Epson ELPLL07 User manual

2
9
16
23
30
37
44
51
ELPLL07
ELPLM07
ELPLM06
ELPLS04
ELPLW04
ELPLR04

2
下記のチェックリストをご覧になり、同梱品を確認してください。万一、不足や不良があ
りましたら、お手数ですがお買い求めいただいた販売店までご連絡ください。
Yレンズユニット（レンズカバー付き）
Y取扱説明書（本書）
お買い上げいただきまして、ありがとうございます。本ユニットを安全に正しくお使いい
ただくために、本書をよくお読みください。不明な点はいつでも解決できるように、その
後はすぐに見られる場所に大切に保存してください。
本書および製品には、製品を安全に正しくお使いいただき、お客様や他の人への危害や財
産への損害を未然に防止するために、絵表示が使われています。その表示と意味は次のと
おりです。内容をよくご理解いただいた上で本文をお読みください。
同梱品一覧
安全にお使いいただくために
この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡または重
傷を負う可能性が想定される内容を示しています。
この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可
能性が想定される内容および物的損害のみの発生が想定される内
容を示しています。
v本製品をプロジェクターに着脱する際は、事前にプロジェクターから電源ケーブルを
外してください。
電源ケーブルを接続したままの状態で着脱を行うと感電の原因となります。
v本製品をプロジェクターに装着する際は確実に装着し、その後で本製品およびフロン
トカバーが外れないことを確認してください。
万一、不完全な状態で装着していると本製品およびフロントカバーが落下し事故やけ
がの原因となります。
プロジェクターに本製品を装着する際は指を挟まないでください。けがの原因となりま
す。

3
故障や誤動作、破損の原因となりますので、次の内容を守ってお使いください。
v高温・多湿になるところに、放置しないでください。特に窓を閉め切った自動車の中や
直射日光が当たる場所、熱器具のそばなど、異常に温度が高くなる場所に長時間放置す
ると故障や変形の原因となります。
v分解や改造をしないでください。
vプロジェクターの動作・保存温度を守って使用・保管してください。
v水に濡らさないでください。
v落としたり、衝撃を加えたりしないでください。本製品を置く際は、平らな安定した場
所に置いてください。
vレンズユニットのコネクター部分は触らないでください。
プロジェクターにレンズユニットを取り付けたり、取り外したりする作業は、プロジェク
ターを平らな安定した場所に置いて行ってください。
プロジェクターが天吊り設置されているときは、天吊り金具からプロジェクターを取り外
してから作業をしてください。
取り付け方
お使いのレンズによってはイラストと形状が異なることがありますが、やり方はすべて同
じです。
あらかじめ、＃ 2 の + ドライバーをご用意ください。
vプロジェクターのレンズ装着部を上に向けた状態でレンズユニットを装着しないでくだ
さい。ホコリやゴミが入る原因となります。
vレンズ部分に手や指が触れないように作業してください。レンズ面に指紋や皮脂が付く
と投写品質が劣化します。
vレンズシフトを行っているときは、事前にシフト位置を中央に合わせてからレンズユ
ニットを交換してください。
取り扱い・保管上のご注意
レンズユニットの取り付けと取り外し
注意

4
Aインターフェイスカバーを取り外します。
Bフロントカバーを取り外します。
Cレンズなしモデルの場合は、左図をご覧になりプ
ロジェクターのレンズ装着部からカバーを外しま
す。
取り外したカバーは保管願います。
レンズ付きモデルの場合は、プロジェクターのレ
ンズ装着部から標準ズームレンズを外します。
標準ズームレンズの取り外しは「取り外し方｣をご
覧ください。sp.6
操作
固定ネジをゆるめます。
開閉スイッチを押し上げたままカバーを
まっすぐに引き抜きます。
固定ネジを
ゆるめます。
固定ネジ 2 本を
ゆるめます。
カバーをまっすぐに引き抜きます。

5
Dレンズユニットの後ろ側のレンズカバーを外しま
す。
レンズユニットを単体で保管・移動するときはレ
ンズカバーが必要となります。取り外したカバー
は保管願います。
Eレンズユニットの白い丸印を真上に向けた状態で
レンズ装着部にまっすぐ挿入します。
Fレンズユニットをしっかり支えた状態でロックレ
バーを時計回りに動かしてロックします。ロック
後は、レンズユニットが外れないことを確認して
ください。
Gフロントカバーを取り付けます。取り付け後は、
カバーが外れないことを確認してください。
白い丸印
固定ネジを
締めます。
固定ネジ 2 本を
締めます。
カバーをガイドに
沿って装着します。

6
Hインターフェイスカバーを取り付けます。
vリアプロ用ワイドレンズ（ELPLR04）は固定焦点のためズーム調整機能はありません。
プロジェクターの操作パネルで [Lens] ボタンやリモコンの [ ズーム ] ボタンを押しても
機能しません。
vリアプロ用ワイドレンズ（ELPLR04）はレンズシフトに対応していません。必ず、プ
ロジェクターのレンズシフトを上下、左右とも中央位置に設定した状態でお使いくださ
い。
取り外し方
vレンズユニットを取り付けた後は、必要なとき以外は取り外さないでください。プロ
ジェクター内部にホコリやゴミが入り込むと投写品質の劣化や故障の原因となります。
vレンズシフトを行っているときは、事前にシフト位置を中央に合わせてからレンズユ
ニットを交換してください。
注意
注意
固定ネジを締めます。
カバーをガイドに沿って装着します。

7
Aインターフェイスカバーを取り外します。
Bフロントカバーを取り外します。
Cレンズユニットロックレバーをつまんだまま、反
時計回りに回します。
Dレンズユニットが外れますので、まっすぐに引き
抜きます。
操作
固定ネジをゆるめます。
開閉スイッチを押し上げたままカバーを
まっすぐに引き抜きます。
固定ネジを
ゆるめます。
固定ネジ 2 本を
ゆるめます。
カバーをまっすぐに引き抜きます。

8
58 ページの表を参考にして、スクリーンに映像が最適な大きさで映るように設置してく
ださい。それぞれの値は目安です。
※投写距離比 = 投写距離 / 投写画面の幅
値は設置の目安です。投写条件により変わります。
お問い合わせは、プロジェクターに添付の説明書に記載の連絡先にご連絡ください。
スクリ−ンサイズと投写距離
仕様一覧
ELPLR04 ELPLW04 ELPLS04 ELPLM06 ELPLM07 ELPLL07
焦点距離 16.15mm
27.32 〜
37.04mm
36.00〜
57.35mm
55.43 〜
83.3mm
80.59 〜
121.1mm
118.98 〜
165.39mm
ズーム比 - 1 〜 1.37 1〜1.61 1〜1.5 1〜1.5 1〜1.39
Fナンバー 1.85 1.8 〜
2.26
1.65 〜
2.51
1.81 〜
2.4
1.81 〜
2.34
1.8 〜
2.45
投写
距離比※
EB-
Z8000WU/
Z8450WU/
Z8455WU に
装着したとき
約0.77 約1.31〜
1.80
約1.74〜
2.82
約2.68〜
4.1
約3.92〜
5.97
約5.83〜
8.18
EB-
Z8050W/
Z8350W/
Z8355W に
装着したとき
約0.76 約1.29〜
1.77
約1.71〜
2.78
約2.64〜
4.03
約3.85〜
5.88
約5.76〜
8.09
EB-
Z10000/
Z10005/
Z8150 に
装着したとき
約0.72 約1.23〜
1.68
約1.63〜
2.65
約2.51〜
3.85
約3.66〜
5.60
約5.45〜
7.67
質量 1950g 2860g 1820g 2600g 2200g 2200g

9
Check the following list to confirm that you have all of the supplied items. If by any chance
there is anything missing or damaged, please contact your dealer.
YLens unit (with lens cover)
YUser's Guide (this guide)
Thank you very much for purchasing this product. Read this document carefully to use this
unit safely and correctly. To allow you to solve any unknown points quickly, keep this
information close to hand.
So that you can use the product safely and correctly, symbols are applied in this guide and
on the product to indicate possible harm to the user or to others and the risk of damage to
property. The indications and their meaning are as follows. Make sure you understand them
properly before reading the guide.
Included Items List
Safety Instructions
Warning This symbol indicates information that, if ignored, could possibly
result in death or personal injury due to incorrect handling.
Caution
This symbol indicates information that, if ignored, could possibly
result in personal injury or physical damage due to incorrect
handling.
Warning
vDisconnect the power cable from the projector before attaching or removing this
product.
Attaching or removing while the power cable is connected could cause an electric
shock.
vAfter attaching the lens unit to the projector, make sure that it and the front cover are
securely installed and that they cannot fall off.
If they are not attached correctly, they could fall and cause serious injury or might
damage the projector.
Caution
Be careful not to trap your finger when attaching this product to the projector. This may
cause an injury.

10
Pay close attention to the following contents when handling and storing the lens unit.
vDo not store in locations with high temperatures or high humidity. It may in particular be
damaged or deformed by leaving it for extended periods in locations with unusually high
temperatures such as in direct sunlight or next to a heater.
vDo not disassemble or remodel.
vUse and store in places that do not exceed the projector's operation and storage
temperature.
vDo not get it wet.
vDo not drop it or subject it to impacts. When putting this product down, make sure you
place it on a flat, stable surface.
vDo not touch the connecting part of the lens unit.
When attaching or removing the lens unit to or from the projector, place the projector on a
stable flat surface.
If the projector is mounted on a ceiling, dismount it from the ceiling mount beforehand.
Attaching
The shapes in the illustrations may differ depending on the lens being used, but the method
is the same.
Prepare #2 plus-driver in advance.
vDo not attach the lens unit when the projector's lens insertion section is facing up. Dust or
dirt could enter the projector.
vTry not to touch the lens section with your hand or fingers. If fingerprints or oils are left on
the surface of the lens, projection quality deteriorates.
vIf the lens shift has been done, set the lens shift to the center before replacing the lens
unit.
Handling and Storing the Lens Unit
Removing and Attaching the Lens
Unit
Caution

11
ARemove the interface cover.
BRemove the front cover.
CRemove the cover on the lens mount as shown in
the illustration if the projector does not have a lens.
Keep the cover for future use.
Remove the standard zoom lens if the projector has
a built-in lens.
For details on how to remove the standard zoom lens,
see “Removing.” sp.13
Procedure
Loosen the fixing screw.
While pulling up the open-close switch,
pull the interface cover straight out.
Loosen the
fixing screw.
Loosen the two
fixing screws.
Pull the cover straight out.

12
DRemove the lens cover from the rear end of the lens
unit.
Use the cover when storing or transporting the lens unit
on its own. Keep the cover for future use.
EInsert the lens unit straight into the lens insertion
section with the white circle on the lens on top.
FWhile holding the lens unit firmly, turn the lock
lever of the lens unit clockwise until it is locked.
Check that the lens cannot be detached.
GReplace the front cover. After replacing the front
cover, make sure that it cannot fall off.
White circle
Install the cover along the guide.
Tighten the
fixing screw.
Tighten the two
fixing screws.

13
HReplace the interface cover.
vBecause the wide lens for rear projection (ELPLR04) has a fixed focus, there is no zoom
adjustment function. The [Lens] button on the control panel and [Zoom] button on the
remote control do not adjust the zoom.
vThe wide lens for rear projection (ELPLR04) is not compatible with lens shift. Use it when
the vertical and horizontal lens shift is set to the center.
Removing
vDo not remove the lens unit after installing it unless necessary. If dust or dirt enter the
projector, projection quality deteriorates and it could cause a malfunction.
vIf the lens shift has been done, set the lens shift to the center before replacing the lens
unit.
Caution
Caution
Tighten the fixing screw.
Install the cover along the guide.

14
ARemove the interface cover.
BRemove the front cover.
CPinch the lock lever of the lens unit and turn it
counterclockwise.
DPull the lens unit straight out as it is released.
Procedure
Loosen the fixing screw.
While pulling up the open-close switch,
pull the interface cover straight out.
Loosen the
fixing screw.
Loosen the two
fixing screws.
Pull the cover straight out.

15
See the table on page 58 to choose the best position for your projector. The values are only
a guide.
* Projection distance ratio = Projection distance/Projection screen widths
The values are installation standards. They are subject to change depending on projection
conditions.
Contact your local dealer or the nearest address provided in the Support and Service Guide
supplied with the projector.
Product Information
For users in Turkey:
In Conformity with the Turkish EEE Regulation.
Türkiye’deki kullanclar için
EEE Yönetmeliine Uygundur.
Screen Size and Distance
Specifications
ELPLR04 ELPLW04 ELPLS04 ELPLM06 ELPLM07 ELPLL07
Focusing Length 16.15 mm 27.32 to
37.04 mm
36.00 to
57.35 mm
55.43 to
83.3 mm
80.59 to
121.1 mm
118.98 to
165.39 mm
Zoom Ratio - 1 to 1.37 1 to 1.61 1 to 1.5 1 to 1.5 1 to 1.39
F Number 1.85 1.8 to 2.26 1.65 to 2.51 1.81 to 2.4 1.81 to 2.34 1.8 to 2.45
Projection
distance
ratio*
When
attaching
to the EB-
Z8000WU/
Z8450WU/
Z8455WU
Approx.
0.77
Approx.
1.31 to 1.80
Approx.
1.74 to 2.82
Approx.
2.68 to 4.1
Approx.
3.92 to 5.97
Approx.
5.83 to 8.18
When
attaching
to the EB-
Z8050W/
Z8350W/
Z8355W
Approx.
0.76
Approx.
1.29 to 1.77
Approx.
1.71 to 2.78
Approx.
2.64 to 4.03
Approx.
3.85 to 5.88
Approx.
5.76 to 8.09
When
attaching
to the EB-
Z10000/
Z10005/
Z8150
Approx.
0.72
Approx.
1.23 to 1.68
Approx.
1.63 to 2.65
Approx.
2.51 to 3.85
Approx.
3.66 to 5.60
Approx.
5.45 to 7.67
Mass 1950 g 2860 g 1820 g 2600 g 2200 g 2200 g

16
Vérifiez, à l'aide de la liste suivante, que vous disposez bien de tous les éléments fournis. Si
un élément s'avérait manquant ou endommagé, contactez votre revendeur.
YUnité d'objectif (avec couvercle d'objectif)
YGuide de l’utilisateur (ce guide)
Nous vous remercions vivement de l’achat de ce produit. Lisez attentivement le présent
document afin d’utiliser l'unité en toute sécurité et de manière correcte. Gardez ces informations
à portée de main pour être en mesure de résoudre rapidement les points inconnus.
Pour une utilisation sûre et correcte de ce produit, des symboles figurent dans le Guide de
l'utilisateur et sur l'appareil afin d’indiquer un éventuel danger pour l’utilisateur ou d’autres
personnes et le risque de dégâts matériels. Les indications et leur signification sont les
suivantes. Assurez-vous de bien les comprendre avant de lire le guide.
Liste des élément fournis
Consignes de sécurité
Avertissement
Ce symbole indique des informations dont le non-respect
risquent d'entraîner des blessures graves, voire
mortelles, en raison d'une manipulation incorrecte.
Mise en garde
Ce symbole indique des informations dont le non-respect
risquent d'entraîner des dommages corporels ou
matériels, en raison d'une manipulation incorrecte.
Avertissement
vDébranchez le cordon d'alimentation du projecteur avant d'installer ou de retirer ce
produit.
L'installation ou le retrait du produit alors que le cordon d'alimentation est branché
présente un risque d'électrocution.
vLorsque vous installez l'objectif sur le projecteur, assurez-vous qu'il est bien fixé ainsi
que le couvercle avant et que tout deux ne risquent pas de se détacher.
S'ils ne sont pas fixés correctement, ils pourraient tomber et provoquer des blessures
graves ou endommager le projecteur.
Mise en garde
Veillez à ne pas vous coincer les doigts lorsque vous fixez ce produit au projecteur. Vous
pourriez vous blesser.

17
Manipulez et rangez l'objectif en tenant compte des points suivants.
vNe stockez pas l'unité dans un local exposé à de hautes températures ou un taux
d'humidité élevé. En particulier, il peut être endommagé ou déformé s'il est exposé
longtemps à de très hautes températures, comme en plein soleil ou près d'un appareil de
chauffage.
vNe démontez pas l'unité et n'y apportez pas de modifications.
vUtilisez et entreposez le produit dans des lieux conformes à la plage de températures de
stockage du projecteur.
vN'exposez pas l'unité à l'humidité.
vÉvitez de laisser tomber l'unité et de lui faire subir des chocs. Ne posez cette unité que
sur une surface plane et stable.
vNe touchez pas la pièce de connexion de l'objectif.
Pour fixer l'objectif sur ou le retirer du projecteur, posez le projecteur sur une surface plate
et stable.
Si le projecteur est monté au plafond, démontez-le d'abord du plafond.
Fixation
Les formes sur les illustrations peuvent varier en fonction de l'objectif utilisé, mais la
méthode est toujours la même.
Munissez-vous d'un tournevis n°2.
vNe fixez pas l'unité d'objectif si la section d'insertion de l'objectif du projecteur est tournée
vers le haut. De la poussière ou des saletés pourraient pénétrer dans le projecteur.
vÉvitez de toucher l'objectif. Si des traces de doigt ou des taches de graisse sont laissées
sur l'objectif, la qualité de projection sera dégradée.
vSi vous avez décalé l'objectif, recentrez-le avant de le remplacer.
Manipulation et stockage de l'unité
d'objectif
Retrait et fixation de l'unité d'objectif
Mise en garde

18
ARetirez le capot d'interface.
BRemove the front cover.
CRetirez le couvercle de la monture d'objectif comme
indiqué sur l'illustration si le projecteur n'a pas
d'objectif.
Conservez le couvercle pour un usage futur.
Retirez l'objectif à zoom standard si le projecteur à
un objectif intégré.
Pour le détail sur le retrait du zoom standard, voir
"Removing". sp.20
Procédure
Desserrez la vis de fixation.
Tout en soulevant le loquet d'ouverture-fermeture,
tirez tout droit le capot de l'interface.
Desserrez la
vis de fixation.
Desserrez les deux
vis de fixation.
Retirez le capot.

19
DRetirez le couvercle d'objectif de l'arrière de l'unité
d'objectif.
Utilisez ce couvercle pour entreposer ou transporter
l'unité d'objectif séparément. Conservez le couvercle
pour un usage futur.
EInsérez l'objectif dans la section d'insertion, en
veillant à ce que le rond blanc de l'objectif se trouve
en haut.
FEn maintenant fermement l'objectif, tournez le
levier de verrouillage dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce qu'il s'encliquette. Veillez à
ce que l'objectif ne puisse pas être détaché.
GReplacez le capot avant. Après avoir remplacé le
couvercle avant, assurez-vous qu'il ne risque pas
de se détacher.
Rond blanc
Installez le capot le long du guide.
Serrez la vis de
fixation.
Serrez les deux vis
de fixation.

20
HReplacez le capot d'interface.
vComme l'objectif grand angle pour rétroprojection (ELPLR04) possède une mise au point
fixe, il ne comporte pas de fonction d'ajustement du zoom. La touche [Lens] du panneau
de commande et la touche [Zoom] de la télécommande n'ajustent pas le zoom.
vL'objectif grand angle pour rétroprojection (ELPLR04) n'est pas compatible avec la
fonction de décalage de l'objectif. Utilisez-le lorsque les décalages vertical et horizontal de
l'objectif sont définis au centre.
Removing
vUne fois installé, ne retirez le bloc objectif qu'en cas de besoin. Si de la poussière ou des
saletés pénètrent dans le projecteur, la qualité de projection sera dégradée et l'appareil
risque de tomber en panne.
vSi vous avez décalé l'objectif, recentrez-le avant de le remplacer.
Mise en garde
Mise en garde
Serrez la vis de fixation.
Installez le capot le long du guide.