ESAB Caddy TA33 User manual

Valid for program version 1.030460 447 074 080124
TA33, TA34
Caddyt
Instruction manual Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

-- 2 --
Rights reserved to alter specifications without notice.
Îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü ñïåöèôèêàöèþ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ.
Ðóññêèé 3...............................................
ENGLISH 16..............................................

Ðóññêèé
TOCr -- 3 --
1 ÂÂÅÄÅÍÈÅ 4.......................................................
1.1 Ïóëüò óïðàâëåíèÿ 4........................................................
2 ÑÂÀÐÊÀ TIG 6......................................................
2.1 Óñòàíîâêè 6................................................................
2.2 Îáúÿñíåíèå ñèìâîëîâ è ôóíêöèé 7.........................................
2.3 Ñêðûòûå ôóíêöèè TIG 11....................................................
3 ÑÂÀÐÊÀ MMA 12.....................................................
3.1 Óñòàíîâêè 12................................................................
3.2 Îáúÿñíåíèå ñèìâîëîâ è ôóíêöèé 12.........................................
3.3 Ñêðûòûå ôóíêöèè MMA 13..................................................
4 ÇÀÏÎÌÈÍÀÞÙÅÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÏÀÐÀÌÅÒÐÎÂ ÑÂÀÐÊÈ 14..........
5 ÊÎÄÛ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ 14........................................
5.1 Ïåðå÷åíü êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé 15..........................................
5.2 Îïèñàíèå êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé 15..........................................
6 ÇÀÊÀÇ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ 15.......................................
ÍÎÌÅÐ ÇÀÊÀÇÀ 28.....................................................

bi19d2ra -- 4 --
1 ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Äàííîå ðóêîâîäñòâî îïèñûâàåò ïóëüòû óïðàâëåíèÿ TA33, ÒÀ34 .
Îáùèå ñâåäåíèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ïðèâåäåíû â èíñòðóêöèè ê èñòî÷íèêó
ïèòàíèÿ.
Ïðè ïîäà÷å ñåòåâîãî ïèòàíèÿ íà óñòðîéñòâî íà÷èíàåòñÿ
ñàìîïðîâåðêà ñâåòîäèîäíûõ èíäèêàòîðîâ è äèñïëåÿ, ïðè
ýòîì íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ âåðñèÿ ïðîãðàììû; â äàííîì
ïðèìåðå ðàññìàòðèâàåòñÿ âåðñèÿ ïðîãðàììû 0.18.
1.1 Ïóëüò óïðàâëåíèÿ
Ïóëüò óïðàâëåíèÿ TA 33
Ðó÷êà óïðàâëåíèÿ äëÿ ââîäà ïàðàìåòðîâ (ñèëû òîêà (A), âðåìåíè (ñ) èëè
òîëùèíû ìàòåðèàëà (ìì/äþéìû)
Äèñïëåé
Âûáîð ìåòîäà ñâàðêè TIG èëè MMA
Âûáîð âûñîêî÷àñòîòíîãî âîçáóæäåíèÿ äóãè (HF) èëè âîçáóæäåíèÿ
äóãè êîíòàêòíûì ñïîñîáîì (LiftArc)t
Âûáîð 2-òàêòíîãî èëè 4-òàêòíîãî ðåæèìà
Èíäèêàöèÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè VRD (ïîíèæåííîå íàïðÿæåíèå
ðàçîìêíóòîé öåïè). ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ! Ýòà ôóíêöèÿ åùå íå ïîääåðæèâàåòñÿ
ïîëíîñòüþ.
Îáîçíà÷åíèå ïàðàìåòðà, îòîáðàæàåìîãî íà äèñïëåå: ñèëû òîêà (À),
âðåìåíè (ñ) èëè òîëùèíû ìàòåðèàëà (ìì/äþéìû)
RU

bi19d2ra -- 5 --
âûáîðà íàñòðàèâàåìîãî ïàðàìåòðà,
òîëùèíû ìàòåðèàëà ,ñïàäàòîêà èëèïîäà÷èãàçàïîñëå
ãàøåíèÿ äóãè .
Ïðèìå÷àíèå! Êíîïêà èñïîëüçóåòñÿ òàêæå è äëÿ âûçîâà ñêðûòûõ ôóíêöèé, ñì.
ñòð. 11.
Ïóëüò óïðàâëåíèÿ TA34
Ðó÷êà óïðàâëåíèÿ äëÿ ââîäà çíà÷åíèÿ ñèëû òîêà (A) èëè âðåìåíè (ñ)
Äèñïëåé
Âûáîð ìåòîäà ñâàðêè TIG èëè MMA
Âûáîð òèïà ñâàðêè ìåòîäîì TIG / MMA ïîñòîÿííûì òîêîì èëè
ñâàðêè ìåòîäîì TIG èìïóëüñíûì òîêîì
Âûáîð âûñîêî÷àñòîòíîãî âîçáóæäåíèÿ äóãè (HF) èëè âîçáóæäåíèÿ
äóãè êîíòàêòíûì ñïîñîáîì (LiftArc)t
Âûáîð 2-òàêòíîãî èëè 4-òàêòíîãî ðåæèìà
Íàñòðîéêà ñ ïàíåëè , ñìåíà ïàðàìåòðîâ ñâàðêè ñ ïîìîùüþ
êóðêîâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ñâàðî÷íîé ãîðåëêè èëè ïîäêëþ÷åíèå
áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
Èíäèêàöèÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè VRD (ïîíèæåííîå íàïðÿæåíèå
ðàçîìêíóòîé öåïè). ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ! Ýòà ôóíêöèÿ åùå íå ïîääåðæèâàåòñÿ
ïîëíîñòüþ.
RU

bi19d2ra -- 6 --
Îáîçíà÷åíèå ïàðàìåòðà, îòîáðàæàåìîãî íà äèñïëåå: ñèëà òîêà (À),
íàïðÿæåíèå (Â),
âðåìÿ (ñ)
Âûáîð ïàðàìåòðà, îòîáðàæàåìîãî íà äèñïëåå âî âðåìÿ ñâàðêè: ñèëà òîêà
(A) èëè íàïðÿæåíèå (V).
Èíäèêàöèÿ âûáðàííîãî íàñòðàèâàåìîãî ïàðàìåòðà, ñì. ñòð. 7.
Êíîïêà ñïðàâà èñïîëüçóåòñÿ òàêæå äëÿ äîñòóïà ê ñêðûòûì ôóíêöèÿì,
ñì.ñòð.11è13.
Êíîïêè äëÿ ââåäåíèÿ ïàðàìåòðîâ ñâàðêè â çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî,
ñì.ñòð.14.
2ÑÂÀÐÊÀTIG
2.1 Óñòàíîâêè
Ôóíêöèÿ Äèàïàçîí óñòàíîâîê TA33 TA34
HF / LiftArc t2) HF èëè LiftArctx x
2/4 òàêòà 2) 2 òàêòà èëè 4 òàêòà x x
Âðåìÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ïîäà÷è
ãàçà 1) 05 ñ x x
Âðåìÿ íàðàñòàíèÿ òîêà 1))010 ñ x x
Âðåìÿ ñïàäà 010 ñ x x
Âðåìÿïîäà÷èãàçàïîñëå
ïðåêðàùåíèÿ äóãè
025 ñ x x
Ñèëà òîêà 4-ìàêñ3) x x
Àêòèâíàÿ ïàíåëü OFF (”Îòêë.”) èëè ON (”Âêë.”) - x
Èçìåíåíèå äàííûõ ñïóñêîâîãî
ìåõàíèçìà
OFF (”Îòêë.”) èëè ON (”Âêë.”) - x
Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ
OFF (”Îòêë.”) èëè ON (”Âêë.”) - x
Ìèí. ñèëà òîêà ïðè ñâàðêå ñ
èñïîëüçîâàíèåì ïóëüòà ÄÓ1) 099% - x
Òîê èìïóëüñà 4-ìàêñ3) x x
Äëèòåëüíîñòü èìïóëüñà
Ìèêðîèìïóëüñû 1)
0,012,5 ñ
0,0010,250 ñ
- x
Òîê ôîíà 4-ìàêñ3) - x
Äëèòåëüíîñòü ôîíà
Ìèêðîèìïóëüñû 1)
0,012,5 ñ
0,0010,250 ñ
- x
Òîëùèíà ìàòåðèàëà 3))30 À/ìì ñ øàãîì 0,1 ìì x -
1) Ýòè ôóíêöèè ÿâëÿþòñÿ ñêðûòûìè ôóíêöèÿìè TIG, ñì. ïóíêò 2.3.
2) Ýòè ôóíêöèè íå ìîãóò áûòü èçìåíåíû â ïðîöåññå ñâàðêè.
3) Äèàïàçîí íàñòðîåê çàâèñèò îò èñïîëüçóåìîãî èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ.
RU

bi19d2ra -- 7 --
2.2 Îáúÿñíåíèå ñèìâîëîâ è ôóíêöèé
Ñâàðêà ìåòîäîì TIG
Ïðè ñâàðêå TIG ïðîèñõîäèò ðàñïëàâëåíèå ìåòàëëà ñâàðèâàåìîé äåòàëè ñ
ïîìîùüþ ýëåêòðè÷åñêîé äóãè, âîçáóæäàåìîé íà âîëüôðàìîâîì ýëåêòðîäå,
êîòîðûé ñàì íå ïëàâèòñÿ. Çîíà ñâàðêè è ñàì ýëåêòðîä çàùèùåíû àòìîñôåðîé
èç çàùèòíîãî ãàçà.
Ïîñòîÿííûé òîê
×åì áîëüøå òîê, òåì áîëüøå ðàçìåð çîíû ñâàðêè è ëó÷øå ïðîíèêíîâåíèå â
ñâàðèâàåìóþ äåòàëü.
Èìïóëüñíûé òîê
Èìïóëüñíûé ðåæèì èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óëó÷øåíèÿ óïðàâëåíèÿ ñâàðî÷íîé
âàííîé è ïðîöåññîì çàñòûâàíèÿ. ×àñòîòà èìïóëüñîâ óñòàíàâëèâàåòñÿ
íàñòîëüêî íèçêîé, ÷òîáû â ïðîìåæóòêå ìåæäó èìïóëüñàìè ñâàðî÷íàÿ âàííà
óñïåâàëà çàñòûòü, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷àñòè÷íî. Äëÿ òîãî ÷òîáû óñòàíîâèòü
èìïóëüñíûé ðåæèì, íåîáõîäèìî çàäàòü ÷åòûðå ïàðàìåòðà: òîê èìïóëüñà,
äëèòåëüíîñòü èìïóëüñà, òîê ïàóçû è äëèòåëüíîñòü ïàóçû.
Çàäàâàåìûå ïàðàìåòðû
1. Íàðàñòàíèå
2. Ñâàðî÷íûé òîê
3. Äëèòåëüíîñòü èìïóëüñà
4. Òîê ôîíà
5. Äëèòåëüíîñòü ôîíà
6. Ñïàä
7. Âðåìÿ ïîäà÷è ãàçà ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ äóãè
Íàðàñòàíèå
Ôóíêöèÿ íàðàñòàíèÿ îçíà÷àåò, ÷òî ïîñëå âîçáóæäåíèÿ äóãè TIG, òîê ìåäëåííî
ïîâûøàåòñÿ äî çàäàííîé âåëè÷èíû. Ýòî îáåñïå÷èâàåò áîëåå ”ìÿãêèé”
ðàçîãðåâ ýëåêòðîäà è äàåò âîçìîæíîñòü ñâàðùèêó ïðàâèëüíî ðàñïîëîæèòü
ýëåêòðîä äî òîãî, êàê áóäåò äîñòèãíóòî çàäàííîå çíà÷åíèå òîêà.
RU

bi19d2ra -- 8 --
Òîê èìïóëüñà
Áîëüøåå èç äâóõ çíà÷åíèé òîêà ïðè èìïóëüñíîì ðåæèìå.
Òîê Äëèòåëüíîñòü ôîíà
Òîê
èìïóëüñà
Ôîíîâûé
òîê
Äëèòåëüíîñ
òü èìïóëüñà Âðåìÿ
Ñâàðêà ìåòîäîì TIG â èìïóëüñíîì
ðåæèìå.
Äëèòåëüíîñòü èìïóëüñà
×àñòü ïåðèîäà èìïóëüñà, â òå÷åíèå êîòîðîé âêëþ÷åí òîê èìïóëüñà.
Òîê ôîíà
Ìåíüøåå èç äâóõ çíà÷åíèé òîêà ïðè èìïóëüñíîì ðåæèìå.
Äëèòåëüíîñòü ôîíà
Äëèòåëüíîñòü ïðîòåêàíèÿ òîêà ïàóçû, êîòîðàÿ âìåñòå ñ äëèòåëüíîñòüþ
ïðîòåêàíèÿ òîêà èìïóëüñà ñîñòàâëÿåò ïåðèîä èìïóëüñà.
Ñïàä
Ïðè ñâàðêå TIG èñïîëüçóåòñÿ òàêæå ôóíêöèÿ ñíèæåíèÿ, êîãäà òîê ”ìåäëåííî”
ïîíèæàåòñÿ â òå÷åíèå çàäàííîãî âðåìåíè, ÷òî ïîçâîëÿåò èçáåæàòü
îáðàçîâàíèÿ êðàòåðà è/èëè ðàñòðåñêèâàíèÿ ïðè çàâåðøåíèè øâà.
Çàêëþ÷èòåëüíàÿ ïîäà÷à ãàçà
Ðåãóëèðîâêà âðåìåíè ïîäà÷è çàùèòíîãî ãàçà ïîñëå ãàøåíèÿ äóãè.
HF
Ôóíêöèÿ HF âîçáóæäàåò ýëåêòðè÷åñêóþ äóãó ñ ïîìîùüþ èñêðû ñ
âîëüôðàìîâîãî ýëåêòðîäà íà ñâàðèâàåìóþ äåòàëü, êîãäà ýëåêòðîä
ïðèáëèçèòñÿ ê äåòàëè.
RU

bi19d2ra -- 9 --
LiftArct
Ôóíêöèÿ Lift Arct(”Ïîäíÿòü äóãó”) âîçáóæäàåò äóãó, êîãäà ýëåêòðîä êàñàåòñÿ
ñâàðèâàåìîé äåòàëè, à çàòåì ïðèïîäíèìàåòñÿ íàä íåé.
Âîçáóæäåíèå äóãè ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè LiftArc t . Øàã 1: ýëåêòðîä êàñàåòñÿ äåòàëè. Øàã 2:
íàæàò êóðêîâûé âûêëþ÷àòåëü, è íà÷èíàåò òå÷ü íåáîëüøîé òîê. Øàã 3: ñâàðùèê îòâîäèò
ñâàðî÷íóþ ãîðåëêó îò äåòàëè: âîçáóæäàåòñÿ äóãà, è òîê àâòîìàòè÷åñêè ïîâûøàåòñÿ äî
çàäàííîãî çíà÷åíèÿ.
2-øàãîâûé ðåæèì
Ïðè 2-øàãîâîì óïðàâëåíèè ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïîäà÷à çàùèòíîãî ãàçà (åñëè
èñïîëüçóåòñÿ) íà÷èíàåòñÿ ïðè íàæàòèè ïóñêîâîãî âûêëþ÷àòåëÿ ñâàðî÷íîãî
ïèñòîëåòà. Ïðè ýòîì íà÷èíàåòñÿ ïðîöåññ ñâàðêè. Êîãäà ïóñêîâîé
âûêëþ÷àòåëü áóäåò îòïóùåí (4), ïðîöåññ ñâàðêè ïîëíîñòüþ ïðåêðàùàåòñÿ è
íà÷èíàåòñÿ çàêëþ÷èòåëüíàÿ ïîäà÷à çàùèòíîãî ãàçà (ïðè âêëþ÷åíèè
ñîîòâåòñòâóþùåãî ðåæèìà).
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ
ïîäà÷à ãàçà
Íàðàñ-
òàíèå
Ñïàä Çàêëþ÷èòåëü
íàÿ ïîäà÷à
ãàçà
Äåéñòâóåò ïðè 2-òàêòíîì óïðàâëåíèè ñâàðî÷íîé ãîðåëêîé.
Ïðè 2-òàêòíîì ðåæèìå óïðàâëåíèÿ ïðè íàæàòèè êóðêîâîãî âûêëþ÷àòåëÿ (1)
ãîðåëêè TIG çàïóñêàåòñÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïîäà÷à çàùèòíîãî ãàçà (åñëè ýòà
ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà), à çàòåì âîçáóæäàåòñÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ äóãà. Òîê âîçðàñòàåò
äî çàäàííîãî çíà÷åíèÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ ôóíêöèåé íàðàñòàíèÿ, åñëè îíà
âêëþ÷åíà). Ïðè îòïóñêàíèè êóðêîâîãî âûêëþ÷àòåëÿ (2) òîê ïðåêðàùàåòñÿ (èëè
íà÷èíàåò ñïàäàòü, åñëè âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ ñïàäà), è äóãà ãàñíåò. Íà÷èíàåòñÿ
çàêëþ÷èòåëüíàÿ ïîäà÷à ãàçà, åñëè ýòà ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà
RU

bi19d2ra -- 1 0 --
4-òàêòíûé ðåæèì
 4-òàêòíîì ðåæèìå ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïîäà÷à ãàçà íà÷èíàåòñÿ, êîãäà êóðêîâûé
âûêëþ÷àòåëü íà ñâàðî÷íîì ïèñòîëåòå íàæèìàåòñÿ, à âîçáóæäåíèå äóãè
ïðîèñõîäèò ïðè åãî îòïóñêàíèè. Ïðîöåññ ñâàðêè ïðîäîëæàåòñÿ äî òåõ ïîð,
ïîêà ïåðåêëþ÷àòåëü íå áóäåò ñíîâà íàæàò. Êîãäà âûêëþ÷àòåëü îòïóñêàåòñÿ,
äóãà ãàñèòñÿ è íà÷èíàåòñÿ çàêëþ÷èòåëüíàÿ ïîäà÷à ãàçà (ïðè âêëþ÷åíèè
ñîîòâåòñòâóþùåãî ðåæèìà).
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ
ïîäà÷à ãàçà
Íàðàñ-
òàíèå
Ñïàä Çàêëþ÷èòåëü
íàÿ ïîäà÷à
ãàçà
Äåéñòâóåò ïðè 4-òàêòíîì óïðàâëåíèè ñâàðî÷íîé ãîðåëêîé.
Ïðè 4-òàêòíîì ðåæèìå óïðàâëåíèÿ ïðè íàæàòèè êóðêîâîãî âûêëþ÷àòåëÿ (1)
çàïóñêàåòñÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïîäà÷à çàùèòíîãî ãàçà (åñëè ýòà ôóíêöèÿ
âêëþ÷åíà) . Ïî èñòå÷åíèè âðåìåíè ïîäà÷è çàùèòíîãî ãàçà òîê ïîâûøàåòñÿ äî
íà÷àëüíîãî óðîâíÿ (íåñêîëüêî àìïåð) è âîçáóæäàåòñÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ äóãà.
Ïðè îòïóñêàíèè êóðêîâîãî âûêëþ÷àòåëÿ (2) òîê âîçðàñòàåò äî çàäàííîãî
çíà÷åíèÿ (ñ ïîñòåïåííûì íàðàñòàíèåì, åñëè âêëþ÷åíà ñîîòâåòñòâóþùàÿ
ôóíêöèÿ). Ïðè ñëåäóþùåì íàæàòèè êóðêîâîãî âûêëþ÷àòåëÿ (3) òîê ñïàäàåò äî
çàäàííîãî íà÷àëüíîãî çíà÷åíèÿ (ïëàâíî, åñëè âêëþ÷åíà ñîîòâåòñòâóþùàÿ
ôóíêöèÿ). Ïðè ñëåäóþùåì îòïóñêàíèè êóðêîâîãî âûêëþ÷àòåëÿ (4) äóãà ãàñíåò,
è ïðîèñõîäèò çàêëþ÷èòåëüíàÿ ïîäà÷à ãàçà.
Òîëùèíà ìàòåðèàëà
Ñèëà òîêà óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â çàâèñèìîñòè îò òîëùèíû
ìàòåðèàëà (ìì/äþéìû).
×òîáû óâåëè÷èòü èëè óìåíüøèòü ñèëó òîêà, íàæèìàéòå êíîïêó äî òåõ
ïîð, ïîêà ñèìâîëû òîëùèíû ìàòåðèàëà, ñïàäà è çàêëþ÷èòåëüíîé ïîäà÷è ãàçà
íå áóäóò äåàêòèâèðîâàíû; ïîñëå ÷åãî çàäàéòå ñèëó òîêà.
Ïîäà÷à ãàçà ïîñëå ãàøåíèÿ äóãè
Ðåãóëèðîâêà âðåìåíè ïîäà÷è çàùèòíîãî ãàçà ïîñëå ãàøåíèÿ äóãè.
Àêòèâíàÿ ïàíåëü
Íàñòðîéêè äåëàþòñÿ ñ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.
RU

bi19d2ra -- 1 1 --
Èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ êóðêîâîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ
Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ïåðåéòè îò îäíîãî íàáîðà ñîõðàíåííûõ ïàðàìåòðîâ
ñâàðêè ê äðóãîìó, ïóòåì äâîéíîãî íàæàòèÿ íà ñïóñêîâîé ìåõàíèçì
ñâàðî÷íîãî ïèñòîëåòà. Ïðèìåíèìî òîëüêî äëÿ ñâàðêè ìåòîäîì TIG.
Áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
Íàñòðîéêè äåëàþòñÿ ñ áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Ïåðåä ââîäîì â äåéñòâèå áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ äîëæåí áûòü
ïîäêëþ÷åí ê ðàçúåìó äëÿ áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, êîòîðûé
èìååòñÿ íà ìàøèíå. Ïîñëå ââîäà â äåéñòâèå áëîêà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ, ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ñòàíîâèòñÿ íåàêòèâíîé.
2.3 Ñêðûòûå ôóíêöèè TIG
Íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ èìåþòñÿ ñêðûòûå ôóíêöèè.
Äëÿ äîñòóïà ê ôóíêöèÿì óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó â òå÷åíèå 5
ñåêóíä. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ áóêâà è ÷èñëåííîå çíà÷åíèå. Âûáåðèòå
ôóíêöèþ, íàæèìàÿ êëàâèøó ñî ñòðåëêîé âïðàâî. Ðó÷êà óïðàâëåíèÿ
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ ÷èñëåííîãî çíà÷åíèÿ äëÿ âûáðàííîé ôóíêöèè.
Äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà äîñòóïà ê ñêðûòûì ôóíêöèÿì óäåðæèâàéòå íàæàòîé
êíîïêó â òå÷åíèå 5 ñåêóíä.
Ïóëüò óïðàâëåíèÿ TA33
Ôóíêöèÿ Óñòàíîâêè
A= ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïîäà÷à ãàçà 05 ñ
b= íàðàñòàíèå 09,9
C= ìåòðè÷åñêèå åäèíèöû/äþéìû 0=äþéìû,1=ìì
Ïóëüò óïðàâëåíèÿ TA34
Ôóíêöèÿ Óñòàíîâêè
A= ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïîäà÷à ãàçà 05 ñ
b= ìèêðîèìïóëüñ 0=OFF(ÎÒÊË);1=ON(ÂÊË)
I= ìèí. ñèëà òîêà 099%
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïîäà÷à ãàçà
Çàäàíèå ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïðåäâàðèòåëüíîé ïîäà÷è çàùèòíîãî ãàçà äî
ìîìåíòà çàæèãàíèÿ äóãè.
RU

bi19d2ra -- 1 2 --
Ìèêðîèìïóëüñ
Äëÿ âûáîðà ìèêðîèìïóëüñà íåîáõîäèìî, ÷òîáû ìàøèíà íàõîäèëàñü â
ðåæèìå ñâàðêè èìïóëüñíûì òîêîì . Ïðîäîëæèòåëüíîñòü èìïóëüñà è
ïàóçû â íîðìàëüíîì ðåæèìå óñòàíàâëèâàåòñÿ â ïðåäåëàõ 0,01  2,50 ñåêóíä.
Ïðè ìèêðîèìïóëüñàõ ýòî âðåìÿ ìîæåò áûòü ñîêðàùåíî äî 0,001 ñåêóíä. Ïðè
âêëþ÷åííîì ìèêðîèìïóëüñíîì ðåæèìå ïðîìåæóòêè âðåìåíè ìåíåå 0,25
ñåêóíä îòîáðàæàþòñÿ íà äèñïëåå áåç äåñÿòè÷íîé çàïÿòîé.
Ìèíèìàëüíàÿ ñèëà òîêà
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óñòàíîâêè ìèíèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ ñèëû òîêà óñòðîéñòâà
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ T1 Foot CAN.
Åñëè çíà÷åíèå ìàêñèìàëüíîé ñèëû òîêà ñîñòàâëÿåò 100 À, à çíà÷åíèå
ìèíèìàëüíîé ñèëû òîêà äîëæíî ðàâíÿòüñÿ 50 À, óñòàíîâèòå çíà÷åíèå ñêðûòîé
ôóíêöèè ìèíèìàëüíîãî òîêà íà 50%.
Åñëè çíà÷åíèå ìàêñèìàëüíîé ñèëû òîêà ñîñòàâëÿåò 100 À, à çíà÷åíèå
ìèíèìàëüíîé ñèëû òîêà äîëæíî ðàâíÿòüñÿ 90 À, óñòàíîâèòå ìèíèìàëüíûé òîê
íà 90%.
3 ÑÂÀÐÊÀ MMA
3.1 Óñòàíîâêè
Ôóíêöèÿ Äèàïàçîí óñòàíîâîê TA33 TA34
Ñèëà òîêà 16 - ìàêñ. A 2) x x
Ãî ð ÿ ÷ è é ï ó ñ ê 1) 099 - x
Äàâëåíèå äóãè 1) 099 - x
Êàïåëüíàÿ ñâàðêà 1) 0=ÎÒÊË èëè 1=ÂÊË - x
Ðåãóëÿòîð ñâàðêè
ArcPlust1) 1=ÎÒÊË èëè 0=ÂÊË - x
Àêòèâíàÿ ïàíåëü OFF (”Îòêë.”) èëè ON
(”Âêë.”)
- x
Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ
OFF (”Îòêë.”) èëè ON
(”Âêë.”)
- x
1) Ýòè ôóíêöèè ÿâëÿþòñÿ ñêðûòûìè, ñì. ïóíêò 3.3.
2) Äèàïàçîí íàñòðîåê çàâèñèò îò èñïîëüçóåìîãî èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ.
3.2 Îáúÿñíåíèå ñèìâîëîâ è ôóíêöèé
VRD (Óñòðîéñòâî Ïîíèæåíèÿ Íàïðÿæåíèÿ)
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ! Ýòà ôóíêöèÿ åùå íå ïîääåðæèâàåòñÿ ïîëíîñòüþ.
Ñâàðêà ìåòîäîì ÌMA
Ìåòîä MMA íàçûâàåòñÿ òàêæå ñâàðêîé ñ èñïîëüçîâàíèåì ïîêðûòûõ
ýëåêòðîäîâ. Çàææåííàÿ äóãà ðàñïëàâëÿåò ýëåêòðîä, è åãî ïîêðûòèå îáðàçóåò
çàùèòíûé øëàê.
RU

bi19d2ra -- 1 3 --
Àêòèâíàÿ ïàíåëü
Íàñòðîéêè äåëàþòñÿ ñ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.
Áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
Íàñòðîéêè äåëàþòñÿ ñ áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Ïåðåä ââîäîì â äåéñòâèå áëîê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ äîëæåí áûòü
ïîäêëþ÷åí ê ðàçúåìó äëÿ áëîêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, êîòîðûé
èìååòñÿ íà ìàøèíå. Ïîñëå ââîäà â äåéñòâèå áëîêà äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ, ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ñòàíîâèòñÿ íåàêòèâíîé.
3.3 Ñêðûòûå ôóíêöèè MMA
Íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ èìåþòñÿ ñêðûòûå ôóíêöèè.
Äëÿ äîñòóïà ê ôóíêöèÿì óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó â òå÷åíèå 5
ñåêóíä. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ áóêâà è ÷èñëåííîå çíà÷åíèå. Âûáåðèòå
ôóíêöèþ, íàæèìàÿ êëàâèøó ñî ñòðåëêîé âïðàâî. Ðó÷êà óïðàâëåíèÿ
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ ÷èñëåííîãî çíà÷åíèÿ äëÿ âûáðàííîé ôóíêöèè.
Äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà äîñòóïà ê ñêðûòûì ôóíêöèÿì óäåðæèâàéòå íàæàòîé
êíîïêó â òå÷åíèå 5 ñåêóíä.
Ïóëüò óïðàâëåíèÿ TA34
Ôóíêöèÿ Óñòàíîâêè
C= äàâëåíèå äóãè 099
d= êàïåëüíàÿ ñâàðêà 0=OFF(ÎÒÊË);1=ON(ÂÊË)
F=ðåãóëÿòîðArcPlust1=ArcPlustII; 0=ArcPlust
H= ãîðÿ÷èé çàïóñê 099
I= ìèí. ñèëà òîêà 099%
Äàâëåíèå äóãè
Äàâëåíèå äóãè èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ îïðåäåëåíèÿ òîãî, êàê èçìåíÿåòñÿ
ñèëà òîêà ïðè èçìåíåíèè äëèíû äóãè. ×åì ìåíüøå äàâëåíèå äóãè, òåì äóãà
ñïîêîéíåå, è òåì ìåíüøå ðàçáðûçãèâàíèå.
Êàïåëüíàÿ ñâàðêà
Ìåòîä êàïåëüíîé ñâàðêè ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí ïðè ñâàðêå ýëåêòðîäàìè èç
íåðæàâåþùåé ñòàëè. Â ýòîì ðåæèìå ïðîèñõîäèò ïîïåðåìåííîå çàæèãàíèå è
ãàøåíèå äóãè, äëÿ òîãî ÷òîáû ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü âûäåëåíèå òåïëà. Äëÿ
òîãî ÷òîáû ïîãàñèòü äóãó, äîñòàòî÷íî íåìíîãî ïðèïîäíÿòü ýëåêòðîä.
RU

bi19d2ra -- 1 4 --
Ðåãóëÿòîð ñâàðêè
Ñâàðî÷íûé ðåãóëÿòîð ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îðãàí ðåãóëèðîâàíèÿ,
ïîçâîëÿþùèé ïîëó÷èòü áîëåå èíòåíñèâíóþ, áîëåå êîíöåíòðèðîâàííóþ è
ñïîêîéíóþ äóãó. Îíà áûñòðåå âîññòàíàâëèâàåòñÿ ïîñëå êàïåëüíîãî êîðîòêîãî
çàìûêàíèÿ, ÷òî óìåíüøàåò ðèñê ïðèëèïàíèÿ ýëåêòðîäà.
SArc Plust(0) ðåêîìåíäóåòñÿ ê ïðèìåíåíèþ ñ ýëåêòðîäàìè îñíîâíîãî
òèïà
SArc PlustII (1) ðåêîìåíäóåòñÿ ê ïðèìåíåíèþ ñ ðóòèëîâûìè ýëåêòðîäàìè
è ýëåêðîäàìè èç öåëëþëîçû
Ãîðÿ÷èé ïóñê
Ãîðÿ÷èé ïóñê óâåëè÷èâàåò ñâàðî÷íûé òîê â òå÷åíèå çàäàííîãî ïðîìåæóòêà
âðåìåíè â íà÷àëå ïðîöåññà ñâàðêè, ñíèæàÿ òåì ñàìûì âåðîÿòíîñòü ïëîõîãî
ñïëàâëåíèÿ â íà÷àëå ñâàðíîãî øâà.
4 ÇÀÏÎÌÈÍÀÞÙÅÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÏÀÐÀÌÅÒÐÎÂ
ÑÂÀÐÊÈ
 çàïîìèíàþùåì óñòðîéñòâå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ìîæíî ñîõðàíèòü äâå
ðàçëè÷íûå ïðîãðàììû ïàðàìåòðîâ ñâàðêè.
Óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó èëè â òå÷åíèå 5 ñåêóíä, äëÿ
òîãî ÷òîáû ñîõðàíèòü äàííûå â ïàìÿòè. Ìèãàíèå çåëåíîãî èíäèêàòîðà
ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ïàðàìåòðû ñâàðêè ñîõðàíåíû â çàïîìèíàþùåì
óñòðîéñòâå.
Äëÿ òîãî ÷òîáû ïåðåéòè îò îäíîãî êîìïëåêòà ïàðàìåòðîâ ñâàðêè ê äðóãîìó,
íàæìèòå êíîïêó èëè .
Çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî äëÿ ñîõðàíåíèÿ ïàðàìåòðîâ ñâàðêè ñíàáæåíî
ýëåìåíòîì ïèòàíèÿ äëÿ àâòîíîìíîé ïîäïèòêè, êîòîðûé îáåñïå÷èâàåò
ñîõðàííîñòü íàñòðîåê äàæå ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû.
5ÊÎÄÛÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
Êîä íåèñïðàâíîñòè ñèãíàëèçèðóåò î âîçíèêíîâåíèè íåèñïðàâíîñòè â
îáîðóäîâàíèè. Îí îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå â âèäå áóêâû E, çà êîòîðîé
ñëåäóåò êîäîâûé íîìåð íåèñïðàâíîñòè.
Îòîáðàæàåìûé íîìåð óñòðîéñòâà ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü, â êàêîì óñòðîéñòâå
ïðîèçîøëà íåèñïðàâíîñòü.
Íîìåð êîäà îøèáêè è íîìåð óñòðîéñòâà îòîáðàæàþòñÿ ïîî÷åðåäíî.
Åñëè îáíàðóæåíî íåñêîëüêî íåèñïðàâíîñòåé, íà ýêðàí áóäåò âûâåäåí òîëüêî
êîä ïîñëåäíåé îáíàðóæåííîé íåèñïðàâíîñòè. Äëÿ òîãî ÷òîáû óäàëèòü ñ
äèñïëåÿ îòîáðàæåíèå êîäà íåèñïðàâíîñòè, íàæìèòå ëþáóþ êíîïêó èëè
ïîâåðíèòå ðó÷êó.
RU

bi19d2ra -- 1 5 --
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ! Åñëè óñòðîéñòâî äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ âêëþ÷åíî,
âûêëþ÷èòå åãî íàæàòèåì äëÿ ñáðîñà èíäèêàöèè íåèñïðàâíîñòè.
5.1 Ïåðå÷åíü êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé
U0 = áëîê ïàðàìåòðîâ ñâàðêè U2 = èñòî÷íèê ïèòàíèÿ
U1 = áëîê îõëàæäåíèÿ U4 = áëîê äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ
5.2 Îïèñàíèå êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé
Íèæå ïðèâåäåíî îïèñàíèå êîäîâ òåõ îøèáîê, êîòîðûå ïîëüçîâàòåëü ìîæåò
óñòðàíèòü ñàìîñòîÿòåëüíî. Ïðè âîçíèêíîâåíèè îøèáêè ñ äðóãèì êîäîì
îáðàòèòåñü ê ñïåöèàëèñòó ïî îáñëóæèâàíèþ îáîðóäîâàíèÿ.
Êîä
íåèñï
ðàâíî
ñòè
Îïèñàíèå
E6
E7
Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà
Ñðàáîòàëà çàùèòà îò òåïëîâîé ïåðåãðóçêè.
Ñâàðî÷íûé ïðîöåññ îñòàíîâëåí è íå ìîæåò áûòü çàïóùåí ïîâòîðíî äî òåõ ïîð,
ïîêà íå ïîíèçèòñÿ òåìïåðàòóðà.
Äåéñòâèå: Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îòâåðñòèÿ äëÿ çàáîðà è âûïóñêà îõëàæäàþùåãî
âîçäóõà íå ïåðåêðûòû è íå çàáèòû ãðÿçüþ. Ïðîâåðüòå èñïîëüçóåìûé ðàáî÷èé
öèêë, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â îòñóòñòâèè ïåðåãðóçêè îáîðóäîâàíèÿ.
E14 Îøèáêà ñâÿçè (øèíà îòêë.)
Ñåðüåçíàÿ íåèñïðàâíîñòü â øèíå CAN bus.
Äåéñòâèå: Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè íåèñïðàâíûõ áëîêîâ, ïîäêëþ÷åííûõ ê øèíå
CAN. Ïðîâåðüòå êàáåëè. Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíèëàñü, âûçîâèòå
ñïåöèàëèñòà ïî îáñëóæèâàíèþ.
E16 Âûñîêîå íàïðÿæåíèå ðàçîìêíóòîé öåïè ïðè âêëþ÷åííîé ôóíêöèè VRD
Ñëèøêîì âûñîêîå íàïðÿæåíèå ðàçîìêíóòîé öåïè.
Äåéñòâèå: Âûêëþ÷èòå ñåòåâîå ïèòàíèå, ÷òîáû ïåðåâåñòè óñòðîéñòâî â èñõîäíîå
ñîñòîÿíèå. Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíèëàñü, âûçîâèòå ñïåöèàëèñòà ïî
îáñëóæèâàíèþ.
E29 Îòñóòñòâèå ïîòîêà îõëàæäàþùåé âîäû
Ñðàáîòàëî ðåëå êîíòðîëÿ ïîòîêà.
Ïðîöåññ ñâàðêè îñòàíîâëåí, è åãî ïîâòîðíûé ïóñê çàáëîêèðîâàí.
Äåéñòâèå: Ïðîâåðüòå êîíòóð ïîäà÷è îõëàæäàþùåé âîäû è íàñîñ.
E41 Îòñóòñòâèå êîíòàêòà ñ áëîêîì îõëàæäåíèÿ
Ïîòåðÿí êîíòàêò áëîêà ïàðàìåòðîâ ñâàðêè ñ áëîêîì îõëàæäåíèÿ. Ïðîöåññ ñâàðêè
ïðåêðàùàåòñÿ.
Äåéñòâèå: Ïðîâåðüòå ýëåêòðè÷åñêóþ ñõåìó. Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíÿåòñÿ,
âûçîâèòå ñïåöèàëèñòà ïî îáñëóæèâàíèþ.
6 ÇÀÊÀÇ ÇÀÏÀÑÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ
Çàïàñíûå ÷àñòè ìîæíî çàêàçòú ó áëèæàéøåãî ê Âàì ESAB, (ñì. ïåðå÷åíú íà
ïîñëåäíåé ñòðàíèöå äàííîé áðîøþðû).
RU

ENGLISH
-- 1 6 --
TOCe
1 INTRODUCTION 17...................................................
1.1 Control panel 17.............................................................
2 TIG WELDING 19.....................................................
2.1 Settings 19..................................................................
2.2 Symbol and Function explanations 19...........................................
2.3 Hidden TIG functions 23......................................................
3 MMA WELDING 24....................................................
3.1 Settings 24..................................................................
3.2 Symbol and Function explanations 24...........................................
3.3 Hidden MMA functions 25.....................................................
4 WELDING DATA MEMORY 26..........................................
5 FAULT CODES 26.....................................................
5.1 List of fault codes 27..........................................................
5.2 Fault code descriptions 27.....................................................
6 ORDERING SPARE PARTS 27..........................................
ORDERING NUMBER 28.................................................

-- 1 7 --
bi19d2ea
1 INTRODUCTION
The manual describes the use of TA33, TA34 control panel.
For general information about operation see instruction manual for the power source.
When mains power is supplied the unit runs a self diagnosis of the
LEDs and the display, the program version is displayed and in this
example the program version is 0.18.
1.1 Control panel
Control panel TA33
Knob for setting data (current (A), time (s) or material thickness (mm/inch))
Display
Choice of welding method TIG or MMA
Choice of selection of HF start or LiftArctstart
Choice of 2--stroke or 4--stroke
Display of VRD function (reduced open--circuit voltage) is active or inactive.
NOTE! This function is not yet fully supported.
Indication of which parameter is shown in the display, current (A), time (s) or
material thickness (mm/inch)
Choise for selection of setting parameter,
material thickness , slope down or gas post flow .
Note! The pushbutton is also used for hidden functions, see on page 23.
GB

-- 1 8 --
bi19d2ea
Control panel TA34
Knob for setting of current (A) or time (s)
Display
Choice of welding method TIG eller MMA
Choice of TIG-- / MMA--welding with direct current or TIG--welding with
pulsed current
Choice of HF start or LiftArct
Choice of 2--stroke or 4--stroke
Setting from panel , welding data change with torch trigger switch or
connecting remote control unit
Display of VRD--function (reduced open--circuit voltage) is active or inactive.
(NOTE! This function is not yet fully supported)
Indication of which parameter is shown in the display current (A), voltage (V),
time (s)
Choice of current indication (A) or voltage indication (V) during welding, in the
display.
Indication of selected setting parameter, see page 20.
The right--hand button is also used for hidden functions, see page 23 and 25.
Buttoms for weld data memory settings, see page 26.
GB

-- 1 9 --
bi19d2ea
2 TIG WELDING
2.1 Settings
Function Setting range TA33 TA34
HF / LiftArc t2) HF or LiftArctx x
2/4--stroke 2) 2strokeor4stroke x x
Gas pre flow time 1) 0--5s x x
Slope up--time 1) 0--10s x x
Slope down time 0--10s x x
Gas post flow time 0--25s x x
Current 4--max3) x x
Active panel OFF or ON -- x
Changing trigger data OFF or ON -- x
Remote control unit OFF or ON -- x
Min current remote 1) 0--99% -- x
Pulse current 4--max3) x x
Pulse time
Micro pulse 1)
0.01 -- 2.5 s
0.001 -- 0.250 s
-- x
Background current 4--max3) -- x
Background time
Micro pulse 1)
0.01 -- 2.5 s
0.001 -- 0.250 s
-- x
Material thickness 3) 30 A/mm in step of 0.1 mm x--
1) These functions are hidden Tig functions, see description point 2.3.
2) These functions cannot be changed while welding is in progress
3) The setting range is depended on the power source used.
2.2 Symbol and Function explanations
TIG welding
TIG welding melts the metal of the workpiece, using an arc struck from a tungsten elec-
trode, which does not itself melt. The weld pool and the electrode are protected by
shielding gas.
Direct current
A higher current gives a wider weld pool, with better penetration into the workpiece.
Pulsed current
Pulsing is used for improved control of the weld pool and the solidification process.
The pulse frequency is set so slow that the weld pool has time to solidify at least
partially between each pulse. In order to set pulsing, four parameters are required:
pulse current, pulse time, background current and background time.
GB

-- 2 0 --
bi19d2ea
Parameter settings
1. Slope up
2. Welding current
3. Pulse time
4. Background current
5. Background time
6. Slope down
7. Gas post flow time
Slope up
The slope up function means that, when the TIG arc strikes, the current rises slowly
to the set value. This provides ‘gentler’ heating of the electrode, and gives the welder
a chance to position the electrode properly before the set welding current is reached.
Pulse current
The higher of the two current values in the event of pulsed current.
Current Background time
Pulse current
Background
current
Pulse time
Time
TIG welding with pulsing.
Pulse time
The time the pulse current is on during a pulse period.
Background current
The lower of the two current values in the event of pulsed current.
Background time
Time for background current which, along with the time for pulse current, gives the
pulse period.
Slope down
TIG welding uses “slope down”, by which the current falls ’slowly’ over a controlled
time, to avoid craters and/or cracks when a weld is finished.
Gas post--flow
This controls the time during which shielding gas flows after the arc is extinguished.
HF
The HF function strikes the arc by means of a spark from the electrode to the
workpiece as the electrode is brought closer to the workpiece.
GB