Ergotron 19610 User manual

1 of 14
888-98-174-W-00 rev. C • 07/21
Drawer
for CareFit™ Pro Cart
Användarhandbok
Guida per l’utente
Gebruikersgids
用户指南
ユーザーガイド
Benutzerhandbuch
Manuel de l’utilisateur
Guía del usuario
User Guide

2 of 14
888-98-174-W-00 rev. C • 07/21
10mm
14mm
1x
1x
2x
2x
4x
2x
1x
1x
1x
1x
4mm
Verktyg som behövs
Dra ur kontakten till vagnen.
Utensili necessari
Scollegare il carrello.
Benodigde gereedschappen
Haal de stekker van de trolley uit het stopcontact
需要的工具
拔掉推车插座。
必要なツール
カートのプラグを抜きます。
Benötigtes Werkzeug
Ziehen Sie den Stecker des Wagens.
Outillage requis
Débranchez le chariot.
Herramientas necesarias
Desenchufe el carro.
Tools Needed
Unplug cart.

3 of 14
888-98-174-W-00 rev. C • 07/21
Tryck och håll i 3 sekunder för att att sänga AV.
Lossa skruven till den stannar.
Lyft INTE upp på arbetsytan.
Kontrollera lådans stoppskruv.
Tenere premuto per 3 secondi per spegnere
Allentare la vite fi nché non si ferma.
NON sollevare la superfi cie di lavoro.
Controllare la vite del cassetto.
Houd 3 seconden ingedrukt om uit te schakelen
Draai de schroef los tot het niet verder kan.
NIET optillen aan het werkblad.
Controleer de schroef van de ladevergrendeling.
开关键持续按 3 秒，关闭电源
拧松螺丝，直至其无法旋动。
切勿向上抬起工作台面。
拧开抽屉底部的螺丝。
3秒間押し続けると、電源がオフになります。
止まるまでネジをゆるめます。
作業台を持ち上げないでください。
引き出し開錠ネジを確認します。
Zum Ausschalten 3 Sekunden lang gedrückt halten
Schraube bis zum Anschlag lockern.
NICHT an der Arbeitsfl äche anheben.
Überprüfen Sie die Override-Schraube der Schublade.
Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour éteindre
Desserrez la vis jusqu'à la butée.
Ne soulevez PAS le plan de travail.
Vérifi ez la vis de verrouillage du tiroir.
Mantenga presionado durante 3 segundos para apagar
Afl oje el tornillo hasta que se detenga.
NO levante la superfi cie de trabajo.
Compruebe el tornillo de anulación del cajón.
Press and hold for 3 seconds to turn OFF
Loosen screw until it stops.
DO NOT lift up on worksurface.
Check drawer override screw.

4 of 14
888-98-174-W-00 rev. C • 07/21
Ta bort vagnens nedersta hölje eller bottenlådan.
Vagn utan monterade lådor
Vagn med monterade lådor
Rimuovere il coperchio inferiore dal carrello o dal cassetto inferiore.
Carrello senza cassetti attaccati
Carrello con cassetti attaccati
Verwijder het klepje aan de onderzijde van de trolley of de onderste lade.
Trolley zonder lades
Trolley met lades
移除推车或底部抽屉的底板。
带抽屉的推车
不带抽屉的推车
カートまたは下の引き出しから、ボトムカバーを取り外します。
引き出しのついていないカート
引き出しつきのカート
Untere Abdeckung vom Wagen oder der unteren Schublade entfernen.
Wagen ohne angebrachte Schubladen
Wagen mit angebrachten Schubladen
Retirez le capot inférieur du chariot ou du tiroir du bas.
Chariot sans tiroirs attachés
Chariot avec tiroirs attachés
Retire la cubierta inferior del carro o del cajón inferior.
Carro sin cajones
Carro con cajones acoplados
Remove bottom cover from cart or bottom drawer.
Cart with no attached drawers
Cart with attached drawers

5 of 14
888-98-174-W-00 rev. C • 07/21
Vid hopmontering med en annan låda följ detta steg.
Ta bort sidohöljet från den nya lådan.
Quando si attacca ad un altro cassetto seguire questo passo.
Rimuovere la copertura laterale dal nuovo cassetto.
Volg deze stap bij het vastmaken aan een andere lade.
Verwijder zijpaneel van nieuwe lade
请按照此步骤安装至另一抽屉。
移除新抽屉的侧边板。
別の引き出しに取り付ける際には、次の手順に従ってください。
新しい引き出しからサイドカバーを取り外します。
Beim Anbringen an eine andere Schublade diesen Schritt befolgen.
Entfernen Sie die Seitenabdeckung von der neuen Schublade.
Pour fi xer un autre tiroir, suivez cette étape.
Retirez le capot latéral du nouveau tiroir.
Para acoplar otro cajón, siga este paso.
Retire la tapa lateral del nuevo cajón.
When attaching to another drawer follow this step.
Remove side cover from new drawer.

6 of 14
888-98-174-W-00 rev. C • 07/21
4mm
Två personer rekommenderas för detta steg.
Vy uppifrån
Dra åt lådans klämma.
Si raccomandano due persone per questo passo.
Vista dall'alto
Stringere il morsetto del cassetto.
Twee mensen aanbevolen voor deze stap.
Zicht van boven
Draai de klem van de lade vast.
建议由两人操作。
上方视角
拧紧抽屉夹具。
この作業は2人で行うことが推奨されています。
上面図
引き出しのクランプを締め付けます。
Für diesen Schritt werden zwei Personen empfohlen.
Ansicht von oben
Schubladenklemme festziehen.
Nous vous recommandons d'être deux pour cette étape.
Vue du dessus
Serrez l'attache du tiroir.
Se recomiendan dos personas para este paso.
Vista superior
Apriete la abrazadera del cajón.
Two people recommended for this step.
Top View
Tighten drawer clamp.

7 of 14
888-98-174-W-00 rev. C • 07/21
10mm
10mm
4mm
4mm
Dra åt bultarna lätt.
Lossa lådans klämma.
Slutdra bultarna.
Dra åt lådans klämma.
Iniziare a stringere i bulloni.
Allentare il morsetto del cassetto.
Finire di stringere i bulloni.
Stringere il morsetto del cassetto.
Begin met het vastdraaien van de bouten.
Draai de klem van de lade losser.
Draai de bouten helemaal vast.
Draai de klem van de lade vast.
开始拧紧螺栓。
拧松抽屉夹具。
完成拧紧螺栓。
拧紧抽屉夹具。
ボルトを締め始めてください。
引き出しのクランプをゆるめます。
ボルトをしっかり締め付けます。
引き出しのクランプを締め付けます。
Ziehen Sie die Schrauben etwas an.
Schubladenklemme lockern.
Schrauben fertig anziehen.
Schubladenklemme festziehen.
Commencez à serrer les boulons.
Desserrez l'attache du tiroir.
Finissez de serrer les boulons.
Serrez le collier de serrage du tiroir.
Empiece a apretar los tornillos.
Afl oje la abrazadera del cajón.
Termine de apretar los pernos.
Apriete la abrazadera del cajón.
Just start to tighten bolts.
Loosen drawer clamp.
Finish tightening bolts.
Tighten drawer clamp.

8 of 14
888-98-174-W-00 rev. C • 07/21
2x
1x
1x
Vid hopmontering med en annan låda följ detta steg.
Tryck bottenlådan uppåt för enklare montering.
Quando si attacca ad un altro cassetto seguire questo passo.
Spingere verso l'alto il cassetto inferiore per facilitare l'installazione.
Volg deze stap bij het vastmaken aan een andere lade.
Duw de onderste lade omhoog voor een gemakkelijkere installatie.
请按照此步骤安装至另一抽屉。
将底部抽屉向上提起，以便安装。
別の引き出しに取り付ける際には、次の手順に従ってください。
より簡単に取り付けるために、下の引き出しを押し上げます。
Beim Anbringen an einer anderen Schublade diesen Schritt befolgen.
Drücken Sie die untere Schublade nach oben, um die Installation zu erleichtern.
Pour fi xer à un autre tiroir, suivez cette étape.
Poussez le tiroir du bas vers le haut pour faciliter l'installation.
Cuando se fi je a otro cajón, siga este paso.
Empuje hacia arriba el cajón inferior para facilitar la instalación.
When attaching to another drawer follow this step.
Push up on bottom drawer for easier installation.

9 of 14
888-98-174-W-00 rev. C • 07/21
Extrautrustning och funktioner
Accessori e funzioni opzionali
Mogelijke aanbouwelementen en functies
可选附件和功能
オプションのアタッチメントおよび機能
Optionales Zubehör und Funktionen
Fixations et caractéristiques facultatives
Accesorios y características opcionales
Optional Attachments and Features

10 of 14
888-98-174-W-00 rev. C • 07/21
Anpassa din monteringslösning för att hantera den extra vikten.
Justeringar ska röra sig smidigt och lätt genom hela uppsättningen rörelser, och stanna där du ställer in dem. Om justeringarna är besvärliga och inte stannar
i önskad position, följ instruktionerna om att lossa på eller skruva åt skruvar för att skapa en smidig och lätt justeringsrörelse. Beroende på din produkt, och på
justeringen, kan det ta fl era varv innan man märker någon skillnad.
Regolazione la soluzione di montaggio in modo da sostenere l’ulteriore peso.
I componenti a posizione regolabile devono essere spostabili in modo regolare e agevolmente per la loro intera corsa e rimanere fermi quando li si rilasciano.
Se risulta diffi cile regolare la posizione di un componete o questo non rimane nella posizione desiderata, seguire le istruzioni per ridurre o aumentare la tensione
di bloccaggio affi nché il movimento risulti agevole e facilmente regolabile. A seconda del prodotto e del tipo di regolazione, possono essere necessarie più corse
prima di notare una diff erenza.
Pas uw montageoplossing aan aan het toegevoegde gewicht.
Verplaatsingen moeten soepel en eenvoudig over het volle bewegingsbereik mogelijk zijn, en de ingestelde positie moet gehandhaafd blijven. Als aanpassingen
moeilijk zijn en de gewenste positie blijft niet gehandhaafd, dan volgt u de instructies om de spanning te verminderen of vergroten om een soepele, eenvoudige
aanpassing mogelijk te maken. Al naargelang uw product en de gewenste aanpassing, kunnen een paar slagen nodig zijn om verschil te merken.
调节安装产品，以承受所增加的重量。
根据您所用产品及调节方式，可能需要旋转几圈后才能注意到差别。
追加された重量を調節し、取り付け装置を調整してください。
調整は可動域内でスムーズかつ簡単に動く必要があり、選定した位置にしっかり固定されなければなりません。調整の動きがぎこちなく、選定位置で固定され
ない場合は、調整がスムーズにできるよう、説明書に従って張力を増減します。お使いの製品や調整によっては、違いがはっきりするまで何回か回さなければ
ならないこともあります。
Passen Sie die Montagelösung dem zusätzlichen Gewicht entsprechend an.
Einstellungen sollten über den gesamten Verstellbereich gleichmäßig und leicht durchzuführen sein und an der eingestellten Position verbleiben. Lassen sich
die Einstellungen nur schwer durchführen oder bleibt das Gerät nicht in der gewünschten Position, folgen Sie der Anleitung und lockern oder verstärken Sie die
Spannung für eine gleichmäßige und leichte Einstellung. Je nach Produkt und Einstellung muss dies mehrmals wiederholt werden, um einen Unterschied zu
merken.
Adaptez votre solution de montage au poids ajouté.
Les réglages doivent s'eff ectuer facilement et sans forcer dans toutes les positions et rester en place une fois réalisés. Si les réglages sont diffi ciles à eff ectuer
et ne restent pas en position, suivez les instructions pour desserrer ou resserrer la tension afi n que les mouvements soient plus aisés. Selon le produit que vous
utilisez et le réglage, il faut parfois eff ectuer plusieurs tours de vis avant de remarquer une diff érence.
Ajuste la solución de montaje para que soporte el peso añadido.
Los movimientos de ajuste deben poder realizarse de manera suave y fi rme dentro de la amplitud de movimiento permitida, y mantenerse donde usted los
fi je. Si los ajustes son abruptos o no permanecen en dicha posición, siga las instrucciones para afl ojar o ajustar la tensión y suavizar así el movimiento.
Dependiendo del producto y el ajuste, es posible que deba hacer varios intentos hasta poder observar la diferencia .
Adjustment Step
Adjust your mounting solution to handle the added weight.
Adjustments should move smoothly and easily through the full range of motion and stay where you set it. If adjustments are diffi cult and do not stay in the
desired position, follow the instructions to loosen or tighten the tension to create a smooth, easy adjustment motion. Depending on your product and the
adjustment, it may take several turns to notice a diff erence.

11 of 14
888-98-174-W-00 rev. C • 07/21
14mm
Lyft - upp och ner
Tryck och håll ned en av bromsfrigörings-knapparna och lyft vagnen uppåt
eller nedåt.
Öka lyftstyrka
Om den monterade utrustningens
vikt är för stor så att produkten
inte bibehåller sitt höjdläge måste
du öka lyftstyrkan:
Minska lyftstyrka
Om den monterade utrustningens
vikt är för liten så att produkten inte
bibehåller sitt höjdläge måste du
minska lyftstyrkan:
Sollevamento – Su e Giù
Tenere premuto uno dei pulsanti di rilascio del freno e sollevare il carrello
verso l'alto o verso il basso.
Aumentare la potenza di
sollevamento
Se il carico montato è eccessivo
o se questo prodotto non rimane
su dopo essere stato sollevato,
occorre aumentare la potenza di
sollevamento.
Diminuire la potenza di
sollevamento
Se il carico montato è troppo
leggero o se questo prodotto non
rimane giù dopo essere stato
abbassato, occorre ridurre la
potenza di sollevamento.
Verstel in hoogte – Omhoog en omlaag
Houd een van de remontgrendelingsknoppen ingedrukt en til de trolley om-
hoog of omlaag.
De tilsterkte verhogen
Als het geïnstalleerde gewicht
te zwaar is of als dit product
niet omhoog blijft staan als het
omhoog getild is, moet u de
tilsterkte verhogen.
De tilsterkte verlagen
Als het geïnstalleerde gewicht te
licht is of als dit product niet omlaag
blijft staan als het naar beneden
geduwd is, moet u de tilsterkte
verlagen.
升降（上下）
按住其中一个释放抱闸按钮，让推车上下升降。
增大升力
如果安装重量过重，或者升起本
产品时，产品不停留在升起位
置，那么您需要增大升力：
减小升力
如果安装重量过轻，或者降下本产
品时，产品不停留在降下位置，那
么您需要减小升力：
リフト(上下)
ブレーキ解除ボタンの1つを押し続けながら、カートを上下に持ち上げます。
リフト強度の増大
積載重量が重すぎる場合、または
本製品の位置を上げても下がって
くる場合には、リフト強度を高め
る必要があります。
リフト強度の低減
積載重量が軽すぎる場合、または
本製品の位置を下げても上がって
くる場合には、リフト強度を弱め
る必要があります。
Höhenverstellung – rauf und runter
Drücken und halten Sie eine der Bremsentriegelungstasten und heben Sie
den Wagen nach oben oder unten.
Hubkraft erhöhen
Wenn die installierten Geräte zu
schwer sind oder das angehobene
Produkt nicht oben bleibt, muss
die Hubkraft erhöht werden:
Hubkraft senken
Wenn die installierten Geräte zu
leicht sind oder das abgesenkte
Produkt nicht unten bleibt, muss
die Hubkraft reduziert werden:
Ajustement en hauteur : bas et haut
Appuyez sur l'un des boutons de déblocage du frein et maintenez-le enfoncé
pour soulever ou abaisser le chariot.
Augmenter la force de levage
Si le poids installé est trop lourd
ou si le produit ne reste pas en
place une fois soulevé, vous
devez augmenter la force de
levage :
Réduire la force de levage
Si le poids installé est trop faible
ou si le produit ne reste pas en
place une fois abaissé, vous devez
réduire la force de levage :
Elevación (arriba y abajo)
Mantenga pulsado uno de los botones de liberación del freno y levante el
carro hacia arriba o hacia abajo.
Aumentar la fuerza de elevación
Si el peso colocado es demasiado
o si el producto no se mantiene
arriba cuando se eleva, debe
aumentar la fuerza de elevación:
Reducir la fuerza de elevación
Si el peso colocado es muy poco
o si el producto no se mantiene
abajo cuando se baja, tendrá que
disminuir la fuerza de elevación:
Adjustment Step
Lift – Up and down
Push and hold one of the brake release buttons and lift cart up or down.
Increase Lift Strength
If the mounted weight is too heavy
or this product does not stay up
when raised, then you'll need to
increase Lift Strength:
Decrease Lift Strength
If the mounted weight is too light
or this product does not stay down
when lowered, then you'll need to
decrease Lift Strength:

12 of 14
888-98-174-W-00 rev. C • 07/21
VARNING: ÖVERSKRID INTE MAXVIKTKAPACITETEN. DU KAN ORSAKA ALLVARLIG PERSON ELLER EGENDOMSSKADA
Total viktkapacitet per låda.
ATTENZIONE: NON SUPERARE LA CAPACITÀ DI CARICO MASSIMA INDICATA. POTREBBERO VERIFICARSI INFORTUNI O DANNI AGLI OGGETTI!
Capacità di peso totale per cassetto.
VOORZICHTIG: OVERSCHRIJD DE MAXIMUM OPGEGEVEN GEWICHTSCAPACITEIT NIET. DIT KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE VERWONDINGEN OF
BESCHADIGING VAN BEZIT.
Totaal draagvermogen per lade.
注意：请勿超过所列的最大可承重量。否则可能导致重伤或设备损坏！
每个抽屉的总承重。
注意:積載物は記載の最大積載重量を超えてはなりません。重大な人体の怪我や機器の損傷を招く恐れがあります。
引き出し1つあたりの荷重範囲
VORSICHT: DIE ANGEGEBENE MAXIMALE TRAGFÄHIGKEIT NICHT ÜBERSCHREITEN. DIES KANN SCHWERE VERLETZUNGEN ODER SACHSCHÄDEN ZUR
FOLGE HABEN!
Gesamtgewichtskapazität pro Schublade.
ATTENTION : NE PAS DÉPASSER LA CAPACITÉ NOMINALE MAXIMALE MENTIONNÉE. DE SÉRIEUSES BLESSURES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS
POURRAIENT SE PRODUIRE !
Capacité de poids total par tiroir.
PRECAUCIÓN: NO SUPERE LA CAPACIDAD DE PESO MÁXIMA INDICADA. PODRÍA OCURRIR DAÑOS MATERIALES GRAVES O LESIONES FÍSICAS.
Capacidad total de peso por cajón.
CAUTION: DO NOT EXCEED MAXIMUM LISTED WEIGHT CAPACITY. SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE MAY OCCUR!
Total weight capacity per drawer.

13 of 14
888-98-174-W-00 rev. C • 07/21
Lyft INTE upp på arbetsytan.
Följ dessa instruktioner för manuell upplåsning av lådorna när vagnen är strömlös.
Dra åt skruven tills det tar stopp.
NON sollevare la superfi cie di lavoro.
Seguire queste istruzioni per sbloccare manualmente i cassetti quando il carrello non è collegato.
Stringere la vite fi nché non si ferma.
NIET optillen aan het werkblad.
Volg deze instructies om laden handmatig te ontgrendelen wanneer de trolley geen stroom heeft.
Draai de schroef vast tot het niet verder kan.
切勿向上抬起工作台面。
推车无电源时，请遵照说明手动解锁抽屉。
拧紧螺丝，直至其无法旋动。
作業台を持ち上げないでください。
カートに給電されていない際に、手動で引き出しのロックを解除するには、次の手順に従ってください。
止まるまでネジを締めます。
NICHT an der Arbeitsfl äche anheben.
Befolgen Sie diese Anweisungen, um die Schubladen manuell zu entriegeln, wenn der Wagen keinen Strom hat.
Ziehen Sie die Schraube bis zum Anschlag an.
Ne soulevez PAS le plan de travail.
Suivez ces instructions pour déverrouiller manuellement les tiroirs lorsque le chariot n'est pas alimenté en énergie.
Serrez la vis jusqu'à la butée.
NO levante la superfi cie de trabajo.
Siga estas instrucciones para desbloquear manualmente los cajones cuando el carro no tenga batería.
Apriete el tornillo hasta que se detenga.
DO NOT lift up on worksurface.
Follow these instructions to manually unlock drawers when cart has no power.
Tighten screw until it stops.

14 of 14
888-98-174-W-00 rev. C • 07/21
© 2019 Ergotron, Inc. All rights reserved.
OBS! När du kontaktar kundtjänst, hänvisa till serienumret.
För lokala kundtjänstnummer, gå till: http://contact.ergotron.com
För service, gå till: www.ergotron.com
För garanti, gå till: www.ergotron.com/warranty
För den senaste Installationshandboken se: www.ergotron.com
NOTA: In occasione di contatti con l’assistenza clienti, indicare il numero di serie.
Per conoscere i numeri di telefono dell’assistenza clienti locale, visitare: http://contact.ergotron.com
Per assistenza visitare: www.ergotron.com
Per la garanzia visitare: www.ergotron.com/warranty
Per la versione più recente della Guida all’installazione per l’utente, visitare il sito web: www.ergotron.com
LET OP: Als u contact opneemt met de klantenservice, geef dan het serienummer door.
Plaatselijke telefoonnummers voor de klantendienst kunt u vinden op: http://contact.ergotron.com
Ga voor service naar: www.ergotron.com
Ga voor garantie naar: www.ergotron.com/warranty
De nieuwste Gids voor installatie door de gebruiker kunt u vinden op: www.ergotron.com
注： 联系客服时，请提供序列号。
若需当地客户服务电话号码，请访问： http://contact.ergotron.com
对于上门服务: www.ergotron.com
为保证参观: www.ergotron.com/warranty
若需最新的用户安装指南，请访问：www.ergotron.com
注: カスタマー サービスにご連絡の際は、シリアル番号をお知らせください。
最寄りのカスタマー ケアの電話番号については、こちらをご覧ください: http://contact.ergotron.com
サービスをご覧ください: www.ergotron.com
保証書をご覧ください: www.ergotron.com/warranty
最新のユーザー インストール ガイドは、www.ergotron.com でご確認いただけます。
HINWEIS: Halten Sie bei der Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst die Seriennummer griff bereit.
Örtliche Telefonnummern für den Kundendienst fi nden Sie hier: http://contact.ergotron.com
Für Servicebesuch: www.ergotron.com
Für Garantie Besuch: www.ergotron.com/warranty
Die aktuellste Anleitung für die Montage durch den Benutzer fi nden Sie hier: www.ergotron.com
REMARQUE : Lorsque vous contactez le service à la clientèle, veuillez donner le numéro de série.
Pour les numéros de téléphone du service client local, visitez : http://contact.ergotron.com
Pour le service client, visitez: www.ergotron.com
Pour la garantie, visitez: www.ergotron.com/warranty
Pour la dernière version du Guide d’installation de l’utilisateur, visitez : www.ergotron.com.
NOTA: Cuando se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente, haga referencia al número de serie.
Para conocer los números telefónicos locales de atención al cliente, visite: http://contact.ergotron.com
Para servicio, visite: www.ergotron.com
Para Garantía, visite: www.ergotron.com/warranty
Para acceder a la última versión de la Guía de instalación para el usuario, ingrese a www.ergotron.com
NOTE: When contacting customer service, reference the serial number.
For local customer care phone numbers visit: http://contact.ergotron.com
For Service visit: www.ergotron.com
For Warranty visit: www.ergotron.com/warranty
For the latest User Installation Guide please visit: www.ergotron.com