Epson ELPLX01WS User manual

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
繁
體
中
文
日
本
語
䴭
℀
Ὶ
㜴

2

3
Check the following list to confirm that you have all of the supplied items. If by any chance there is
anything missing or damaged, please contact your dealer.
YLens unit (With lens covers (2 types))
YUser's Guide (this guide)
Read this document and the User's Guide supplied with the projector carefully to use this unit
safely and correctly. To allow you to solve any unknown points quickly, keep this information
close to hand.
So that you can use the product safely and correctly, symbols are applied in this Guide and on the
product to indicate possible harm to the user or to others and the risk of damage to property. The
indications and their meaning are as follows. Make sure you understand them properly before
reading the guide.
Included Items List
Safety Instructions
Warning
This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result
in death or personal injury due to incorrect handling.
Caution
This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result
in personal injury or physical damage due to incorrect handling.
Warning
vDisconnect the power cable from the projector before attaching or removing this product.
Attaching or removing while the power cable is connected could cause an electric shock.
vWhen attaching the product to the projector, make sure that it is securely installed and that it
is locked in place. If this product is not attached correctly it may fall, resulting in personal
injury or an accident.
vWhen removing dirt and dust from the projector, do not use a spray that contains flammable
gas. The high heat generated inside the projector may cause a fire.

4
Caution
vWhen projecting, remove the lens cover from the front of the lens unit.
vBefore attaching the lens unit, check the projector's model number. If this lens unit is attached
to a projector other than the specified projector, the lens unit or the projector could be
damaged.
vWhen the projector is installed on the ceiling, uninstall the projector, and then attach or
remove the lens unit in a safe location.
vBe careful not to trap your finger when attaching this product to the projector. This may cause
an injury.
vDo not disassemble or remodel.
vDo not use or store the projector in places where it might be subjected to high and low
extremes of temperature.
vDo not use or store the projector in places where smoke from oil or cigarettes may be present,
as it can adversely affect the quality of the projected images.
vDo not get it wet.
vDo not drop it or subject it to impacts. When putting this product down, make sure you place
it on a flat, stable surface.
vWhen moving the projector, do not hold the lens unit. The lens unit may come off and the
projector may fall causing an injury.
vRemove the lens unit when transporting the projector. If the projector is transported with the
lens unit attached, the lens unit or the projector could be damaged.
vTurn off the projector and then wait for a while (approximately 30 minutes) before removing
the lens unit. If you touch the lens unit during projection or immediately after turning off the
projector, it could cause a burn.
vIf the lens shift has been done, move the lens position to the home position before replacing
the lens unit.
vDo not touch or pull the connector part or the cable as this could cause a malfunction.
vWhen cleaning this product, do not use a wet cloth or solvents such as alcohol, benzene, or
thinner as this could cause an electric shock or a malfunction.

5
Depending on the projector being used, procedures and illustrations may differ from the
explanations. Make sure you read the User's Guide supplied with the projector.
Attaching
vWhen attaching the lens unit, remove the power plug from the electrical outlet first.
vDo not attach the lens unit when the projector's lens insertion section is facing up. Dust or dirt
could enter the projector.
vTry not to touch the lens section with your hand or fingers. If fingerprints or oils are left on the
surface of the lens, projection quality deteriorates.
A Remove the lens covers (2 types) from the lens unit.
Use the covers when storing or transporting the lens unit
on its own. Keep the lens covers in a safe place.
B Pull the lens replacement cover straight out.
Keep the lens replacement cover in a safe place.
C Hold the lock lever and turn it counterclockwise.
Removing and Attaching the Lens Unit
Caution
Procedure

6
D Insert the lens unit straight into the lens insertion
section with the white circle on the lens on top.
E While holding the lens unit firmly, hold the lock
lever and turn it clockwise to lock the lens unit.
Check that the lens cannot be detached.
Lens Calibration
After replacing the lens unit, calibrate the lens so that the projector can correctly acquire the lens
position and adjustment range. After attaching a lens unit, a message is displayed when the
projector is turned on. Select [Yes] to calibrate the lens.
White circle

7
Removing
When replacing the lens unit, remove the power plug from the electrical outlet first. If the lens shift
has been done, move the lens position to the home position before replacing the lens unit.
While holding the lens unit firmly, hold the lock lever
and turn it counterclockwise to unlock the lens unit.
Pull the lens unit straight out as it is released.
Caution
Procedure

8
For more information on the following, see the User's Guide supplied with the projector.
vScreen sizes and projection distances
vFocus adjustment
vDistortion adjustment
When you perform distortion adjustment, the size of the screen changes.
vLens shift
vKeystone correction
* This product is a fixed focus lens. The zoom function is not supported.
The User's Guide is available from the following Web site.
epson.sn
Visit the following Web site to find the projection distance calculator.
http://www.epson.com/
Product name: ELPLX01S/ELPLX01WS
Focusing Length: 5.8 mm
F Number: 1.9
Operating temperature : 0 to +45°C (No condensation)
Storage temperature : -10 to +60°C (No condensation)
Mass: Approx. 3500 g
Contact your local dealer or the nearest address provided in the documentation supplied with the
projector.
Adjusting the Image
Specifications

9
Vérifiez, à l'aide de la liste suivante, que vous disposez bien de tous les éléments fournis. Si un
élément s'avérait manquant ou endommagé, contactez votre revendeur.
YUnité d'objectif (Avec couvercles d'objectif (2 types))
YGuide de l’utilisateur (ce guide)
Lisez attentivement le présent document et le Guide de l'utilisateur fourni avec le projecteur afin
d’utiliser l'unité en toute sécurité et de manière correcte. Gardez ces informations à portée de
main pour être en mesure de résoudre rapidement les points inconnus.
Pour une utilisation sûre et correcte de ce produit, des symboles figurent dans le Guide de
l'utilisateur et sur l'appareil afin d’indiquer un éventuel danger pour l’utilisateur ou d’autres
personnes et le risque de dégâts matériels. Les indications et leur signification sont les suivantes.
Assurez-vous de bien les comprendre avant de lire le guide.
Liste des élément fournis
Consignes de sécurité
Avertissement
Ce symbole indique des informations dont le non-respect
risquent d'entraîner des blessures graves, voire mortelles, en
raison d'une manipulation incorrecte.
Mise en garde
Ce symbole indique des informations dont le non-respect
risquent d'entraîner des dommages corporels ou matériels,
en raison d'une manipulation incorrecte.
Avertissement
vDébranchez le cordon d'alimentation du projecteur avant d'installer ou de retirer ce produit.
L'installation ou le retrait du produit alors que le cordon d'alimentation est branché présente
un risque d'électrocution.
vEn fixant le produit au projecteur, assurez-vous qu'il est solidement installé et qu'il est
verrouillé en place. Si ce produit n'est pas fixé correctement, il peut tomber, provoquant des
blessures ou un accident.
vPour enlever la saleté et la poussière du projecteur, n'utilisez pas de vaporisateur contenant un
gaz inflammable. La chaleur élevée générée à l'intérieur du projecteur peut provoquer un
incendie.

10
Mise en garde
vLors de la projection, retirez le couvercle de l'objectif de l'avant de l'objectif.
vAvant d'installer l'unité d'objectif, vérifiez le numéro de modèle du projecteur. Si cette unité
d'objectif est installée sur un projecteur autre que le projecteur indiqué, il est possible que
l'unité d'objectif ou le projecteur soit endommagé.
vSi le projecteur est installé au plafond, désinstallez-le, puis installez ou retirez l'unité d'objectif
dans un lieu sûr.
vVeillez à ne pas vous coincer les doigts lorsque vous fixez ce produit au projecteur. Vous
pourriez vous blesser.
vNe démontez pas l'unité et n'y apportez pas de modifications.
vN'utilisez et n'entreposez pas votre projecteur en un lieu où il risque d'être soumis à des
températures extrêmes.
vN'utilisez pas et ne stockez pas le projecteur dans des lieux exposés à des gaz d'échappement
ou à de la fumée de cigarette ; vous risqueriez de compromettre la qualité des images
projetées.
vN'exposez pas l'unité à l'humidité.
vÉvitez de laisser tomber l'unité et de lui faire subir des chocs. Ne posez cette unité que sur une
surface plane et stable.
vLorsque vous déplacez le projecteur, ne le tenez pas par l'unité d'objectif. Celle-ci peut se
détacher entrainant la chute du projecteur et potentiellement des blessures.
vRetirez l'unité d'objectif lors du transport du projecteur. Si vous transportez le projecteur alors
que l'unité d'objectif est installée, il est possible que l'unité d'objectif ou le projecteur soit
endommagé.
vÉteignez le projecteur et patientez un peu (environ 30 minutes) avant de retirer l'unité
d'objectif. Si vous touchez à l'unité d'objectif lors de la projection ou juste après avoir éteint le
projecteur, vous risquez de vous brûler.
vSi vous avez décalé l'objectif, replacez l'objectif à sa position d'origine avant de remplacer
l'unité d'objectif.
vNe touchez pas ou ne tirez pas le connecteur ou le câble car cela peut causer un
dysfonctionnement.
vPour le nettoyage de ce produit, n'utilisez pas un chiffon humide ou des solvants tels que
l'alcool, le benzène ou un diluant : cela pourrait entraîner une décharge électrique ou un
dysfonctionnement.

11
Selon le projecteur utilisé, les procédures et les illustrations peuvent différer des explications.
Veillez à lire le Guide de l'utilisateur fourni avec le projecteur.
Fixation
vLorsque vous fixez l'unité de l'objectif, retirez d'abord la fiche d'alimentation de la prise électrique.
vNe fixez pas l’unité d’objectif si la section d’insertion de l'objectif du projecteur est tournée vers le
haut. De la poussière ou des saletés pourraient pénétrer dans le projecteur.
vÉvitez de toucher l'objectif. Si des traces de doigt ou des taches de graisse sont laissées sur l'objectif,
la qualité de projection sera dégradée.
A Retirez les couvercles d'objectif (2 types) de l'unité
d'objectif.
Utilisez les couvercles pour entreposer ou transporter
l'unité d'objectif séparément. Conservez-les en lieu sûr.
B Tirez le couvercle de remplacement d'objectif
directement vers l'extérieur.
Conservez le couvercle de rechange en lieu sûr.
C Tenez le levier de verrouillage et tournez-le dans le
sens antihoraire.
Retrait et fixation de l'unité d'objectif
Mise en garde
Procédure

12
D Insérez l'objectif dans la section d’insertion, en
veillant à ce que le rond blanc de l'objectif se trouve
en haut.
E Tout en maintenant fermement l'unité d'objectif,
tenez le levier de verrouillage et tournez-le dans le
sens horaire pour verrouiller l'unité d'objectif.
Veillez à ce que l'objectif ne puisse pas être détaché.
Étalonnage objectif
Après avoir remplacé l'unité d'objectif, étalonnez l'objectif pour que le projecteur puisse
correctement acquérir la position de l'objectif et la plage de réglage. Après avoir fixé une unité
d'objectif, un message s'affiche au démarrage du projecteur. Sélectionnez [Oui] pour étalonner
l'objectif.
Rond blanc

13
Retrait
Lorsque vous remplacez l'unité de l'objectif, retirez d'abord la fiche d'alimentation de la prise
électrique. Si vous avez décalé l'objectif, replacez l'objectif à sa position d'origine avant de remplacer
l'unité d'objectif.
Tout en maintenant fermement l'unité d'objectif, tenez
le levier de verrouillage et tournez-le dans le sens
antihoraire pour déverrouiller l'unité d'objectif.
Une fois dégagé, retirez l'objectif en le tirant vers vous.
Mise en garde
Procédure

14
Pour plus d'informations sur ce qui suit, consultez le Guide de l'utilisateur fourni avec le
projecteur.
vTailles d'écran et distances de projection
vRéglage de la mise au point
vRéglage de la distorsion
Lorsque vous effectuez le réglage de la distorsion, la taille de l'écran change.
vDécalage objectif
vCorrection du trapèze
* Ce produit comprend un objectif à focale fixe. La fonction de zoom n'est pas prise en charge.
Le Guide de l'utilisateur est disponible sur le site Web suivant.
epson.sn
Il existe également des outils permettant d'effectuer des simulations détaillées de la projection.
http://www.epson.com/
Nom du produit : ELPLX01S/ELPLX01WS
Longueur de mise au point : 5,8 mm
Valeur F : 1,9
Temperature de fonctionnement : 0 a +45°C (sans condensation)
Temperature de stockage : -10 a +60°C (sans condensation)
Poids : environ 3500 g
Contactez votre revendeur local ou l'adresse la plus proche indiquée dans la documentation
fournie avec le projecteur.
Réglage de l'image
Caractéristiques techniques

15
Überprüfen Sie die folgende Liste, um sich zu vergewissern, dass alle Teile mitgeliefert wurden.
Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, falls etwas fehlt oder beschädigt ist.
YObjektiv (Mit Objektivabdeckungen (2 Arten))
YBedienungsanleitung (dieses Handbuch)
Lesen Sie diese Anleitung und die mit dem Projektor gelieferte Bedienungsanleitung sorgfältig,
damit Sie das Gerät ordnungsgemäß handhaben und sicher verwenden. Bewahren Sie diese
Informationen griffbereit auf, damit Sie wenn nötig darauf zurückgreifen können.
Um eine sichere und ordnungsgemäße Verwendung dieses Produkts zu gewährleisten, finden
sich in dieser Anleitung und am Produkt Symbole, die auf mögliche Gefahren für den Benutzer
oder weitere Personen sowie auf das Risiko von Sachschäden hinweisen. Die Hinweise und ihre
Bedeutung sind wie folgt. Stellen Sie sicher, dass Sie diese genau verstanden haben, bevor Sie die
Bedienungsanleitung lesen.
Liste mitgelieferter Teile
Sicherheitsanweisungen
Warnung
Dieses Symbol verweist auf Informationen, deren Nichtbeachtung zu
tödlichen Verletzungen oder Verletzungen von Personen wegen
unsachgemäßen Gebrauchs führen kann.
Gefahr
Dieses Symbol verweist auf Informationen, deren Nichtbeachtung zu
Verletzungen von Personen oder Sachschäden wegen unsachgemäßen
Gebrauchs führen kann.
Warnung
vZiehen Sie das Stromkabel des Projektors ab, bevor Sie diesen aufstellen oder von der Stelle
bewegen.
Wenn Sie den Projektor bei nicht unterbrochener Stromzufuhr aufstellen oder bewegen, kann
das einen elektrischen Schlag verursachen.
vAchten Sie beim Anbringen des Produktes am Projektor darauf, dass das Produkt richtig
angebracht wird und fest sitzt. Falls das Produkt nicht richtig angebracht wird, kann es stürzen,
Verletzungen und andere Zwischenfälle verursachen.
vVerwenden Sie beim Entfernen von Schmutz und Staub vom Projektor kein Spray, das
entflammbare Gase enthält. Die im Inneren erzeugte Hitze kann einen Brand verursachen.

16
Gefahr
vEntfernen Sie bei der Projektion die Objektivabdeckung von der Vorderseite der
Objektiveinheit.
vBevor Sie das Objektiv einsetzen, prüfen Sie die Projektor-Modellnummer. Wenn das Objektiv
in einen anderen als den angegebenen Projektor eingesetzt wird, kann das Objektiv oder der
Projektor beschädigt werden.
vWenn der Projektor an der Decke montiert ist, bauen Sie den Projektor zuerst ab und führen
Sie das Einsetzen oder Herausnehmen des Objektivs an einem sicheren Ort durch.
vAchten Sie darauf, sich nicht den Finger zu klemmen, wenn Sie dieses Produkt am Projektor
anbringen. Sie könnten sich verletzen.
vNicht zerlegen oder umbauen.
vBewahren Sie den Projektor nicht an Orten auf, an denen er extrem hohen oder niedrigen
Temperaturen ausgesetzt ist.
vDer Projektor darf nicht an Orten, an denen Rauch von Ölfeuerungsanlagen oder Tabakrauch
vorhanden ist, verwendet oder aufbewahrt werden, weil die Bildqualität beeinträchtigt
werden kann.
vNicht feucht werden lassen.
vNicht fallen lassen oder Stößen aussetzen. Nur auf einer ebenen und stabilen Fläche abstellen.
vGreifen Sie den Projektor beim Transportieren nicht am Objektiv. Das Objektiv könnte sich
lösen und der Projektor könnte herunterfallen und Verletzungen verursachen.
vNehmen Sie zum Transport des Projektors das Objektiv heraus. Wird der Projektor mit
eingesetztem Objektiv transportiert, kann das Objektiv oder der Projektor beschädigt werden.
vSchalten Sie den Projektor aus und warten Sie eine Zeit lang (ca. 30 Minuten), bevor Sie das
Objektiv herausnehmen. Wenn Sie das Objektiv während der Projektion oder unmittelbar
nach dem Ausschalten des Projektors berühren, können Verbrennungen die Folge sein.
vWenn de Objektivversatz ausgeführt wurde, schieben Sie das Objektiv vor dem Austauschen
des Objektivs in die Ausgangsposition.
vBerühren Sie weder Anschluss noch Kabel, ziehen Sie nicht am Kabel; andernfalls sind
Fehlfunktionen möglich.
vVerzichten Sie beim Reinigen des Produktes auf nasse Tücher und Lösungsmittel wie Alkohol,
Benzin oder Verdünnung – andernfalls kann es zu Stromschlägen und Fehlfunktionen
kommen.

17
Je nach verwendetem Projektor können Schritte und Abbildungen von den Erläuterungen
abweichen. Lesen Sie die mit dem Projektor gelieferte Bedienungsanleitung.
Anbringen
vZiehen Sie zunächst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Objektiv anbringen.
vDer Projektor sollte beim Anbringen des Objektivs nicht so stehen, dass die Gehäuseöffnung nach
oben gerichtet ist. Staub und Schmutz könnten in den Projektor gelangen.
vBerühren Sie nicht die Objektivsektion mit Ihrer Hand oder Ihren Fingern. Wenn Fingerabdrücke
oder Öle auf der Objektivoberfläche bleiben, nimmt die Projektionsqualität ab.
A Nehmen Sie die Abdeckungen (2 Arten) vom
Objektiv ab.
Verwenden Sie die Abdeckungen, wenn Sie das Objektiv
aufbewahren oder getrennt transportieren. Bewahren Sie
die Abdeckungen an einem sicheren Ort auf.
B Ziehen Sie die Objektiversatzabdeckung gerade
heraus.
Bewahren Sie die Objektiversatzabdeckung an einem
sicheren Ort auf.
C Halten Sie den Verriegelungshebel und drehen Sie
ihn gegen den Uhrzeigersinn.
Entfernen und Anbringen des Objektivs
Gefahr
Vorgehen

18
D Halten Sie das Objektiv beim Ansetzen an das
Gehäuse so, dass der weiße Kreis oben ist.
E Während Sie das Objektiv festhalten, halten Sie
den Verriegelungshebel fest und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn, bis das Objektiv verriegelt ist.
Prüfen Sie, dass sich das Objektiv nicht abnehmen lässt.
Objektivkalibrierung
Kalibrieren Sie das Objektiv nach der Auswechslung so, dass der Projektor die Objektivposition
und den Einstellbereich richtig beziehen kann. Nach Anbringung eines Objektivs erscheint bei
Einschaltung eine Meldung. Wählen Sie zur Kalibrierung des Objektivs [Ja].
Weißer Kreis

19
Entfernen
Nachdem Sie das Objektiv angebracht haben, entfernen Sie es möglichst selten. Wenn Staub und
Schmutz in das Projektorinnere gelangen, wird dadurch die Projektionsqualität gemindert, und es
können Fehlfunktionen auftreten.
Während Sie das Objektiv halten, halten Sie den
Verriegelungshebel fest und drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn, bis das Objektiv entriegelt ist.
Ziehen Sie das Objektiv, in gerader Richtung ab, wenn es
freigegeben ist.
Gefahr
Vorgehen

20
Weitere Informationen zu Folgendem entnehmen Sie bitte der mit dem Projektor gelieferten
Bedienungsanleitung.
vBildschirmgrößen und Projektionsabstände
vBildschärfeeinstellung
vVerzerrungsanpassung
Wenn Sie die Verzerrungsanpassung durchführen, ändert sich die Größe der Anzeige.
vObjektivversatz
vTrapezkorrektur
* Dieses Produkt ist ein Fixfokusobjektiv. Die Zoomfunktion wird nicht unterstützt.
Die Bedienungsanleitung ist auf der folgenden Website verfügbar.
epson.sn
Es gibt auch Werkzeuge zur Durchführung detaillierter Projektionssimulationen.
http://www.epson.com/
Produktbezeichnung: ELPLX01S/ELPLX01WS
Brennweite: 5,8 mm
Blendenzahl: 1,9
Betriebstemperatur : 0 bis +45°C (keine Kondensation)
Lagerungstemperatur : -10 bis +60°C (keine Kondensation)
Gewicht: ca. 3500 g
Wenden Sie sich an Ihren Händler oder den nächstgelegenen Service, den Sie über die mit dem
Projektor mitgelieferte Dokumentation ermitteln können.
Bild anpassen
Technische Daten