Epson ELPWR01 User manual

EnglishFrançaisDeutsch
Italiano
Español
Included Items
• Safety Wire (500 mm) × 1
• Carabiners × 2
Example Installation Procedure
A
Attaching the safety wire to the installation mount
Attach the wire to a strong part of the mount such as the support shaft.
If the wire is long, try to avoid leaving too much slack by winding it twice
around the shaft.
B
Attaching the safety wire to the projector
Use the carabiners to secure the other end of the safety wire to the security
cable attachment point on the projector.
Safety Wire Attachment User's Guide
Depending on the model of the projector, the position of
the security cable attachment point may dier. Depending
on the model of the projector, there may not be a security
cable attachment point.
For details, see the User's Guide supplied with the projector.
If the User's Guide does not provide information, contact
your local dealer or contact Epson for more details.
Make sure you use the safety wire to connect the
installation mount to the projector to prevent
the projector from falling.
You can use the safety wire for projectors that
weigh up to 15 kg.
Articles inclus
• Câble de sécurité (500 mm) × 1
• Mousquetons × 2
Exemple de procédure d'installation
A
Fixation du câble de sécurité sur le support d'installation
Fixez le câble à une partie résistante du support, par exemple l'axe de
support. Si le câble est long, essayez d'éviter de laisser trop de mou en
l'enroulant deux fois autour de l'axe.
B
Fixation du câble de sécurité sur le projecteur
Utilisez les mousquetons pour xer l'autre extrémité du câble de sécurité au
point d'installation pour câble de sécurité sur le projecteur.
Guide de l'utilisateur du câble de sécurité
Selon le modèle de projecteur, la position du point
d'installation pour câble de sécurité peut varier. Selon
le modèle de projecteur, il peut ne pas exister de point
d'installation pour câble de sécurité.
Pour plus de détails, consultez le Guide de l'utilisateur fourni
avec le projecteur. Si le Guide de l'utilisateur ne fournit pas
d'informations, contactez votre revendeur local ou Epson
pour plus de détails.
Assurez-vous d'utiliser le câble de sécurité pour
raccorder le support d'installation au projecteur
an d'empêcher le projecteur de tomber.
Vous pouvez utiliser le câble de sécurité pour des
projecteurs pesant jusqu'à 15 kg.
Lieferumfang
• Sicherheitskabel (500 mm) × 1
• Karabiner × 2
Installationsbeispiel
A
Sicherheitskabel an der Installationshalterung anbringen
Bringen Sie das Kabel an einem soliden Teil der Halterung, wie dem
Stützschaft, an. Falls das Kabel zu lang ist, sollte es nicht zu stark
durchhängen. Dies können Sie verhindern, indem Sie das Kabel zweimal
um den Schaft wickeln.
B
Sicherheitskabel am Projektor anbringen
Sichern Sie das andere Ende des Sicherheitskabels mit den Karabinern an
der Anschlussstelle für ein Sicherheitskabel am Projektor.
Bedienungsanleitung zur Anbringung des Sicherheitskabels
Je nach Projektormodell könnte die Position der
Anschlussstelle für ein Sicherheitskabel variieren. Je nach
Projektormodell gibt es möglicherweise keine Anschlussstelle
für ein Sicherheitskabel.
Einzelheiten nden Sie in der mit dem Projektor gelieferten
Bedienungsanleitung. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen
Händler oder an Epson, falls die Bedienungsanleitung keine
Informationen liefert.
Achten Sie darauf, die Installationshalterung
über das Sicherheitskabel mit dem Projektor
zu verbinden, damit der Projektor nicht
herunterfällt.
Sie können das Sicherheitskabel bei Projektoren
mit einem Gewicht von bis zu 15 kg verwenden.
Articoli inclusi
• Cavo si sicurezza (500 mm) × 1
• Moschettoni × 2
Esempio della procedura di installazione
A
Fissaggio del cavo di sicurezza al supporto per l'installazione
Fissare il cavo a una parte robusta del supporto come al braccio di supporto.
Se il cavo è lungo, evitare di lasciarlo troppo allentato avvolgendolo due volte
attorno al braccio.
B
Fissaggio del cavo di sicurezza al proiettore
Utilizzare i moschettoni per ssare l'altra estremità del cavo di sicurezza al
punto di ssaggio del cavo di sicurezza sul proiettore.
Guida utente di ssaggio del cavo di sicurezza
A seconda del modello del proiettore, la posizione del punto
di ssaggio del cavo di sicurezza può variare. A seconda del
modello del proiettore, potrebbe non essere presente un
punto di ssaggio del cavo di sicurezza.
Per i dettagli, consultare il Manuale dell'utente in dotazione
con il proiettore. Se il Manuale dell'utente non fornisce
informazioni in proposito, rivolgersi al proprio rivenditore o
contattare Epson per ulteriori dettagli.
Accertarsi di utilizzare il cavo di sicurezza per
collegare il supporto di installazione al proiettore
per evitare che cada.
È possibile utilizzare il cavo di sicurezza per
proiettori pesanti no a 15 kg.
Elementos Incluidos
• Cable de seguridad (500 mm) × 1
• Mosquetones × 2
Procedimiento de instalación de ejemplo
A
Acoplar el cable de seguridad al soporte de instalación
Acople el cable a una parte fuerte del soporte, como el eje de apoyo. Si el
cable es largo, intente evitar dejarlo demasiado suelto. Para ello, enróllelo
dos veces alrededor del eje.
B
Acoplar el cable de seguridad al proyector
Utilice los mosquetones para jar el otro extremo del cable de seguridad al
punto de instalación del cable de seguridad del proyector.
Guía del usuario del acoplamiento del cable de seguridad
Dependiendo del modelo del proyector, la posición del
punto de instalación del cable de seguridad puede diferir.
Dependiendo del modelo del proyector, puede que no haya
un punto de instalación del cable de seguridad.
Para obtener detalles, consulte el Manual de usuario
suministrado con el proyector. Si el Manual del usuario no
proporciona información, póngase en contacto con su
proveedor local o con Epson para obtener más información.
Asegúrese de utilizar el cable de seguridad para
conectar el soporte de instalación al proyector
para evitar que éste se caiga.
Puede utilizar el cable de seguridad para
proyectores con un peso máximo de 15 kg.

Printed in China XX.XX-.XX(XXX)
Português
󰽻󲛕󳳎󱂡
中文(繁體)
한국어
日本語
同梱品
• セーフティーワイヤー（500mm）1 本
• カラビナ 2 個
取り付け手順（一例）
A
設置金具にセーフティーワイヤーを取り付ける
金具の支軸など、強度のある個所へ取り付けます。
ワイヤーが長いときは二重に巻きつけるなど、なるべくたわまない
ようにしてください。
B
プロジェクターにセーフティーワイヤーを取り付ける
カラビナを使って、セーフティーワイヤーのもう一方の先端をプロ
ジェクターのセキュリティーケーブル取り付け部に固定します。
セーフティーワイヤーセット取扱説明書
セキュリティーケーブル取り付け部の位置はプロジェクター
によって異なります。また、プロジェクターによってはセキュ
リティーケーブル取り付け部がない場合があります。
詳しくはお使いのプロジェクターの取扱説明書をご確認くだ
さい。解決しない場合は、お買い上げの販売店またはプロジェ
クターの取り付け工事を行った施工業者、またはプロジェク
ターインフォメーションセンターにご相談ください。
プロジェクターの落下防止のため、セーフ
ティーワイヤーを使って設置金具とプロ
ジェクターを繋いでください。
セーフティーワイヤーは、本体重量が 15kg
以下のプロジェクターにお使いいただけま
す。
Itens incluídos
• Cabo de segurança (500 mm) × 1
• Mosquetões × 2
Exemplo do procedimento de instalação
A
Fixar o cabo de segurança ao suporte de instalação
Fixe o cabo a uma peça resistente do suporte como, por exemplo, a
coluna do suporte. Se o cabo for demasiado comprido, tente evitar deixar
demasiada folga enrolando-o duas vezes à volta da coluna.
B
Fixar o cabo de segurança ao projetor
Utilize os mosquetões para xar a outra extremidade do cabo de segurança
ao ponto para xação do cabo de segurança no projetor.
Manual do Utilizador do Cabo de Segurança
A posição do ponto para fixação do cabo de segurança
poderá ser diferente, dependendo do modelo do projetor. O
ponto para xação do cabo de segurança poderá não existir,
dependendo do modelo do projetor.
Para mais detalhes, consulte o Manual do Utilizador
fornecido com o projetor. Se o Manual do Utilizador não
fornecer informações, contacte o seu revendedor ou a Epson
para obter mais detalhes.
Utilize o cabo de segurança para ligar o suporte
de instalação ao projetor para impedir a queda
do projetor.
Pode utilizar o cabo de segurança para projetores
com peso máximo de 15 kg.
󱑓󱕹󳎷󱁄
󱳗󱊶󳚃󴁔 
󵗷󳓽 
󱳗󴨓󲺏󳭙󳪈󱃙
A
󱵔󱳗󱊶󳚃󴁔󵄬󲓳󴍁󱳗󴨓󱿣󱿵󰽘
󱵔󳚃󴁔󵄬󲓳󴍁󱿣󱿵󲂈󱿴󲡎󱩵󳟒󵈶󱁄󰽘󶘥󱃙󱫐󲙽󲗟󵃂
󴐳󳚃󴁔󵃑󵛍󶘥󴵅󱵔󳚃󴁔󱡂󴀣󲙽󲗟󵃂󴁮󴀣󰽲󱖶󱀳󵇍󱊛󱋄󱣐󱿴󵄕󱩵
B
󱵔󱳗󱊶󳚃󴁔󵄬󲓳󴍁󲏣󲂿󲢈󰽘
󱃍󳙶󵗷󳓽󱵔󱳗󱊶󳚃󴁔󳟒󱔴󰽎󳰽󱡈󱳨󱡶󲏣󲂿󲢈󳟒󱳗󱊶󳚃󴁔󱳗󴨓󳈇
󰽘
󱳗󱊶󳚃󴁔󱃍󳙶󴵂󲝜󰾴
󱳗󱊶󳚃󴁔󱳗󴨓󳈇󳟒󱂛󴂼󱔽󴉋󰽛󱕚󶘥󱋅󱂡󳙿󲏣󲂿󲢈󲢈󱣙󱌁
󱳨󲤞󰿩󲏣󲂿󲢈󲢈󱣙󱔽󴉋󲡸󴴌󴂼󱳗󱊶󳚃󴁔󱳗󴨓󳈇
󲡗󱋁󴴴󴀔󱄯󲆽󶘥󴵅󱔐󴬏󵟝󲏣󲂿󲢈󵞒󵅏󳟒󱃍󳙶󴵂󲝜󰾴󴐳
󱃍󳙶󴵂󲝜󰾴󲡸󲔞󱃩󳡆󱋁󱄯󲆽󶘥󴵅󴆢󳹉󲂡󱡾󵙎󱙼󱚔󲍤󴅓󴆢
󳹉  󰿔󴬱󴴴󲈓
󴵅󱏯󲄓󱃍󳙶󱳗󱊶󳚃󴁔󱵔󱳗󴨓󱿣󱿵󰽜󲏣󲂿󲢈󳡆
󵄬󱀳󵞀󲲰󲏣󲂿󲢈󲓗󴖋
󲲲󱳗󱊶󳚃󴁔󲡎󱩵󱔽󲏍󱔥󵌛󵌝󰾈  󲏣󲂿󲢈
隨附項目
·
安全纜線 (500·mm)×1
·
扣環 ×2
安裝程序範例
A
將安全纜線繫至安裝架
將纜線繫至安裝架上較為堅固的部分，如支柱。
若纜線過長，請纏繞支柱兩圈，以免垂墜。
B
將安全纜線繫至投影機
使用扣環將安全纜線的另一端固定至投影機上的
安全纜線安裝點。
安全纜線安裝使用說明書
視投影機型號，安全纜線安裝點位置可能會不相同。視投影機型號，
可能未設有安全纜線安裝點。
如需更多詳細資訊，請參閱投影機隨附的使用說明書。若使用說明書
中無所需資訊，請聯絡當地經銷商或 Epson 以取得詳細資料。
確認使用安全纜線將安裝架連接至投影
機，以免投影機掉落。
重量 15 kg 內的投影機皆可使用安全纜
線。
제공되는 품목
•안전와이어 (500mm)1 개
•카라비너2 개
설치 절차의 예
A
설치 마운트에 안전 와이어 설치하기
와이어를마운트의강한부분 ( 예 :지지축 ) 에연결하십시오 .
와이어가긴경우 ,와이어를축둘레로두번감아느슨해지지않도록하
십시오 .
B
프로젝터에 안전 와이어 연결하기
카라비너를사용하여안전와이어의반대쪽을프로젝터의보안케이블
부착점에연결하십시오 .
안전 와이어 연결 사용자 가이드
프로젝터모델에따라보안케이블부착점의위치가다를수있습
니다 .프로젝터모델에따라보안케이블부착점이없을수있습
니다 .
자세한내용은 프로젝터와함께 제공된사용자 가이드를참조하
십시오 .사용자가이드에필요한정보가없으면가까운대리점또
는Epson 에자세한내용을문의하십시오 .
프로젝터가떨어지는것을방지하기위해안전
와이어를사용하여 설치마운트를프로젝터에
연결하십시오 .
안전와이어는무게가최대15kg 까지인프로
젝터에사용할수있습니다 .
製造商：SEIKO EPSON CORPORATION
地址 ：3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
電話 ：81-266-52-3131
進口商：台灣愛普生科技股份有限公司
地址 ：台北市信義區松仁路 100 號 15 樓
電話 ：[phone]