Ergotron CareFit Slim LCD Cart with Drawer User manual
RI
:UHY+ವ
&DUH)LWറ6OLP/&'&DUW
ZLWK'UDZHU
www.ergotron.com | USA: 1-800-888-8458 | Europe: +31 (0)33-45 45 600 | China: 400-120-3051 | Japan: [email protected]
$QY¦QGDUKDQGERN
*XLGDSHUOಬXWHQWH
%HQXW]HUKDQGEXFK
䞷㓆㖖◦
ዃዙናዙኁኦ
*HEUXLNHUVJLGV
0DQXHOGHOಬXWLOLVDWHXU
*X¯DGHOXVXDULR
8VHU*XLGH
RI
:UHY+ವ
6¦NHUKHW
9LNWLJW(IWHUDYVOXWDGLQVWDOODWLRQP§VWHGXMXVWHUDSURGXNWHQ6HWLOODWWDOOXWUXVWQLQJ¦ULQVWDOOHUDGNRUUHNWLQQDQGXS§E¸UMDUMXVWHULQJHQ'XVNDO¦WWNXQQD
ᚐ\WWDSURGXNWHQ¸YHUKHODU¸UHOVHRPU§GHWRFKGHQVNDVWDQQDLGHQSRVLWLRQGXO¦PQDUGHQ2PGHW¦UI¸UO¦WWHOOHUWU¸JWDWW¦QGUDSRVLWLRQHUHOOHURPSURGXNWHQ
LQWHVWDQQDULDYVHGGSRVLWLRQI¸OMMXVWHULQJVLQVWUXNWLRQHUQDI¸URSWLPDOSRVLWLRQVU¸UOLJKHW'HWNDQWDPHU¦QHQMXVWHULQJI¸UDWWQ§¸QVNDWEHWHHUQGHEHURHQGH
S§SURGXNWRFKMXVWHULQJ2PGXO¦JJHUWLOOHOOHUWDUERUWXWUXVWQLQJE¸UGXMXWHUDSURGXNWHQI¸UGHQQ\DYLNWEHODVWQLQJHQ3§V§V¦WWELEHK§OOHUGXHQV¦NHURFK
EHKDJOLJDUEHWVVLWDWLRQ
6LFXUH]]D
,PSRUWDQWH$OWHUPLQHGHOOಬLQVWDOOD]LRQHVDU¢QHFHVVDULRUHJRODUHTXHVWRSURGRWWR9HULᚏFDUHFKHWXWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHVLDQRFRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWHVXO
SURGRWWRSULPDGLFHUFDUHGLHVHJXLUHOHUHJROD]LRQL4XHVWRSURGRWWRGHYHVSRVWDUVLLQPRGRXQLIRUPHHVFRUUHYROHDWWUDYHUVROಬLQWHURUDJJLRGLPRYLPHQWR
QRQFK«UHVWDUHIHUPRQHOSXQWRLQFXLYLHQHFROORFDWR6HJOLVSRVWDPHQWLDSSDLRQRWURSSRDJHYROLRWURSSRGLᚑFROWRVLRSSXUHVHLOSURGRWWRQRQUHVWDQHOOH
SRVL]LRQLSUHYLVWHDWWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLVXOODUHJROD]LRQHSHURWWHQHUHVSRVWDPHQWLXQLIRUPLHVFRUUHYROL,QEDVHDOSURGRWWRHDOODUHJROD]LRQHªSRVVLELOHFKH
VLDQRQHFHVVDULPROWLJLULSHUQRWDUHODGLᚎHUHQ]D2JQLYROWDFKHVLDJJLXQJRQRRWROJRQRDSSDUHFFKLDWXUHGDOSURGRWWRGHWHUPLQDQGRXQDPRGLᚏFDQHOSHVRGHO
FDULFRPRQWDWRRFFRUUHULSHWHUHTXHVWLSDVVDJJLGLUHJROD]LRQHSHUJDUDQWLUHXQIXQ]LRQDPHQWRVLFXURHRWWLPDOH
9HLOLJKHLG
%HODQJULMN8PRHWGLWSURGXFWELMVWHOOHQQDGDWGHLQVWDOODWLHYROWRRLGLV2YHUWXLJXHUYDQGDWDOXZDSSDUDWXXURSGHMXLVWHZLM]HJH±QVWDOOHHUGLVRSKHWSURGXFW
YRRUGDWXSUREHHUWELMVWHOOLQJHQXLWWHYRHUHQ'LWSURGXFWPRHWVRHSHOHQPDNNHOLMNEHZHJHQGRRUDOOHEHZHJLQJHQHQEOLMYHQVWDDQZDDUXKHW]HW$OVKHWWH
PDNNHOLMNRIPRHLOLMNEHZHHJWRIDOVKHWSURGXFWQLHWLQGHJHZHQVWHSRVLWLHVEOLMIWVWDDQYROJGDQGHLQVWUXFWLHVYRRUKHWELMVWHOOHQRPWH]RUJHQYRRUVRHSHOHHQ
PDNNHOLMNHEHZHJLQJHQ$IKDQNHOLMNYDQXZSURGXFWHQGHELMVWHOOLQJPRHWXPRJHOLMNYHHODDQGHVFKURHYHQHQNQRSSHQGUDDLHQRPHHQYHUVFKLOWHPHUNHQ
(ONHNHHUDOVDSSDUDWXXUWRHJHYRHJGRIYHUZLMGHUGZRUGWYDQGLWSURGXFWPHWDOVUHVXOWDDWHHQYHUDQGHULQJLQKHWJHZLFKWYDQGHJHPRQWHHUGHEHODVWLQJPRHW
XGH]HVWDSSHQYRRUELMVWHOOLQJRSQLHXZGRRUORSHQRPWH]RUJHQYRRUHHQYHLOLJHHQEHVWHZHUNLQJ
⸘⏷㊶
摜尐広㢝㦻ℶ❐⸘孔⸛㒟⚝榏尐庒唑ᇭ⦷⺬幤扪嫛庒唑ⓜ᧨䫽≬㓏㦘幍掌㷲䫽⸘孔⦷ℶ❐ₙᇭ㦻ℶ❐ㄣ厌⦷㠃₹┷⇫喒⦃␔䌄㿊呹Ⱁ⦿䲊┷᧨ㄅ厌⦉⸩⦷
㓏幍⸩䤓⇜函ᇭⰑ㨫䲊┷扖ℝ⹈㢢㒥扖ℝ⥿楍᧨㒥劔ℶ❐ₜ厌⦉⸩⦷㎂尐䤓⇜函ₙ᧨庆㖘䏶庒唑広㢝㝜⇫᧨∎┷⇫䌄㿊呹Ⱁᇭ㫈㗽㌷㓏䞷ℶ❐♙庒唑㡈㆞᧨♾厌
榏尐㡚懻⑯⦗⚝㓜厌㽷㎞ⒿぽⒺᇭ㹞㶰䂊┯㒥劔⅝㦻ℶ❐ₙ㕕棳幍㢅᧨掌↩∎⸘孔微嘆摜摞♠䞮♧▥᧨㌷ㄣ年摜⮜庒唑㷴洳᧨䫽≬扟嫛䕅㊐⸘⏷ᇬ㦏∂ᇭ
⸘⏷㊶
摜尐㦻完❐ቒ♥ቭⅧሴ㈛嵎㠃ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ嵎㠃ት嫛ሩⓜᇬሼቜቑ㳮⣷ሯ㦻完❐拸⒖♥ቭⅧሴቬቯሧቮሶቋት䭉崜ሺሲቃሸሧᇭ㦻完
❐ቒ♾╤乓⦁␔ቊኖኽዙኗሮቇ亰◧╤ሲ㉔尐ሯሥቭᇬ指⸩ሺቂ⇜函ሺቆሮቭ⦉⸩ሸቯቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ完❐ሯ亰◧╤ሰሼሱቮ⫃⚗ᇬ╤ሰሯሱሶቄ
ቍሧ⫃⚗ᇬሥቮሧቒ䥽䤓ቑ⇜函⦉⸩ሸቯቍሧ⫃⚗ቒᇬ崻㢝㦇㈢ሧኖኽዙኗ╤ሲቫሩ嵎㠃ሺሲቃሸሧᇭር∎ሧቑ完❐ቧ嵎㠃ቫቆቒᇬ拤ሧሯቒቆ
ሰቭሼቮቡቊ⇤⥭ሮ⥭ሸቍሴቯቓቍቬቍሧሶቋብሥቭቡሼᇭ㦻完❐㳮⣷ት抌┯ሺቂቭᇬ㳮⣷ት♥ቭ⮥ሺቂሶቋቊ䳜憘摜摞ሯ⮘ቲቆቂ⫃⚗ቒᇬ⸘⏷ሮቇ㦏拸
ቍ㝜⇫ት⸮䚍ሼቮቂቤ嵎乏㓚檕ት僿ቭ扣ሺሲቃሸሧᇭ
6LFKHUKHLW
:LFKWLJ6LHP¾VVHQGLHVHV3URGXNWQDFKGHP=XVDPPHQEDXHQWVSUHFKHQGHLQVWHOOHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVDOOH,KUH*HU¦WHULFKWLJDXIGHP3URGXNW
LQVWDOOLHUWZXUGHQEHYRU6LHLUJHQGZHOFKH(LQVWHOOXQJHQYRU]XQHKPHQYHUVXFKHQ'LHVHV3URGXNWVROOWHVLFKLQVHLQHPJHVDPWHQ%HZHJXQJVEHUHLFK
UXFNIUHLXQGRKQH6FKZLHULJNHLWHQEHZHJHQODVVHQXQGDQGHU6WHOOHEOHLEHQDQGHUHVDEJHVWHOOWZLUG:HQQGLH%HZHJXQJHQ]XOHLFKWRGHUQXUPLWJUR¡HU
$QVWUHQJXQJGXUFKJHI¾KUWZHUGHQN¸QQHQRGHUGDV3URGXNWQLFKWLQGHUYRUJHVHKHQHQ3RVLWLRQEOHLEWEHDFKWHQ6LHGLH(LQVWHOODQOHLWXQJXPUXFNIUHLHXQG
HLQIDFKH%HZHJXQJHQ]XHUP¸JOLFKHQ-HQDFK,KUHP3URGXNWXQGGHUMHZHLOLJHQ(LQVWHOOXQJN¸QQHQ]DKOUHLFKH0DQLSXODWLRQHQHUIRUGHUOLFKVHLQEHYRU6LH
HLQHQ8QWHUVFKLHGIHVWVWHOOHQ=XU6LFKHUVWHOOXQJHLQHUVLFKHUHQXQGRSWLPDOHQ3URGXNWIXQNWLRQVROOWHQ6LHGLHVH(LQVWHOOVFKULWWHLPPHUGDQQGXUFKI¾KUHQZHQQ
*HU¦WHKLQ]XJHI¾JWRGHUHQWIHUQWZHUGHQZDVHLQH9HU¦QGHUXQJGHU7UDJODVW]XU)ROJHKDW
6«FXULW«
,PSRUWDQW9RXVGHYH]DMXVWHUOHSURGXLWXQHIRLVOಬLQVWDOODWLRQWHUPLQ«H$VVXUH]YRXVTXHOಬ«TXLSHPHQWHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOO«VXUOHSURGXLWDYDQWGH
SURF«GHUDX[DMXVWHPHQWV&HSURGXLWGRLWSRXYRLU¬WUHG«SODF«VDQVGLᚑFXOW«VXUWRXWHODSODJHGHPRXYHPHQWHWUHVWHULPPRELOLV«¢OಬHQGURLWR»LOHVWU«JO«
6LOHPRXYHPHQWHVWWURSIDFLOHRXWURSGLᚑFLOHRXVLOHSURGXLWQHUHVWHSDVGDQVOHVSRVLWLRQVVRXKDLW«HVSURF«GH]VHORQOHVLQVWUXFWLRQVGHU«JODJHSRXU
KDUPRQLVHUOHVPRXYHPHQWV(QIRQFWLRQGHYRWUHSURGXLWHWGXU«JODJHSOXVLHXUVWRXUVSHXYHQWVಬDY«UHUQ«FHVVDLUHSRXUUHPDUTXHUODGLᚎ«UHQFH&KDTXHIRLV
TXಬXQHSLªFHGಬ«TXLSHPHQWHVWDMRXW«HRXUHWLU«HGHFHSURGXLWDᚎHFWDQWHQFRQV«TXHQFHOHSRLGVGHODFKDUJHPRQW«HYRXVGHYH]U«S«WHUFHV«WDSHVGH
U«JODJHDᚏQGHJDUDQWLUXQHXWLOLVDWLRQV«FXULV«HHWRSWLPDOHGXSURGXLW
6HJXULGDG
c,PSRUWDQWH7HQGU£TXHDMXVWDUHVWHSURGXFWRXQDYH]TXHKD\DWHUPLQDGRODLQVWDODFLµQ$VHJ¼UHVHGHTXHWRGRVXHTXLSRHVW«LQVWDODGRFRUUHFWDPHQWHHQHO
SURGXFWRDQWHVGHLQWHQWDUOOHYDUDFDERDOJ¼QDMXVWH(VWHSURGXFWRGHEHSRGHUPRYHUVHGHPDQHUDI£FLO\ᚏUPHGHQWURGHODDPSOLWXGGHPRYLPLHQWRSHUPLWLGD
\PDQWHQHUVHGRQGHXVWHGORᚏMH6LORVPRYLPLHQWRVVRQGHPDVLDGRI£FLOHVRGLI¯FLOHVRVLHOSURGXFWRQRVHPDQWLHQHHQODVSRVLFLRQHVGHVHDGDVVLJDODV
LQVWUXFFLRQHVGHDMXVWHSDUDFRQVHJXLUPRYLPLHQWRVVXDYHV\I£FLOHV'HSHQGLHQGRGHOSURGXFWR\HODMXVWHHVSRVLEOHTXHGHEDKDFHUPXFKRVLQWHQWRVKDVWD
SRGHUREVHUYDUODGLIHUHQFLD&DGDYH]TXHD³DGDRUHWLUHHTXLSRVGHHVWHSURGXFWR\TXHSURGX]FDXQFDPELRHQHOSHVRGHODFDUJDGHEHUHSHWLUHVWRV
SDVRVGHDMXVWHSDUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR\µSWLPR
,PSRUWDQW<RXZLOOQHHGWRDGMXVWWKLVSURGXFWDIWHULQVWDOODWLRQLVFRPSOHWH0DNHVXUHDOO\RXUHTXLSPHQWLVSURSHUO\LQVWDOOHGRQWKHSURGXFWEHIRUH
DWWHPSWLQJDGMXVWPHQWV7KLVSURGXFWVKRXOGPRYHVPRRWKO\DQGHDVLO\WKURXJKWKHIXOOUDQJHRIPRWLRQDQGVWD\ZKHUH\RXVHWLW,IPRYHPHQWVDUHWRR
HDV\RUGLᚑFXOWRULISURGXFWGRHVQRWVWD\LQGHVLUHGSRVLWLRQVIROORZWKHDGMXVWPHQWLQVWUXFWLRQVWRFUHDWHVPRRWKDQGHDV\PRYHPHQWV'HSHQGLQJRQ
\RXUSURGXFWDQGWKHDGMXVWPHQWLWPD\WDNHPDQ\WXUQVWRQRWLFHDGLᚎHUHQFH$Q\WLPHHTXLSPHQWLVDGGHGRUUHPRYHGIURPWKLVSURGXFWUHVXOWLQJLQ
DFKDQJHLQWKHZHLJKWRIWKHPRXQWHGORDG\RXVKRXOGUHSHDWWKHVHDGMXVWPHQWVWHSVWRHQVXUHVDIHDQGRSWLPXPRSHUDWLRQ
6DIHW\
RI
:UHY+ವ
Refer to
transport
instructions.
0RQLWRUDW
/RZHVW
3RVLWLRQ
PP
TIPPING HAZARD
829-407
Stow keyboard tray before moving.
Moving cart with keyboard tray
extended could cause tipping
resulting in equipment damage
and/or personal injury.
CAUTION
6¦NHUKHW
7UDQVSRUWSRVLWLRQ6¦QNPRQLWRUQWLOOO¦JVWDSRVLWLRQRFKV¦QNDUEHWV\WDQWLOOPPHOOHUO¦JUH
7,331,1*65,6.
3DFNDLQWDQJHQWERUGHWLQQDQᚐ\WWQLQJ)O\WWDGHDYYDJQHQPHGWDQJHQWERUGVK\OODQXWGUDJHQNDQI¸URUVDNDWLSSQLQJYLONHW
P¸MOLJHQUHVXOWHUDULXWUXVWQLQJVRFKHOOHUSHUVRQVNDGD
6LFXUH]]D
3RVL]LRQHSHULOWUDVSRUWRDEEDVVDUHLOPRQLWRUQHOODSRVL]LRQHSL»EDVVDHODVXSHUᚏFLHGLODYRURDXQDGLVWDQ]D
LQIHULRUHRSDULDPPರ
3(5,&2/2',5,%$/7$0(172
3ULPDGLRJQLVSRVWDPHQWRULSRUUHDOOಬLQWHUQRLOULSLDQRGHOODWDVWLHUD6HVLVSRVWDLOFDUUHOORFRQLOULSLDQRGHOODWDVWLHUDLQIXRULVLSRWUHEEH
FDXVDUHLOULEDOWDPHQWRFRQFRQVHJXHQWLGDQQLDOOHDSSDUHFFKLDWXUHHRLQIRUWXQLDOOHSHUVRQH
9HLOLJKHLG
3RVLWLHWLMGHQVWUDQVSRUW=HWGHPRQLWRULQGHODDJVWHVWDQGHQYHUODDJKHWZHUNRSSHUYODNQDDUPPRIODJHU
.$17(/*(9$$5
6FKXLIKHWEODGYDQKHWWRHWVHQERUGLQDOYRUHQVWHYHUSODDWVHQ+HWNDUUHWMHPHWKHWWRHWVHQERUGEODGXLWJHVFKRYHQYHUSODDWVHQNDQOHLGHQWRWNDQWHOHQHQ
VFKDGHDDQGHDSSDUDWXXUHQRISHUVRRQOLMNOHWVHO
⸘⏷㊶
⇜函庒㠃᧶⺕㣍䯉⣷棜Ⓙ㦏⇝⇜函᧨⺕ぴ⇫槱棜⇝Ⓙ⺞ℝ㒥䷘ℝಯ᧤PP᧥
⺞㉒᧶⋍⊡☀棸
䲊┷ⓜ᧨庆㟅怆枽䥧㓧䥧ᇭ䲊┷㦹㟅怆枽䥧㓧䥧䤓㘷懵♾厌↩♠䞮⋍⊡᧨⅝力⺋咃幍㗮⧞✛㒥ⅉ愺↳⹂ᇭ
⸘⏷㊶
㚻抐⇜函ከኜዙትብቆቋብ⇝ሧ⇜函ቡቊₚስᇬ⇫㯼槱ትPPⅴₚₚስሲቃሸሧᇭ
㽷㎞⊡ቯቮ☀椉ሯሥቭቡሼᇭ
䲊╤ሼቮⓜኊዙኹዙኦቑእዉኁትሺቡቆሲቃሸሧᇭኊዙኹዙኦእዉኁትㆤ⒉ሺቂቡቡቊኈዙእት䲊╤ሼቮቋᇬኈዙእሯ⊡ቯ㳮⣷ቑ㚜
⍆ቋ⊚ⅉሯ㊹㒠ትሼቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ
6LFKHUKHLW
7UDQVSRUWSRVLWLRQ6WHOOHQ6LHGHQ0RQLWRUDXIGLHQLHGULJVWH3RVLWLRQHLQXQGVHQNHQ6LHGLH$UEHLWVᚐ¦FKHDXI
K¸FKVWHQVPP
9RUVLFKW.,33*()$+5
9HUVWDXHQ6LHYRUGHP%HZHJHQGHU9RUULFKWXQJGDV7DVWDWXUWDEOHWW:HQQ6LHGHQ:DJHQEHLDXVJHIDKUHQHP7DVWDWXUWDEOHWWEHZHJHQNDQQGLHVHUNLSSHQ
XQGGDV*HU¦WZLUGEHVFK¦GLJWXQGRGHUHVNRPPW]X9HUOHW]XQJHQ
6«FXULW«
3RVLWLRQGHWUDQVSRUW$EDLVVHUOಬ«FUDQMXVTXಬ¢VDSRVLWLRQODSOXVEDVVHHWDEDLVVHUODVXUIDFHGHWUDYDLO¢XQH
KDXWHXULQI«ULHXUHRX«JDOH¢PPSRXFHV
$WWHQWLRQ5,648('(&+87(
5DQJH]OHSODWHDXGHFODYLHUDYDQWGHOHG«SODFHU6LYRXVG«SODFH]OHFKDULRWDYHFOHSODWHDXGHFODYLHUVRUWLYRXVULVTXH]GHSURYRTXHUXQEDVFXOHPHQWHW
GಬHQGRPPDJHUOಬ«TXLSHPHQWRXGHEOHVVHUTXHOTXಬXQ
6HJXULGDG
3RVLFLµQGHWUDQVSRUWHEDMHHOPRQLWRUDODSRVLFLµQP£VEDMD\EDMHODVXSHUᚏFLHGHWUDEDMRDXQDDOWXUDLJXDOR
LQIHULRUDರPP
3UHFDXFLµQ3(/,*52'(98(/&2
*XDUGHODEDQGHMDGHWHFODGRDQWHVGHPRYHUOR0RYHUHOFDUURFRQODEDQGHMDGHWHFODGRH[WHQGLGDSXHGHSURYRFDUXQYXHOFRTXHSRGU¯DFDXVDUGD³RVHQHO
HTXLSRROHVLRQHVI¯VLFDV
6DIHW\
7UDQVSRUW3RLWLRQ/RZHUPRQLWRUWRORZHVWSRVLWLRQDQGORZHUZRUNVXUIDFHWROHVVWKDQRUHTXDOWRPP
RI
:UHY+ವ
PP
ə
ə
PP
7RS9LHZ
6LGH9LHZ6LGH9LHZ6LGH9LHZ
7RS9LHZ
WARNING
www.ergotron.com
Raise monitor to top of vertical adjustment BEFORE removing.
829-656
AVERTISSEMENT
Élevez l’écran au plus haut de l’ajustement vertical AVANT de le retirer.
IMPACT HAZARD!
MOVING PARTS CAN CRUSH AND CUT.
Failure to heed this warning may result in serious personal
injury or property damage!
DANGER D’IMPACT!
LES PARTIES EN MOUVEMENT PEUVENT ÉCRASER ET COUPER.
Il existe un risque de blessure corporelle ou d’endommagement
matériel en cas de non respect de cet avertissement.
6¦NHUKHW
'LPHQVLRQHU
9DUQLQJ.ROOLVLRQVIDUD5¸UOLJDGHODUNDQNURVVDRFKVN¦UD)¸UVXPPDVGHWDWWWD
K¦QV\QWLOOGHQQDYDUQLQJNDQGHWOHGDWLOODOOYDUOLJSHUVRQVNDGDHOOHUHJHQGRPVVNDGD
+¸MPRQLWRUQWLOOGHQ¸YHUVWDY§JU¦WDMXVWHULQJHQ,11$1GHQᚐ\WWDV
6LFXUH]]D
'LPHQVLRQL
$YYHUWHQ]DULVFKLRGLXUWL/HSDUWLPRELOLSRVVRQRVFKLDFFLDUHHWDJOLDUHOಬRSHUDWRUH
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWDDYYHUWHQ]DSX´SURYRFDUHJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOLR
GDQQLDOOHFRVH6ROOHYDUHLOPRQLWRUYHUVRODSDUWHVXSHULRUHGHOODUHJROD]LRQHYHUWLFDOH
35,0$GHOODVXDULPR]LRQH
9HLOLJKHLG
$IPHWLQJHQ
:DDUVFKXZLQJ,PSDFW+D]DUG%HZHJHQGHRQGHUGHOHQNXQQHQEHNOHPPLQJRI
VQLMZRQGHQYHURRU]DNHQ1HJHUHQYDQGH]HZDDUVFKXZLQJNDQOHLGHQWRWSHUVRRQOLMN
OHWVHORIVFKDGHDDQEH]LW=HWGHPRQLWRULQGHKRRJVWHSRVLWLH9225'$7MHKHP
YHUZLMGHUW
⸘⏷㊶
⻉⺇
巵⛙᧶㝜⇫歝棸䲊┷榅ↅ♾厌优䬝✛㠼孑ᇭₜ挄⸗㷳巵⛙♾厌↩⺋咃₴摜䤓ⅉ愺↳⹂
㒥徱ℶ㗮⯀⦷䲊棳ⓜ᧨⺕㣍䯉⣷⨑䦃庒㠃᧨◖咂欅捷ᇭ
⸘⏷㊶
⺇㽤
巵⛙嫬䴐ቑ☀椉♾╤捷❐ቒቇቯሴሯትሼቮ☮⥯ቋቍቭቡሼᇭሶቑ巵⛙㈢ቲቍሮ
ቆቂ⫃⚗ᇬⅉሯ摜⍆ት弯ቆቂቭ䓸䤓㚜⹂ት♦ሴቂቭሼቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭከኜዙ
ቒ⨑䦃嵎乏⣷ቑₙ捷ቡቊ㖐ቄₙስሮቬᇬ♥ቭ⮥ሺሲቃሸሧᇭ
6LFKHUKHLW
$EPHVVXQJHQ
:DUQXQJ(LQNOHPPJHIDKU%HZHJOLFKH7HLOHN¸QQHQ]X*HIDKUHQGXUFK(LQNOHPPHQ
XQG6FKQLWWHI¾KUHQ1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU:DUQXQJNDQQ]XVFKZHUHQ3HUVRQHQ
RGHU6DFKVFK¦GHQI¾KUHQ%ULQJHQ6LHGHQ0RQLWRULQGLHREHUVWHYHUWLNDOH3RVLWLRQ
%(9256LHLKQHQWIHUQHQ
6«FXULW«
'LPHQVLRQV
6HJXULGDG
'LPHQVLRQHV
$GYHUWHQFLDc3HOLJURGHLPSDFWR/DVSLH]DVPµYLOHVSXHGHQDSODVWDU\FRUWDUc6L
QRVHUHVSHWDHVWDDGYHUWHQFLDSXHGHQSURGXFLUVHOHVLRQHVI¯VLFDVJUDYHVRGD³RV
PDWHULDOHV6XEDHOPRQLWRUKDVWDODSDUWHVXSHULRUGHODMXVWHYHUWLFDO$17(6GH
UHWLUDUOR
6DIHW\
'LPHQVLRQV
RI
:UHY+ವ
OEVNJ
OEV
NJ
OEVNJ
OEVNJ
OEVNJ
9$51,1*9(56.5,',17(0$;9,.7.$3$&,7(7(1'8.$1256$.$$//9$5/,*3(5621(//(5(*(1'2066.$'$
0D[LPDOEHODVWQLQJ
)XQNWLRQHURFKVSHFLᚏNDWLRQHU
$77(1=,21(121683(5$5(/$&$3$&,7',&$5,&20$66,0$,1',&$7$3275(%%(529(5,),&$56,,1)25781,2'$11,$*/,2**(77,
3RUWDWD
&DUDWWHULVWLFKHHGDWLWHFQLFL
9225=,&+7,*29(56&+5,-''(0$;,08023*(*(9(1*(:,&+76&$3$&,7(,71,(7',7.$1/(,'(1727(5167,*(9(5:21',1*(12)
%(6&+$',*,1*9$1%(=,7
'UDDJYHUPRJHQ
.HQPHUNHQHQVSHFLᚏFDWLHV
㽷㎞᧶庆▎怔扖㓏⒦䤓㦏⮶♾㔎摜摞ᇭ⚵⒨♾厌⺋咃摜↳㒥幍㗮⧞
摜摞᧶
䔈䍈✛屓㫋
㽷㎞䳜憘䓸ቒ岧憘ቑ㦏⮶䳜憘摜摞ት怔ራቒቍቭቡሾቶᇭ摜⮶ቍⅉ⇢ቑ㊹㒠ቧ㳮⣷ቑ㚜⍆ት㕪ሲ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
♾㚻摜摞
䔈栆ቋⅤ㱧
9256,&+7',($1*(*(%(1(0$;,0$/(75$*)+,*.(,71,&+7%(56&+5(,7(1',(6.$116&+:(5(9(5/(7=81*(12'(56$&+6&+'(1=85
)2/*(+$%(1
7UDJI¦KLJNHLW
3URGXNWHLJHQVFKDIWHQ7HFKQLVFKH'DWHQ
$77(17,211(3$6'3$66(5/$&$3$&,7120,1$/(0$;,0$/(0(17,211('(65,(86(6%/(6685(628'(6'200$*(60$75,(/6
32855$,(176(352'8,5(
3RLGVVXSSRUW«
&DUDFW«ULVWLTXHVHWVS«FLᚏFDWLRQV
35(&$8&,112683(5(/$&$3$&,'$''(3(620;,0$,1',&$'$32'5$2&855,5'$260$7(5,$/(6*5$9(62/(6,21(6)6,&$6
&DSDFLGDGGHVRSRUWHGHSHVR
&DUDFWHU¯VWLFDV\HVSHFLᚏFDFLRQHVW«FQLFDV
&$87,21'2127(;&(('0$;,080/,67(':(,*+7&$3$&,7<6(5,286,1-85<253523(57<'$0$*(0$<2&&85
:HLJKW&DSDFLW\
)HDWXUHV6SHFLᚏFDWLRQV
RI
:UHY+ವ
$%
0[PP
[
0[PP
0[PP
[
[
[
[
[
[
0[PP
[
[
PP
[
PP
9HUNW\JVRPEHK¸YV
.RPSRQHQWHU
8WHQVLOLQHFHVVDUL
&RPSRQHQWL
%HQRGLJGHJHUHHGVFKDSSHQ
2QGHUGHOHQ
榏尐䤓ぴ␆
捷ↅ
㉔尐ቍኡዙወ
㱚㒟捷❐
%HQ¸WLJWHV:HUN]HXJ
.RPSRQHQWHQ
2XWLOODJHUHTXLV
&RPSRVDQWV
+HUUDPLHQWDVQHFHVDULDV
&RPSRQHQWHV
7RROV1HHGHG
&RPSRQHQWV
RI
:UHY+ವ
0[PP
[
PP
7DERUWDUEHWV\WDQ
)¦VWVN¦UPOLIWHQ
7RJOLHUHLOSLDQRGLODYRUR
)LVVDUHLOPHFFDQLVPRGLVROOHYDPHQWRGHOPRQLWRU
:HUNEODGYHUZLMGHUHQ
0RQLWRUKRXGHUEHYHVWLJHQ
5HPRYHZRUNVXUIDFH
扭㘴䥠展⣷䵚丰ᇭ
⇫㯼槱ት♥ቭ⮥ሺቡሼᇭ
ከኜኁናዙት♥ቭⅧሴቡሼᇭ
$UEHLWVREHUᚐ¦FKHHQWIHUQHQ
0RQLWRUSRGHVWEHIHVWLJHQ
5HWLUH]ODVXUIDFHGHWUDYDLO
)L[H]Oಬ«O«YDWHXUGXPRQLWHXU
5HWLUHODVXSHUᚏFLHGHWUDEDMR
&RORTXHHOHOHYDGRUGHOPRQLWRU
5HPRYHZRUNVXUIDFH
$WWDFKPRQLWRUULVHU
RI
:UHY+ವ
0[PP
[
0[PP
[
[
r
0[PP
)¦VWVN¦UPHQ
'¸QG¾UPH3RUWUH3H\]DM
)LVVDUHLOPRQLWRU
5RWD]LRQHದ3RUWUDLW/DQGVFDSH
0RQLWRUEHYHVWLJHQ
5RWD]LRQHದ3RUWUDLW/DQGVFDSH
掏㠖䫍嵿⬅⊊
兄⚠㲹⚠
ከኜት♥ቭⅧሴቡሼᇭ
債㲹
0RQLWRUEHIHVWLJHQ
5RWDWLRQದ3RUWUDLW/DQGVFDSHIXQNWLRQ
)L[H]OHPRQLWHXU.
5RWDWLRQPRGHSRUWUDLWHWSD\VDJH
&RORTXHHOPRQLWRU
5RWDFLµQIRUPDWRYHUWLFDO\DSDLVDGR
$WWDFKPRQLWRU 5RWDWHದ3RUWUDLW/DQGVFDSH
)RUrURWDWLRQDGGVFUHZ
RI
:UHY+ವ
5RXWHFDEOHV2%6/¦PQDWLOOU¦FNOLJWPHGVSHOUXPI¸UDWWWLOO§WDHWWNRPSOHWWU¸UHOVHRPI§QJI¸UNDEHOQ
9DUDNWVDP)¸UDWWXQGYLNDDWWNDEODUQDNO¦PV¦UGHWYLNWLJWDWWI¸OMDNDEHOGUDJQLQJVDQYLVQLQJDUQDLGHQQDKDQGERN)¸UVXPPHOVHDWWI¸OMDGHVVD
DQYLVQLQJDUNDQOHGDWLOOVNDGRUS§XWUXVWQLQJHQHOOHUSHUVRQVNDGRU
5RXWHFDEOHV127$/DVFLDUHVXᚑFLHQWHJLRFRSHUFRQVHQWLUHDOFDYROಬLQWHURLQWHUYDOORGLPRYLPHQWR
$WWHQ]LRQH3HUHYLWDUHODSRVVLELOLW¢GLVFKLDFFLDUHLFDYLªLPSRUWDQWHVHJXLUHOHLVWUX]LRQLGLLQVWUDGDPHQWRGHLFDYLULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH/D
PDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSX´FDXVDUHGDQQLDOOHFRVHRLQIRUWXQLSHUVRQDOL
5RXWHFDEOHV/(723/DDWYROGRHQGHVSHOLQJLQGHNDEHORPYROOHGLJHEHZHJLQJVEHUHLNPRJHOLMNWHPDNHQ
9RRU]LFKWLJ2PWHYRRUNRPHQGDWGHVQRHUHQPRJHOLMNEHNOHPGUDNHQGLHQWXGHLQVWUXFWLHVYRRUKHWOHLGHQYDQGHVQRHUHQLQGLWKDQGERHNWHYROJHQ
1DODWHQGH]HLQVWUXFWLHVWHYROJHQNDQGHDSSDUDWXXUEHVFKDGLJHQRISHUVRRQOLMNOHWVHOYHURRU]DNHQ
5RXWHFDEOHV㽷᧶≬㖐兎冕㦘恂⮮䤓㨍泿ㄵⅴ≎⏷㡈⇜䲊┷ᇭ
⺞㉒᧶ℕ挎⏜⯈⇞兎冕᧨庆┰㉔挄⸗㦻㓚␛₼䤓を兎広㢝ᇭₜ挄⸗㦻巵⛙㖖䯉♾厌⺋咃幍㗮⧞㒥ⅉ愺↳⹂ᇭ
5RXWHFDEOHV㽷ዙኳወሯ呹䟀╤ሲቫሩᇬቂቮቡሾቂ䕅㏚ቊ揜偩ሺቡሼᇭ
㽷㎞ዙኳወቑ㖮ቡቭት棁ሳቂቤᇬ㉔ሽ㦻ኻከዂቿወቑዙኳወ揜偩㓚檕㈢ቆሲቃሸሧᇭሶቑ㖖䯉㈢ቲቍሧቋᇬ㳮⣷ቑ㚜⍆ቧ㊹㒠ት㕪ሲ㋟ቯሯ
ሥቭቡሼᇭ
5RXWHFDEOHV+,1:(,6/DVVHQ6LHI¾UGDV.DEHODXVUHLFKHQG6SLHOUDXPXPHLQHXQHLQJHVFKU¦QNWH%HZHJXQJ]XJHZ¦KUOHLVWHQ
9RUVLFKW'DPLWNHLQH.DEHOHLQJHNOHPPWZHUGHQN¸QQHQP¾VVHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQ]XU.DEHOI¾KUXQJLQGLHVHP+DQGEXFKHLQKDOWHQ(LQ0LVVDFKWHQ
GLHVHU$QZHLVXQJHQNDQQ]X*HU¦WHVFK¦GHQRGHU9HUOHW]XQJHQI¾KUHQ
5RXWHFDEOHV5(0$548(/DLVVH]VXᚑVDPPHQWGHPRXGDQVOHFRUGRQSRXUSHUPHWWUHDXPRXYHPHQWGHKDXWHQEDVGHVHIDLUHVXUWRXWHODKDXWHXU
$WWHQWLRQ3RXU«YLWHUGHULVTXHUGHSLQFHUOHVF¤EOHVLOHVWLPSRUWDQWGHVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGಬDFKHPLQHPHQWGHVF¤EOHVGHFHPDQXHO/HQRQUHVSHFW
GHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUD°QHUGHVGRPPDJHVPDW«ULHOVHWRXGHVEOHVVXUHV
5RXWHFDEOHV127$'HMHVXᚏFLHQWHKROJXUDHQORVFDEOHVSDUDSHUPLWLUVXUDQJRFRPSOHWRGHPRYLPLHQWR
3UHFDXFLµQ3DUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHTXHVHGREOHQORVFDEOHVHVLPSRUWDQWHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHRUJDQL]DFLµQGHORVFDEOHVGHHVWHPDQXDO
(QFDVRGHQRUHVSHWDUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSRGU¯DQSURGXFLUVHGD³RVHQHOHTXLSRROHVLRQHVI¯VLFDV
5RXWHFDEOHV127(/HDYHHQRXJKVODFNLQFDEOHWRDOORZIXOOUDQJHRIPRWLRQ
&DXWLRQ7RDYRLGWKHSRWHQWLDOWRSLQFKFDEOHVLWLVLPSRUWDQWWRIROORZWKHFDEOHURXWLQJLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\
UHVXOWLQHTXLSPHQWGDPDJHRUSHUVRQDOLQMXU\
RI
:UHY+ವ
6¦WWWLOOEDNDNDEHON§SDQRFKDUEHWV\WDQ
)LVVDUHGLQXRYRLOFRSULFDYRHLOSLDQRGLODYRUR
.DEHOGHNVHOHQZHUNEODGWHUXJSODDWVHQ
摜㠿扭㘴䟄冕䥥✛⇫₩槱ᇭ
ዙኳወኈክዙቋ⇫㯼槱ት␜ㄵ♥ቭⅧሴቡሼᇭ
.DEHODEGHFNXQJXQG$UEHLWVREHUᚐ¦FKHZLHGHUDQEULQJHQ
5Hᚏ[H]OHFRXYHUFOHGXF¤EOHHWODVXUIDFHGHWUDYDLO
9XHOYDDFRORFDUODFXELHUWDGHOFDEOH\ODVXSHUᚏFLHGHWUDEDMR
5HDWWDFKFDEOHFRYHUDQGZRUNVXUIDFH
RI
:UHY+ವ
/RVVDS§EURPVHQI¸UDWWᚐ\WWDULVHUQ
5LODVFLDUHLOIUHQRSHUVROOHYDUHRDEEDVVDUHLOVRVWHJQR
=HWGHUHPORVRPGHVWDDQGHUWHYHUSODDWVHQ
摙㟍析⸩孔函䲊┷◖棜㧕ᇭ
ኁናዙት╤ሮሼቒᇬኖእአኮዙት屲棳ሺቡሼᇭ
/¸VHQ6LHGLH%UHPVHXPHLQH+¸KHQYHUVWHOOXQJYRU]XQHKPHQ
5HO¤FKHUOHIUHLQSRXUG«SODFHUODFRORQQHPRQWDQWH
6XHOWHHOIUHQRSDUDPRYHUHOHOHYDGRU
5HOHDVH%UDNHWRPRYHULVHU
RI
:UHY+ವ
DE
12 13
/LIWದ8SDQGGRZQ
7LOWದ)RUZDUGDQG%DFNZDUG
9LNWLJW(IWHUDYVOXWDGLQVWDOODWLRQP§VWHGXMXVWHUDSURGXNWHQ6HWLOODWWDOOXWUXVWQLQJ¦ULQVWDOOHUDGNRUUHNWLQQDQGXS§E¸UMDUMXVWHULQJHQ'XVNDO¦WWNXQQD
ᚐ\WWDSURGXNWHQ¸YHUKHODU¸UHOVHRPU§GHWRFKGHQVNDVWDQQDLGHQSRVLWLRQGXO¦PQDUGHQ2PGHW¦UI¸UO¦WWHOOHUWU¸JWDWW¦QGUDSRVLWLRQHUHOOHURPSURGXNWHQ
LQWHVWDQQDULDYVHGGSRVLWLRQI¸OMMXVWHULQJVLQVWUXNWLRQHUQDI¸URSWLPDOSRVLWLRQVU¸UOLJKHW'HWNDQWDPHU¦QHQMXVWHULQJI¸UDWWQ§¸QVNDWEHWHHUQGHEHURHQGH
S§SURGXNWRFKMXVWHULQJ2PGXO¦JJHUWLOOHOOHUWDUERUWXWUXVWQLQJE¸UGXMXWHUDSURGXNWHQI¸UGHQQ\DYLNWEHODVWQLQJHQ3§V§V¦WWELEHK§OOHUGXHQV¦NHURFK
EHKDJOLJDUEHWVVLWDWLRQ
-XVWHULQJVVWHJ
6ROOHYDPHQWRದ6XH*L»
,QFOLQD]LRQHದ$YDQWLHG,QGLHWUR
,PSRUWDQWH$OWHUPLQHGHOOಬLQVWDOOD]LRQHVDU¢QHFHVVDULRUHJRODUHTXHVWRSURGRWWR9HULᚏFDUHFKHWXWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHVLDQRFRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWHVXO
SURGRWWRSULPDGLFHUFDUHGLHVHJXLUHOHUHJROD]LRQL4XHVWRSURGRWWRGHYHVSRVWDUVLLQPRGRXQLIRUPHHVFRUUHYROHDWWUDYHUVROಬLQWHURUDJJLRGLPRYLPHQWR
QRQFK«UHVWDUHIHUPRQHOSXQWRLQFXLYLHQHFROORFDWR6HJOLVSRVWDPHQWLDSSDLRQRWURSSRDJHYROLRWURSSRGLᚑFROWRVLRSSXUHVHLOSURGRWWRQRQUHVWDQHOOH
SRVL]LRQLSUHYLVWHDWWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLVXOODUHJROD]LRQHSHURWWHQHUHVSRVWDPHQWLXQLIRUPLHVFRUUHYROL,QEDVHDOSURGRWWRHDOODUHJROD]LRQHªSRVVLELOHFKH
VLDQRQHFHVVDULPROWLJLULSHUQRWDUHODGLᚎHUHQ]D2JQLYROWDFKHVLDJJLXQJRQRRWROJRQRDSSDUHFFKLDWXUHGDOSURGRWWRGHWHUPLQDQGRXQDPRGLᚏFDQHOSHVRGHO
FDULFRPRQWDWRRFFRUUHULSHWHUHTXHVWLSDVVDJJLGLUHJROD]LRQHSHUJDUDQWLUHXQIXQ]LRQDPHQWRVLFXURHRWWLPDOH
)DVHGLUHJROD]LRQH
9HUVWHOLQKRRJWHದ2PKRRJHQRPODDJ
.DQWHOದ1DDUYRUHQHQQDDUDFKWHUHQ
%HODQJULMN8PRHWGLWSURGXFWELMVWHOOHQQDGDWGHLQVWDOODWLHYROWRRLGLV2YHUWXLJXHUYDQGDWDOXZDSSDUDWXXURSGHMXLVWHZLM]HJH±QVWDOOHHUGLVRSKHWSURGXFW
YRRUGDWXSUREHHUWELMVWHOOLQJHQXLWWHYRHUHQ'LWSURGXFWPRHWVRHSHOHQPDNNHOLMNEHZHJHQGRRUDOOHEHZHJLQJHQHQEOLMYHQVWDDQZDDUXKHW]HW$OVKHWWH
PDNNHOLMNRIPRHLOLMNEHZHHJWRIDOVKHWSURGXFWQLHWLQGHJHZHQVWHSRVLWLHVEOLMIWVWDDQYROJGDQGHLQVWUXFWLHVYRRUKHWELMVWHOOHQRPWH]RUJHQYRRUVRHSHOHHQ
PDNNHOLMNHEHZHJLQJHQ$IKDQNHOLMNYDQXZSURGXFWHQGHELMVWHOOLQJPRHWXPRJHOLMNYHHODDQGHVFKURHYHQHQNQRSSHQGUDDLHQRPHHQYHUVFKLOWHPHUNHQ
(ONHNHHUDOVDSSDUDWXXUWRHJHYRHJGRIYHUZLMGHUGZRUGWYDQGLWSURGXFWPHWDOVUHVXOWDDWHHQYHUDQGHULQJLQKHWJHZLFKWYDQGHJHPRQWHHUGHEHODVWLQJPRHW
XGH]HVWDSSHQYRRUELMVWHOOLQJRSQLHXZGRRUORSHQRPWH]RUJHQYRRUHHQYHLOLJHHQEHVWHZHUNLQJ
6WDSYRRUKHWELMVWHOOHQ
◖棜᧤ₙₚ᧥
⋍㠫᧤ⓜ⚝᧥
摜尐広㢝㦻ℶ❐⸘孔⸛㒟⚝榏尐庒唑ᇭ⦷⺬幤扪嫛庒唑ⓜ᧨䫽≬㓏㦘幍掌㷲䫽⸘孔⦷ℶ❐ₙᇭ㦻ℶ❐ㄣ厌⦷㠃₹┷⇫喒⦃␔䌄㿊呹Ⱁ⦿䲊┷᧨ㄅ厌⦉⸩⦷
㓏幍⸩䤓⇜函ᇭⰑ㨫䲊┷扖ℝ⹈㢢㒥扖ℝ⥿楍᧨㒥劔ℶ❐ₜ厌⦉⸩⦷㎂尐䤓⇜函ₙ᧨庆㖘䏶庒唑広㢝㝜⇫᧨∎┷⇫䌄㿊呹Ⱁᇭ㫈㗽㌷㓏䞷ℶ❐♙庒唑㡈㆞᧨♾厌
榏尐㡚懻⑯⦗⚝㓜厌㽷㎞ⒿぽⒺᇭ㹞㶰䂊┯㒥劔⅝㦻ℶ❐ₙ㕕棳幍㢅᧨掌↩∎⸘孔微嘆摜摞♠䞮♧▥᧨㌷ㄣ年摜⮜庒唑㷴洳᧨䫽≬扟嫛䕅㊐⸘⏷ᇬ㦏∂ᇭ
徹㧞碟游
ኲእₙₚ
ኞወእⓜ㈛
摜尐㦻完❐ቒ♥ቭⅧሴ㈛嵎㠃ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ嵎㠃ት嫛ሩⓜᇬሼቜቑ㳮⣷ሯ㦻完❐拸⒖♥ቭⅧሴቬቯሧቮሶቋት䭉崜ሺሲቃሸሧᇭ㦻完
❐ቒ♾╤乓⦁␔ቊኖኽዙኗሮቇ亰◧╤ሲ㉔尐ሯሥቭᇬ指⸩ሺቂ⇜函ሺቆሮቭ⦉⸩ሸቯቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ完❐ሯ亰◧╤ሰሼሱቮ⫃⚗ᇬ╤ሰሯሱሶቄ
ቍሧ⫃⚗ᇬሥቮሧቒ䥽䤓ቑ⇜函⦉⸩ሸቯቍሧ⫃⚗ቒᇬ崻㢝㦇㈢ሧኖኽዙኗ╤ሲቫሩ嵎㠃ሺሲቃሸሧᇭር∎ሧቑ完❐ቧ嵎㠃ቫቆቒᇬ拤ሧሯቒቆ
ሰቭሼቮቡቊ⇤⥭ሮ⥭ሸቍሴቯቓቍቬቍሧሶቋብሥቭቡሼᇭ㦻完❐㳮⣷ት抌┯ሺቂቭᇬ㳮⣷ት♥ቭ⮥ሺቂሶቋቊ䳜憘摜摞ሯ⮘ቲቆቂ⫃⚗ቒᇬ⸘⏷ሮቇ㦏拸
ቍ㝜⇫ት⸮䚍ሼቮቂቤ嵎乏㓚檕ት僿ቭ扣ሺሲቃሸሧᇭ
并侮ᱏᱜ᱙ᱭ
+¸KHQYHUVWHOOXQJದUDXIXQGUXQWHU
1HLJXQJದYRUXQG]XU¾FN
:LFKWLJ6LHP¾VVHQGLHVHV3URGXNWQDFKGHP=XVDPPHQEDXHQWVSUHFKHQGHLQVWHOOHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVDOOH,KUH*HU¦WHULFKWLJDXIGHP3URGXNW
LQVWDOOLHUWZXUGHQEHYRU6LHLUJHQGZHOFKH(LQVWHOOXQJHQYRU]XQHKPHQYHUVXFKHQ'LHVHV3URGXNWVROOWHVLFKLQVHLQHPJHVDPWHQ%HZHJXQJVEHUHLFK
UXFNIUHLXQGRKQH6FKZLHULJNHLWHQEHZHJHQODVVHQXQGDQGHU6WHOOHEOHLEHQDQGHUHVDEJHVWHOOWZLUG:HQQGLH%HZHJXQJHQ]XOHLFKWRGHUQXUPLWJUR¡HU
$QVWUHQJXQJGXUFKJHI¾KUWZHUGHQN¸QQHQRGHUGDV3URGXNWQLFKWLQGHUYRUJHVHKHQHQ3RVLWLRQEOHLEWEHDFKWHQ6LHGLH(LQVWHOODQOHLWXQJXPUXFNIUHLHXQG
HLQIDFKH%HZHJXQJHQ]XHUP¸JOLFKHQ-HQDFK,KUHP3URGXNWXQGGHUMHZHLOLJHQ(LQVWHOOXQJN¸QQHQ]DKOUHLFKH0DQLSXODWLRQHQHUIRUGHUOLFKVHLQEHYRU6LH
HLQHQ8QWHUVFKLHGIHVWVWHOOHQ=XU6LFKHUVWHOOXQJHLQHUVLFKHUHQXQGRSWLPDOHQ3URGXNWIXQNWLRQVROOWHQ6LHGLHVH(LQVWHOOVFKULWWHLPPHUGDQQGXUFKI¾KUHQZHQQ
*HU¦WHKLQ]XJHI¾JWRGHUHQWIHUQWZHUGHQZDVHLQH9HU¦QGHUXQJGHU7UDJODVW]XU)ROJHKDW
(LQVWHOOVFKULWW
$MXVWHPHQWHQKDXWHXUEDVHWKDXW
,QFOLQDLVRQ$YDQWHWDUULªUH
,PSRUWDQW9RXVGHYH]DMXVWHUOHSURGXLWXQHIRLVOಬLQVWDOODWLRQWHUPLQ«H$VVXUH]YRXVTXHOಬ«TXLSHPHQWHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOO«VXUOHSURGXLWDYDQWGH
SURF«GHUDX[DMXVWHPHQWV&HSURGXLWGRLWSRXYRLU¬WUHG«SODF«VDQVGLᚑFXOW«VXUWRXWHODSODJHGHPRXYHPHQWHWUHVWHULPPRELOLV«¢OಬHQGURLWR»LOHVWU«JO«
6LOHPRXYHPHQWHVWWURSIDFLOHRXWURSGLᚑFLOHRXVLOHSURGXLWQHUHVWHSDVGDQVOHVSRVLWLRQVVRXKDLW«HVSURF«GH]VHORQOHVLQVWUXFWLRQVGHU«JODJHSRXU
KDUPRQLVHUOHVPRXYHPHQWV(QIRQFWLRQGHYRWUHSURGXLWHWGXU«JODJHSOXVLHXUVWRXUVSHXYHQWVಬDY«UHUQ«FHVVDLUHSRXUUHPDUTXHUODGLᚎ«UHQFH&KDTXHIRLV
TXಬXQHSLªFHGಬ«TXLSHPHQWHVWDMRXW«HRXUHWLU«HGHFHSURGXLWDᚎHFWDQWHQFRQV«TXHQFHOHSRLGVGHODFKDUJHPRQW«HYRXVGHYH]U«S«WHUFHV«WDSHVGH
U«JODJHDᚏQGHJDUDQWLUXQHXWLOLVDWLRQV«FXULV«HHWRSWLPDOHGXSURGXLW
WDSHGHU«JODJH
(OHYDFLµQDUULED\DEDMR
,QFOLQDFLµQDGHODQWH\DWU£V
c,PSRUWDQWH7HQGU£TXHDMXVWDUHVWHSURGXFWRXQDYH]TXHKD\DWHUPLQDGRODLQVWDODFLµQ$VHJ¼UHVHGHTXHWRGRVXHTXLSRHVW«LQVWDODGRFRUUHFWDPHQWHHQHO
SURGXFWRDQWHVGHLQWHQWDUOOHYDUDFDERDOJ¼QDMXVWH(VWHSURGXFWRGHEHSRGHUPRYHUVHGHPDQHUDI£FLO\ᚏUPHGHQWURGHODDPSOLWXGGHPRYLPLHQWRSHUPLWLGD
\PDQWHQHUVHGRQGHXVWHGORᚏMH6LORVPRYLPLHQWRVVRQGHPDVLDGRI£FLOHVRGLI¯FLOHVRVLHOSURGXFWRQRVHPDQWLHQHHQODVSRVLFLRQHVGHVHDGDVVLJDODV
LQVWUXFFLRQHVGHDMXVWHSDUDFRQVHJXLUPRYLPLHQWRVVXDYHV\I£FLOHV'HSHQGLHQGRGHOSURGXFWR\HODMXVWHHVSRVLEOHTXHGHEDKDFHUPXFKRVLQWHQWRVKDVWD
SRGHUREVHUYDUODGLIHUHQFLD&DGDYH]TXHD³DGDRUHWLUHHTXLSRVGHHVWHSURGXFWR\TXHSURGX]FDXQFDPELRHQHOSHVRGHODFDUJDGHEHUHSHWLUHVWRV
SDVRVGHDMXVWHSDUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR\µSWLPR
(WDSDGHDMXVWH
/LIWದ8SDQGGRZQ
7LOWದ)RUZDUGDQG%DFNZDUG
,PSRUWDQW<RXZLOOQHHGWRDGMXVWWKLVSURGXFWDIWHULQVWDOODWLRQLVFRPSOHWH0DNHVXUHDOO\RXUHTXLSPHQWLVSURSHUO\LQVWDOOHGRQWKHSURGXFWEHIRUH
DWWHPSWLQJDGMXVWPHQWV7KLVSURGXFWVKRXOGPRYHVPRRWKO\DQGHDVLO\WKURXJKWKHIXOOUDQJHRIPRWLRQDQGVWD\ZKHUH\RXVHWLW,IPRYHPHQWVDUHWRR
HDV\RUGLᚑFXOWRULISURGXFWGRHVQRWVWD\LQGHVLUHGSRVLWLRQVIROORZWKHDGMXVWPHQWLQVWUXFWLRQVWRFUHDWHVPRRWKDQGHDV\PRYHPHQWV'HSHQGLQJRQ
\RXUSURGXFWDQGWKHDGMXVWPHQWLWPD\WDNHPDQ\WXUQVWRQRWLFHDGLᚎHUHQFH$Q\WLPHHTXLSPHQWLVDGGHGRUUHPRYHGIURPWKLVSURGXFWUHVXOWLQJLQ
DFKDQJHLQWKHZHLJKWRIWKHPRXQWHGORDG\RXVKRXOGUHSHDWWKHVHDGMXVWPHQWVWHSVWRHQVXUHVDIHDQGRSWLPXPRSHUDWLRQ
$GMXVWPHQW6WHS
RI
:UHY+ವ
D
PP
NDO\IWVW\UND
2PGHQPRQWHUDGHXWUXVWQLQJHQV
YLNW¦UI¸UVWRUV§DWWSURGXNWHQ
LQWHELEHK§OOHUVLWWK¸MGO¦JHP§VWH
GX¸NDO\IWVW\UNDQ
0LQVNDO\IWVW\UND
2PGHQPRQWHUDGHXWUXVWQLQJHQV
YLNW¦UI¸UOLWHQV§DWWSURGXNWHQLQWH
ELEHK§OOHUVLWWK¸MGO¦JHP§VWHGX
PLQVNDO\IWVW\UNDQ
7LOWದ)RUZDUGDQG%DFNZDUG
$XPHQWDUHODSRWHQ]DGL
VROOHYDPHQWR
6HLOFDULFRPRQWDWRªHFFHVVLYR
RVHTXHVWRSURGRWWRQRQULPDQH
VXGRSRHVVHUHVWDWRVROOHYDWR
RFFRUUHDXPHQWDUHODSRWHQ]DGL
VROOHYDPHQWR
'LPLQXLUHODSRWHQ]DGL
VROOHYDPHQWR
6HLOFDULFRPRQWDWRªWURSSR
OHJJHURRVHTXHVWRSURGRWWRQRQ
ULPDQHJL»GRSRHVVHUHVWDWR
DEEDVVDWRRFFRUUHULGXUUHOD
SRWHQ]DGLVROOHYDPHQWR
,QFOLQD]LRQHದ$YDQWLHG,QGLHWUR
'HWLOVWHUNWHYHUKRJHQ
$OVKHWJH±QVWDOOHHUGHJHZLFKW
WH]ZDDULVRIDOVGLWSURGXFW
QLHWRPKRRJEOLMIWVWDDQDOVKHW
RPKRRJJHWLOGLVPRHWXGH
WLOVWHUNWHYHUKRJHQ
'HWLOVWHUNWHYHUODJHQ
$OVKHWJH±QVWDOOHHUGHJHZLFKWWH
OLFKWLVRIDOVGLWSURGXFWQLHWRPODDJ
EOLMIWVWDDQDOVKHWQDDUEHQHGHQ
JHGXZGLVPRHWXGHWLOVWHUNWH
YHUODJHQ
.DQWHOದ1DDUYRUHQHQQDDUDFKWHUHQ
⬭⮶◖┪
Ⱁ㨫⸘孔摜摞扖摜᧨㒥劔◖怆㦻
ℶ❐㢅᧨ℶ❐ₜ⋫䟨⦷◖怆⇜
函᧨挲㌷榏尐⬭⮶◖┪᧶
⺞◖┪
Ⱁ㨫⸘孔摜摞扖戊᧨㒥劔棜ₚ㦻ℶ
❐㢅᧨ℶ❐ₜ⋫䟨⦷棜ₚ⇜函᧨挲
㌷榏尐⺞◖┪᧶
⋍㠫᧤ⓜ⚝᧥
ኲእ㇆ㄵቑ⬦⮶
䳜憘摜摞ሯ摜ሼሱቮ⫃⚗ᇬቡቂቒ
㦻完❐ቑ⇜函ትₙስብₚሯቆ
ሲቮ⫃⚗ቒᇬኲእ㇆ㄵት浧ቤ
ቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ
ኲእ㇆ㄵቑ⇝䂪
䳜憘摜摞ሯ憌ሼሱቮ⫃⚗ᇬቡቂቒ
㦻完❐ቑ⇜函ትₚስብₙሯቆ
ሲቮ⫃⚗ቒᇬኲእ㇆ㄵት㇀ቤ
ቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ
ኞወእⓜ㈛
+XENUDIWHUK¸KHQ
:HQQGLHLQVWDOOLHUWHQ*HU¦WH]X
VFKZHUVLQGRGHUGDVDQJHKREHQH
3URGXNWQLFKWREHQEOHLEWPXVV
GLH+XENUDIWHUK¸KWZHUGHQ
+XENUDIWVHQNHQ
:HQQGLHLQVWDOOLHUWHQ*HU¦WH]X
OHLFKWVLQGRGHUGDVDEJHVHQNWH
3URGXNWQLFKWXQWHQEOHLEWPXVV
GLH+XENUDIWUHGX]LHUWZHUGHQ
1HLJXQJದYRUXQG]XU¾FN
$XJPHQWHUODIRUFHGHOHYDJH
6LOHSRLGVLQVWDOO«HVWWURSORXUG
RXVLOHSURGXLWQHUHVWHSDVHQ
SODFHXQHIRLVVRXOHY«YRXVGHYH]
DXJPHQWHUODIRUFHGHOHYDJH
5«GXLUHODIRUFHGHOHYDJH
6LOHSRLGVLQVWDOO«HVWWURSIDLEOH
RXVLOHSURGXLWQHUHVWHSDVHQ
SODFHXQHIRLVDEDLVV«YRXVGHYH]
U«GXLUHODIRUFHGHOHYDJH
,QFOLQDLVRQ$YDQWHWDUULªUH
$XPHQWDUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ
6LHOSHVRFRORFDGRHVGHPDVLDGR
RVLHOSURGXFWRQRVHPDQWLHQH
DUULEDFXDQGRVHHOHYDGHEH
DXPHQWDUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ
5HGXFLUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ
6LHOSHVRFRORFDGRHVPX\SRFR
RVLHOSURGXFWRQRVHPDQWLHQH
DEDMRFXDQGRVHEDMDWHQGU£TXH
GLVPLQXLUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ
,QFOLQDFLµQDGHODQWH\DWU£V
,QFUHDVH/LIW6WUHQJWK
,IWKHPRXQWHGZHLJKWLVWRRKHDY\
RUWKLVSURGXFWGRHVQRWVWD\XS
ZKHQUDLVHGWKHQ\RXOOQHHGWR
LQFUHDVH/LIW6WUHQJWK
'HFUHDVH/LIW6WUHQJWK
,IWKHPRXQWHGZHLJKWLVWRROLJKW
RUWKLVSURGXFWGRHVQRWVWD\GRZQ
ZKHQORZHUHGWKHQ\RXOOQHHGWR
GHFUHDVH/LIW6WUHQJWK
7LOWದ)RUZDUGDQG%DFNZDUG
RI
:UHY+ವ
E
PP
NDO\IWVW\UND
2PGHQPRQWHUDGHXWUXVWQLQJHQV
YLNW¦UI¸UVWRUV§DWWSURGXNWHQ
LQWHELEHK§OOHUVLWWK¸MGO¦JHP§VWH
GX¸NDO\IWVW\UNDQ
0LQVNDO\IWVW\UND
2PGHQPRQWHUDGHXWUXVWQLQJHQV
YLNW¦UI¸UOLWHQV§DWWSURGXNWHQLQWH
ELEHK§OOHUVLWWK¸MGO¦JHP§VWHGX
PLQVNDO\IWVW\UNDQ
/LIWದ8SDQGGRZQ
$XPHQWDUHODSRWHQ]DGL
VROOHYDPHQWR
6HLOFDULFRPRQWDWRªHFFHVVLYR
RVHTXHVWRSURGRWWRQRQULPDQH
VXGRSRHVVHUHVWDWRVROOHYDWR
RFFRUUHDXPHQWDUHODSRWHQ]DGL
VROOHYDPHQWR
'LPLQXLUHODSRWHQ]DGL
VROOHYDPHQWR
6HLOFDULFRPRQWDWRªWURSSR
OHJJHURRVHTXHVWRSURGRWWRQRQ
ULPDQHJL»GRSRHVVHUHVWDWR
DEEDVVDWRRFFRUUHULGXUUHOD
SRWHQ]DGLVROOHYDPHQWR
6ROOHYDPHQWRದ6XH*L»
'HWLOVWHUNWHYHUKRJHQ
$OVKHWJH±QVWDOOHHUGHJHZLFKW
WH]ZDDULVRIDOVGLWSURGXFW
QLHWRPKRRJEOLMIWVWDDQDOVKHW
RPKRRJJHWLOGLVPRHWXGH
WLOVWHUNWHYHUKRJHQ
'HWLOVWHUNWHYHUODJHQ
$OVKHWJH±QVWDOOHHUGHJHZLFKWWH
OLFKWLVRIDOVGLWSURGXFWQLHWRPODDJ
EOLMIWVWDDQDOVKHWQDDUEHQHGHQ
JHGXZGLVPRHWXGHWLOVWHUNWH
YHUODJHQ
9HUVWHOLQKRRJWHದ2PKRRJHQRPODDJ
⬭⮶◖┪
Ⱁ㨫⸘孔摜摞扖摜᧨㒥劔◖怆㦻
ℶ❐㢅᧨ℶ❐ₜ⋫䟨⦷◖怆⇜
函᧨挲㌷榏尐⬭⮶◖┪᧶
⺞◖┪
Ⱁ㨫⸘孔摜摞扖戊᧨㒥劔棜ₚ㦻ℶ
❐㢅᧨ℶ❐ₜ⋫䟨⦷棜ₚ⇜函᧨挲
㌷榏尐⺞◖┪᧶
◖棜᧤ₙₚ᧥
ኲእ㇆ㄵቑ⬦⮶
䳜憘摜摞ሯ摜ሼሱቮ⫃⚗ᇬቡቂቒ
㦻完❐ቑ⇜函ትₙስብₚሯቆ
ሲቮ⫃⚗ቒᇬኲእ㇆ㄵት浧ቤ
ቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ
ኲእ㇆ㄵቑ⇝䂪
䳜憘摜摞ሯ憌ሼሱቮ⫃⚗ᇬቡቂቒ
㦻完❐ቑ⇜函ትₚስብₙሯቆ
ሲቮ⫃⚗ቒᇬኲእ㇆ㄵት㇀ቤ
ቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ
ኲእₙₚ
+XENUDIWHUK¸KHQ
:HQQGLHLQVWDOOLHUWHQ*HU¦WH]X
VFKZHUVLQGRGHUGDVDQJHKREHQH
3URGXNWQLFKWREHQEOHLEWPXVV
GLH+XENUDIWHUK¸KWZHUGHQ
+XENUDIWVHQNHQ
:HQQGLHLQVWDOOLHUWHQ*HU¦WH]X
OHLFKWVLQGRGHUGDVDEJHVHQNWH
3URGXNWQLFKWXQWHQEOHLEWPXVV
GLH+XENUDIWUHGX]LHUWZHUGHQ
+¸KHQYHUVWHOOXQJದUDXIXQGUXQWHU
$XJPHQWHUODIRUFHGHOHYDJH
6LOHSRLGVLQVWDOO«HVWWURSORXUG
RXVLOHSURGXLWQHUHVWHSDVHQ
SODFHXQHIRLVVRXOHY«YRXVGHYH]
DXJPHQWHUODIRUFHGHOHYDJH
5«GXLUHODIRUFHGHOHYDJH
6LOHSRLGVLQVWDOO«HVWWURSIDLEOH
RXVLOHSURGXLWQHUHVWHSDVHQ
SODFHXQHIRLVDEDLVV«YRXVGHYH]
U«GXLUHODIRUFHGHOHYDJH
$MXVWHPHQWHQKDXWHXUEDVHWKDXW
$XPHQWDUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ
6LHOSHVRFRORFDGRHVGHPDVLDGR
RVLHOSURGXFWRQRVHPDQWLHQH
DUULEDFXDQGRVHHOHYDGHEH
DXPHQWDUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ
5HGXFLUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ
6LHOSHVRFRORFDGRHVPX\SRFR
RVLHOSURGXFWRQRVHPDQWLHQH
DEDMRFXDQGRVHEDMDWHQGU£TXH
GLVPLQXLUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ
(OHYDFLµQDUULED\DEDMR
,QFUHDVH/LIW6WUHQJWK
,IWKHPRXQWHGZHLJKWLVWRRKHDY\
RUWKLVSURGXFWGRHVQRWVWD\XS
ZKHQUDLVHGWKHQ\RXOOQHHGWR
LQFUHDVH/LIW6WUHQJWK
'HFUHDVH/LIW6WUHQJWK
,IWKHPRXQWHGZHLJKWLVWRROLJKW
RUWKLVSURGXFWGRHVQRWVWD\GRZQ
ZKHQORZHUHGWKHQ\RXOOQHHGWR
GHFUHDVH/LIW6WUHQJWK
/LIWದ8SDQGGRZQ
RI
:UHY+ವ
+MXOURWDWLRQ +MXOURWDWLRQRFKVY¦QJWDSS /§VW
IXQNWLRQVKMXO
([WUDK\OODRFKUHP
+XUPDQNRPPHU§W7VOLWVVNHQDQ 6NDQQHUK\OOD
5RWD]LRQHURWHOOD 5RWD]LRQHURWHOODHSHUQR %ORFFDWR
5RWHOODRULHQWDELOHDIXQ]LRQL
5LSLDQRDFFHVVRULHFLQJKL
0RGDOLW¢SHUDFFHGHUHDO%LQDULRFRQ
VFDQDODWXUDD7
5LSLDQRGHOORVFDQQHU
:LHOURWDWLH :LHOURWDWLHHQ]ZHQNLQJ 9HUJUHQGHOG
=ZHQNZLHOPHWIXQFWLHV
$FFHVVRLUHSODQNHQEDQG
%LMGH7VOHXIUDLONRPHQ 6FDQQHUSODQN
厩懽懻┷ 厩懽懻┷✛㡚懻 析⸩
ⶬ❂哘⊺⢱挠
槡⎦㰕⤫㊥
⸔␄㠖掂7Ⱓ㹕ゃ挚 㛝㡀⎚㰕
ኊዀኖኜዙቑ⥭慱 ኊዀኖኜዙቑ⥭慱ቋ㡚⥭ ⦉⸩
ᰀᰊ㺴哘ᰮ㝳ᰀ᱃ᱹᱏ᱕Გ
᱅᱑ᲀᲑᱍ᰽ᲁᱫ᯦ᰤᰏᱏᱞ᱿᱙ᱭ
7ᱏᲃ᱙ᱞᲂᲒᲁᰔᰊ᱅᱑ᱏ㨣䄝 ᱏ᱃ᱹᱠᲒᱍ᰽ᲁᱫ
5DGXPGUHKXQJ 5DGXPGUHKXQJXQG'UHKODJHU *HVSHUUW
5ROOHPLW)XQNWLRQHQ
=XEHK¸UUHJDOXQG%DQG:LHGHU=XJULᔯDXI
GLH76FKOLW]VFKLHQHHUIROJW 6FDQQHU5HJDO
5RXOHPHQWVHXOHPHQW 5RXOHPHQWHWSLYRWHPHQWGHODURXOHWWH 5RXOHWWHYHUURXLOO«H
5RXOHWWH¢IRQFWLRQV
WDJªUHHWVDQJOHSRXUDFFHVVRLUHV&RPPHQWDFF«GHUDXUDLO¢UDLQXUHHQ7
WDJªUHSRXUVFDQQHU
5RWDFLµQGHUXHGDV *LUR\URWDFLµQGHUXHGDV %ORTXHDGR
5XHGDGHWUHVIXQFLRQHV
(VWDQWHU¯D\FRUUHDSDUDDFFHVRULRV&µPRDFFHGHUDOULHOGHODUDQXUDHQ7 (VWDQWHU¯DSDUD
OHFWRUµSWLFR
)XQFWLRQ&DVWHU
:KHHO5RWDWLRQ :KHHO5RWDWLRQDQG6ZLYHO /RFNHG
$FFHVVRU\6KHOIDQG6WUDS+RZWRDFFHVVWKH76ORW5DLO 6FDQQHU6KHOI
RI
:UHY+ವ
E
FG
HI
D
+XUGHQIU¦PUHK\OODQWDVERUW9DOIULWW
&RPHULPXRYHUHLOULSLDQRDQWHULRUH2S]LRQDOH
+RHGHYRRUVWHOHJSODQNYHUZLMGHUHQ2SWLRQHHO
⸔␄䷮樁⛱惝㰕⊊ᒿ⢏掷ᓀ
⛱ᰊ㴴ᰮⶨ㨣䄝᱀ᱭᱍᱽ
:LHPDQGLHYRUGHUH$EODJHDEQLPPW2SWLRQDO
&RPPHQWHQOHYHUOൄ«WDJªUHDYDQW)DFXOWDWLI
&µPRTXLWDUODHVWDQWHU¯DGHODQWHUD2SFLRQDO
+RZWRUHPRYHIURQWVKHOI2SWLRQDO
RI
:UHY+ವ
k(UJRWURQ,QF$OOULJKWVUHVHUYHG&DUH)LWറDQG&RQVWDQW)RUFHറDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI(UJRWURQ,QF
www.ergotron.com |
USA: 1-800-888-8458
|
Europe: +31 (0)33-45 45 600
|
China: 400-120-3051
|
Japan: [email protected]
2%61¦UGXNRQWDNWDUNXQGWM¦QVWK¦QYLVDWLOOVHULHQXPUHW
)¸UORNDODNXQGWM¦QVWQXPPHUJ§WLOOKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
)¸UVHUYLFHJ§WLOOZZZHUJRWURQFRP
)¸UJDUDQWLJ§WLOOZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW\
)¸UGHQVHQDVWH,QVWDOODWLRQVKDQGERNHQVHZZZHUJRWURQFRP
127$,QRFFDVLRQHGLFRQWDWWLFRQOಬDVVLVWHQ]DFOLHQWLLQGLFDUHLOQXPHURGLVHULH
3HUFRQRVFHUHLQXPHULGLWHOHIRQRGHOOಬDVVLVWHQ]DFOLHQWLORFDOHYLVLWDUHKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
3HUDVVLVWHQ]DYLVLWDUHZZZHUJRWURQFRP
3HUODJDUDQ]LDYLVLWDUHZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW\
3HUODYHUVLRQHSL»UHFHQWHGHOOD*XLGDDOOಬLQVWDOOD]LRQHSHUOಬXWHQWHYLVLWDUHLOVLWRZHEZZZHUJRWURQFRP
/(723$OVXFRQWDFWRSQHHPWPHWGHNODQWHQVHUYLFHJHHIGDQKHWVHULHQXPPHUGRRU
3ODDWVHOLMNHWHOHIRRQQXPPHUVYRRUGHNODQWHQGLHQVWNXQWXYLQGHQRSKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
*DYRRUVHUYLFHQDDUZZZHUJRWURQFRP
*DYRRUJDUDQWLHQDDUZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW\
'HQLHXZVWH*LGVYRRULQVWDOODWLHGRRUGHJHEUXLNHUNXQWXYLQGHQRSZZZHUJRWURQFRP
㽷᧶勣侊⸱㦜㢅᧨庆㙟∪ㄞ⒦⚆ᇭ
啴榏㇢⦿⸱㓆㦜┰䟄幬⚆䪐᧨庆幎桽᧶KWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
⺈ℝₙ桷㦜┰ZZZHUJRWURQFRP
≬幐♑屑ZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW\
啴榏㦏㠿䤓䞷㓆⸘孔㖖◦᧨庆幎桽᧶ZZZHUJRWURQFRP
㽷ኈኖኜኻዙኒዙኰኖሷ抲俰ቑ椪ቒᇬኔቿወ䟹⚆ትር䩴ቬሾሲቃሸሧᇭ
㦏⹓ቭቑኈኖኜኻዙቿቑ榊崀䟹⚆ቇሧቒᇬሶቄቬትሷ尶ሲቃሸሧKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
ኒዙኰኖትሷ尶ሲቃሸሧZZZHUJRWURQFRP
≬峋㦇ትሷ尶ሲቃሸሧZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW\
㦏㠿ቑዃዙናዙኁዐኖእዙወኁኦቒᇬZZZHUJRWURQFRPቊሷ䭉崜ሧቂቃሴቡሼᇭ
+,1:(,6+DOWHQ6LHEHLGHU.RQWDNWDXIQDKPHPLWGHP.XQGHQGLHQVWGLH6HULHQQXPPHUJULᚎEHUHLW
UWOLFKH7HOHIRQQXPPHUQI¾UGHQ.XQGHQGLHQVWᚏQGHQ6LHKLHUKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
)¾U6HUYLFHEHVXFKZZZHUJRWURQFRP
)¾U*DUDQWLH%HVXFKZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW\
'LHDNWXHOOVWH$QOHLWXQJI¾UGLH0RQWDJHGXUFKGHQ%HQXW]HUᚏQGHQ6LHKLHUZZZHUJRWURQFRP
5(0$548(/RUVTXHYRXVFRQWDFWH]OHVHUYLFH¢ODFOLHQWªOHYHXLOOH]GRQQHUOHQXP«URGHV«ULH
3RXUOHVQXP«URVGHW«O«SKRQHGXVHUYLFHFOLHQWORFDOYLVLWH]KWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
3RXUOHVHUYLFHFOLHQWYLVLWH]ZZZHUJRWURQFRP
3RXUODJDUDQWLHYLVLWH]ZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW\
3RXUODGHUQLªUHYHUVLRQGX*XLGHGಬLQVWDOODWLRQGHOಬXWLOLVDWHXUYLVLWH]ZZZHUJRWURQFRP
127$&XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLµQDOFOLHQWHKDJDUHIHUHQFLDDOQ¼PHURGHVHULH
3DUDFRQRFHUORVQ¼PHURVWHOHIµQLFRVORFDOHVGHDWHQFLµQDOFOLHQWHYLVLWHKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
3DUDVHUYLFLRYLVLWHZZZHUJRWURQFRP
3DUD*DUDQW¯DYLVLWHZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW\
3DUDDFFHGHUDOD¼OWLPDYHUVLµQGHOD*X¯DGHLQVWDODFLµQSDUDHOXVXDULRLQJUHVHDZZZHUJRWURQFRP
127(:KHQFRQWDFWLQJFXVWRPHUVHUYLFHUHIHUHQFHWKHVHULDOQXPEHU
)RUORFDOFXVWRPHUFDUHSKRQHQXPEHUVYLVLWKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
)RU6HUYLFHYLVLWZZZHUJRWURQFRP
)RU:DUUDQW\YLVLWZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW\
)RUWKHODWHVW8VHU,QVWDOODWLRQ*XLGHSOHDVHYLVLWZZZHUJRWURQFRP
/HDUQPRUHDERXWHUJRQRPLF
FRPSXWHUXVHDW
ZZZHUJRWURQFRPHUJRQRPLFV
Table of contents
Other Ergotron Outdoor Cart manuals
Ergotron
Ergotron StyleView SV42 User manual
Ergotron
Ergotron STYLEVIEW SV44-1192-1 User manual
Ergotron
Ergotron STYLEVIEW SV44-12C2-1 User manual
Ergotron
Ergotron StyleView SV44-12B1-1 User manual
Ergotron
Ergotron LTSC20 Series User manual
Ergotron
Ergotron StyleView SV42 User manual
Ergotron
Ergotron PS Laptop Cart User manual
Ergotron
Ergotron ERGITD-010 User manual
Ergotron
Ergotron ERGITD-013 User manual
Ergotron
Ergotron YES36 User manual
Ergotron
Ergotron Dell Network Ready/Unmanaged Charging Cart 30... User manual
Ergotron
Ergotron StyleView User manual
Ergotron
Ergotron SV Tablet Cart User manual
Ergotron
Ergotron PS Laptop Cart User manual
Ergotron
Ergotron StyleView SV40-6100-0 User manual
Ergotron
Ergotron SV44-1312-4 User manual
Ergotron
Ergotron Anthro MiniCart GT23 Series User manual
Ergotron
Ergotron ERGITD-015 User manual
Ergotron
Ergotron STYLEVIEW SV42-7202-1 User manual
Ergotron
Ergotron PS Laptop Cart User manual
