cecotec Ready Warm 9700 Dual Force User manual

Інструкція з експлуатації
Руководство пользователя
Instruction manual
Ready Warm 9700 Dual Force
Термовентилятор вертикальний і горизонтальний/
Вертикальный и горизонтальный тепловентилятор/
Upright and horizontal fan heater
UA · Цей продукт не підходить для основного опалення. Цей продукт підходить лише для добре ізольованих приміщень або
рідкісного використання.
RU · Данное устройство не предназначено для постоянного обогрева помещений. Данное устройство предназначено для
эксплуатации в хорошо вентилируемых помещениях или редкого использования.
EN · This product is not suitable for primary heating purposes. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

4
5
5
6
6
6
7
1. Компоненти пристрою
2. Інструкція з безпечної експлуатації
3. Перед першим використанням
4. Експлуатація
5. Очищення та обслуговування
6. Технічні характеристики
7. Утилізація старих електричних приладів
8. Сервісне обслуговування і гарантія 7
INDEX
1. Parts and components 4
2. Safety instructions 11
3. Before use 11
4. Operation 12
5. Cleaning and maintenance 12
6. Technical specications 12
7. Disposal of old electrical appliances 13
8. Technical support service and warranty 13
СОДЕРЖАНИЕ
/ 04
8
8
9
9
9
10
1. Компоненты устройства
2. Инструкции по технике безопасности
3. Перед первым использованием
4. Эксплуатация
5. Чистка и уход
6. Технические характеристики
7. Утилизация старых электроприборов
8. Служба технической поддержки и гарантия 10
ЗМІСТ

1. КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ
Компоненты устройства/Parts and components
2
1
3

UA
1. Контроль рівня потужності
2. Світловий індикатор живлення
3. Ручка температури
EN
1. Power-level control
2. Power light indicator
3. Temperature knob
RU
1. Контроль уровня мощности
2. Индикатор питания
3. Регулятор температуры

5
READY WARM 9700 DUAL FORCE
УКРАЇНСЬКА
2. ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Перед використанням приладу уважно прочитайте ці інструкції. Збережіть цю
інструкцію для використання в майбутньому або для нових користувачів.
•Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на паспортній
табличці приладу, і що розетка заземлена.
•Завжди вимикайте та від’єднуйте прилад від мережі, коли він не використовується
та перед тим, як перенести його на нове місце. Потягніть за вилку, а не за шнур,
щоб від’єднати його від розетки.
•Уникайте використання подовжувача, оскільки він може перегрітися та спричинити
ризик пожежі.
• Не закривайте отвори для входу та випуску повітря під час роботи приладу.
• Не занурюйте шнур, вилку чи будь-яку незнімну частину приладу у воду чи будь-
яку іншу рідину, а також не піддавайте воді електричні з’єднання. Переконайтеся,
що ваші руки сухі, перш ніж брати вилку або вмикати прилад.
• Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність видимих пошкоджень. Якщо
шнур пошкоджено, його має замінити офіційна служба технічної підтримки Cecotec,
щоб уникнути будь-якої небезпеки.
•Не ставте пристрій безпосередньо під розеткою.
• Цей прилад призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте
його в промислових або комерційних цілях.
• Не розміщуйте прилад поблизу джерел тепла, легкозаймистих речовин, мокрих
поверхонь, де він може впасти у воду і не дозволяйте йому контактувати з водою
чи іншими рідинами. Не використовуйте його на відкритому повітрі.
• Не вставляйте та не дозволяйте предметам потрапляти в отвори для входу або
випуску повітря, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом,
пожежі або пошкодження приладу.
•Прилад не призначений для використання дітьми віком до 8 років. Ним можуть
користуватися діти віком від 8 років, якщо вони знаходяться під постійним
наглядом.
• Цим приладом можуть користуватися діти віком від 8 років, а також особи з
обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з браком
досвіду та знань, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали
інструкції щодо використання приладу в безпечний спосіб і розуміють пов’язані з
цим небезпеки.
•Слідкуйте за маленькими дітьми, щоб переконатися, що вони не граються з
пристроєм. Необхідний ретельний нагляд, коли прилад використовується дітьми
або поблизу них
3. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Вийміть виріб із коробки та видаліть всі пакувальні матеріали.
2. Перевірте наявність будь-яких видимих пошкоджень, якщо такі помічені, якомога
швидше зверніться до технічного спеціаліста Служба підтримки Cecotec для
консультацій або ремонту.

6
УКРАЇНСЬКА
READY WARM 9700 DUAL FORCE
3. Поставте обігрівач на рівну та стійку поверхню.
4.ЕКСПЛУАТАЦІЯ
•Ручка температури: повертайте ручку температури за годинниковою стрілкою, щоб
збільшити температуру, і проти годинникової стрілки, щоб зменшити її.
•Ручка рівня потужності: має 4 різні положення
Символ Функция
Вимкнено
Вентилятор
Обігрів на малій потужності
Обігрів на високій потужності
•Прилад можна розмістити в 2 різних положеннях:
5. ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
•Перед чищенням завжди вимикайте, від’єднуйте прилад від мережі та дайте йому
охолонути.
•Не використовуйте абразивні мочалки, порошки або очисники для чищення виробу.
•Використовуйте м’яку, зволожену та чисту тканину для очищення корпусу виробу.
Будьте обережні, щоб не торкатися нагрівальних елементів.
•Якщо обігрівач не буде використовуватися протягом тривалого періоду часу,
зберігайте його в сухому та безпечному місці, захищеному від пилу.
6. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: Ready Warm 9700 Dual Force

7
READY WARM 9700 DUAL FORCE
УКРАЇНСЬКА
Номер пристрою: 05304
Два рівня потужності: 1000 Вт - 2000 Вт
220-240 В, 50/60 Гц
7.УТИЛІЗАЦІЯ СТАРИХ ЕЛЕКТРИЧНИХ ПРИЛАДІВ
Європейська директива 2012/19/EU про утилізацію електричного та
електронного обладнання (WEEE) встановлює, що старі побутові
електроприлади не можна викидати разом зі звичайними несортованими
муніципальними відходами. Старі прилади мають бути зібрані окремо, щоб
оптимізувати утилізацію і переробку матеріалів, що містяться в них, а також
мінімізувати можливі перешкоди на здоров'я людини і навколишнє середовище.
Перекреслений символ «кошик для сміття» на виробі нагадує вам про ваш обов'язок
правильно утилізувати прилад. Якщо пристрій має вбудовану батарею або
використовує акумулятори, їх слід винести з приладу та утилізувати відповідним чином.
Споживачі повинні зв'язатися із місцевою владою або роздрібним продавцем для
отримання інформації щодо правильної утилізації старих приладів і/або їх батарей.
8. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ГАРАНТІЯ
На даний продукт надається гарантія протягом 2 років з дати покупки, за умови надання
документа, що підтверджує покупку, знаходження продукту в відмінному фізичному
стані і правильному користуванні, як описано в цьому посібнику з експлуатації.
Гарантія не поширюється на наступні ситуації:
• Продукт використовувався в цілях, відмінних від призначених для нього,
використовувався неправильно, піддавався падінню, впливу вологи, зануренню в рідкі
або корозійні речовини, а також іншим несправностям, пов'язаних з впливом покупця.
• Продукт був розібраний, модифікований або відремонтований особами, не
уповноваженими офіційною службою технічної підтримки Cecotec.
• Несправності, що виникають в результаті зносу його витратних або запасних частин
через постійне використання.
Гарантійне обслуговування покриває всі виробничі дефекти вашого пристрою протягом
2 років, відповідно до чинного законодавства, за винятком витратних деталей. У разі
неправильного використання гарантія не поширюється.
Якщо в будь-який момент ви виявите будь-які проблеми з вашим продуктом або у вас
виникнуть будь-які сумніви, звертайтеся в Офіційний сервісний центр Cecotec
[phone].

РУССКИЙ
8
READY WARM 9700 DUAL FORCE
2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочтите эти инструкции перед использованием прибора. Сохраните
данное руководство по эксплуатации для дальнейшего использования или для новых
пользователей.
•Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на
паспортной табличке прибора, и что розетка заземлена.
•Всегда выключайте прибор и отключайте его от сети, когда он не используется, а
также перед тем, как переместить его в новое место. Чтобы отключить его от
розетки, тяните за вилку, а не за шнур.
•Избегайте использования удлинителя, так как это может привести к перегреву и
возникновению пожара.
• Не закрывайте входные и выходные отверстия для воздуха во время работы
прибора.
•Не погружайте шнур, вилку или любую несъемную часть прибора в воду или любую
другую жидкость, а также не подвергайте электрические соединения воздействию
воды. Прежде чем браться за вилку или включать прибор, убедитесь, что ваши руки
сухие.
•Регулярно проверяйте шнур питания на наличие видимых повреждений. Если шнур
поврежден, он должен быть заменен официальной службой технической
поддержки Cecotec во избежание любой опасности.
• Не размещайте устройство непосредственно под розеткой.
•Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Не используйте в
промышленных или коммерческих целях.
•Не размещайте прибор рядом с источниками тепла, легковоспламеняющимися
веществами, влажными поверхностями, где он может упасть или столкнуться с
водой, а также не допускайте его контакта с водой или другими жидкостями. Не
используйте его на открытом воздухе.
•Не вставляйте и не допускайте попадания предметов в воздухозаборные и
выпускные отверстия, так как это может привести к поражению электрическим
током, возгоранию или повреждению прибора.
•Прибор не предназначен для использования детьми младше 8 лет. Его могут
использовать дети старше 8 лет, если они находятся под постоянным присмотром.
•Этот прибор может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также
лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под
присмотром или проинструктированы относительно использования прибора в
безопасным способом и понимают связанные с этим опасности.
•Следите за маленькими детьми, чтобы они не играли с прибором. Необходим
тщательный надзор, когда прибор используется детьми или рядом с ними.
3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Достаньте продукт из коробки и удалите все упаковочные материалы.
2. Проверьте на наличие видимых повреждений, если таковые обнаружены, как
можно скорее обратитесь в службу технической поддержки Cecotec за
консультацией или ремонтом.

РУССКИЙ
9
READY WARM 9700 DUAL FORCE
3. Установите обогреватель на ровную и устойчивую поверхность.
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
•Ручка температуры: поверните ручку температуры по часовой стрелке, чтобы
увеличить температуру, и против часовой стрелки, чтобы уменьшить ее.
•Ручка уровня мощности: имеет 4 различных положения.
Символ Функция
Выключенный
Вентилятор
Обогрев на низкой мощности
Обогрев на высокой мощности
•Прибор можно установить в 2 различных положениях:
5. ЧИСТКА И УХОД
•Перед очисткой всегда выключайте прибор, отключайте его от сети и дайте ему
остыть.
•Не используйте абразивные губки, порошки и чистящие средства для чистки
изделия.
•Используйте мягкую, влажную и чистую ткань для очистки внешнего корпуса
устройства. Будьте осторожны, не прикасайтесь к нагревательным элементам.
•Если обогреватель не будет использоваться в течение длительного периода
времени, храните его в сухом и безопасном месте, защищенном от пыли.
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: Ready Warm 9700 Dual Force

РУССКИЙ
10
READY WARM 9700 DUAL FORCE
Артикул продукта: 05304
Два уровня мощности: 1000 Вт - 2000 Вт
220-240 В, 50/60 Гц
Сделано в Китае | Разработано в Испании
7. УТИЛИЗАЦИЯ СТАРЫХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
Европейская директива 2012/19/EU по утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE), указывает, что старые бытовые
электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычными
несортированными бытовыми отходами. Старая техника должна собираться
отдельно, чтобы оптимизировать восстановление и переработку материалов, которые
они содержат, и уменьшают воздействие на здоровье человека и окружающую среду.
Перечеркнутый символ “мусорный бак на колесах” на изделии напоминает вам об
обязательстве утилизировать правильно. Если продукт имеет встроенную батарею или
съемные батареи, они должны быть вынуты из прибора и утилизированы надлежащим
образом. Потребители должны связаться с местными властями или продавцом для
получения информации о правильной утилизации старых приборов и/или их батарей.
8. СЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ И ГАРАНТИЯ
Гарантия на этот продукт составляет 2 года с момента покупки при условии
подтверждения покупки, продукт находится в отличном физическом состоянии и
использовался надлежащим образом, как описано в данном руководстве.
Гарантия не распространяется на следующие ситуации:
•Изделие использовалось не по назначению, подвержено воздействию влаги,
погружено в жидкости или агрессивные вещества, а также любой другой
неисправности.
•Изделие было разобрано, модифицировано или отремонтировано лицами, не
уполномоченными Официальная служба технической поддержки Cecotec.
•Неисправности, возникающие в результате естественного износа его частей в
процессе эксплуатации.
Гарантийное обслуживание распространяется на все производственные дефекты
вашего устройства в течение 2 лет, исходя из действующего законодательства, кроме
расходных частей. В случае неправильного использования гарантия не действует.
Если в любой момент вы обнаружите какие-либо проблемы с вашим устройством или у
вас возникнут сомнения, не бойтесь связаться со службой технической поддержки
Cecotec по телефону [phone]