Sonnenkonig AIR FRESH 5 User manual

Bedienungsanleitung Air Fresh 5 D
1 Einleitung
2 Was ist ein Ion?
3 Technische Spezifikationen
4 Handhabung des Wassertanks
5 Bedienung des Ventilators
6 Sicherheitsvorkehrungen
7 Reinigung und Wartung
8 Häufig gestellte Fragen
9 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
Mode d'emploi Air Fresh 5 F
1 Introduction
2 Qu’est-ce qu’un ion?
3 Spécifications techniques
4 Utilisation du réservoir à eau
5 Utilisation du ventilateur
6 Consignes de sécurité
7 Nettoyage et maintenance
8 Questions fréquemment posées
9 Garantie / Elimination / Modifications techniques
Manuale d`uso Air Fresh 5 I
1 Introduzione
2 Che cos’è uno ione?
3 Specifiche tecniche
4 Funzionamento del serbatoio
5 Funzionamento del ventilatore
6 Accorgimenti di sicurezza
7 Pulizia e manutenzione
8 Domande frequenti
9 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche

Air Fresh 5 Instructions for Use E
1 Introduction
2 What is an ion?
3 Technical specifications
4 How to handle the water tank
5 How to operate the fan
6 Safety precautions
7 Cleaning and maintenance
8 Frequently asked questions
9 Guarantee / disposal / technical changes
Handleiding Air Fresh 5 NL
1 Inleiding
2 Wat is een ion?
3 Technische specificaties
4 Gebruik van de watertank
5 Bedienen van de ventilator
6 Veiligheidsmaatregelen
7 Reinigen en onderhoud
8 Veelgestelde vragen
9 Garantie/ verwijderen / technische wijzigingen

1 Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Ventilator entschieden haben. Bitte diese Bedienungsanleitung
gründlich durchlesen, bevor der Ventilator in Betrieb genommen wird, um seine korrekte und effiziente
Verwendung sicherzustellen.
Dieses Modell des elektrischen Nebelventilators ist neuartig und hat ein attraktives Erscheinungsbild, es
weist sinnvolle Merkmale auf und ist einfach zu bedienen. Das Gerät bietet sowohl Ventilator- als auch
Luftbefeuchter-Funktionen und verteilt kühlen feuchten Nebel. Diese Funktionen können zusammen oder
separat genutzt werden. Es erzeugt das „kühle Lüftchen“ während der heissen Sommermonate und
Feuchtigkeit in der trockenen Jahreszeit. So fühlen Sie sich in Ihrem Heim natürlich rundum wohl. Dieses
Produkt ist geeignet für verschiedene klimatische Umgebungen, insbesondere für trockenes Klima.
Funktionselemente
Der elektrische Nebelventilator verwendet Ultraschall-Vibrationselemente, atomisiert das Wasser auf
1-5 Mikronen Ultrapartikel und verteilt den feuchten Nebel durch ein Gebläse in der Luft. Durch die
Feuchtigkeit wird ein einzelner Raum oder die gesamte Wohnung abgekühlt.
Gesunde Feuchtigkeit
Zu geringe Feuchtigkeit (trockene Umgebungsluft) kann die Haut austrocknen, was zu Problemen wie
spröden Lippen, trockener und juckender Haut und einem trockenen, wunden Rachen führen kann. Aus
Erfahrung wissen wir: eine relative Luftfeuchtigkeit von 45 % - 65 % ist für den Menschen unter
verschiedenen Bedingungen gut. Der Ultraschallnebelventilator ist für ein angenehmeres Gefühl und
Abkühlung selbst in einer sehr trockenen Umgebung ausgelegt, indem der Luft Feuchtigkeit zugeführt wird.
2 Was ist ein Ion?
Ein Atom oder eine Atomgruppe, das bzw. die eine elektrische Ladung trägt, nennt man Ion. Positiv
geladene Ionen nennt man positive Ionen und negativ geladene Ionen nennt man positive Ionen.
Wie reinigen negative Ionen die Luft?
Die meisten Partikel in der Luft weisen eine positive Ladung auf oder sind positiv ionisiert, während
negative Ionen eine negative Ladung aufweisen. Negative Ionen werden durch magnetische Anziehung
untereinander von diesen positiv geladenen Partikeln angezogen. Wenn eine Konzentration negativer Ionen
in der Luft vorliegt, die hoch genug ist, ziehen diese schwebende Partikel in hoher Zahl an.
Dadurch werden die Partikel zu schwer, um in der Luft zu schweben. Aufgrund dessen werden die Partikel
aus der Luft entfernt, heraus aus der Atmungszone und den Atemwegen, wo sie Atemschwierigkeiten und
gesundheitliche Probleme verursachen können.

Vorteile negativer Ionen
Negative Ionen erhöhen den Sauerstofffluss.
Negative Ionen reinigen die Luft, indem sie Rauch und Partikel aus der Luft entfernen.
Die aufgrund negativer Ionen gereinigte Luft resultiert in höherer Wachsamkeit, verringerter
Schläfrigkeit und mehr mentaler Energie.
Negative Ionen verringern die Auswirkungen von Depressionen, regulieren den Schlafrhythmus,
erleichtern das Atmen und verbessern die Luftqualität.
Negative Ionen können die starke statische Anziehung von TV-Geräten und Computerbildschirmen
neutralisieren und so schädliche Auswirkungen für die Augen verringern.
Negative Ionen können die vorliegende statische Anziehung z.B. durch das Haare kämmen komplett
neutralisieren, um die Luft angenehmer und weicher zu machen.
Die negative Ionen-Funktion des Ventilators kann 24 Stunden am Tag eingeschaltet bleiben. Die
negativen Ionen tragen zu einer angenehmen und gesunden Heimumgebung bei und entfernen
schädliche Partikel aus der Luft. Die negative Ionen-Funktion des Ventilators kann z.B. im Schlafzimmer
eingesetzt werden, insbesondere im Kinderschlafzimmer, wodurch ein positiver Gesundheitseffekt
erzielt werden kann.
3 Technische Spezifikationen
Nennspannung: 220 –240 V
Nennfrequenz: 50 Hz
Ventilator-Leistung: 65 W
Luftbefeuchter-Leistung: 35 W
Gesamtleistung: 100 W
Nebelkapazität: 200 ml/h
Grösse: 300 mm
Wassertankkapazität: 1500 ml
Ionen
Anzeige
Nebelsprührohr
Wasserstandanzeige
Fuss

4 Handhabung des Wassertanks
Den Ventilator auf einem stabilen Untergrund aufstellen und Wasser gemäss der sechs Schritte unten in
den Wassertank einfüllen.
Hinweis: Vor der Entnahme des Wassertanks den Netzstecker ziehen. Den Wassertank nicht mit heissem
Wasser (40 °C und mehr) füllen.
Die Wassertank-Blende öffnen. Den Wassertank nach oben ziehen. Den Wassertank komplett herausnehmen.
Die Unterseite des Wassertanks Den Wassertankdeckel abschrauben Den Wassertankdeckel fest zudrehen, den
nach oben drehen. und Wasser einfüllen. Tank in den Ventilator einsetzen und die
Blende schliessen.
Hinweis: Kein verunreinigtes Wasser oder jegliche Zusätze (wie Parfüm, essentielle Öle und
Insektenschutzmittel usw.) einfüllen, ausschliesslich sauberes Trinkwasser oder gefiltertes Wasser
verwenden, um eine lange Lebensdauer des Luftbefeuchters sicherzustellen.
5 Bedienung des Ventilators
1. Den Stecker in die Steckdose stecken und sicherstellen, dass die Anzeigeleuchte wie unten gezeigt
aufleuchtet.
2. Die „ON/SPEED“ (EIN/GESCHWINDIGKEIT) -Taste drücken, um die Gebläse-Geschwindigkeit
einzustellen (niedrig, mittel, hoch). Die Leuchten im Bedienfeld leuchten entsprechend auf.
3. Die „WIND“ (GEBLÄSE) -Taste drücken, um den Gebläse-Modus auszuwählen. Die entsprechende
Leuchte leuchtet auf.
„Normal“: Gebläse-Stärke basierend auf niedriger/mittlerer/hoher Geschwindigkeit.
„Natural“ (Natürlich): Imitiert natürlichen Wind, basierend auf einer starken oder leichten Gebläse-Stärke.
„Sleeping“ (Schlafmodus): In der ersten halben Stunde zunächst eine starke und weiche natürliche
Gebläse-Stärke, danach eine mittlere natürliche Gebläse-Stärke. In der zweiten halben Stunde bis zum
Ende der voreingestellten Zeit Wechsel zu einer weichen natürlichen Gebläse-Stärke.

4. Die „SWING“ (PENDELN) -Taste drücken, um die Gebläse-Richtung zu ändern. Die entsprechende
Leuchte leuchtet auf. Zum Stoppen der Pendelbewegung diese Taste erneut drücken.
5. Die „MIST“ (NEBEL) -Taste drücken. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf und der feuchte Nebel verteilt
sich von der vorderen Nebelplatte aus. Die „MIST“ (NEBEL) -Taste kann separat gedrückt werden, oder
zusammen mit der Ventilator-Funktion, zum Erzeugen eines kühlenden Luftstroms. Wird die
Nebelfunktion separat verwendet, erhöht dies die Luftfeuchtigkeit.
6. Die „TIMER“-Taste drücken, um die Ventilator-Laufzeit zwischen 1 –9 Stunden und die Abschaltung
des Ventilators nach der voreingestellten Zeit einzustellen. Zum Einstellen einer Zeit von 1 Stunden die
Taste einmal drücken, und zum Einstellen einer Laufzeit von 9 Stunden die Taste 9 Mal drücken.
7. Die „ION“-Taste drücken. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf, die negativen Ionen, die durch die
Ionisier-Funktion erzeugt werden, treten aus dem Gerät aus, verteilen sich im Raum und sorgen dafür,
dass Staub, Pollen, Schimmelpilzsporen, Schuppen usw. zusammenklumpen und aus der Luft entfernt
werden. Die „ION“-Taste kann separat gedrückt werden oder zusammen mit der Ventilator-Funktion
zum Einsatz kommen.
Hinweis: Nach einer bestimmten Laufzeit der negativen Ionen-Funktion, sammelt sich etwas Schmutz
um die Öffnung des negativen Ionen-Erzeugers; dass ist eine Auswirkung der Ionen und eine völlig
normale Erscheinung. Sie können die Öffnung selbst reinigen.
8. Die „MOSQUITO REPELLENT“ (INSEKTENSCHUTZ) -Taste drücken. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf,
die Insektenschutzmatte wird vaporisiert und setzt einen ausgeprägten Geruch frei, der Insekten
abstösst. Die „MOSQUITO REPELLENT“-Taste kann separat gedrückt werden oder zusammen mit der
Ventilator-Funktion zum Einsatz kommen.
9. Die „OFF“ (AUS) -Taste drücken. Der Ventilator wird ausgeschaltet und alle Funktionen kehren in ihren
Ausgangszustand zurück. Es können jedoch auch die entsprechenden Bedientasten zum Ausschalten
der einzelnen Funktionen gedrückt werden.
10. Zur Fernsteuerung muss die Fernbedienung auf den Infrarotempfänger (Infrared Port) gerichtet werden.
Wenn die Fernbedienung nicht richtig funktioniert, zunächst die Batteriefunktion überprüfen und falls
nötig neue Batterien einsetzen.
Hinweis: Die Batterien gegen neue Batterien des gleichen Typs ersetzen, sonst funktioniert die
Fernbedienung möglicherweise nicht ordnungsgemäss. Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht
genutzt, die Batterien entnehmen. Batterien, die in der Fernbedienung verbleiben, können zu
Beschädigungen führen.

6 Sicherheitsvorkehrungen
1. Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät und das Stromkabel unbeschädigt sind. Wenden Sie
sich im Falle einer Beschädigung bitte an den entsprechend autorisierten technischen Dienstleister.
2. Den Stecker nie mit feuchten oder nassen Händen aus der Steckdose ziehen.
3. Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf es nicht mit Wasser in Berührung kommen.
4. Um eine Zerstörung des Gerätes zu vermeiden, keine Objekte in die Abdeckung und das
Nebelsprühloch einführen.
5. Den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist und bevor es bewegt,
installiert, deinstalliert und gereinigt wird.
6. Den Stecker nicht ziehen, während das Gerät in Betrieb ist. Vor Inbetriebnahme immer sicherstellen,
dass der Stecker vollständig in der Steckdose steckt.
7. Vor der Entnahme des Wassertanks den Netzstecker ziehen.
8. Dem Wassertank oder dem Ablaufkanal keine chemischen oder metallischen Inhaltsstoffe zusetzen, da
diese Materialien gefährlich sind und Probleme verursachen können.
9. Wenn die Insektenschutzmatte gewechselt werden muss, die Insektenschutzfunktion ausschalten, 5
Minuten warten, und erst dann die Matte austauschen.
10. Die Heizplatte der Insektenschutzfunktion nicht mit brennbaren Materialien abdecken.
11. Der Wasserstands-Sicherheitsschalter schaltet sich automatisch aus, wenn der Wasserstand im
Wassertank zu niedrig ist, um den Ultraschallwandler zu schützen. Zum Fortsetzen der Funktion,
Wasser nachfüllen.
12. Babies, ältere und kranke Menschen nicht längere Zeit direkt der Gebläse-Luft aussetzen.
13. Das Gerät nur mit der angegebenen Nennspannung und Nennfrequenz betreiben.
14. Das Gerät nicht selbst demontieren, reparieren oder Veränderungen daran vornehmen. Im Falle einer
Reparatur durch nicht autorisierte Personen/Vertretungen erlischt die Garantie.
15. Liegt eine Beschädigung des Stromkabels vor, muss dieses durch den Hersteller oder seinen
Service-Vertreter oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgetauscht werden, um jegliche Risiken zu
vermeiden.
16. Das Gerät darf nicht durch Personen (einschliesslich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mit einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen betrieben werden, es
sei denn sie werden durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, überwacht oder in
Bezug auf die Verwendung des Gerätes eingewiesen.
17. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

7 Reinigung und Wartung
1. Vor dem Reinigen das Gerät von der Stromversorgung trennen
und sicherstellen, dass es nicht in Betrieb ist.
2. Den Wassertank alle zwei bis drei Wochen reinigen, und den
Ablaufkanal jede Woche reinigen.
3. Den Wassertank zum Reinigen entnehmen. Das Plastikröhrchen
komplett aus dem Zerstäubungsbehälter herausziehen, dann den
Zerstäubungsbehälter herausnehmen und reinigen.
4. Mit einem trockenen Tuch Restwasser nach dem Reinigen des
Zerstäubungsbehälters aufnehmen und mit einem weichen Tuch
trocknen. Wenn der Zerstäubungsbehälter verschmutzt ist, mit einem
milden Reinigungsmittel reinigen.
5. Einmal jährlich nach dem Reinigen ein paar Tropfen Schmiermittel
auf die Motorwelle geben, um die Motorlebensdauer zu erhalten.
6. Das Gerät ordnungsgemäss verpacken und an einem kühlen,
trockenen Ort lagern, wenn es für längere Zeit nicht in Betrieb ist.
Spezialreiniger für den Ultraschall-Luftbefeuchter
Funktion: Dieser Spezialreiniger wird verwendet, um
den Ultraschallwandler im Ablaufkanal zu reinigen. Er
entfernt Verkrustungen zur Sicherstellung einer besseren
Leistung und einer längeren Lebensdauer des
Luftbefeuchters.
Anwendung: 2-3 Tropfen auf den Ultraschallwandler geben, 1 Minute warten, mit der Bürste abreiben,
vorsichtig mit sauberem Wasser abspülen und dann mit einem sauberen, weichen Tuch abtrocknen.
Vorsicht: Das Reinigungsmittel darf nicht auf die Haut und Kleidung oder in Mund und Augen gelangen.
Sollte dies geschehen, sofort mit sauberem Wasser ab- bzw. ausspülen. Das Reinigungsmittel vor direkter
Sonneneinstrahlung und Wärmequellen geschützt und ausserhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
Abbildung zur Reinigung des Ultraschallwandlers
Ultraschandler
Schwimmer
Überlauf

8 Häufig gestellte Fragen
Wenn der Ventilator nicht ordnungsgemäss funktioniert, zunächst Folgendes prüfen (1-4 für die
Nebelfunktion), bevor das Gerät eingeschickt wird:
Frage
Antwort
Lösung(en)
1. Warum leuchtet die
Anzeigeleuchte nicht; kein
Nebel und kein Luftstrom
aus dem Gebläse?
a. Netzstecker nicht richtig eingesteckt und
Strom ausgeschaltet.
b. „MIST“ (NEBEL) -Schalter ausgeschaltet.
a. Sicherstellen, dass der Netzstecker komplett
in die Steckdose eingesteckt ist und Strom
einschalten.
b. Die „MIST“ (NEBEL) -Schalter einschalten.
2. Der Ultraschallwandler
funktioniert richtig, aber es
wird kein Nebel
versprüht?
a. Wassertank zerbrochen oder angebrochen,
so dass der Ablaufkanal voller Wasser ist.
b. Gebläse funktioniert nicht.
a. Das Wasser aus demAblaufkanal
abgiessen, neuen Wassertank einsetzen.
b. Neues Gebläse einsetzen.
3. Warum wird kein Nebel
versprüht, selbst wenn die
Anzeigeleuchte leuchtet
und das Gebläse
funktioniert?
a. Kein Wasser oder Wasserstand zu niedrig.
b. Schwimmer schwimmt nicht im Wasser.
c. Oberfläche des Ultraschallwandlers
verkrustet.
d. Klemmplatte des Wasserstandschalters
nicht fest.
e. Ultraschallwandler beschädigt.
a. Wasser einfüllen.
b. Schwimmer herausziehen und neu
aufsetzen.
c. Ultraschallwandler mit dem mitgelieferten
Reinigungsmittel reinigen.
d. Klemmplatte des Wasserstandschalters
erneut anbringen.
e. Ultraschallwandler austauschen.
4. Warum riecht der Nebel
eigenartig?
a. Eigenartiger Geruch eines neuen Produktes
verschwindet nach einer bestimmten
Anwendungsdauer.
b. Verschmutztes Wasser oder Wasser zu
lange abgestanden.
a. Tank herausnehmen und Tankabdeckung
öffnen; an einem belüfteten und trockenen Ort
austrocknen lassen.
b. Wassertank und Ablaufkanal reinigen und
frisches Wasser einfüllen.
5. Warum funktioniert der
Ventilator nicht?
a. Möglicherweise ist der Stecker beschädigt
oder Sicherungen sind durchgebrannt.
b. Leiterplatte beschädigt.
a. Sicherstellen, dass der Stecker funktioniert
und Sicherungen überprüfen.
b. Leiterplatte austauschen.
6. Offensichtliche
Vibrationen.
a. Der hintere Schutz ist nicht fest installiert.
b. Die Flügelkappe hat sich gelockert.
c. Der Flügel ist beschädigt.
d. Der Flügel ist in Unwucht.
a. Hinteren Schutz fest installieren.
b. Flügelkappe anziehen.
c. Neuen Ventilator-Flügel einsetzen.
d. Ventilator-Flügel um 180° drehen und dann
den Flügel wieder installieren.
7. Ein anderes
ungewöhnliches Problem.
a. Vom Motor tritt Rauch oder Brandgeruch
aus.
b. Freiliegende Metallteile mit Elektrik oder
Ventilator-Isolierung beschädigt.
c. Die hintere Abdeckung des Motors ist
beschädigt.
a./b./c. Ausser Betrieb nehmen und zur
Reparatur einsenden.

9 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem
Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit,
denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden.
Technische Änderungen
Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.armin-schmid.ch
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.armin-schmid.ch

1 Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi ce ventilateur. Veuillez lire attentivement les présentes instructions de
service avant de mettre le ventilateur en service pour pouvoir l’utiliser de façon correcte et efficace.
Ce modèle de ventilateur brumisateur électrique est innovant et présente une apparence attractive,
luxueuse, avec des propriétés judicieuses. Il est facile à utiliser. Cet appareil propose à la fois les fonctions
d’un ventilateur et d’un brumisateur et permet de diffuser une brume fraîche et humide. Ces fonctions
peuvent être utilisées conjointement ou séparément. Il produit une « brise fraîche » pendant les chauds
mois d’été et de l‘humidité durant la saison sèche. Ainsi, vous vous sentez parfaitement à l’aise chez vous.
Ce produit est parfaitement adapté pour différentes conditions climatiques, en particulier pour les climats
secs.
Eléments fonctionnels
Le ventilateur brumisateur électrique utilise des éléments de vibration à ultra-sons，atomise l’eau jusqu’à
1-5 microns d’ultraparticules et diffuse la brume dans l’air au moyen d’une soufflerie. L’humidité permet de
refroidir une seule pièce ou tout l’appartement.
Une humidité saine
Une humidité trop faible (un air ambiant sec) peut déshydrater votre peau, ce qui peut entraîner des
problèmes comme des lèvres gercées, une peau sèche et irritée, une gorge sèche et irritée en vous levant
le matin. Nous savons par expérience qu’une humidité relative de 45% à 65% est bonne pour la santé dans
différentes conditions. Le ventilateur brumisateur à ultra-sons est conçu pour une sensation et un
refroidissement agréables, même dans un environnement très sec en diffusant de l’humidité dans l’air.
2 Qu’est-ce qu’un ion?
Un ion est un atome ou un groupe d’atomes qui porte une charge électrique. Des ions chargés positivement
sont appelés ions positifs et des ions chargés négativement sont appelés ions négative.
Comment les ions négatifs purifient-ils l’air?
La plupart des particules dans l’air ont une charge positive ou sont ionisés positivement alors que les ions
négatifs ont une charge négative. Les ions négatifs sont attirés les uns par les autres par ces particules
chargées positivement via une attraction magnétique. S’il y a une concentrationsuffisante d’ions négatifs
dans l’air, ils attirent ces particules en suspension en grand nombre. Ainsi, les particules sont trop lourdes
pour continuer à flotter dans l’air. Les particules sont donc éliminées de l’air dans la zone de respiration, où
elles peuvent occasionner des problèmes respiratoires et des problèmes de santé.

Les avantages d’ions négatifs
Les ions négatifs augmentent le flux d’oxygène.
Les ions négatifs purifient l’air en éliminant la fumée et les particules contenues dans l’air.
L’air purifié grâce aux ions négatifs vous rend plus vigilant, réduit la somnolence et fournit davantage
d’énergie mentale.
Les ions négatifs réduisent les effets de dépressions, régulent le rythme du sommeil, facilitent la
respiration et améliorent la qualité de l’air.
Les ions négatifs peuvent neutraliser la forte attraction statique de téléviseurs et d’écrans d’ordinateurs
et peuvent ainsi réduire les effets nocifs pour les yeux.
Les ions négatifs peuvent éliminer entièrement l’attraction statique, par ex. lorsque vous vous peignez,
pour rendre l’air plus agréable et plus doux.
La fonction des ions négatifs du ventilateur peut rester en service 24 heures sur 24. Les ions négatifs
contribuent à une atmosphère confortable et saine dans votre intérieur et éliminent des particules
nocives de l’air. La fonction des ions négatifs du ventilateur peut par ex. être utilisée dans les chambres
à coucher, en particulier dans les chambres à coucher des enfants, ce qui peut permettre d’obtenir des
effets bénéfiques sur la santé.
3 Spécifications techniques
Tension nominale: 220 –240 V
Fréquence nominale: 50 Hz
Puissance du ventilateur : 65 W
Puissance de l’humidificateur : 35 W
Puissance totale: 100 W
Capacité de brume: 200 ml/h
Dimension: 300 mm
Capacité du réservoir à eau: 1500 ml
ions
affichage
tuyau de diffusion de brume
affichage du niveau d’eau
pied

4 Utilisation du réservoir à eau
Placer le ventilateur sur un support stable et ajouter de l’eau dans le réservoir à eau conformément aux six
étapes ci-dessous.
Avertissement: débrancher la fiche de contact avant de retirer le réservoir à eau. Ne jamais remplir le
réservoir à eau avec de l’eau chaude (40℃et plus).
Ouvrir le bandeau du réservoir. Retirer le réservoir vers le haut. Retirer entièrement le réservoir.
Tourner la partie inférieure du Dévisser le couvercle du réservoir Visser fermement le réservoir, insérer
réservoir, vers le haut. et ajouter l’eau. le réservoir dans le ventilateur puis fermer
le bandeau.
Avertissement: Ne jamais verser de l’eau sale ou de quelconques ajouts dans le réservoir (comme des
parfums, des huiles essentielles et des produits insecticides etc.). Utiliser uniquement de l’eau potable
propre ou de l’eau filtrée pour garantir une longue durée de vie de l’humidificateur d’air.
5 Utilisation du ventilateur
1. Brancher la prise dans la prise de courant et s’assurer que la lampe d’affichage s’allume comme indiqué
ci-dessous.
2. Appuyer sur la touche «ON/SPEED» (Mise en service/Vitesse) pour régler la vitesse de la soufflerie
(réduite, moyenne, élevée). Les lampes dans le panneau de commande s’allument en conséquence.
3. Appuyer sur la touche «WIND» (Soufflerie) pour sélectionner le mode de soufflerie. La lampe
correspondante s’allume.
«Normal»: Puissance de soufflerie basée sur une vitesse réduite/moyenne/élevée.
«Natural» (Naturel): Imite le souffle du vent naturel avec une puissance de soufflerie forte ou douce.
«Sleeping» (Mode Sommeil): Pendant la première demi-heure, tout d’abord une puissance de soufflerie
forte et douce, ensuite une puissance de soufflerie moyenne naturelle. Pendant la deuxième demi-heure
jusqu’à la fin de la période préréglée, passage à une puissance de soufflerie douce naturelle.

4. Appuyer sur la touche «SWING» (oscillation) pour modifier la direction de la soufflerie. La lampe
correspondante s’allume. Appuyer de nouveau sur cette touche pour stopper l’oscillation.
5. Appuyer sur la touche «MIST» (brume). La lampe d’affichage s’allume et le brouillard humide se
diffuse sur la plaque de brouillard avant. La touche «MIST» (brume) peut être appuyée séparément ou
conjointement avec la fonction ventilateur pour produire un flux d’air rafraîchissant. Si la fonction
Brume est utilisée séparément, cela augmente l’humidité de l’air.
6. Appuyer sur la touche «TIMER» pour régler la durée de service entre 1 et 9 heures et la mise hors
service du ventilateur. Pour régler une durée de 1 heures, appuyer une fois sur la touche et pour régler
une durée de 9 heures, appuyer 9 fois sur la touche.
7. Appuyer sur la touche «ION». La lampe d’affichage s’allume. Les ions négatifs, qui sont produits par la
fonction ionisante, sortent de l’appareil, se diffusent dans la pièce et font en sorte que la poussière, le
pollen, les spores de moisissures, les pellicules etc. se regroupent et sont éliminés de l’air. La touche
«ION» peut être appuyée séparément ou conjointement avec la fonction ventilateur.
Avertissement: Après une certaine durée de service de la fonction d’ions négatifs, un peu de saleté
se forme autour de l’orifice du dispositif de production d’ions négatifs. Il s’agit du résultat du travail des
ions et c’est un phénomène de tout à fait normal. Vous pouvez nettoyer l’orifice vous-même.
8. Appuyer sur la touche «MOSQUITO REPELLENT» (protection anti-insectes). La lampe d’affichage
s’allume, le tapis de protection anti-insectes est vaporisé et dégage une odeur caractéristique qui
repousse les insectes. La touche «MOSQUITO REPELLENT» peut être appuyée séparément ou
conjointement avec la fonction ventilateur.
9. Appuyer sur la touche «OFF» (hors service). Le ventilateur est mis hors service et toutes les fonctions
retournent dans leur état initial. Mais vous pouvez également appuyer sur les touches de commande
correspondantes pour mettre les différentes fonctions hors service.
10. Pour télécommander l’appareil, la télécommande doit être dirigée vers le récepteur à infrarouge
(Infrared Port). Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, contrôler tout d’abord la fonction
des piles et, si nécessaire, remplacer les piles.
Avertissement: Remplacer les piles par de nouvelles piles de même type, sinon la télécommande ne
fonctionnera éventuellement pas de façon conforme. Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant
un certain temps, retirez les piles. Les piles, qui restent dans la télécommande, peuvent l’endommager.

6 Consignes de sécurité
1. Avant la mise en service, assurez-vous que l’appareil et le câble d’alimentation ne sont pas
endommagés. En cas de dommages, veuillez vous adresser à un prestataire technique autorisé.
2. Ne jamais débrancher la prise de la prise de courant avec des mains humides ou mouillées.
3. Lorsque l’appareil est en service, il ne doit jamais entrer en contact avec de l’eau.
4. Pour éviter une destruction de l’appareil, ne jamais insérer d’objets dans le recouvrement et le trou de
diffusion de brume.
5. Débrancher la prise de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas en service et avant de le déplacer,
de l’installer, de le désinstaller et de le nettoyer.
6. Ne jamais débrancher la prise lorsque l’appareil est en service. Avant toute mise en service, toujours
s’assurer que la prise est bien enfichée complètement dans la prise de courant.
7. Retirer la prise de la prise de courant avant de retirer le réservoir à eau.
8. Ne jamais ajouter d’ingrédients chimiques ou métalliques dans le réservoir à eau ou le canal
d’écoulement car ces matériaux sont dangereux et peuvent entraîner des problèmes.
9. Si vous devez remplacer le tapis anti-insectes, mettez la fonction de protection anti-insecte hors service
et attendez 5 minutes avant de remplacer le tapis.
10. Ne jamais recouvrir la plaque chauffante de la fonction de protection anti-insectes avec des matériaux
inflammables.
11. L’interrupteur de sécurité du niveau d’eau se met hors service automatiquement lorsque le niveau
d’eau dans le réservoir à eau est trop réduit afin de protéger le transducteur à ultra-sons. Pour remettre
cette fonction en service, il faut rajouter de l’eau.
12. Ne pas exposer les bébés, les personnes âgées et les malades directement à l’air de la soufflerie trop
longtemps.
13. Exploiter cet appareil uniquement avec la tension nominale et la fréquence nominale indiquées.
14. Ne pas démonter, réparer ou modifier l’appareil soi-même. En cas de réparation par des
personnes/agences non autorisées, la garantie est caduque.
15. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou ses auxiliaires de
service ou par une personne qualifiée en conséquence pour éviter tout risque.
16. Cet appareil ne doit pas être exploité par des personnes (y compris des enfants) aux capacités
physiques ou mentales réduites ou qui manquent d’expériences ou de connaisssance en la matière, à
moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles
aient été informées du fonctionnement de l’appareil.
17. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

7 Nettoyage et maintenance
1. Avant de nettoyer l’appareil, il faut le débrancher pour
s’assurer qu’il n’est pas en service.
2. Nettoyer le réservoir à eau toutes les deux à trois semaines et
nettoyer le canal d’écoulement chaque semaine.
3. Retirer le réservoir à eau pour le nettoyer. Retirer entièrement
le petit tuyau plastique du réservoir de diffusion, ensuite
retirer le réservoir de diffusion et le nettoyer.
4. Au moyen d’un chiffon sec, absorber l’eau résiduelle du
réservoir de diffusion et le sécher avec un chiffon doux. Si le
réservoir de diffusion est sale, nettoyer avec un produit
nettoyant doux.
5. Une fois par an, ajouter quelques gouttes d’huile lubrifiante
sur l’arbre du moteur pour préserver la durée de vie du
moteur.
6. Emballer l’appareil de façon conforme et le ranger dans un
endroit sec s’il reste hors service pendant un certain temps.
Nettoyant spécial pour l’humidificateur d’air à ultra-sons
Fonction: Ce nettoyant spécial est utilisé pour
nettoyer le canal d’écoulement. Il élimine des
encroûtements pour garantir de meilleures
performances et une durée de vie plus longue de
l’humidificateur d‘air.
Utilisation: Verser 2-3 gouttes sur le transducteur à ultra-sons. Attendre 1 minute, frotter avec la brosse,
rincer avec précaution avec de l’eau propre et ensuite sécher avec un chiffon propre et sec.
Attention: Le produit nettoyant ne doit pas entrer en contact avec la peau ou les vêtements ou avec votre
bouche et vos yeux. Si cela se produit, rincer immédiatement avec de l’eau claire. Protéger le produit
nettoyant contre les rayonnements solaires directs et les sources de chaleur et le tenir hors de portée des
enfants.
Transducteur à ultra-sons
Flotteur
Trop-plein
Illustration pour le nettoyage du transducteur à
ultra-sons

8 Questions fréquemment posées
Si votre ventilateur ne fonctionne pas correctement, veuillez tout d’abord contrôler ce qui suit (1 à 4 pour la
fonction Brume) avant de nous retourner l’appareil:
Questions
Réponses
Solution(s)
1. Pourquoi la lampe
d’affichage ne s’allume
pas, pourquoi il n’y a pas
de brume et de flux d’air
dans la soufflerie?
a. Prise pas branchée correctement et courant
hors service.
b. Touche MIST (brume) hors service.
a. S’assurer que la prise de courant est
enfichée entièrement dans la prise de courant
et que le courant est enclenché.
b. Mettre la touche MIST (brume) en service.
2. Le transducteur à
ultra-sons fonctionne
correctement mais il ne
diffuse pas de brume?
a. Le réservoir à eau est cassé ou fissuré de
sorte que le canal d’écoulement est plein d’eau.
b. La soufflerie ne fonctionne pas.
a. Vider l’eau du canal d’écoulement, insérer
un nouveau réservoir à eau.
b. Insérer une nouvelle soufflerie.
3. Pourquoi n’y a-t-il pas
de brume, même si la
lampe d’affichage s’allume
et que la soufflerie
fonctionne?
a. Pas d’eau ou niveau d’eau insuffisant.
b. Le flotteur ne nage pas à la surface.
c. La surface du transducteur à ultra-sons est
encroûtée.
d. La plaque de serrage de l’interrupteur du
niveau d’eau est lâche.
e. Le transducteur à ultra-sons est endommagé.
a. Ajouter de l’eau.
b. Retirer le flotteur et le faire flotter de nouveau.
c. Nettoyer le transducteur à ultra-sons avec le
produit nettoyant joint.
d. Remettre la plaque de serrage de
l’interrupteur de niveau d’eau en place.
e. Remplacer le transducteur à ultra-sons.
4. Pourquoi la brume
a-t-elle une odeur bizarre?
a. L’odeur bizarre d’un nouveau produit disparaît
après une certaine durée d’utilisation.
b. Eau sale ou eau stockée trop longtemps.
a. Retirer le réservoir et ouvrir le recouvrement
du réservoir. Le laisser sécher dans un endroit
bien aéré et sec.
b. Nettoyer le réservoir à eau et le canal
d’écoulement et ajouter de l’eau fraîche.
5. Pourquoi le ventilateur
ne fonctionne-t-il pas?
a. La prise est peut-être endommagée ou les
fusibles ont sauté.
b. Plaque conductrice endommagée.
a. Assurez vous que la prise fonctionne et
contrôlez les fusibles.
b. Remplacez la plaque conductrice.
6. Vibrations évidentes.
a. La protection arrière est lâche.
b. Le volet d’aile s’est desserré
c. L’aile est endommagée.
d. L’aile flotte.
a. Monter la protection arrière fermement.
b. Resserrer le volet d’aile.
c. Installer une nouvelle aile de ventilateur.
d. Ensuite, faire pivoter l’aile du ventilateur de
180° et ensuite monter de nouveau l’aile.
7. Un autre problème
inhabituel.
a. Le moteur dégage de la fumée ou une odeur
de brûlé.
b. Les pièces métalliques exposées librement
avec des éléments électriques ou l’isolation du
moteur sont défectueuses.
c. Le recouvrement arrière du moteur est
endommagé.
a.b.c. Mettre hors service et nous retourner
l’appareil pour réparation.

9 Garantie / Elimination / Modifications techniques
Garantie
Les radiateurs sont soumis à un contrôle attentif avant d’être livrés. Si pourtant votre appareil présentait un
défaut, n’hésitez pas à contacter votre revendeur. Veuillez présenter la quittance parce qu'elle est
indispensable pour toute prestation au titre de la garantie.
Élimination
L`appareil doit être éliminé selon les règles. Il peut être remis à tout revendeur spécialisé à
titre gratuit afin d'être éliminé.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications techniques et styliques.
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.armin-schmid.ch
Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.armin-schmid.ch

1 Introduzione
Vi ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto e vi preghiamo di leggere attentamente il presente
manuale prima di mettere in funzione il ventilatore al fine di assicurarne l’uso corretto ed efficiente.
Si tratta di un modello innovativo di un ventilatore nebulizzatore elettrico che si distingue grazie alla sua
estetica, funzionalità e semplicità d’uso. Esso offre due diverse funzioni che possono essere abbinate
oppure usate separatamente, cioè quella di ventilatore e quella di umidificatore che diffonde una nebbia
fresca, e quindi vi permette di godere l’aria fresca nei giorni caldi d’estate e l’aria inumidita durante la
stagione asciutta rendendo piacevole il microclima della vostra casa. Il prodotto è idoneo per essere usato
in ambienti climatici diversi e particolarmente in quelli caratterizzati da un clima secco.
Elementi funzionali
Il ventilatore nebulizzatore elettrico utilizza elementi di vibrazione ad ultrasuoni per nebulizzare l’acqua in
modo tale da produrre particelle da 1 a 5 micron che vengono espulse con il getto d’aria. In questo modo
aumenta la piacevole freschezza in una stanza della casa oppure nella casa intera.
Umidità e salute
Un basso grado d’umidità (ambiente secco) contribuisce alla disidratazione della pelle con i problemi che ne
conseguono quali labbra screpolate, pelle secca, prurito e la gola secca quando ci si sveglia al mattino. Per
esperienza sappiamo che un’umidità relativa compresa tra il 45% ed il 65% è ideale per l’uomo nelle diverse
condizioni. Il ventilatore nebulizzatore ad ultrasuoni è stato sviluppato per il vostro benessere in quanto
riesce a rinfrescare anche gli ambienti molto asciutti aggiungendo umidità all’aria.
2 Che cos’è uno ione?
Con il termine ione si descrive un atomo o un gruppo di atomi che porta una carica elettrica. Gli ioni con
carica elettrica positiva sono chiamati cationi, mentre quelli con carica elettrica negativa si chiamano anioni.
Come contribuiscono gli anioni alla purificazione dell’aria?
La maggior parte delle particelle presenti nell’aria hanno una carica positiva o sono ionizzate positivamente,
mentre gli anioni hanno una carica negativa. Per effetto dell’attrazione magnetica gli anioni sono attratti da
quelle particelle aventi una carica elettrica positiva. Quando la concentrazione degli anioni presenti nell’aria
è sufficiente, grandi quantità di particelle sospese saranno attratte dagli anioni. In questo modo la particella
diventa troppo pesante per rimanere sospesa. Essa precipita e quindi non può più contaminare l’aria che
respiriamo ed il sistema respiratorio dove può essere causa di problemi respiratori e di salute in genere.
Effetti positivi degli anioni
Gli anioni aumentano il flusso d’ossigeno.
Gli anioni purificano l’aria togliendo fumi e particelle presenti nell’aria.
L’aria purificata per l’effetto degli anioni contribuisce ad una maggiore capacità d’attenzione, al venir
meno della sensazione di stanchezza ed all’aumento dell’energia mentale.

Gli anioni riducono gli effetti della depressione, regolano il ritmo del sonno, facilitano la respirazione e
migliorano la qualità dell’aria in misura rilevante.
Gli anioni sono in grado di neutralizzare le cariche elettrostatiche della televisione e dello schermo del
computer riducendone gli effetti negativi per gli occhi.
Gli anioni sono in grado di neutralizzare completamente le forti cariche elettrostatiche che si formano
pettinando i cappelli rendendo l’aria più dolce e più morbida.
Potete lasciare attiva la funzione di ionizzatore del vostro ventilatore per 24 ore su 24. Gli anioni
contribuiranno a rendere l’ambiente domestico piacevole e salubre purificando l’aria dalle particelle
nocive. Potete usare la funzione di ionizzatore del vostro ventilatore nelle camere da letto della vostra
casa, in particolare nelle camere dove dormono i bambini, per contribuire alla vostra salute.
3 Specifiche tecniche
Tensione: 220 –240 V
Frequenza: 50 Hz
Potenza del ventilatore: 65 W
Potenza dell’umidificatore: 35 W
Potenza complessiva: 100 W
Portata di acqua nebulizzata: 200 ml/h
Dimensione: 300 mm
Capacità del serbatoio d’acqua: 1500 ml
Ionizzatore
Display
Tubo nebulizzatore
Base
Livello acqua