eta Profi User manual

4–8
Elektrický podlahový vysavač • NÁVOD K OBSLUZE
9–13
Elektrický podlahový vysávač • NÁVOD NA OBSLUHU
28–31
Электрический пылесoс • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
32–35
Elektrinis dulkių siurblys • NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
23–27
PL
Elektryczny odkurzacz podłogowy • INSTRUKCJA OBSŁUGI
14–17
GB
Electric floor vacuum cleaner • INSTRUCTIONS FOR USE
18–22
H
Elektromos padló porszívó • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
27/10/2017

1
32 / 35
Obrázky jsou pouze ilustrační; dodané příslušenství a vysavač se mohou mírně lišit.
Obrázky sú len ilustračné; dodané príslušenstvo a vysávač sa môžu mierne líšiť.
The pictures are only illustrative, the supplied accessory and cleaner may di󰀨er.
A képek csak illusztrációk; a tartozékok és a porszívó kis mértékben eltérhetnek.
Ilustracje są tylko poglądowe, załączone akcesoria i odkurzacz mogą się różnić.
CZ
SK
GB
HU
PL

2 3
4
5
6
9
�
�
7 8
10
��� ����������������
����������
11
1312 14
3/ 35

54 / 35
Elektrický podlahový vysavač
eta 046790010
NÁVOD K OBSLUZE
Tento podlahový vysavač je určený k udržovaní čistoty nejen v domácnosti, ale je vhodný
i pro úklid v nekomerčních prostorách (např. školy, nemocnice, pečovatelské domy a pod.),
ale i v komerčních prostorách (např. hotelech, penzionech, kancelářích, obchodech a pod.).
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.
I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ
– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za
součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.
–Výrobekjeurčenpouzepropoužitívdomácnostechapodobnéúčely(vobchodech,
kanceláříchapodobnýchpracovištích,vhotelích,motelechajinýchobytných
prostředích,vpodnicíchzajišťujícíchnoclehsesnídaní)!Nenívšakurčenpro
komerčnípoužití.
– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru. Děti
mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné
situace.
–Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, nebo po ukončení práce, spotřebič vypněte a odpojte od
el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!
– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez
dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil
se. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu
k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
CZ

5/ 35
–Nepoužívejtenikdyvysavačsmokrýmarukamačinohama!
–Sacíhubicinebokonectrubkynebopříslušenstvínepřikládejtekočímaniuším
anezasouvejtejedožádnýchtělesnýchotvorů!
–Nepoužívejtenikdyvysavačsmokrýmarukamačinohama!
–Přivysáváníschodištěnenechávejtevysavačvýšenežsamistojíte!
–Výrobeknenechávejtevchodubezdozoru!
–Vysavačnikdyneponořujtedovody(aničástečně)!
–Pracovnípolohaspotřebičejevodorovnáapřivysávánínenídovolenospotřebič
stavět,naklánětčipřevracet!Přimanipulacinetahejteprudcezahadiciavyvarujte
sehrubémuzacházenísvysavačem!
–Nikdynevysávejtebezsprávnězaloženéhoprachovéhofiltruamikrofitrů!
– Než začnete vysavač používat, zkontrolujte, zda jsou všechny aretační mechanismy
ve správné pozici.
– Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívejte vysavač na venkovní
prostory! Při proniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení
z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu.
– Při vysávání některých druhů koberců může dojít k vyvolání statické elektřiny. Tento výboj
statické energie není zdraví nebezpečný.
– Nevysávejte ostré předměty (např. sklo,střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty
(např. popel,hořícízbytkycigaret,benzín,ředidla), ale ani maziva (např. tuky,oleje).
Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození prachového filtru, popř. vysavače.
– Do vstupních a výstupních otvorů vysavače nevsunujte prsty ani žádné jiné předměty.
Pokud dojde k ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu (např. hadice), vysavač
vypněte a příčinu ucpání zcela odstraňte.
– Při vysávání velice jemného prachu se mohou ucpat póry filtrů. Tím se zmenší
průchodnost vzduchu a sací výkon slábne. V takovém případě je nutné co nejdříve
prachový filtr vyměnit a mikrofiltry vyčistit, i když prachový filtr není zcela naplněn. Vysavač
nepoužívejte k vysávání nečistot produkovaných při/po stavebních úpravách, jako je
sádrokartonovýprach,jemnýpísek,cement,stavebníprach,částiomítky apod.
Při proniknutí těchto nečistot / sypkých stavebních hmot / sypkých stavebních materiálů
do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady
se nevztahuje nárok na záruční opravu.
– Při manipulaci netahejte prudce za hadici a vyvarujte se hrubému zacházení s vysavačem!
– Vysavač není vhodný k vysávání látek, které mohou poškozovat lidské zdraví.
– Nepoužívejte spotřebič také v prostředí nasyceném výbušnými nebo hořlavými parami.
– Vysavač vždy nejdříve vypněte a odpojte vidlici napájecího přívodu od el. sítě a až potom
vyměňte prachový filtr, vyčistěte/vyměňte mikrofiltry, očistěte vysavač nebo jeho příslušenství.
– Vysavač nenechávejte vystavený povětrnostním vlivům (déšť,mráz,přímésluneční
zářeníatd.).
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– Nepřejíždějte napájecí přívod při používání vysavače a nevytahujte vidlici přívodu
z el. zásuvky tahem za napájecí přívod.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným normám.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!
– Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost spotřebiče, používejte jen originální
náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.
CZ

76 / 35
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou
přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče
a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše
uvedených bezpečnostních upozornění. Za nesprávné používání spotřebiče se mj.
považuje nedodržování pravidelné výměny či údržby veškerých filtrů podle pokynů
v kapitole III.POUŽITÍVYSAVAČE a rovněž tak použití neoriginálních filtrů, v důsledku
jejichž vlastností došlo k poruše či poškození vysavače
II.VYBAVENÍAPŘÍSLUŠENSTVÍVYSAVAČEETA–0467 (obr. 1)
A–vysavač
A1 – sací otvor A6 – kryt výfuku
A2 – víko sacího prostoru A7 – držák kabelu
A3 – závěr víka A8 – napájecí přívod
A4 – bezpečnostní ventil A9 – tlačítko START/STOP
A5 – držadlo A10 – pojezdová kola
B–příslušenství
B1 – podlahová hubice B5 – štěrbinová hubice
B2 – sací hadice B6 – prachový filtr
B3 – sací trubky B7 – sací mikrofiltr
B4 – polštářová hubice s kartáčem B8 – hubice k vysávání tvrdých podlahových krytin
Příslušenství můžete připojit přímo k rukojeti hadice nebo k trubici.
III.PŘÍPRAVAAPOUŽITÍVYSAVAČE
Odstraňte veškerý obalový materiál vyjměte vysavač a příslušenství. Vidlici napájecího
přívodu A8 zasuňte do elektrické zásuvky. Sestavte příslušenství vysavače B1, B2, B3
(obr. 2, 3). Podlahová hubice B1 je určena k vysávání koberců nebo hladkých podlah
(obr. 4). Pokud je podlahová hubice vybavena kartáčem, při vysávání tvrdých podlahovin
jej přepnutím klapky vysuňte. Štěrbinovou hubici B5 můžete vysávat těžko přístupné místa
(obr. 5). Polštářovou hubicí B4 můžete vysávat různé druhy nábytku (obr. 6). Zapnutí, ale
i vypnutí vysavače proveďte stisknutím tlačítka vypínače A9 označeného symbolem
„“ (obr. 7). Sací výkon můžete řídit regulací na držadle hadice B2 (obr. 8).
Po ukončení vysávání odpojte vysavač od el. sítě. Přívod stočte do oválu a uložte na držák
A7 (obr. 9). Vysavač je možné uchopit za držadlo A5 a přenášet přes překážky (např.
prahy,schody). Doporučujeme při přenášení vysavač vypnout.
Čištěníprachovéhofiltru
Pokud se při provozu vysavače sníží jeho sací výkon je nutné vyčistit prachový filtr.
Zmáčknutím závěru A3 odklopte víko A2 vysavače (obr. 10). Následně vysuňte čelo
prachového filtru B6 z držáku (obr. 11). Z jedné strany filtru sejměte tahem zajišťovací lištu
(obr. 12), textilní filtr se rozevře, nečistoty je možné vysypat a filtr je nutno vyklepat
(obr. 13). Opačným postupem nasuňte zajišťovací lištu zpět.
Probezporuchovýchodvysavačejenutnépoužívattestované
prachovéfiltrydoporučenévýrobcem.
CZ

7/ 35
Čelo prachového filtru zasuňte do držáku v sacím prostoru vysavače a dotlačte až na
doraz. Víko vysavače uzavřete zaklapnutím.
Důležitáupozornění
– Maximálního sacího účinku bude vždy dosaženo s čistým mikroltrem a prázdným
prachovým ltrem
– Z hygienických důvodů doporučujeme provádět vyprazdňování prachového filtru mimo
obytný prostor.
– Textilní prachový filtr neperte, nenamáčejte apod., nepoužívejte poškozený textilní
prachový filtr!
– Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly funkční.
Sacímikrofiltr
Po naplnění cca 5krát prachového filtrů je třeba mikrofiltr vyměnit za nový. Uvolněte
aretační kroužek otočením ve směru šipky a následně ho odejměte (obr. 14). Použitý
mikrofiltr vyjměte a zlikvidujte s běžným domácím odpadem. Opačným způsobem vložte
nový mikrofiltr a následně ho zajistěte aretačním kroužkem. Dbejte na to, aby dosedací
plochy a těsnící prvky byly funkční.
POZOR:Zanedbánívýměnymikrofiltrumůževéstkporuševysavače!
Ukládánípříslušenství
Příslušenství (podlahovou hubici, sací trubky a hadici) je možno opět rozložit nebo
ponechat složené a zavěsit na boční plochu vysavače do odkládací polohy. Podlahovou
hubici ukládejte vždy v nastavení pro koberce (tj. se zasunutým kartáčem), zabráníte tak
ohýbání štětin.
IV.ÚDRŽBA
Ukládejte vysavač vždy na suchém místě, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů
(např. krb,kamna,vyhřívacítěleso) a nevystavujte ho atmosférickým vlivům (např. déšť,
slunečnízáření). Povrch vysavače ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte
drsné a agresivní čisticí prostředky! Spotřebič skladujte řádně očištěný na suchém,
bezprašném místě mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.
Podlahováhubice/kartáč
Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se na kartáčích nebo sběračích nezachytily
případné nečistoty. Pokud se tato skutečnost potvrdí, nečistoty odstraňte.
V.EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz. www.elektrowin).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.
CZ

98 / 35
Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího
přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.
VI.TECHNICKÁDATA
Napětí (V) uvedeno na typovém štítku spotřebiče
Příkon (W) uveden na typovém štítku spotřebiče
Hmotnost (kg) cca 10
Spotřebič třídy ochrany II.
Rozměry cca (DxHxV) (mm) 460 x 335 x 420
Příkon ve vypnutém stavu je 0,00 W
Změnatechnickéspecifikaceaobsahupřípadnéhopříslušenstvídlemodeluvýrobku
vyhrazenavýrobcem.
Výměnusoučástí,kterévyžadujízásahdoelektrickéčástispotřebiče,musíprovést
odbornýservis!Nedodrženímpokynůvýrobcezanikáprávonazáručníopravu!
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.
UPOZORNĚNÍASYMBOLYPOUŽITÉNASPOTŘEBIČI,OBALECHNEBOVNÁVODU:
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných
tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY. – Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo
dosah dětí. Sáček není na hraní.
Symbol znamená UPOZORNĚNÍ.
CZ

9/ 35
Elektrický podlahový vysávač
eta 046790010
NÁVOD NA OBSLUHU
Tento podlahový vysávač je určený na udržiavanie čistoty nielen v domácnosti, ale je
v hodný i na upratovanie v nekomerčných priestoroch (napr. školy, nemocnice, inštitúcie so
štátnou starostlivosťou, domovy dôchodcov a pod.), ale aj v komerčných priestoroch (napr.
hoteloch, penziónoch, kanceláriách, obchodoch a pod.).
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu
so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným
vybavením obalu dobre uschovajte.
I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA
— Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu, prehliadnite
vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode považujte za
súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.
— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
— Výrobokjeurčenýlenprepoužitievdomácnostiachaprepodobnéúčely
(vobchodoch,kanceláriáchapodobnýchpracoviskách,vhoteloch,moteloch
ainýchobytnýchprostrediach,vpodnikochzaisťujúcichnocľahsraňajkami)!
—
Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie
a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si
so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. Děti mladší 8 let se
musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
— Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený
napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol
na zem a poškodil sa. V takýchto prípadoch spotrebič odneste
do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť
a správnu funkciu.
— Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod
nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej
situácie.
— Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru
a pred montážou, demontážou alebo čistením.
— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri
používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením
alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím
vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!
SK

1110/ 35
—Saciuhubicu,koniectrubicealebopríslušenstvoneprikladajtekočiamaniušiam
a nezasúvajteichdožiadnychtelesnýchotvorov!
—Nepoužívajtevysávač,keďmátemokrérukyčinohy!
—Privysávaníschodiskadbajtenato,abyvysávačnebolpoloženývyššie,ako stojíte!
—Spotrebičnenechávajtevčinnostibezdozoru!
—Vysávačnikdyneponárajtedovody(aničiastočne)!
—Nikdynevysávajtebezsprávnezaloženéhovreckanaprachamikrofiltrov!
—Pracovnápolohaspotrebičajevodorovnáaprimokromvysávanísanesmie
spotrebičstavať,nakláňaťaniprevracať!
— Skôr ako začnete vysávač používať, skontrolujte, či sú všetky aretačné mechanizmy
v správnej polohe.
— Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívajte vysávač vonku!
Pri vniknutí vlhkosti a prachu do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia
a vyradenia z prevádzky. Na tento druh poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú opravu.
— Pri vysávaní niektorých druhov kobercov môže vzniknúť statická elektrina. Výboj statickej
elektriny nie je nebezpečný.
— Nevysávajte ostré predmety (napríklad sklo,črepy), horúce, horľavé, výbušné látky alebo
materiály (napríklad popol,horiacezvyškycigariet,benzín,riedidlá), ale ani mazivá (napr.
tuk,olej). Vysatím týchto materiálov sa môže poškodiť vrecko na prach alebo vysávač.
— Pri manipulácii neťahajte prudko za hadicu a nemykajte ňou. Pri práci nepoužívajte hrubú
silu!
— Do vstupných a výstupných otvorov vysávača nevsúvajte prsty ani žiadne iné predmety.
Pokiaľ dôjde k upchaniu otvorov/súčastí na prechod vzduchu (napr. hadice), vysávač
vypnite a príčinu upchania celkom odstráňte.
— Vysávač nie je vhodný k vysávaniu látok, ktoré môžu poškodiť ľudské zdravie.
— Nepoužívajte spotrebič v prostredí nasýtenom výbušnými alebo horľavými parami.
— Pri vysávaní veľmi jemného prachu sa môžu upchať póry prachového filtra. Tým sa
zmenší priechodnosť vzduchu a nasávací výkon slabne. V takom prípade je nutné
prachový filter vymeniť a mikrofiltre vyčistiť, i keď prachový filter nie je celkom naplnený.
Vysávač nepoužívajte na vysávanie nečistôt produkovaných pri / po stavebných
úpravách, ako je sadrokartónovýprach,jemnýpiesok,cement,stavebnýprach,
častiomietky apod. Pri preniknutí týchto nečistôt / sypkých stavebných hmôt / sypkých
stavebných materiálov do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia a vyradenia
z prevádzky. Na tento druh závady sa nevzťahuje nárok na záručnú opravu.
— Nikdy nevsúvajte prsty ani iné predmety do vstupných a výstupných otvorov. Pokiaľ dôjde
k upchaniu otvorov na priechod vzduchu (napr. hadice), vysávač vypnite a odstráňte
prípadné viditeľné prekážky brániace prúdu vzduchu.
— Vysávač vždy najskôr vypnite, odpojte vidlicu prívodného kábla od elektrickej siete
a až potom vymeňte prachový filter, vyčistite/vymeňte mikrofiltre, očistite vysávač
alebo jeho príslušenstvo.
— Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky za napájací prívod, ani po ňom pri vysávaní
neprechádzajte vysávačom!
— Neprechádzajte napájací prívod pri používaní vysávača a nevyťahujte vidlicu prívodu
z el. zásuvky ťahom za napájací prívod.
— Nenechávajte spotrebič vystavený poveternostným faktorom (dážď,mráz,slnkoatď.).
— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený
a vyhovoval platným normám.
— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným
plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.
SK