ESAB SAVAGE A40 User manual

WELDING HELMET
USER INSTRUCTIONS
SAVAGE A40
Manual Number: 0-5580
Revision Date: 07/22/2020
Revision Number: AF
Language: ENGLISH, БЪЛГАРСКИ, ČESKÁ, DANSK, DEUTSCH, ΕΛΛΗΝΙΚΆ,
ESPAÑOL, EESTI, SUOMI, FRANÇAIS, HRVATSKI, MAGYAR, ITALIANO, LIETU-
VIŲ, LATVIEŠU, NEDERLANDS, NORSKE, POLSKIE, PORTUGUÊS, ROMÂNĂ,
РУССКИЙ, SLOVENSKÉ, SLOVENSKA, SRPSKI, SVENSKA

WELDING HELMET USER INSTRUCTIONS.............................................................................................(English)
Welding helmet EU DECLARATION OF CONFORMITY
ЗАВАРЪЧНА КАСКА РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ...................................................... (Bulgarian)
Заваръчна каска ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
SVAŘOVACÍ KUKLA NÁVOD K POUŽITÍ.....................................................................................................(Czech)
Svařovací Kukla EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
SVEJSEHJELM BRUGER MANUAL ............................................................................................................(Danish)
Svejsehjelm EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
SCHWEISSHELM BEDIENUNGSANLEITUNG .......................................................................................(German)
Schweisshelm EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
ΚΡΑΝΟΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ..........................................................................................(Greek)
Κράνος συγκόλλησης EE ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
PANTALLA DE SOLDADURA MANUAL DE USUARIO .......................................................................(Spanish)
Pantalla de soldadura UE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
KEEVITUSMASK KASUTUSJUHEND...................................................................................................... (Estonian)
Keevitus kiiver EU VASTAVUSDEKLARATSIOON
HITSAUS NAAMARI KÄYTTÖOHJE .......................................................................................................... (Finnish)
Hitsaus naamari EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
CAGOULE DE SOUDAGE MANUEL D’UTILISATION ...........................................................................(French)
Cagoule de Soudage EU DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
KACIGA ZA ZAVARIVANJE KORISNIČKE UPUTE ................................................................................(Croatian)
Kaciga za zavarivanje EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
AUTOMATA HEGESZTŐPAJZS HASZNÁLATI UTASÍTÁS............................................................. (Hungarian)
Automata Hegesztőpajzs EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
CASCHI PER LA SALDATURA MANUALE ISTRUZIONI D’USO...........................................................(Italian)
Caschi Per La Saldatura EU DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
SUVIRINTOJO SKYDELIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA................................................................(Lithuanian)
Suvirintojo Skydelio EU ATITIKTIES DEKLARACIJA
METINĀŠANAS AIZSEGMASKA NORĀDĪJUMI LIETOTĀJAM...........................................................(Latvian)
Lietotāja Instrukcijas EU ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
AUTOMATISCHE LASHELMEN GEBRUIKSAANWIJZING ..................................................................... (Dutch)
Automatische Lashelmen EU VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
SVEISEMASKE BRUKSANVISNING.................................................................................................... (Norwegian)
Sveisemaske EU KONFORMITETSERKLÆRING
AUTOMATYCZNA PRZYŁBICA SPAWALNICZA INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA..............................(Polish)
Automatyczna Przyłbica Spawalnicza EU DEKLARACJA ZGODNOŚCI
MÁSCARA DE SOLDADURA MANUAL DO UTILIZADOR......................................................... (Portuguese)
Máscara De Soldadura EU DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
MASCA DE SUDARE INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE .....................................................................(Romanian)
Cască de sudare EU DECLARAȚIE DE CONFORMITATE
СВАРОЧНАЯ МАСКА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .......................................................... (Russian)
Сварочная Маска EU ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
ZVÁRAČSKÁ PRILBA POKYNY PRE POUŽÍVATEĽA................................................................................(Slovak)
Zváracia prilba EU VYHLÁSENIE O ZHODE
VARILNA ČELADA NAVODILA ZA UPORABO..................................................................................(Slovenian)
Varilna čelad EU IZJAVA O SKLADNOSTI
KACIGA ZA ZAVARIVAЊE UPUTSTVO ZA UPOTREBU..................................................................... (Serbian)
Kaciga za zavarivaњe EU DEKLARACIJA ZA USKLAĐENOST
SVETSHJÄLM ANVÄNDARINSTRUKTION............................................................................................(Swedish)
Svetshjälm Användarinstruktion EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

WELDING HELMET
USER INSTRUCTIONS
SAVAGE A40
Manual Number: 0-5580EN
Revision Date: 07/22/2020
Revision Number: AF
Language: ENGLISH

!
!
WARNING
Read and understand this entire Manual and your employer’s safety practices before installing, operat-
ing, or servicing the equipment.
While the information contained in this Manual represents the Manufacturer's best judgment, the
Manufacturer assumes no liability for its use.
SAVAGE A40 welder protective helmet
Operating Manual Number 0-5580EN
Published by:
ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX 76208
[phone]
www.esab.eu
Copyright 2019 by ESAB. All rights reserved.
Reproduction of this work, in whole or in part, without written permission of the publisher is prohibited.
The publisher does not assume and hereby disclaims any liability to any party for any loss or damage caused by any error or
omission in this Manual, whether such error results from negligence, accident, or any other cause.
Original Publication Date: 07/22/2020
Revision Date:
Record the following information for Warranty purposes:
Where Purchased:_______________________________
Purchase Date:__________________________________
Table of Contents
SAVAGE A40 USER MANUAL ............................................................................................1
Information...............................................................................................................................................................1
Replacing the Outer Spatter Lens:..............................................................................................................................1
Range of application..................................................................................................................................................2
Operation ..................................................................................................................................................................2
Servicing and maintenance....................................................................................................................................... 2
Performance..............................................................................................................................................................2
How to set the shade.................................................................................................................................................2
Switching Grind mode /Welding mode.....................................................................................................................2
How to replace battery (For Replaceable BatteryVersion Only) .................................................................................3
Before using the lter:...............................................................................................................................................3
Range of use for the SAVAGE A40...............................................................................................................................3
Setting the delay.......................................................................................................................................................3
Spare parts SAVAGE A40 ............................................................................................................................................3
FilterTesting: .............................................................................................................................................................3
Certication and Control labels..................................................................................................................................4
ADF Marking Explanations:........................................................................................................................................4

1
SAVAGE A40 User Manual
Information manual for the SAVAGE A40 welder protective helmets complying with Par. 1.4 of Appendix ll of the EC regula-
tions. The SAVAGE A40 welding helmets are high quality products that contribute to the comfort and safety of the welder.
SAVAGE A40 welding helmets may be used only in connection with arc welding.The chart below shows how to choose the
most suitable shade level:
Weldingprocess
Orrelatedtechniques
Current internally in amperes
0.52.510204080 125175225275350 450
15153060100 150200250300400 500
Emanual
Fluxcoreelectrodes
Fluxedstickelectrodes
MIG/Metal-Inert-Gas Argon (Ar/He)
Steels, alloyed steels,
Copper&itsalloys etc.
MIG/Metal-Inert-Gas Argon (Ar/He)
Aluminium,copper, nickel
Andotheralloys.
TIG/ Tungsten-Inert Gas Argon (Ar/H2)(Ar/He)

All weldable metals such as steels, aluminium,
Copper, nickel and their alloys.
MAG / Metal-active Gas (Ar/Co2O2)(Ar/Co2/He/H2)
ConstructionSteel,hardened & tempered steels
Cr-Ni-steel,Cr-steel&otheralloyed steels.
Electricarc compressed air joining
(Meltjoining)carbonelectrodes (O2)
Flamegrooving compressed air (O2)
Plasmacutting(fusioncutting)
Allweldable metals see WIG
Center and outer gas: Argon(Ar/H2)(Ar/He)
Plasmacutting(Fusion cutting)
Micro-plasma welding
Center and outer gas: Agon(Ar/H2)(Ar/He)
0.52.510204080 125175225275350 450
15153060100 150200250300400 500
910 11 12 13 14
10 11 12 13 14
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
13
13 14
13
13
13
14
15
14 15
14
15
15
9
8765
2.5
4
9
Depending upon the application conditions, the next highest or next lowest protection level can be used.
The darker elds correspond to those areas in which the corresponding welding process cannot be used.
Information
SAVAGE A40 welding helmets aord reliable protection for the eyes whilst electric arc welding. They oer permanent protec-
tion against UV/IR rays, heat & sparks in any state from the clear to dark. The protection shades of the SAVAGE A40 welding
helmets have been chosen to avoid eye damage caused by the welding arc.
Do not look directly at welding rays with unprotected eyes when the arc strikes. This can cause a painful inammation of the
cornea and irreparable damage to the lens of the eye leading to cataracts.
SAVAGE A40 welding helmets allow the welder to see the point of arc strike more precisely. This leads to a real time saving.
The helmet does not have to be ipped up and down during welding, both hands are kept free and because of the helmet's
light weight fatigue is reduced.
Replacing the Outer Spatter Lens:
Ensure that the helmet is always equipped with an Outside Lens (before the lter, on the outside of the helmet) and an Inner
Lens (behind the lter, inside the helmet). These protections lenses must be replaced if broken, damaged or covered with
welding spatter to such an extent that vision is impaired.
Inner & Outer Lenses are consumables and must be replaced regularly with certied ESAB spare parts (CE marked).
Before using the SAVAGE A40 helmet for the rst time the protective lms must be removed from the Front Spatter Lens
(drawing 1). The lms cannot be removed from the Front Spatter Lens with the Lens in place. Please follow the instructions
below to remove the Spatter Lens.
Drawing 1

2
Drawing 2
Inserting and removing a new protection lens:
To insert the new outer protection ➃lens the lter must be
removed by unscrewing the two retaining screws ➇from
the inside of the helmet ➀. The old protection lens can then
be removed and the new lens inserted followed by the light
seal cradle ➅, ADF ➆, inner protection lens ➄and then the
ADF retaining frame ➇and nally replace the two retaining
screws (see drawing 2).
Range of application
The SAVAGE A40 welding helmets can be used for the fol-
lowing applications:
• Electrode
• MIG
• Mag
• TIG (>=5A)
They are not suitable for use with laser systems and oxy-
acetylene (gas welding) applications. The welding lter must
not be used for any other purpose other than welding. They
should never be used as sunglasses when driving as this
could lead to incorrect identication of the color of trac
light.
The welding lters operate well under extreme low lighting
and very strong sunlight.
Operation
Adjustment of headgear:
SAVAGE A40 welding helmets are equipped with a comfort-
able headgear that can be adjusted in three dierent ways.
Push and Move 'Head Height'
Longitudinal Adjustment
Rake Adjustment
Push and Turn
‘Head Size'
Drawing 3
Servicing and maintenance
SAVAGE A40 welding helmets should not be dropped. Do
not place heavy objects or tools (hammers etc.) on or inside
the helmet so as not to damage the electro-optical lter.
Always make sure that the helmet is equipped with an
outside and inner lens (in front of the lter on the outside
and on the inside behind the lter). These protection lenses
must be replaced if damaged in any way (see overleaf).
They are consumables and should checked and replaced
regularly.
The lter should be cleaned when changing the protection
lenses.
This can be done by any of the following ways:
• Wipe with a clean, dry piece of cloth.
• Clean with a piece of smooth cloth moistened with
pure alcohol.
• Clean with a commercial disinfectant
• If used properly the welding lter requires no
further maintenance during its lifetime.
If a lter should be replaced on a SAVAGE A40 welding
helmet, use exclusively certied products (DIN-CE marks).
We recommend the use of ESAB welding lters in all SAVAGE
A40 helmets.
The lter itself contains no special or toxic products and can
be disposed of in the same way as other electronic devices.
Performance
To allow the lter to switch both sensors on the front of the
lter must not be covered, the lter then switches to the
dark state when the arc strikes and to the clear state when it
stops. The lter switches to the light state when the welding
arc stops.
How to set the shade
On the SAVAGE A40 set the shade by turning the knob on
the outside of the helmet (pos. 1).
The most suitable setting can be found on the Chart in this
brochure or chosen using your experience. This setting can
also be made manually during the welding process.
Drawing 4
Turning clockwise =darker
Turning anti clockwise = clearer
Switching Grind mode / Welding mode
On the SAVAGE A40 exchange the Welding and Grind mode
by pressing the knob on the shade knob outside of the
helmet.
On Welding mode, by pressing the knob and hold for 2
seconds. The mode will be changed from Welding to Grind.
The green Grind light will ash (pos. 4)
On Grind mode, By Pressing the knob and hold for 2 sec-
onds. The mode will be changed from Grind to Welding. The
green Grind light will stop ashing (pos. 4)

3
How to replace battery (For
Replaceable Battery Version Only)
When the LED (pos. 5) on ADF turns red, the battery needs
replacement. Follow instructions below. Otherwise, ADF
won’t work correct and can cause harm to the operator.
• Remove battery cover from battery case (pos. 1)
• Take battery out and t a new battery inside battery case.
Note: "+" is on top. (pos. 2)
• Assemble battery cover onto battery case.
Before using the lter:
We recommend the following adjustments to be made:
• Turn the sensitivity knob clockwise to the max. setting
(pos. 2). Depending upon the surrounding light the
lter will switch to the dark state or will icker (if the
surrounding light is very low, the lter may not switch
to the dark state).
• Turn back the sensitivity knob (pos. 2) until the lter
switches to the clear state.
• The lter is now set to its optimum sensitivity (Accord-
ing to the surrounding light conditions).
Range of use for the SAVAGE A40
All arc welding applications with the exception of TIG<5A.
Available shade - 9-13 (pos. 1).
Setting the delay
The clearing delay can be adjusted manually by turning the
delay knob (pos. 3) between a fast clear (0.1 sec) fully anti-
clockwise and a slow clear (1.0 sec) fully clockwise.
Spare parts SAVAGE A40
Items without a part number are not available as spare
parts.
No. Part No. Description
1 0700000480 SAVAGE A40 9-13 Black
1 0700000481 SAVAGE A40 9-13 Yellow
1 0700000490* SAVAGE A40 9-13 Replaceable Battery
Black
1 0700000491* SAVAGE A40 9-13 Replaceable Battery
Yellow
2 0700000483 ESAB Head Gear
3 0700000414 Sweat band
4 0700000010 Front cover lens
5 0700000482 Inside cover lens
6 0700000418 ADF cradle
7 0700000419 Lens retainer with screws
*Not Available in all regions.
Filter Testing:
Before use of the welding helmet the auto darkening lter
(ADF) and helmet needs to be checked according to the
following procedure:
1. Check outer protection lens is clean and can be seen
through.
2. Ensure the sensors are not covered in any way and
are clean.
Once these checks have been carried out you can now test
the ADF.
Turn the outside shade knob to the darkest setting (shade
13) and set the sensitivity to the highest setting (turning
clockwise). Now point the sensor towards a light source
such as an overhead light, lamp etc. The ADF should now
switch to the dark state (please note if the ADF is stored
in a dark area away from light it may need to be left out in
strong light for 20 minutes to absorb power, after 20 min-
utes if the ADF does still not react then there is an issue with
the sensor). Once the lter is in the dark state you can check
the shade variation is functioning correctly, simply turn the
shade knob anti-clockwise. By doing this, the shade should
get lighter. If the shade does not appear to alter then you
have an issue with the shade variation.
To test the delay function, set the delay to the maximum
setting. Now move the lter sensor away from the light
source it should take 1 second to return to the light state,
now after the delay setting to the minimum and repeat the
process, the time taken to return to the clear state should be
0.1 second. If the ADF does not react in this way, then there
is an issue with the delay function.
Testing the sensitivity. Set the sensitivity to minimum
setting now point the ADF at the light source you used to
test the other functions (if lter switches to dark state move
away until the lter returns to clear state) slowly turn the
sensitivity until the lter switches to dark state (if it does not
then move closer to the light until it reacts) if the ADF does
not react then there is an issue with the light sensors.
If any of the functions fail during test or in use, then please
do not use the ADF and contact your local distributor.
!!
WARNING
The auto-darkening lters tted in the SAV-
AGE A40 helmets are not waterproof and
will not work properly if they have been in
contact with water.
Welding helmets and lters only resist a
certain amount of heat. Please do not place
them near naked ames or hot work areas
etc.
Operating temperature of electronic lter
minus 10º to plus 65º C.
Materials that may get in contact with the
wearers skin could cause Allergic reactions to
susceptible individuals.

4
Certication and Control labels
European Conformity mark.
This conrms that the product fulls the requirements of the PPE Regulation 2016/425
ADF Marking Explanations:
CE 4/9-13 ESAB 1/1/1/2/379
4 - Light state scale number
9 - Lightest dark state scale number
13 - Darkest state scale number
ESAB - Manufactures identication
1 - Optical class
1 - Diusion of light class
1 - Variation in luminous transmittance class
2 - Angle of dependence classication
379 - Number of the standard
ESAB AB Lindholmsallén 9
Box 8004 402 77 Gothenborg Sweden
Tel: [phone]
www.esab.com
ESAB AB operates a policy of continuous improvement. We therefore reserve the right to make changes and improvements to
any of our products without notice.

EU DECLARATION OF CONFORMITY
According to
Council Directive (EU) 2016/425 entering into force 9 March 2016
Type of equipment
Welding helmet
Type designation etc.
Savage A40 Black - 0700 000 480
Savage A40 Black w/replaceable battery - 0700 000 490
Savage A40 Yellow - 0700 000 481
Savage A40 Yellow w/replaceable battery - 0700 000 491
Brand name or trade mark
ESAB
Manufacturer or his authorised representative established within the EEA
Name, address, telephone No:
ESAB AB
Lindholmsallén 9, Box 8004, SE-402 77 Göteborg, Sweden
Phone: [phone], Fax: [phone]
The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:
DIN EN 175:1997 Personal protection. Equipment for eye and face protection during welding and allied
processes
DIN EN 379:2003+A1:2009 Personal eye-protection. Automatic welding lters
DIN EN 166:2002 Personal eye protection. Specications
EC Type Examination Certicate and Test Certicates issued by:
ECS GmbH – European Certication Service
Aalen, Germany
Certicate: 1245-ECS-19 / MR 12451-ECS-19
By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s
authorised representative, that the equipment in question complies with the safety requirements
stated above.
Date Signature Position
2020-01-24
Carlos De Lima Product Design Compliance/ Electrical
Engineer, Std EQ Product Engineering
2020

 
  
SAVAGE A40
  : 0-5580BG
  : 07/22/2020
Revizijski broj: AF
: БЪЛГАРСКИ (Bulgarian)

 
  
!
!

Преди монтиране или работа прочетете и разберете ръководството за експлоатация. Потърсете
информация за практиките за безопасност на вашия работодател, които трябва се основават на
данните за опасност, предоставени от производителя.
По време на информацията, съдържаща се в това ръководство представлява на производителя
най-добрата преценка, производителят не поема отговорност за нейното използване.
SAVAGE A40 защитен шлем за заварчици
Съответното ръководство за работа Номер 0-5580BG
Публикувани от:
ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX 76208
[phone]
www.esab.eu
Авторско право от 2019 ESAB. Всички права запазени.
Възпроизвеждане на тази работа, изцяло или частично, без писмено разрешение на издател, е забранено.
Издател не поема и с настоящото се отхвърля всякаква отговорност за всяка страна, за всяка загуба или вреда, причинена
от всяка грешка или пропуск в това ръководство, дали такива грешка резултатите от небрежност, злополука, или всяка
друга причина.
Първоначално публикуване дата: 07/22/2020
История на редакциите:
Запишете следната информация за гаранцията цели:
Къде е закупено:_______________________________
Дата на покупка:__________________________________

SAVAGE A40   ................................................................. 1
Информация ............................................................................................................................................................1
Подмяна на външната леща против разпръскване:.............................................................................................1
Обхват на приложение............................................................................................................................................2
Работа.......................................................................................................................................................................2
Обслужване и поддръжка.......................................................................................................................................2
Производителност...................................................................................................................................................2
Как да настроите козирката за очите .....................................................................................................................2
Превключване в режим Grind (шлайфане) / режим Заваряване (заваряване)..................................................2
Как да замените батерията (само за сменяеми батерии версия)......................................................................... 3
Преди да използвате филтъра:...............................................................................................................................3
Обхват на използването на SAVAGE A40 .................................................................................................................3
Настройка на забавянето........................................................................................................................................3
Резервни части за SAVAGE A40................................................................................................................................3
Тестване на филтри:.................................................................................................................................................3
Етикети за сертифициране и контрол.....................................................................................................................4
Обяснения за ADF маркировката:...........................................................................................................................4

1
SAVAGE A40 Ръководство за употреба
Информационно ръководство за защитните шлемове за заварчици SAVAGE A40, отговарящи на точка 1.4 от Приложе-
ние II към регламентите на ЕО. Заваръчните шлемове SAVAGE A40 са висококачествени продукти, които допринасят за
комфорта и безопасността на заварчика. Заваръчните шлемове SAVAGE A40 могат да се използват само във връзка с
дъгова заварка. Графиката по-долу показва как да изберете най-подходящото ниво на затъмняване:
 
  
   
0.52.510204080 125175225275350 450
15153060100 150200250300400 500
 
   
   
MIG / --  (Ar/He)
, , 
     ..
MIG / --  (Ar/He)
, , 
  .
TIG / -   (Ar/H) (Ar/He)

    , ,
,    .
MAG / -  (Ar/CoO) (Ar/Co/He/H)
 ,    
Cr-Ni-, Cr-    .
      
  (   ) (O)
        (O)
  (  )
  ,  WIG
   :  (Ar/H) (Ar/He)
  (  )
  
   :  (Ar/H2) (Ar/He)
0.52.510204080 125175225275350 450
15153060100 150200250300400 500
910 11 12 13 14
10 11 12 13 14
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
13
13 14
13
13
13
14
15
14 15
14
15
15
9
8765
2.5
4
9
     ,      -  
-   . -     ,       
   .

Заваръчните шлемове SAVAGE A40 осигуряват надеждна защита за очите при заваряване с електрически дъги. Те
предлагат постоянна защита срещу UV/IR лъчи, топлина и искри във всяко състояние от прозрачно до тъмно. Защит-
ните нюанси на заваръчните шлемове SAVAGE A40 са избрани, за да се избегне увреждане на очите, причинено от
заваръчната дъга.
Не гледайте директно в заваръчните лъчи с незащитени очи при запалването на дъгата. Това може да причини болез-
нено възпаление на роговицата и необратимо увреждане на лещата на окото, което да доведе до катаракта.
Заваръчните шлемове SAVAGE A40 позволяват на заварчика да вижда по-точно точката на удара на дъгата. Това води
до спестяване в реално време. Шлемът не трябва да се премества нагоре и надолу по време на заваряването, двете
ръце се държат свободни и поради малката тежест на шлема, умората се намалява.
     :
Уверете се, че шлемът винаги е оборудван с външна леща (преди филтъра, от външната страна на шлема) и вътрешна
леща (зад филтъра, вътре в шлема). Тези защитни лещи трябва да бъдат заменени, ако са счупени, повредени или
покрити със заваръчни пръски до степен, до която през тях не може да се вижда добре.
Вътрешните и външните лещи са консумативи и трябва редовно да се сменят със сертифицирани резервни части ESAB
(със CE маркировка).
Преди да използвате шлема SAVAGE A40 за първи път, защитното фолио трябва да бъде премахнато от предната леща
за изпръскване (чертеж 1). Покритията не могат да бъдат премахнати от предната леща против разпръскване, когато
лещата е поставена. Моля, следвайте инструкциите по-долу, за да премахнете лещата против разпръскване.
Чертеж 1

2
Чертеж 2
Поставяне и премахване на нова защитна леща:
За да поставите новата външна защитна ➃ леща,
филтърът трябва да бъде отстранен чрез развиване
на двата закрепващи винта ➇ от вътрешната страна
на шлема ➀. След това старата защитна леща може
да бъде извадена и новата леща да бъде поставена,
последвана от рамката на светлинното уплътнение ➅,
ADF ➆, вътрешна защитна леща ➄ и след това ADF
задържащата рамка ➇ и накрая върнете на мястото
им двата закрепващи винта (вижте чертеж 2).
  
Заваръчните шлемове SAVAGE A40 могат да се използват
за следните приложения:
(чукове и др.) върху или в шлема, за да не повредите
електрооптичния филтър.
Винаги се уверявайте, че шлемът е снабден с външна
и вътрешна леща (пред филтъра отвън и отвътре зад
филтъра). Тези защитни лещи трябва да бъдат заменени,
ако бъдат повредени по какъвто и да е начин (вижте на
гърба). Те са консумативи и трябва редовно да се прове-
ряват и заменят.
Филтърът трябва да се почиства при смяна на защитните
лещи.
Това може да стане по някой от следните начини:
• Избършете с чисто и сухо парче плат.
• Почистете с гладка кърпа, навлажнена с чист алкохол.
• Почистете с търговски дезинфектант
• Ако се използва правилно, заваръчният филтър не
изисква по-нататъшна поддръжка по време на живота
си.
Ако трябва да се смени филтър на заваръчен шлем
SAVAGE A40, използвайте изключително сертифицирани
продукти (маркировки DIN-CE). Препоръчваме използва-
нето на ESAB филтри за заваряване във всички шлемове
SAVAGE A40.
Самият филтър не съдържа специални или токсични
продукти и може да бъде изхвърлен по същия начин
като другите електронни устройства.

За да може филтърът да превключи, и двата сензора
отпред на филтъра не трябва да бъдат покрити, тогава
филтърът преминава в тъмно състояние, когато дъгата
удари, и в прозрачно състояние, когато спре. Филтърът
преминава в светло състояние, когато заваръчната дъга
спре.
     
На SAVAGE A40 задайте затъмняването, като завъртите
копчето от външната страна на шлема (позиция 1).
Най-подходящата настройка може да бъде намерена на
диаграмата в тази брошура или избрана с помощта на ва-
шия опит. Тази настройка също може да бъде направена
ръчно по време на процеса на заваряване.
Чертеж 4
Завъртане по посока на часовниковата стрелка =
по-тъмно
Завъртане срещу часовниковата стрелка = по-светло
   Grind
() /  
()
На SAVAGE A40 заменете режима Заваряване (заваря-
ване) и Grind (шлайфане), като натиснете копчето за
затъмняване извън шлема.
• Електрод
• MIG
• Mag
• TIG (>=5A)
Те не са подходящи за използване с лазерни системи и
кислородно-ацетиленови (газово заваряване) приложения.
Заваръчният филтър не трябва да се използва за друга цел
освен за заваряване. Те никога не трябва да се използват
като слънчеви очила при шофиране, тъй като това може
да доведе до неправилна идентификация на цвета на
светофара.
Заваръчните филтри работят добре при изключително
слабо осветление и много силна слънчева светлина.

Регулиране на екипировката за главата:
Заваръчните шлемове SAVAGE A40 са оборудвани с удобна
екипировка за глава, която може да се регулира по три
различни начина.
Натиснете и преместете„Височина на главата“
Надлъжна настройка
Регулиране на наклона
Натиснете и
завъртете
„Размер на главата“
Чертеж 3
  
Заваръчните шлемове SAVAGE A40 не трябва да бъдат
изпускани. Не поставяйте тежки предмети или инструменти

3
  Welding (заваряване), като натиснете копчето
и задържите за 2 секунди. Режимът ще бъде променен
от заваряване на шлайфане. Зелената светлина Grind
(шлайфане) ще мига (позиция 4)
  Grind, като натиснете копчето и задържите за
2 секунди. Режимът ще бъде променен от шлайфане на
заваряване. Зелената светлина Grind (шлайфане) ще спре
да мига (позиция 4)
    ( 
  )
Когато светодиодът (ОП. 5) на ADF стане червен, батерия-
та се нуждае от подмяна. Следвайте инструкциите по-до-
лу. В противен случай ADF няма да работи правилно и
може да увреди оператора.
• Отстранете капака на батерията от кутията на акуму-
латора (ОП. 1)
• Извадете батерията и поставете нова батерия в кутия-
та на батерията. ЗАБЕЛЕЖКА: "+" е отгоре. (позиция 2)
• Сглобяване на капака на батерията върху кутията на
батерията.
   :
Препоръчваме да се направят следните корекции:
• Завъртете копчето за чувствителност по посока на
часовниковата стрелка до макс. настройка (позиция 2).
В зависимост от заобикалящата светлина, филтърът ще
премине в тъмно състояние или ще премига (ако заоби-
калящата светлина е много слаба, филтърът може да не
премине в тъмното състояние).
• Завъртете копчето за чувствителност (позиция 2), докато
филтърът премине в чисто състояние.
• Филтърът вече е настроен на оптималната си чувствител-
ност (според условията на околната светлина).
    SAVAGE A40
Всички приложения за дъгово заваряване с изключение
на TIG <5A.
Налично затъмняване - 9-13 (позиция 1).
  
Забавянето на изчистването може да се регулира ръчно
чрез завъртане на копчето за забавяне (позиция 3)
между бързо прозрачно (0,1 сек) изцяло обратно на ча-
совниковата стрелка и бавно прозрачно (1,0 сек) изцяло
по посока на часовниковата стрелка.
   SAVAGE A40
Артикулите без номер на част не се предлагат като
резервни части.
   
1 0700000480 SAVAGE A40 9-13 черен
1 0700000481 SAVAGE A40 9-13 Жълт
1 0700000490* SAVAGE 40 9-13 сменяеми батерии черен
1 0700000491* SAVAGE 40 9-13 сменяеми батерии жълто
2 0700000483 Шлем ESAB
3 0700000414 Лента за пот
4 0700000010 Леща на предния капак
5 0700000482 Вътрешна покривна леща
6 0700000418 Гнездо за ADF
7 0700000419 Държач за лещата с винтове
* Не е наличен във всички региони.
  :
Преди да използвате заваръчния шлем, филтърът за ав-
томатично потъмняване (ADF) и шлемът трябва да бъдат
проверени съгласно следната процедура:
1. Проверете дали външната защитна леща е чиста и
дали през нея може да се вижда.
2. Уверете се, че сензорите не са покрити по никакъв
начин и са чисти.
След извършването на тези проверки, вече можете да
тествате ADF.
Завъртете копчето за външно затъмняване до най-тъм-
ната настройка (затъмняване 13) и настройте чувствител-
ността на най-високата настройка (завъртане по посока
на часовниковата стрелка). Сега насочете сензора към
източник на светлина, като например надземна светлина,
лампа и т.н. ADF сега трябва да премине в тъмно състоя-
ние (моля, обърнете внимание, ако ADF се съхранява на
тъмно място, далеч от светлина, може да се наложи да
бъде оставен на силна светлина за 20 минути, за да пое-
ме мощност, след 20 минути, ако ADF все още не реагира,
тогава има проблем със сензора). След като филтърът е в
тъмно състояние, можете да проверите дали вариацията
на затъмняването функционира правилно, просто завър-
тете копчето за затъмняване обратно на часовниковата
стрелка. Като направите това, затъмняването трябва
да стане по-светло. Ако изглежда, че затъмняването
не се променя, тогава имате проблем със степента на
затъмняването.
За да тествате функцията за забавяне, задайте макси-
малната настройка на забавянето. Сега преместете
сензора на филтъра далеч от източника на светлина,
което би трябвало да отнеме 1 секунда, за да се върнете
в светлото състояние, след настройката на забавянето до
минимум и повторението на процеса, времето, необхо-
димо за връщане в прозрачно състояние трябва да бъде
0,1 секунда. Ако ADF не реагира по този начин, тогава
има проблем с функцията за забавяне.
Тестване на чувствителността. Задайте чувствител-
ността на минимална настройка, сега насочете ADF към
източника на светлина, който сте използвали за тестване
на другите функции (ако филтърът премине в тъмно
състояние, се отдалечете, докато филтърът се върне в
прозрачно състояние), бавно завъртете копчето за чувст-
вителността, докато филтърът премине отново в тъмно
състояние (ако след това не се придвижи по-близо до
светлината, докато не реагира), ако ADF не реагира,
тогава има проблем със светлинните сензори.

4
Ако по време на тест или при употреба някоя от функци-
ите не работи, моля, не използвайте ADF и се свържете с
местния си дистрибутор.
    
Европейска маркировка за съответствие.
Това потвърждава, че продуктът отговаря на изисквания-
та на Наредба за ЛПС 2016/425
ANSI Z87.1
  ADF :
CE 4/9-13 ESAB 1/1/1/2/379
4 - Номер на скалата на светлинното състояние
9 - Най-светлият номер на скалата за тъмно състояние
13 - Номер на скалата на най-тъмното състояние
ESAB - Идентификация на производителя
1 - Оптичен клас
1 - Клас светлинна дифузия
1 - Променливост в класа на светлинна пропускливост
2 - Класификация на ъгъла на зависимост
379 - Номер на стандарта
ESAB AB Lindholmsallén 9
Box 8004 402 77 Gothenborg Sweden
Tel: [phone]
www.esab.com
ESAB AB има политика на непрекъснато усъвършенстване. Запазваме си правото да правим промени и подобрения на
всеки наш продукт без предизвестие.
!!

Филтрите за автоматично потъмняване,
поставени в шлемовете SAVAGE A40, не са
водоустойчиви и няма да функционират
правилно, ако са били в контакт с вода.
Заваръчните шлемове и филтри издържат
само на определено количество топлина.
Моля, не ги поставяйте в близост до открит
пламък или горещи работни зони и т.н.
Работна температура на електронния
филтър от минус 10° до плюс 65°С.
Материалите, които могат да влязат в
контакт с кожата на хората, които ги носят,
могат да причинят алергични реакции на
чувствителни лица.

ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Съгласно
Директива (ЕС) 2016/425 на Съвета, влязла в сила на 9 март 2016 г.
Вид оборудване
Заваръчна каска
Вид предназначение и др.
Savage A40 Черно - 0700 000 480
Savage A40 Черно baterijata - 0700 000 490
Savage A40 Жълто - 0700 000 481
Savage A40 Жълто baterijata - 0700 000 491
Име на бранд или търговска марка
ESAB
Производителя или неговияупълномощен представител, установен в ЕИП
Име, адрес, телефонен номер:
ESAB AB
Lindholmsallén 9, Box 8004, SE-402 77 Göteborg, Sweden
Телефон: [phone], ФАКС: [phone]
При проектирането е използван следният хармонизиран стандарт, който е в сила в ЕИП:
DIN EN 175:1997 Лична защита. Оборудване за защита на очите и лицето по време на заваряване
и статукве
DIN EN 379:2003+A1:2009 лична защита на очите. Автоматични филтри за заваряване
DIN EN 166:2002 лична защита на очите. Спецификации
         ,  ::
ECS GmbH – European Certication Service
Aalen, Germany
Certicate: 1245-ECS-19 / MR 12451-ECS-19
С подписването на настоящия документ долуподписаният декларира, в качеството си на
производител или на упълномощен представител на производителя, че съответното обо-
рудване съответства на изискванията за безопасност, посочени по-горе.
  
2020-01-24
Carlos De Lima Съответствие с дизайна на продукта/ Електрически
Инженер, Std EQ продукт инженеринг
2020

SVAŘOVACÍ KUKLA
NÁVOD K POUŽITÍ
SAVAGE A40
Příručce číslo: 0-5580CS
Datum revize : 07/22/2020
Číslo revize : AF
Jazyka: ČESKÁ (Czech)

SVAŘOVACÍ KUKLA
NÁVOD K POUŽITÍ
!
!
VAROVÁNÍ
Před instalací, provozováním a údržbou zařízení si přečtěte celou příručku a bezpečnostní postupy pro
zaměstnance tak, abyste je pochopili.
Přestože informace uvedené v tomto návodu uvádí výrobce dle svého nejlepšího vědomí, zříká se odpo-
vědnosti za jejich uplatňování.
Ochranná přilba SAVAGE A40 svářeč
Provozní příručce číslo 0-5580CS
Vydavatel:
ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX 76208
[phone]
www.esab.eu
Copyright 2019 by ESAB. Všechna práva vyhrazena.
Kopírování tohoto dokumentu nebo jeho částí bez písemného souhlasu vydavatele je zakázáno.
Vydavatel nepřebírá žádnou odpovědnost a tímto se zříká jakékoliv odpovědnosti vůči jakékoliv straně za jakoukoliv ztrátu
nebo škodu způsobenou případnou chybou či opomenutím v tomto návodu, ať už by taková chyba vyplývala z nedbalosti,
omylu, či z jiné příčiny.
Původní datum vydání: 15/09/2019
Datum revize : 07/22/2020
Pro účely záruky zapište následující informace:
Místo zakoupení:_______________________________
Datum zakoupení:__________________________________
Obsah
NÁVOD K POUŽITÍ SAVAGE A40 ...................................................................................... 1
Informace..................................................................................................................................................................1
Výměna vnějšího ochranného skla:............................................................................................................................1
Range of Použití.........................................................................................................................................................2
Provoz........................................................................................................................................................................2
Servis a údržba..........................................................................................................................................................2
Výkonu ......................................................................................................................................................................2
Nastavení odstínu...................................................................................................................................................... 2
Přepínání režimu mletí/svařovací režim.....................................................................................................................2
Jak vyměnit baterii (pouze pro nahraditelnou verzi baterie) .....................................................................................3
Před použitím ltru: ..................................................................................................................................................3
Rozsah použití SAVAGE A40: ......................................................................................................................................3
Nastavení zpoždění....................................................................................................................................................3
Náhradních dílů SAVAGE A40..................................................................................................................................... 3
Zkoušení ltru:...........................................................................................................................................................3
Štítky na certikaci a řízení .......................................................................................................................................4
Vysvětlivky k označování ADF: ...................................................................................................................................4

1
Návod k použití SAVAGE A40
Návod k použití ochranné svařovací kukly SAVAGE A40 odpovídá odst. 1.4 přílohy II předpisů EC. Svařovací kukly SAVAGE A40
jsou velmi kvalitní výrobky, které přinášejí svářeči pohodlí a bezpečnost. Svařovací kukly SAVAGE A40 lze používat pouze pro
obloukové svařování. Následující graf určuje výběr nejvhodnější úrovně stínění.
Svařovací proces nebo související
pracovní postupy
Svařovací proud v A
Pln ná elektroda
MIG / Obloukové svařování avící se elektrodou v inertním
argonovém plynu (Ar/He)
Oceli, slitinové oceli, méd’ a její slitiny, atd.
MIG/Obloukové svařování avící t avící se elektrodou v inertním
argonovém plynu (Ar/He)
Hliník, m , nikl a jiné slitiny.
TIG / Obloukovésva ování netavící se elektrodou v inertním
argonovém plynu (Ar/H2) (Ar/He)
Všechny svařitelné kovy, jako: oceli, hliník, měď, nikl,
a jejich slitiny
MAG/Obloukové svařování tavící se elektrodou v aktivním plynu
(Ar/Co2O2) (Ar/Co2/He/H2)
Konstrukční ocel, kalené a popouštěné oceli, Cr/Ni ocel, Cr
ocel a jiné slitinové oceli.
Svařování elektrickým obloukem za použití stlačeného vzduchu
(Tavné svařování) uhlíkové elektrody (O2)
Drážkování plamenem za použití stlačeného vzduchu (O2)
Plazmové řezání (tavné řezání)
Všechny svařitelné kovy viz WIG
Středový a vnější plyn: argon (Ar/H2) (Ar/He)
Plazmové řezání (Tavné řezání)
Mikroplazmové svařování
Středový a vnější plyn: argon (Ar/H2) (Ar/He)
11 12
11 12
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
V závislosti na podmínkách při aplikaci lze použít následující nejvyšší nebo nejnižší úroveň ochrany.
Tmavší pole odpovídají oblastem, ve kterých nelze použít odpovídající svařovací proces.
Informace
Svařovací kukly SAVAGE A40 zajišťují spolehlivou ochranu zraku během svařování elektrickým obloukem. Trvale chrání před
ultraalovým a infračerveným zářením, teplem a jiskrami v jakémkoli stavu, at čirém nebo tmavém. Ochranné stínění svařova-
cích kukel SAVAGE A40 je zvoleno tak, aby nedošlo k poškození zraku působením svařovacího oblouku.
Při zapalování oblouku se nedívejte nechráněnýma očima přímo do záření oblouku. Může dojít k bolestivému zánětu rohovky
a k nevratnému poškození oční čočky vedoucímu k zákalu.
Svařovací kukla SAVAGE A40 umožňuje svářeči vidět přesněji bod zapálení oblouku, což přináší skutečnou úsporu času. To
vede k opravám času. Přilba nemusí být při svařování otoãená nahoru a dolů, obě ruce jsou volně drženy a v důsledku toho je
snížena únava z lehké váhy přilby.
Výměna vnějšího ochranného skla:
Kukla musí být vždy vybavena vnějším sklem (před ltrem, na vnější straně kukly) a vnitřním sklem (za ltrem, uvnitř kukly).
Tato ochranná skla musí být vyměněna, jsou-li prasklá, poškozená nebo pokrytá rozstřikem při svařování v takovém rozsahu,
že je zhoršena průhlednost.
Vnitřní a vnější sklo je spotřební materiál, který je nutné pravidelně nahrazovat certikovaným výrobkem ESAB. Náhradní díly
Huntsman (označení CE).
Před prvním použitím kukly SAVAGE A40 je nutné přední sklo zbavit ochranné fólie (náčrt 1). Ochrannou fólii lze odstranit
pouze u vyjmutého skla. Při vyjímání postupujte podle dále uvedených pokynů.
Náčrt 1

2
Náčrt 2
Vyjmutí starého skla a vložení nového ochranného skla:
Chcete-li vložit nové vnější ochranné sklo, je nutné vyjmout
ltr. Vyšroubujte dva upevň ovací šrouby na vnitřní straně
kukly. Vyjměte staré sklo a vložte nové sklo, lehké těsnicí
lůžko, samoztmívací itr (ADF), vnitřní ochranné sklo, ráme-
ček pro upevnění ADF a nakonec zašroubujte dva pojistné
šrouby (viz náčrt 2).
Range of Použití
Svařovací kukly SAVAGE A40 se používají při následujících
svařovacích procesech:
• Elektroda
• MIG
• Mag
• Tig (>5A)
Kukly nejsou vhodné pro použiti s laserovými zařízeními
a při kyslíko-acetylénovém svařování (svařování plynem).
Svařovací ltr smí být použit pouze pro svarovárí. Nesmí být
nikdy použit jako sluneční brýle při řízení auta, protože by
mohlo dojít k nesprávné identikaci barev na semaforu.
Svahovací ltry pracují dobře při extrémně nízkém osvětlení
i na velmi silném slunečním světle.
Provoz
Nastavení upevňovacího systému:
Svařovací kukly SAVAGE A40 jsou vybaveny pohodlným
upevňovacím systémem, který lze nastavit třemi způsoby.
Zatlačit a posunout
'výška hlavy'
Podélné seřízení
Úpravy sklonu
Stisknout a otočit
'velikost hlavy'
Náčrt 3
Servis a údržba
Svařovací kukly SAVAGE A40 nesmíte upustit. Do kukly ne-
vkládejte a na ni nepokládejte těžké předměty nebo nářadí
(kladivo, apod.), abyste nepoškodili elektrooptický ltr.
Vždy zkontrolujte, zda je kukla vybavena vnějším a vnitřním
ochranným sklem (před ltrem na vnější straně a za ltrem
na vnitřní straně). Jakýmkoliv způsobem poškozená
ochranné skla je nutné vyměnit (viz další strana). Jedná se
spotřebněji materiál, který musí být pravidelně kontrolován
a nahrazován.
Filtr je nutné čistit současně s výměnou ochranných skel.
Způsoby čištění jsou následující:
• Čištění čistým a suchým kouskem látky.
• Čištění kouskem hladké látky namočené v čistém
lihu.
• Čištění komerčními čisticími prostředky.
• Je-li svařovací ltr používán správně, nevyžaduje
během doby životnosti žádnou další údržbu.
Je-li nutné ltr svařovací kukly SAVAGE A40 vyměnit, pou-
žijte výhradně certikovaný výrobek (s označením DIN-CE).
Doporučujeme používat ve všech kuklách SAVAGE A40
svařovací ltry ESAB.
Samotný ltr neobsahuje žádné zvláštní nebo jedovaté látky
a lze jej zlikvidovat stejným způsobem jako jiná elektronická
zařízeni.
Výkonu
Aby mohl být ltr zapnut, nesmí být zakryt žádný ze dvou
snímačů na přední straně ltru. Při zapálení oblouku ltr
ztmavne a po zhasnutí oblouku zesvětlí. Filtr zesvětlí po
zhasnutí svařovacího oblouku .
Nastavení odstínu
K nastavení odstínu slouží otočný regulátor na vnější straně
kukly SAVAGE A40 (poz. 1).
Nejvýhodnější nastavení lze určit podle grafu v tomto návo-
du nebo na základě vlastní zkušenosti. Nastavení lze měnit
ručně v průběhu svařování.
Náčrt 4
Otáčení ve směru hodinových ručiček = tmavší odstín
Otáčení proti směru hodinových ručiček = světlejší zabar-
vení
Přepínání režimu mletí/svařovací režim
Na SAVAGE A40 nastavte režim svařování a mletí stisknutím
knoíku na knoíku odstínu mimo přilbu.
V režimu svařování, stisknutím knoíku a podržením po
dobu 2 vteřin. Režim se změní z svařování na mletí. Zelený
indikátor mletí bude blikat (poloha 4).
V režimu grindu, stisknutím knoíku a podržením po dobu
2 vteřin. Režim se změní z mletí na svařování. Zelený indiká-
tor mletí přestane blikat (poloha 4).