Sonnenkonig AIR FRESH 5 User manual

Bedienungsanleitung Air Fresh 5 D
1 Einleitung
2 Was ist ein Ion?
3 Technische Spezifikationen
4 Handhabung des Wassertanks
5 Bedienung des Ventilators
6 Sicherheitsvorkehrungen
7 Reinigung und Wartung
8 Häufig gestellte Fragen
9 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
Mode d'emploi Air Fresh 5 F
1 Introduction
2 Qu’est-ce qu’un ion?
3 Spécifications techniques
4 Utilisation du réservoir à eau
5 Utilisation du ventilateur
6 Consignes de sécurité
7 Nettoyage et maintenance
8 Questions fréquemment posées
9 Garantie / Elimination / Modifications techniques
Manuale d`uso Air Fresh 5 I
1 Introduzione
2 Che cos’è uno ione?
3 Specifiche tecniche
4 Funzionamento del serbatoio
5 Funzionamento del ventilatore
6 Accorgimenti di sicurezza
7 Pulizia e manutenzione
8 Domande frequenti
9 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche

Air Fresh 5 Instructions for Use E
1 Introduction
2 What is an ion?
3 Technical specifications
4 How to handle the water tank
5 How to operate the fan
6 Safety precautions
7 Cleaning and maintenance
8 Frequently asked questions
9 Guarantee / disposal / technical changes
Handleiding Air Fresh 5 NL
1 Inleiding
2 Wat is een ion?
3 Technische specificaties
4 Gebruik van de watertank
5 Bedienen van de ventilator
6 Veiligheidsmaatregelen
7 Reinigen en onderhoud
8 Veelgestelde vragen
9 Garantie/ verwijderen / technische wijzigingen

1 Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Ventilator entschieden haben. Bitte diese Bedienungsanleitung
gründlich durchlesen, bevor der Ventilator in Betrieb genommen wird, um seine korrekte und effiziente
Verwendung sicherzustellen.
Dieses Modell des elektrischen Nebelventilators ist neuartig und hat ein attraktives Erscheinungsbild, es
weist sinnvolle Merkmale auf und ist einfach zu bedienen. Das Gerät bietet sowohl Ventilator- als auch
Luftbefeuchter-Funktionen und verteilt kühlen feuchten Nebel. Diese Funktionen können zusammen oder
separat genutzt werden. Es erzeugt das „kühle Lüftchen“ während der heissen Sommermonate und
Feuchtigkeit in der trockenen Jahreszeit. So fühlen Sie sich in Ihrem Heim natürlich rundum wohl. Dieses
Produkt ist geeignet für verschiedene klimatische Umgebungen, insbesondere für trockenes Klima.
Funktionselemente
Der elektrische Nebelventilator verwendet Ultraschall-Vibrationselemente, atomisiert das Wasser auf
1-5 Mikronen Ultrapartikel und verteilt den feuchten Nebel durch ein Gebläse in der Luft. Durch die
Feuchtigkeit wird ein einzelner Raum oder die gesamte Wohnung abgekühlt.
Gesunde Feuchtigkeit
Zu geringe Feuchtigkeit (trockene Umgebungsluft) kann die Haut austrocknen, was zu Problemen wie
spröden Lippen, trockener und juckender Haut und einem trockenen, wunden Rachen führen kann. Aus
Erfahrung wissen wir: eine relative Luftfeuchtigkeit von 45 % - 65 % ist für den Menschen unter
verschiedenen Bedingungen gut. Der Ultraschallnebelventilator ist für ein angenehmeres Gefühl und
Abkühlung selbst in einer sehr trockenen Umgebung ausgelegt, indem der Luft Feuchtigkeit zugeführt wird.
2 Was ist ein Ion?
Ein Atom oder eine Atomgruppe, das bzw. die eine elektrische Ladung trägt, nennt man Ion. Positiv
geladene Ionen nennt man positive Ionen und negativ geladene Ionen nennt man positive Ionen.
Wie reinigen negative Ionen die Luft?
Die meisten Partikel in der Luft weisen eine positive Ladung auf oder sind positiv ionisiert, während
negative Ionen eine negative Ladung aufweisen. Negative Ionen werden durch magnetische Anziehung
untereinander von diesen positiv geladenen Partikeln angezogen. Wenn eine Konzentration negativer Ionen
in der Luft vorliegt, die hoch genug ist, ziehen diese schwebende Partikel in hoher Zahl an.
Dadurch werden die Partikel zu schwer, um in der Luft zu schweben. Aufgrund dessen werden die Partikel
aus der Luft entfernt, heraus aus der Atmungszone und den Atemwegen, wo sie Atemschwierigkeiten und
gesundheitliche Probleme verursachen können.

Vorteile negativer Ionen
Negative Ionen erhöhen den Sauerstofffluss.
Negative Ionen reinigen die Luft, indem sie Rauch und Partikel aus der Luft entfernen.
Die aufgrund negativer Ionen gereinigte Luft resultiert in höherer Wachsamkeit, verringerter
Schläfrigkeit und mehr mentaler Energie.
Negative Ionen verringern die Auswirkungen von Depressionen, regulieren den Schlafrhythmus,
erleichtern das Atmen und verbessern die Luftqualität.
Negative Ionen können die starke statische Anziehung von TV-Geräten und Computerbildschirmen
neutralisieren und so schädliche Auswirkungen für die Augen verringern.
Negative Ionen können die vorliegende statische Anziehung z.B. durch das Haare kämmen komplett
neutralisieren, um die Luft angenehmer und weicher zu machen.
Die negative Ionen-Funktion des Ventilators kann 24 Stunden am Tag eingeschaltet bleiben. Die
negativen Ionen tragen zu einer angenehmen und gesunden Heimumgebung bei und entfernen
schädliche Partikel aus der Luft. Die negative Ionen-Funktion des Ventilators kann z.B. im Schlafzimmer
eingesetzt werden, insbesondere im Kinderschlafzimmer, wodurch ein positiver Gesundheitseffekt
erzielt werden kann.
3 Technische Spezifikationen
Nennspannung: 220 –240 V
Nennfrequenz: 50 Hz
Ventilator-Leistung: 65 W
Luftbefeuchter-Leistung: 35 W
Gesamtleistung: 100 W
Nebelkapazität: 200 ml/h
Grösse: 300 mm
Wassertankkapazität: 1500 ml
Ionen
Anzeige
Nebelsprührohr
Wasserstandanzeige
Fuss

4 Handhabung des Wassertanks
Den Ventilator auf einem stabilen Untergrund aufstellen und Wasser gemäss der sechs Schritte unten in
den Wassertank einfüllen.
Hinweis: Vor der Entnahme des Wassertanks den Netzstecker ziehen. Den Wassertank nicht mit heissem
Wasser (40 °C und mehr) füllen.
Die Wassertank-Blende öffnen. Den Wassertank nach oben ziehen. Den Wassertank komplett herausnehmen.
Die Unterseite des Wassertanks Den Wassertankdeckel abschrauben Den Wassertankdeckel fest zudrehen, den
nach oben drehen. und Wasser einfüllen. Tank in den Ventilator einsetzen und die
Blende schliessen.
Hinweis: Kein verunreinigtes Wasser oder jegliche Zusätze (wie Parfüm, essentielle Öle und
Insektenschutzmittel usw.) einfüllen, ausschliesslich sauberes Trinkwasser oder gefiltertes Wasser
verwenden, um eine lange Lebensdauer des Luftbefeuchters sicherzustellen.
5 Bedienung des Ventilators
1. Den Stecker in die Steckdose stecken und sicherstellen, dass die Anzeigeleuchte wie unten gezeigt
aufleuchtet.
2. Die „ON/SPEED“ (EIN/GESCHWINDIGKEIT) -Taste drücken, um die Gebläse-Geschwindigkeit
einzustellen (niedrig, mittel, hoch). Die Leuchten im Bedienfeld leuchten entsprechend auf.
3. Die „WIND“ (GEBLÄSE) -Taste drücken, um den Gebläse-Modus auszuwählen. Die entsprechende
Leuchte leuchtet auf.
„Normal“: Gebläse-Stärke basierend auf niedriger/mittlerer/hoher Geschwindigkeit.
„Natural“ (Natürlich): Imitiert natürlichen Wind, basierend auf einer starken oder leichten Gebläse-Stärke.
„Sleeping“ (Schlafmodus): In der ersten halben Stunde zunächst eine starke und weiche natürliche
Gebläse-Stärke, danach eine mittlere natürliche Gebläse-Stärke. In der zweiten halben Stunde bis zum
Ende der voreingestellten Zeit Wechsel zu einer weichen natürlichen Gebläse-Stärke.

4. Die „SWING“ (PENDELN) -Taste drücken, um die Gebläse-Richtung zu ändern. Die entsprechende
Leuchte leuchtet auf. Zum Stoppen der Pendelbewegung diese Taste erneut drücken.
5. Die „MIST“ (NEBEL) -Taste drücken. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf und der feuchte Nebel verteilt
sich von der vorderen Nebelplatte aus. Die „MIST“ (NEBEL) -Taste kann separat gedrückt werden, oder
zusammen mit der Ventilator-Funktion, zum Erzeugen eines kühlenden Luftstroms. Wird die
Nebelfunktion separat verwendet, erhöht dies die Luftfeuchtigkeit.
6. Die „TIMER“-Taste drücken, um die Ventilator-Laufzeit zwischen 1 –9 Stunden und die Abschaltung
des Ventilators nach der voreingestellten Zeit einzustellen. Zum Einstellen einer Zeit von 1 Stunden die
Taste einmal drücken, und zum Einstellen einer Laufzeit von 9 Stunden die Taste 9 Mal drücken.
7. Die „ION“-Taste drücken. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf, die negativen Ionen, die durch die
Ionisier-Funktion erzeugt werden, treten aus dem Gerät aus, verteilen sich im Raum und sorgen dafür,
dass Staub, Pollen, Schimmelpilzsporen, Schuppen usw. zusammenklumpen und aus der Luft entfernt
werden. Die „ION“-Taste kann separat gedrückt werden oder zusammen mit der Ventilator-Funktion
zum Einsatz kommen.
Hinweis: Nach einer bestimmten Laufzeit der negativen Ionen-Funktion, sammelt sich etwas Schmutz
um die Öffnung des negativen Ionen-Erzeugers; dass ist eine Auswirkung der Ionen und eine völlig
normale Erscheinung. Sie können die Öffnung selbst reinigen.
8. Die „MOSQUITO REPELLENT“ (INSEKTENSCHUTZ) -Taste drücken. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf,
die Insektenschutzmatte wird vaporisiert und setzt einen ausgeprägten Geruch frei, der Insekten
abstösst. Die „MOSQUITO REPELLENT“-Taste kann separat gedrückt werden oder zusammen mit der
Ventilator-Funktion zum Einsatz kommen.
9. Die „OFF“ (AUS) -Taste drücken. Der Ventilator wird ausgeschaltet und alle Funktionen kehren in ihren
Ausgangszustand zurück. Es können jedoch auch die entsprechenden Bedientasten zum Ausschalten
der einzelnen Funktionen gedrückt werden.
10. Zur Fernsteuerung muss die Fernbedienung auf den Infrarotempfänger (Infrared Port) gerichtet werden.
Wenn die Fernbedienung nicht richtig funktioniert, zunächst die Batteriefunktion überprüfen und falls
nötig neue Batterien einsetzen.
Hinweis: Die Batterien gegen neue Batterien des gleichen Typs ersetzen, sonst funktioniert die
Fernbedienung möglicherweise nicht ordnungsgemäss. Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht
genutzt, die Batterien entnehmen. Batterien, die in der Fernbedienung verbleiben, können zu
Beschädigungen führen.

6 Sicherheitsvorkehrungen
1. Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät und das Stromkabel unbeschädigt sind. Wenden Sie
sich im Falle einer Beschädigung bitte an den entsprechend autorisierten technischen Dienstleister.
2. Den Stecker nie mit feuchten oder nassen Händen aus der Steckdose ziehen.
3. Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf es nicht mit Wasser in Berührung kommen.
4. Um eine Zerstörung des Gerätes zu vermeiden, keine Objekte in die Abdeckung und das
Nebelsprühloch einführen.
5. Den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist und bevor es bewegt,
installiert, deinstalliert und gereinigt wird.
6. Den Stecker nicht ziehen, während das Gerät in Betrieb ist. Vor Inbetriebnahme immer sicherstellen,
dass der Stecker vollständig in der Steckdose steckt.
7. Vor der Entnahme des Wassertanks den Netzstecker ziehen.
8. Dem Wassertank oder dem Ablaufkanal keine chemischen oder metallischen Inhaltsstoffe zusetzen, da
diese Materialien gefährlich sind und Probleme verursachen können.
9. Wenn die Insektenschutzmatte gewechselt werden muss, die Insektenschutzfunktion ausschalten, 5
Minuten warten, und erst dann die Matte austauschen.
10. Die Heizplatte der Insektenschutzfunktion nicht mit brennbaren Materialien abdecken.
11. Der Wasserstands-Sicherheitsschalter schaltet sich automatisch aus, wenn der Wasserstand im
Wassertank zu niedrig ist, um den Ultraschallwandler zu schützen. Zum Fortsetzen der Funktion,
Wasser nachfüllen.
12. Babies, ältere und kranke Menschen nicht längere Zeit direkt der Gebläse-Luft aussetzen.
13. Das Gerät nur mit der angegebenen Nennspannung und Nennfrequenz betreiben.
14. Das Gerät nicht selbst demontieren, reparieren oder Veränderungen daran vornehmen. Im Falle einer
Reparatur durch nicht autorisierte Personen/Vertretungen erlischt die Garantie.
15. Liegt eine Beschädigung des Stromkabels vor, muss dieses durch den Hersteller oder seinen
Service-Vertreter oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgetauscht werden, um jegliche Risiken zu
vermeiden.
16. Das Gerät darf nicht durch Personen (einschliesslich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mit einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen betrieben werden, es
sei denn sie werden durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, überwacht oder in
Bezug auf die Verwendung des Gerätes eingewiesen.
17. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

7 Reinigung und Wartung
1. Vor dem Reinigen das Gerät von der Stromversorgung trennen
und sicherstellen, dass es nicht in Betrieb ist.
2. Den Wassertank alle zwei bis drei Wochen reinigen, und den
Ablaufkanal jede Woche reinigen.
3. Den Wassertank zum Reinigen entnehmen. Das Plastikröhrchen
komplett aus dem Zerstäubungsbehälter herausziehen, dann den
Zerstäubungsbehälter herausnehmen und reinigen.
4. Mit einem trockenen Tuch Restwasser nach dem Reinigen des
Zerstäubungsbehälters aufnehmen und mit einem weichen Tuch
trocknen. Wenn der Zerstäubungsbehälter verschmutzt ist, mit einem
milden Reinigungsmittel reinigen.
5. Einmal jährlich nach dem Reinigen ein paar Tropfen Schmiermittel
auf die Motorwelle geben, um die Motorlebensdauer zu erhalten.
6. Das Gerät ordnungsgemäss verpacken und an einem kühlen,
trockenen Ort lagern, wenn es für längere Zeit nicht in Betrieb ist.
Spezialreiniger für den Ultraschall-Luftbefeuchter
Funktion: Dieser Spezialreiniger wird verwendet, um
den Ultraschallwandler im Ablaufkanal zu reinigen. Er
entfernt Verkrustungen zur Sicherstellung einer besseren
Leistung und einer längeren Lebensdauer des
Luftbefeuchters.
Anwendung: 2-3 Tropfen auf den Ultraschallwandler geben, 1 Minute warten, mit der Bürste abreiben,
vorsichtig mit sauberem Wasser abspülen und dann mit einem sauberen, weichen Tuch abtrocknen.
Vorsicht: Das Reinigungsmittel darf nicht auf die Haut und Kleidung oder in Mund und Augen gelangen.
Sollte dies geschehen, sofort mit sauberem Wasser ab- bzw. ausspülen. Das Reinigungsmittel vor direkter
Sonneneinstrahlung und Wärmequellen geschützt und ausserhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
Abbildung zur Reinigung des Ultraschallwandlers
Ultraschandler
Schwimmer
Überlauf

8 Häufig gestellte Fragen
Wenn der Ventilator nicht ordnungsgemäss funktioniert, zunächst Folgendes prüfen (1-4 für die
Nebelfunktion), bevor das Gerät eingeschickt wird:
Frage
Antwort
Lösung(en)
1. Warum leuchtet die
Anzeigeleuchte nicht; kein
Nebel und kein Luftstrom
aus dem Gebläse?
a. Netzstecker nicht richtig eingesteckt und
Strom ausgeschaltet.
b. „MIST“ (NEBEL) -Schalter ausgeschaltet.
a. Sicherstellen, dass der Netzstecker komplett
in die Steckdose eingesteckt ist und Strom
einschalten.
b. Die „MIST“ (NEBEL) -Schalter einschalten.
2. Der Ultraschallwandler
funktioniert richtig, aber es
wird kein Nebel
versprüht?
a. Wassertank zerbrochen oder angebrochen,
so dass der Ablaufkanal voller Wasser ist.
b. Gebläse funktioniert nicht.
a. Das Wasser aus demAblaufkanal
abgiessen, neuen Wassertank einsetzen.
b. Neues Gebläse einsetzen.
3. Warum wird kein Nebel
versprüht, selbst wenn die
Anzeigeleuchte leuchtet
und das Gebläse
funktioniert?
a. Kein Wasser oder Wasserstand zu niedrig.
b. Schwimmer schwimmt nicht im Wasser.
c. Oberfläche des Ultraschallwandlers
verkrustet.
d. Klemmplatte des Wasserstandschalters
nicht fest.
e. Ultraschallwandler beschädigt.
a. Wasser einfüllen.
b. Schwimmer herausziehen und neu
aufsetzen.
c. Ultraschallwandler mit dem mitgelieferten
Reinigungsmittel reinigen.
d. Klemmplatte des Wasserstandschalters
erneut anbringen.
e. Ultraschallwandler austauschen.
4. Warum riecht der Nebel
eigenartig?
a. Eigenartiger Geruch eines neuen Produktes
verschwindet nach einer bestimmten
Anwendungsdauer.
b. Verschmutztes Wasser oder Wasser zu
lange abgestanden.
a. Tank herausnehmen und Tankabdeckung
öffnen; an einem belüfteten und trockenen Ort
austrocknen lassen.
b. Wassertank und Ablaufkanal reinigen und
frisches Wasser einfüllen.
5. Warum funktioniert der
Ventilator nicht?
a. Möglicherweise ist der Stecker beschädigt
oder Sicherungen sind durchgebrannt.
b. Leiterplatte beschädigt.
a. Sicherstellen, dass der Stecker funktioniert
und Sicherungen überprüfen.
b. Leiterplatte austauschen.
6. Offensichtliche
Vibrationen.
a. Der hintere Schutz ist nicht fest installiert.
b. Die Flügelkappe hat sich gelockert.
c. Der Flügel ist beschädigt.
d. Der Flügel ist in Unwucht.
a. Hinteren Schutz fest installieren.
b. Flügelkappe anziehen.
c. Neuen Ventilator-Flügel einsetzen.
d. Ventilator-Flügel um 180° drehen und dann
den Flügel wieder installieren.
7. Ein anderes
ungewöhnliches Problem.
a. Vom Motor tritt Rauch oder Brandgeruch
aus.
b. Freiliegende Metallteile mit Elektrik oder
Ventilator-Isolierung beschädigt.
c. Die hintere Abdeckung des Motors ist
beschädigt.
a./b./c. Ausser Betrieb nehmen und zur
Reparatur einsenden.

9 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem
Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit,
denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden.
Technische Änderungen
Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.armin-schmid.ch
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.armin-schmid.ch