez qu’il ne peut pas être directement connecté aux autres hubs
alimentés par bus (y compris l’UB-U01III) ou aux fonctions alimentées par bus qui consomment un courant
supérieur à 100 mA. (L’UB-U02III et l’UB-U03II peuvent être directement connectées au hub sur l’UB-U01III.)
Environnements d’exploitation lors de l’utilisation du port USB
Environnements d’exploitation
Matériel : PC compatible USB
SE : Windows 98 ou version ultérieure (la seconde édition est recommandée) Pour plus d’informations sur les
autres systèmes d’exploitation, veuillez vous adresser à votre revendeur.
Logiciel : Vous aurez besoin d’un pilote d’appareil pour utiliser ce produit.
Veuillez vous adresser à votre revendeur pour savoir comment obtenir le pilote d’appareil pour l’UB-U01III/
U02III/U03II et sur la façon de l’installer.
Remarque :
Même si les conditions d’environnement d’exploitation ci-dessus sont satisfaites, il se peut que votre système ne fonctionne
pas correctement, en fonction des appareils connectés à votre système.
Déballage
Vériez que vous êtes en possession des articles suivants. Si un article est manquant ou endommagé, veuillez vous
adresser à votre revendeur pour obtenir de l’aide. Si nécessaire, vous pouvez obtenir une bride de verrouillage
anti-traction séparément auprès de votre revendeur en vous référant aux numéros de pièces listés ci-dessous entre
crochets.
OUB-U01III/U02III/U03II
OManuels
ONoyau de ferrite [2031678]
OBride de verrouillage anti-traction
• Pour l’UB-U01III/U02III [1061268]
• Pour l’UB-U03II [1091047]
Connexion du câble d’interface
Connexion du câble d’interface USB
1. Assurez-vous que l’imprimante et l’ordinateur hôte sont mis hors tension.
2. Faites passer les câbles USB par la bride de verrouillage anti-traction pour les maintenir en place.
Connecteur USB amont
Connecteur aval USB
(HUB USB : UB-U01III
uniquement)
Connecteur DM
Bride de
verrouillage
anti-traction
Câble USB
3. Insérez le connecteur rectangulaire du câble USB dans le connecteur amont de la carte UB.
4. Insérez l’extrémité opposée du câble USB dans le connecteur aval de l’ordinateur hôte.
5. Modiez les paramètres de l’imprimante pour l’utilisation de l’interface parallèle. Si vous utilisez une imprimante
permettant de sélectionner le fonctionnement du signal de réinitialisation de la broche I/F 31, sélectionnez “activé”.
Pour plus d’informations, référez-vous aux paramètres décrits dans le manuel de l’imprimante.
6. Installez le pilote d’appareil pour la TM-U01III/U02III/U03II. Pour les procédures d’installation, adressez-vous à votre
revendeur.
Module d’achage
Lors de l’installation d’un module d’achage, veillez à utiliser les paramètres suivants.
Élément Sélection
Paramètre de la transmission Vitesse de transmission 19 200 bps
Parité Aucune
Longueur de mot de données 8 bits
Paramètre par défaut de la sélection d’appareil
(uniquement pour les achages pour lesquels le
paramètre peut être modié)
Uniquement achage sélectionné
Type de connexion
(uniquement pour les achages pour lesquels le
paramètre peut être modié)
Connexion en Y désactivée
Référez-vous au manuel pour plus d’informations sur la conguration du module d’achage. De plus, veuillez noter
les points suivants avant de procéder à l’installation.
ATTENTION :
Ne connectez pas un autre appareil que le connecteur de module d’achage Epson au connecteur DM. En outre,
ne connectez pas d’autres lignes, telles qu’une ligne de téléphone, au connecteur DM ; cela pourrait endommager
l’imprimante et les autres lignes.
Assurez-vous de monter le noyau de ferrite sur le câble du module d’achage pour satisfaire à la norme EMI.
Pour monter le noyau de ferrite, passez le câble du module d’achage dans le noyau de ferrite, tel qu’indiqué dans
l’illustration ci-dessous.
module d’achage
noyau de ferrite
Français