Etac Nova 500 NG User manual

1
Nova 500 NG
Mobil stå-løfter
Mobiler Aufrichtlifter
Mobile sit-to-stand lift
Lève-personne mobile à station debout
Seisontanosto -nostin
Mobil oppreisningsløfter
Mobil uppresningslyft
Manual

1

1
EF
G

1
A
B
Do not
remove!
C
D
13 mm
4
7
12
510
14
17
13
6
9 8
19
D 1 D 2
1
2
3
11
15
16
21
18
20
5 mm

H
I J
3
3
1
3
3
2
2
512 mm
360 mm
783 mm
145 mm
40 mm
250-390 mm
125 mm
3
69-92,5°
2
1076 mm
763 mm
165 mm
240 mm
1696 mm
965 mm
620 mm
1160 mm
1730 mm
232 mm
1
632 mm
905 mm
1008 mm
512 mm
360 mm
783 mm
145 mm
40 mm
250-390 mm
125 mm
3
69-92,5°
2
1076 mm
763 mm
165 mm
240 mm
1696 mm
965 mm
620 mm
1160 mm
1730 mm
232 mm
1
632 mm
905 mm
1008 mm

2
NO
Indhold
Innhold
Contents
Generelt............................................................4
Sikkerhedsforskrifter........................................4
Tilladte sejl/løfteåg ......................................... 4
Beskrivelse ...................................................... 4
Montering.........................................................5
Nødstop/Nødsænkning/Opladning...................5
Anvendelse/Sikkerhed/Håndtering...............6–7
Vedligeholdelse/Service/Garanti ......................7
Fejlsøgningsskema ...........................................8
Teknisk information..........................................9
Genvindingsinstruktioner...............................10
Tilbehør/Reservedele...................................... 10
Opbevaring/Transport.....................................10
Notater...........................................................11
Generelt..........................................................44
Sikkerhetsforskrifter ......................................44
Tilladte sejl/løfteåg ....................................... 44
Beskrivelse .................................................... 44
Montering.......................................................45
Nødstopp/Nødsenk/Lading.............................45
Bruk/Sikkerhet/Håndtering........................46-47
Vedlikehold/Service/Garanti...........................47
Feilsøkingsskjema ..........................................48
Teknisk informasjon ....................................... 49
Gjenbruksinformasjon....................................50
Tilbehør/Reservedeler ....................................50
Lagring/Transport ...........................................50
Notater...........................................................51
General information.......................................20
Safety instructions .........................................20
Approved lifting slings/lifting gear ............... 20
Description .................................................... 20
Assembly ........................................................21
Emergency stop/Emergency lowering/
Charging.........................................................21
Use/Safety/Operation ............................... 22–23
Maintenance/Service/Warranty ......................23
Troubleshooting chart ....................................24
Technical information.....................................25
Recycling instructions ....................................26
Accessories/Spare parts .................................26
Stockage/Transport ........................................26
Notes ..............................................................27
Art nr: 75176F 2014-06-27
FI Sisällys
Yleistä............................................................. 36
Turvaohjeet..................................................... 36
Sallitut nostoliinat/nostokaaret .................... 36
Tuotteen kuvaus ............................................ 36
Asennus ..........................................................37
Hätäkatkaisin/hätälasku/lataus......................37
Käyttö/Turvallisuus/Käsittely.....................38-39
Kunnossapito/Huolto/Takuu ...........................39
Vianetsintätaulukko ....................................... 40
Tekniset tiedot................................................41
Kierrätysohjeet...............................................42
Lisävarusteet/Varaosat...................................42
Varastointi/kuljetus ........................................42
Muistiinpanoja................................................43
DE Inhalt
Allgemeine Informationen .............................12
Sicherheitshinweise........................................12
Zugelassenes Hebegeschirr/Zugelassene Hebe-
vorrichtung .................................................... 12
Beschreibung ................................................. 12
Montage.........................................................13
Nothalt/Notabsenkung/Laden ........................13
Gebrauch/Sicherheit/Bedienung............... 14–15
Wartung/Service/Garantie ..............................15
Tabelle Fehlersuche/-behebung......................16
Technische Daten............................................17
Recyclinghinweise ..........................................18
Zubehör/Ersatzteile ........................................18
Lagerung/Transport ........................................18
Notizen ...........................................................19
DA
EN
Table des matières
Informations générales ..................................28
Instructions de sécurité.................................. 28
Toiles et accessoires de transfert
approuvés...................................................... 28
Description .................................................... 28
Montage.........................................................29
Arrêt d’urgence/abaissement d’urgence/
Mise en charge...............................................29
Utilisation/sécurité/fonctionnement .........30-31
Nettoyage/entretien/garantie ........................31
Tableau de dépannage ...................................32
Informations techniques ................................33
Instructions de recyclage ...............................34
Accessoires/pièces de rechange.....................34
Stockage et transport.....................................34
Remarques......................................................35
FR

3
SV Innehåll
Allmänt...........................................................52
Säkerhetsföreskrifter .....................................52
Tillåtna lyftselar/ lyftbyglar ........................... 52
Beskrivning .................................................... 52
Montering.......................................................53
Nödstopp/Nödsänkning/Laddning..................53
Användning/Säkerhet/Handhavande.........54-55
Underhåll/Service/Garanti ..............................55
Felsökningsschema.........................................56
Teknisk information........................................57
Återvinningsinstruktion .................................58
Tillbehör/Reservdelare ...................................58
Lagring/Transport ...........................................58
Noteringar......................................................59

4
Sikkerhedsforskrifter
Tak fordi du valgte en stå-løfter fra Etac.
For at undgå skader i forbindelse med håndtering og brug
af udstyret, skal denne manual omkring løft og tilhørende sejl
læses grundigt igennem.
Brugeren i denne manual er den person, der løftes. Hjæl-
peren er den person, der manøvrerer stå-løfteren.
Dette symbol forekommer i manualen sammen
med teksten for at gøre opmærksom på tidspunk-
ter, hvor der er en risiko for stå-løfterens, bruge-
rens ellers hjælperens sikkerhed.
Stå-løfteren er testet og opfylder kravene i henhold til det
medicinske direktiv for klasse 1-produkter (MDD 93/42/
EEC). Stå-løfteren opfylder kravene i henhold til
EN 60601-1, EN 60601-1-2, ISO 10535.
Hos Etac bestræber vi os på kontinuerligt at forbedre vore
produkter. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre produk-
terne uden forudgående meddelelse. Alle mål, der angives på
skitser eller andet materiale, er kun vejledende, og der tages
forbehold for fejl og mangler.
– Etacs stå-løfter må kun anvendes til løft af personer.
– Stå-løfteren må kun anvendes af personer, der er blevet
instrueret i korrekt brug af løfteren.
– Stå-løfteren må ikke anvendes som transportmiddel.
– Stå-løfteren må ikke løfte mere end 180 kg.
DA
Tilladte sejl/løfteåg
Ståløfteren er beregnet til brug i normale plejemiljøer..
Stå-løfteren må aldrig anvendes til andre formål end dem,
der er godkendt af producenten.
I stående stilling kan en kortere forflytning ske f.eks. fra
kørestol til toilet.
DA
Generelt
1. Løftearm
2. Stativ
3. Understel
4. Løftemotor
5. Motor til vinkling af ben
6. Elboks
7. Batterimodul
8. Håndbetjening
9. Netkabel
10. Hjul med bremse
11. Hjul uden bremse
12. Nødstop
13. Nødsænkning
14. Kørehåndtag
15. Sikkerhedskrog til
stropring
16. Underbensstøtte
17. Lægbælte
18. Dybdeindstilling af
underbensstøtte
19. Højdeindstilling af
underbensstøtte
20. Fodplade
21. Afløbshul
DA
CE-mærkning
Type B i henhold til EN 60601-1
Læs manualen inden brug
Sorteres i henhold til nationale forskrifter
Nova 500 NG
Prod.nr 16030101
IPX4
Int: 10%, max 2 min/18 min
Internally powered equipment
Max: 180 kg / 395 lbs
Etac AS, Etac Supply Gjøvik, Hadelandsveien 2
N-2816 Gjøvik, Norway, [phone]
www.etac.com
Tested
JAN
FEB
MAR
APR
MAJ
JUN
JUL
AUG
SEP
OKT
NOV
DEC
– Etac har et eget sortiment af løfteåg og løftesejl
beregnet til Etacs lofthejs.
– Etac frasiger sig ansvaret for fejl eller ulykker opstået
ved brug af løfteåg/sejl af andet fabrikat.
– Ved anvendelse af sejl fra andre leverandører hen-
viser vi til samarbejdsaftale beskrevet i kombina-
tionsliste fra Hjälpmedels Center Väst over
løftesejl – personløftere. For mere information, se
www.hmcv.se.
Beskrivelse
Stå-løfteren er beregnet til forflytning af personer i situatio-
ner, hvor mindst én af hjælperne har fået instruktioner om,
hvordan løfteren anvendes eller, hvor en ansvarlig arbejdsle-
der er til stede.
Stå-løfteren er beregnet til personer, der har svært
ved at rejse sig. Personen skal aktivt kunne medvirke
ved oprejsning og forblive i den stående stilling.
DA Beskrivelse fig. A

5
Montering
Kontroller at følgende dele er leveret, før stå-løfteren
monteres:
– Løftestativ
Batterimodul, motor, elboks, håndbetjening
– Understel med motor til vinkling af ben
– Fodplade inkl. knæstøtte
– Netkabel
Fastnøgle 13 mm og unbrakonøgle 5 mm skal bruges til
montering men medfølger ikke.
DA Montering fig. B
Nødstop/Nødsænkning/Opladning
DA Nødstop fig. C
Stå-løfterens bevægelse ophører øjeblikkelig, når den røde
nødstopknap trykkes ind. Nødstopknappen sidder på elbok-
sen.
Stå-løfteren må ikke benyttes, hvis nødstoppet ikke fun-
gerer.
Nødstopknappen frigøres efter brug ved at vride den en
kvart omgang i henhold til markering på knappen. Derefter
kan stå-løfterens motor igen bruges.
Kontroller regelmæssigt at nødstoppet fungerer korrekt. Brug
stå-løfteren uden belastning og tryk på nødstoppet – løfteren
skal stoppe øjeblikkelig.
Nødstoppet må ikke bruges som start/stopknap.
Ved anvendelse skal knappen altid være slået fra,
dvs. trukket ud!
Hvis Stå-løfteren stopper under brug (f.eks. ved fejl på hånd-
betjeningen), kan brugeren altid sættes sikkert ned ved hjælp
af nødsænkningsfunktionen.
Stå-løfteren udøver ingen nedadrettet kraft ved nedsænk-
ning udover vægten fra bruger og løftearm. Dermed mind-
skes risikoen for utilsigtet klemning.
Der er to måder at foretage nødsænkningen på:
1. På batteriholderen findes en knap for elektrisk nødsænk
(fig. D 1).
2. Stå-løfteren har en mekanisk nødsænkningsfunktion.
Drej den øverste del af løftemotoren, hvorefter løftear-
men vil bevæge sig nedover, såfremt løfteren er belastet
(fig. D 2).
DA Nødsænkning
Batteriet skal oplades regelmæssigt. Etac anbefaler, at det
oplades hver nat. Nødstoppet må ikke være trykket ind
under opladning.
Batteriet har ingen ”hukommelsesfunktion”, og dets
levetid kan reduceres kraftigt, hvis det bliver helt afladet før
næste opladning. Tilslut netkablet til en stikkontakt.
Stå-løfteren må ikke anvendes under opladning.
Batteriet må ikke oplades i vådrum, baderum eller
lignende!
Der sidder to lysdioder (indikatorlamper) på elboksen.
– Den nederste lysdiode lyser angiver at håndkontrollen
aktiveres (fig. E).
– Den øverste lysdiode er gul og angiver at batteriet
oplades. Lysdioden blinker mens batteriet er under
opladning, og lyser konstant gult, når batteriet er fuldt
opladet (fig. E).
Hvis stå-løfteren ikke virker som forventet til trods for, at
batteriet er fuldt opladet, kan det skyldes, at batteriets leve-
tid er overskredet. Batteriet skal derfor udskiftes.
Etac kan levere et nyt batteri.
DA Batteri – Opladning
fig. D
fig. E

6
Anvendelse/Sikkerhed/Håndtering
Hjælperen er ansvarlig for en visuel kontrol af stå-løfteren
før brug. Hvis der opdages fejl på stå-løfteren, må denne ikke
anvendes, før reparation er udført af en autoriseret servicetek-
niker. Defekte løftesejl må aldrig anvendes.
Før anvendelse skal det altid kontrolleres, at:
– Stå-løfteren er monteret i henhold til monteringsvejled-
ningen, og alle dele er på plads.
– Alle koblinger og forbindelser til elboks, stativ og løftearm
er ubeskadigede.
– Stelmotor og elboks ikke afgiver unormale lyde.
– Stå-løfteren ikke har tegn på skader.
– Batteriet er opladet.
Kontroller altid før et løft, at:
– Tilbehøret er korrekt til brugerens behov. Dette gælder
type, størrelse, materiale og udformning.
– Løftetilbehøret er ubeskadiget.
– Løftetilbehøret er korrekt og sikkert gjort fast på brugeren,
så der ikke kan opstå skade på kroppen.
– Løftetilbehøret er korrekt fastgjort til stå-løfteren.
– Stropringene på sejlet er korrekt monteret på sikkerheds-
krogene, når de er strakt. Dette kontrolleres, før brugeren
løftes fra underlaget.
DA Før anvendelse
– Brug knappen til benspredning på håndbetjeningen til at
sprede understellet ben inden et løft.
– Hæv og sænk stå-løfteren ved at trykke blødt på knap-
perne.
BRUG ALDRIG BREMSERNE
når brugeren sænkes ned.
Sørg for at hjulene, på det brugeren løftes
fra eller til, er låst.
– Hjælperen holder håndbetjeningen og placerer sig tæt ved
brugeren for at skabe tryghed.
– Arbejd rationelt. Flyt f.eks. kørestolen til stå-løfteren og
ikke omvendt. Undgå lange forflytninger med brugeren
stående i sejlet.
Stå-løfteren er ikke et transportmiddel!
DA Løft
Håndtering af stå-løfteren
– Etac anbefaler, at stå-løfteren kun anvendes til korte for-
flytninger på plant underlag.
– Stå-løfteren bør trækkes ved forflytning. Dette gør bevæ-
gelsen så rolig som muligt for brugeren samtidig med, at
hjælperen udsættes for mindst mulig belastning.
– Når stå-løfteren skal drejes, placerer hjælperen sig på lang-
siden af stå-løfteren og lader stå-løfteren ”dreje om sin
egen akse”. Hjælperen trækker med den ene hånd i et af
stå-løfterens håndtag, mens den anden hånd skubber på
løftearmen (lige under sikkerhedskrogen).
– Ved flytning af stå-løfteren anbefales det, at hjælperen
bruger hele kroppen og ikke vrider i overkrop eller skuldre.
Hjælperen skal altid sørge for, at stå-løfteren bevæger sig
stabilt, og at der ikke er nogen risiko for, at den vælter.
– Skub eller træk stå-løfteren stille og roligt. Hurtige bevæ-
gelser er ikke bare ubehagelige for brugeren, men et plud-
seligt stop kan udgøre en risiko for sikkerheden.
– Forsøg aldrig at løfte stå-løfteren. Dette kan medføre
risiko for skader på både hjælper og bruger.
– Bremserne anvendes hovedsagelig ved parkering.
– Stå-løfteren kan også anvendes til forflytning fra siddende
eller liggende stilling. I disse løftesituationer anvendes det
sejl, der normalt anvendes til en personløfter. Bemærk at
både fodplade og underbensstøtte skal fjernes. Ved løft af
denne type skal stå-løfteren ikke være bremset.
DA
fig.F

7
Parkering af stå-løfteren
DA
– Stil understellets ben tilbage til parallelstilling med knap-
pen til benspredning på håndbetjeningen. – Aktiver bremserne.
Rengøring
Actuatoren og elboksen må kun rengøres med en let fugtet
klud på grund af risikoen for fugtskader i de elektroniske
komponenter. Metaldelene og håndtagene kan rengøres med
rengørings- eller desinficeringsmiddel.
Løfteren må ikke udsættes for rindende vand !
Efter hver rengøring skal nødstop og nød-
sænkning kontrolleres!
DA
Vedligeholdelse/Service/Garanti
Kontakt Etac, hvis stå-løfteren eller dele på den ikke fungerer
korrekt.
En defekt stå-løfter må ikke benyttes.
Ved renovering og udskiftning af dele, bør kun originaldele
fra Etac eller komponenter af tilsvarende kvalitet benyttes (se
specifikationer i reservedelslisten).
Ved brug af andre reservedele kan Etac ikke holdes ansvar-
lig for funktionalitet og sikkerhed.
– Etac anbefaler, at stå-løfteren gennemgår et årligt ser-
viceeftersyn i henhold til Etac´s serviceinstruktioner for
mobile løftere. Dette eftersyn skal udføres af kvalificeret
personale. Det årlige eftersyn er også anbefalet i standar-
den ISO 10535.
– Ejeren er ansvarlig for, at serviceeftersynet bliver udført.
Etac anbefaler, at der tegnes en serviceaftale.
– Hvis der er tegnet en serviceaftale, er det teknikeren, der er
ansvarlig for, at serviceeftersynet udføres korrekt og at der
er oprettet en serviceprotokol for den kontrollerede stå-
løfter.
– Hvis serviceteknikeren opdager en alvorlig fejl på stå-
løfteren, er han pligtig til at sørge for, at stå-løfteren tages
ud af brug, hvis fejlen indebærer en sikkerhedsrisiko.
– Service, reparationer og andet ekstraordinært arbejde på
stå-løfteren mellem serviceeftersynene skal noteres på ser-
viceprotokollen.
fig. G
Anvendelse/Sikkerhed/Håndtering
Garanti -Levetid
DA
– Der er 2 års garanti på actuatoren og 1 års garanti på bat-
teriet. For nærmere garantiinformation, se Etacs ”War-
ranty Ceiling Lift” på www.etac.com
Årlig service/inspektion
DA
6 års garanti mod fejl i fremstilling eller materiale,
Batteri 1 år. For fuldstændig garantiinformation se
Warranty Etac Lift Products” på www.etac.com
Forventet levetid ved normal brug er ca.. 10 år.

8
Fejlsøgningsskema
Fejl
Ingen strømtilførsel Nødstoppet aktiveret Drej nødstoppet en kvart omgang,
så det springer ud (fig. C)
Mulig årsag Fejlsøgning Løsning
Stå-løfteren fungerer
ikke.
Periodisk fejl:
Stå-løfteren bevæger
sig enten op eller ned
(ikke begge veje) eller
regulerer benene enten
ind eller ud (ikke begge
veje).
Stå-løfteren støjer eller
lyder unormal.
Løftebevægelsen eller
benbevægelsen er lang-
som. Lampen på hånd-
betjeningen lyser.
Løse stik/kontakt fejl
Fejl i elboksen
For lav strømtilførsel
eller fejl i elboksen
Defekt actuator eller
modstand i motorens
fastgørelsespunkter
Strømmangel
Batteriet er afladet eller defekt
Kontroller alle stik (actuator,
håndbetjening)
Defekt håndbetjening
Defekt elboks
Batteriet er afladet eller defekt
Løs forbindelse i håndbetjeningen
Netkabel tilsluttet el-stik
Actuatoren kan ikke bevæge sig
frit i fastgørelsespunkterne
Batteriet er afladet eller defekt
Netkablet eller elboksen er defekt
Oplad eller udskift batterimodul
Sæt stikkene ordentligt i (fig. B)
Udskift håndbetjeningen
Oplad eller udskift batteriet
Udskift håndbetjeningen
Tag netkablet ud af stikket
Løsne og kontroller/juster omdrej-
ningsmomentet i motorens fastgørel-
sespunkter eller kontakt Etac.
Oplad eller udskift batteriet
Udskift netkabel eller elboks
Udskift elboksen
Benspredning fungerer
ikke. Løse stik/kontakt fejl Kontroller kontakterne mellem understel og løftestativ Sæt kontakterne/stik sammen (fig. B)
DA

9
Teknisk information
Etac stå-løfter
Dimensioner.......................................................................................................fig. H og J (*med hjul på 75 mm, -30 mm)
Max. belastning ..................................................................................................180 kg
Antal forflytninger med 80 kg............................................................................ca. 80 (batteriets kapacitet)
Lydvolume: ........................................................................................................53 dBA
Trykkraft håndkontrolknapper : ...................................................................... max 5 N
Understel
Venderadius........................................................................................................ca. 110 cm
Samlet vægt ........................................................................................................46 kg
Vægt understel....................................................................................................13 kg
Samlet vægt stativ...............................................................................................23 kg
Fodplade inkl. underbensstøtte ..........................................................................10 kg
Materiale
Chassis................................................................................................................Pulverlakeret stål
Elektriske data
Intermittent drift................................................................................................10 %, max. 2 min/18 min
Elektrisk spænding.............................................................................................DC 24V
Strømforsyning...................................................................................................Batteridrift
Strøm..................................................................................................................10 A
Beskyttelsesklasse
Motor ......................................................... .......................................................IPX4
Elboks......................................................... .......................................................IPX4
Håndbetjening............................................ .......................................................IPX4
Batteri......................................................... .......................................................IPX4
Teknisk information
DA

10
Genvindingsinstruktioner
Genvindingsinstruktioner
DA fig. I
Tilbehør/Reservedele
DA For information om tilbehør og reservedele, se www.etac.com.
Dette produkt kan indeholde emner, der kan skade miljøet, hvis
de ikke genvindes i henhold til nationale forskrifter.
1. Blybatteri
2. Affald fra elektrisk/elektronisk udstyr
3. Blandede metaller
Opbevaring/Transport
Ved langtidslagring anbefales det at nødstoppet aktiveres.
Liften kan lagres og transporteres under følgende forhold:
Pressure: 70-106 kPa
Relative humidity: 15-93 %
Temperature: -25 - 70 °C
Liften er beregnet til brug i almindelig stuetemperatur, +5
til +40 °C. Efter transport og lagring skal liften stå i et tem-
pereret rum til den opnår normal driftstemperatur.
DA

11
Notater
DA

12
Sicherheitshinweise
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Aufrichtlifter von Etac
entschieden haben.
Lesen Sie das Lifter- und Hebetuch-Handbuch, um Ver-
letzungen bei der Handhabung oder Anwendung zu vermei-
den!
Der Begriff ”Benutzer” bezeichnet in diesem Handbuch
die Person, die angehoben wird. Der ”Helfer” ist die Person,
die den Aufrichtlifter bedient.
Dieses Symbol erscheint im Handbuch als Er-
gänzung zum Text, wenn besondere Vorsicht
geboten ist, um eine Gefährdung des Aufrichtlif-
ters, des Benutzers oder des Helfers zu vermei-
den.
Der Aufrichtlifter wurde von offiziellen, unabhängigen Prüf-
stellen getestet und erfüllt die Anforderungen der Richtlinie
für medizinische Produkte der Klasse 1 (MDD 93/42/EEC).
Der Aufrichtlifter erfüllt die Anforderungen der Normen EN
60601-1, EN 60601-1-2, ISO 10535.
Etac arbeitet ständig an der Verbesserung seiner Pro-
dukte. Das Recht auf jederzeitige Änderungen an unseren
Produkten bleibt deshalb vorbehalten. Abmessungen in den
Zeichnungen oder anderswo sind lediglich Richtwerte.
Wir übernehmen keine Haftung für Druckfehler oder feh-
lende Angaben.
– Der Aufrichtlifter von Etac darf nur zum Anheben von
Personen verwendet werden.
– Der Aufrichtlifter darf nur von Personal benutzt werden,
das in die korrekte Bedienung des Lifters eingewiesen
wurde.
– Der Aufrichtlifter darf nicht als Transportmittel miss-
braucht werden.
– Der Aufrichtlifter darf mit maximal 180 kg belastet wer-
den.
DE
Zugelassenes Hebegeschirr/Zugelassene Hebevorrichtung
Der Aufrichtlifter ist für die Verwendung in üblichen
Pflegeumgebungen bestimmt. Verwenden Sie den Auf
richtlifter ausschließlich zum Anheben der vom Hersteller
vorgesehenen Objekte.
Sie können im Stehen zum Rollstuhl, zur Toilette usw.
gebracht werden.
DE
Allgemeine Informationen
1. Hubarm
2. Ständer
3. Untergestell
4. Hubmotor
5. Motor für Breitenverstellung
(Untergestell)
6. Elektrokasten
7. Akkumodul
8. Fernbedienung
9. Netzkabel
10. Räder, mit Bremsen
11. Räder, ohne Bremsen
12. Nothalt
13. Notabsenkung
14. Griff
15. Aushaksicherung
16. Unterschenkelauflage
17. Wadengurt
18. Tiefenverstellung der
Unterschenkelauflage
19. Höhenverstellung der
Unterschenkelauflage
20. Fußstütze
21. Drainageöffnung
DE
CE-Zeichen
Nova 500 NG
Prod.nr 16030101
IPX4
Int: 10%, max 2 min/18 min
Internally powered equipment
Max: 180 kg / 395
Etac AS, Etac Supply Gjøvik, Hadelandsveien 2
N-2816 Gjøvik, Norway, [phone]
www.etac.com
Tested
JAN
FEB
MAR
APR
MAJ
JUN
JUL
AUG
SEP
OKT
NOV
DEC
Typ B gemäß EN 60601-1
Gebrauchsanweisung vor Gebrauch
lesen
Recycling nach Maßgabe der örtlichen
Vorschriften
- Etac verfügt über eine eigene Produktreihe von
Hebegeschirren und Hebevorrichtungen, die für
den Etac-Hubmotor entwickelt wurden.
Beschreibung
DE fig. A
Beschreibung
Der Aufrichtlifter ist zum Anheben von Personen konzipiert,
wobei mindestens ein Helfer in der Handhabung des Lifters
unterrichtet sein muss oder ein Aufpasser anwesend sein
muss.
Der Aufrichtlifter ist konzipiert für Personen, die
nur mit Hilfe aufstehen können, dann aber -
sobald sie aufgestanden sind - selbst stehen
können.
– Etac übernimmt keine Haftung für
Mängel oder Unfälle, die in Verb-
indung mit der Verwendung eines
Hebegeschirrs/einer Hebevorrichtung
eines anderen Herstellers auftreten
können.

13
Montage
Versichern Sie sich vor der Montage, dass Sie folgende Teile
erhalten haben:
– Ständer
Akkumodul, Motor, Elektrokasten, Fernbedienung
– Untergestell mit Motor für die Breitenverstellung
– Fußstütze inkl. Knieauflage
– Netzkabel
Für die Montage wird ein 13-mm-Schlüssel und ein 5-mm-
Inbusschlüssel benötigt (nicht im Lieferumfang inbegriffen).
DE Montage Abb. B
Nothalt/Notabsenkung/Laden
DE Nothalt Abb. C
Der Aufrichtlifter hält sofort an, wenn der rote Nothalttaster
am Elektrokasten betätigt wird.
Ein Lifter mit defekter Nothaltfunktion darf nicht benutzt
werden.
Durch Drehen des Nothalttasters um eine Vierteldrehung
in Pfeilrichtung wird der Nothalttaster nach einem Nothalt
gelöst. Danach kann der Motor wieder verwendet werden.
Die Nothaltfunktion muss regelmäßig überprüft werden.
Bedienen Sie den Lifter ohne Last und drücken Sie den
Nothalttaster – der Lifter muss sofort anhalten.
Der Nothalttaster darf nicht als Start-/Stopp-
Taster missbraucht werden. Wenn der Lifter
benutzt wird, muss der Nothalttaster herausge-
zogen sein!
Falls der Lifter im Gebrauch stehen bleibt (z. B. weil an der
Fernbedienung ein Fehler entstanden ist), kann der Benutzer
trotzdem mit der Notabsenkung gefahrlos abgesenkt werden.
Bei der Notabsenkung wirken allein das Gewicht des
Benutzers und das des Hubarms. Dadurch vermindert sich
das Risiko von Quetschverletzungen.
Es gibt zwei Möglichkeiten, die Notabsenkung auszulösen:
1. Am Elektrokasten befindet sich ein Knopf für die elek-
trische Notabsenkung (Abb. D 1).
2. Der Aufrichtlifter verfügt über eine mechanische Notab-
senkung. Drehen Sie an der Oberseite des Hubarm-
rohres und der Hubarm bewegt sich bei Beladung nach
unten (Abb. D 2).
DE Notabsenkung
Der Akku muss regelmäßig geladen werden. Wir empfeh-
len, ihn jede Nacht aufzuladen. Der Nothalttaster darf für
den Ladevorgang nicht eingedrückt sein.
Der Akku hat kein ”Gedächtnis”, d. h. die Lebensdauer
kann sich deutlich verkürzen, wenn er vor dem nächsten
Aufladen komplett entladen wird. Stecken Sie das Netzka-
bel an einer Steckdose an.
Der Aufrichtlifter darf während des Ladevor-
gangs nicht benutzt werden. Der Akku darf nicht
in feuchten Umgebungen, z. B. im Badezimmer
aufgeladen werden.
Am Elektrokasten befinden sich zwei LEDs (Anzeigelam-
pen).
– Das untere Licht ist grün und zeigt eine Aktivierung per
Mobilteil an (Abb. E).
– Das obere Licht ist gelb und zeigt an, dass der Ladevor-
gang im Gange ist. Die Anzeigelampe blinkt während
des Aufladens. Ist der Akku vollständig aufgeladen,
leuchtet das Licht kontinuierlich in Gelb (Abb. E).
Falls der Aufrichtlifter trotz voll geladenem Akku nicht
wie erwartet funktioniert, hat der Akku eventuell seine
Lebensdauer überschritten. In diesem Fall muss der Akku
ersetzt werden.
Neue Akkus erhalten Sie bei Etac.
DE Akku – Laden
Abb. D
Abb. E

14
Gebrauch/Sicherheit/Bedienung
Der Helfer ist für die visuelle Kontrolle des Lifters vor
Gebrauch verantwortlich. Bei etwaigen Problemen darf der
Lifter nicht benutzt werden, sondern muss von einem Fach-
mann repariert werden. Beschädigte Hebetücher dürfen nicht
verwendet werden.
Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch immer Folgendes:
– Der Lifter wurde gemäß den Montageanweisungen
zusammengebaut; alle Teile sind korrekt angebracht.
– Alle Verbindungen und Anschlüsse an Elektrokasten,
Gestell und Tragarm sind korrekt ausgeführt.
– Vom Stellantrieb und vom Elektrokasten sind keine unge-
wöhnlichen Geräusche zu hören.
⌦– DerLifterzeigtkeinerleiAnzeichenfüreineBeschädi-
gung.
– Der Akku ist voll aufgeladen.
Kontrollieren Sie vor dem Anheben immer Folgendes:
– Das Lifterzubehör ist auf den Bedarf des Benutzers abge-
stimmt. Dies betrifft Typ, Größe, Material und Konfigu-
ration.
– Das Lifterzubehör ist intakt.
– Das Lifterzubehör ist korrekt und sicher am Benutzer
angebracht, sodass kein Verletzungsrisiko besteht.
– Das Lifterzubehör ist sicher an der Lifterausrüstung befe-
stigt.
– Die Schlaufen vom Hebetuch sind richtig in die Haken
am Hebetuch-Tragarm eingehängt, wenn sie ausgezogen
werden. Dies sollte vor dem Anheben des Benutzers kon-
trolliert werden.
DE Vor dem Gebrauch
– Fahren Sie das Fahrgestell mit der Taste für die Breiten-
verstellung (an der Handsteuerung) aus, ehe Sie mit dem
Anheben beginnen.
– Fahren Sie den Lifter durch vorsichtige Betätigung der
Taster nach oben/unten.
Betätigen Sie beim Absenken oder Anheben des
Benutzers AUF KEINEN FALL die Bremsen.
Beachten! Die Räder der Vorrichtung, von der
oder auf die der Benutzer umgesetzt wird, müs-
sen festgestellt sein.
– Der Helfer hält die Fernbedienung in seiner Hand. Er
steht neben dem Benutzer. Dies vermittelt Sicherheit.
– Arbeiten Sie effizient! Schieben Sie z. B. den Rollstuhl
zum Aufrichtlifter, und nicht umgekehrt. Ersparen Sie
dem Benutzer lange Transfervorgänge im Hebetuch.
Der Aufrichtlifter ist kein Transportmittel!
DE Lifter
Bedienung des Aufrichtlifters
– Wir empfehlen, den Aufrichtlifter nur für kurze Transfers
auf ebenen Grund einzusetzen.
– Den Aufrichtlifter immer durch Ziehen bewegen!
Dadurch wird die Bewegung für den Benutzer so weich
wie möglich, während gleichzeitig der Helfer die geringste
Anstrengung aufwenden muss.
– ⌦BeimDrehendesLiftersstehtderHelferlängszum
Lifter und lässt den Lifter um seine eigene Achse drehen.
Der Helfer hält mit einer Hand einen der Griffe, während
er mit der anderen vorsichtig den Tragarm wegschiebt
oder zu sich herzieht (möglichst nahe an der Aushaksi-
cherung).
– Beim Bewegen des Lifters sollte der Helfer seinen/ihren
Körper einsetzen, anstatt ihn nur mit den Schultern oder
mit dem Rumpf drehen zu wollen. Der Helfer muss
immer sicherstellen, dass der Lifter in der Bewegung sta-
bil bleibt und nicht umkippen kann.
– Ziehen oder schieben Sie den Lifter gleichmäßig und
vorsichtig. Schnelle Bewegungen sind nicht nur für den
Benutzer unangenehm, sondern können auch bei einem
plötzlichen Stopp zu einem Sicherheitsrisiko werden.
– Versuchen Sie niemals, den Aufrichtlifter anzuheben.
Andernfalls werden Helfer und Benutzer in Gefahr
gebracht.
– Die Bremsen sollen hauptsächlich zum Parken benutzt
werden.
– Der Aufrichtlifter kann auch zum Anheben aus dem
Sitzen oder Liegen verwendet werden. Für diese Hebe-
anwendungen kann ein Hebetuch benutzt werden, wie es
normalerweise für Patientenlifter verwendet wird. Bitte
beachten Sie, dass für Fußstütze und Unterschenkelauf-
lage solche Anwendungen entfernt und die Bremsen
gelöst werden müssen.
DE
Abb.F

15
Parken des Aufrichtlifters
DE
– Bringen Sie das Untergestell mit der Taste für die Breiten-
verstellung (an der Handsteuerung) in die parallele Posi-
tion zurück.
– Ziehen Sie die Bremsen an.
Reinigung
Der Tragarmmotor und der Elektrokasten dürfen nur
mit einem feuchten Tuch abgewischt werden, damit die
elektronischen Bauteile nicht beschädigt werden.
Metallteile und Griffe können mit einem Reinigungs-
oder Desinfektionsmittel gesäubert werden.
Der Aufrichtlifter darf keinem fließenden Wasser
ausgesetzt werden!
Nach jeder Reinigung müssen die Nothalt- und
die Notabsenkungsfunktion überprüft werden!
DE
Wartung/Service/Garantie
Falls Ihr Lifter nicht funktioniert, wenden Sie sich an einen
Fachmann.
Defekte Lifter dürfen nicht benutzt werden.
Für eine Instandsetzung oder beim Austausch von Teilen
dürfen nur Originalteile von Etac oder Bauteile entspre-
chender Qualität verwendet werden. Diese Teile sind in der
Ersatzteilliste aufgeführt.
Falls andere Teile benutzt werden, kann Etac für Funktion
und Sicherheit keine Haftung übernehmen.
– Etac verlangt, dass der Lifter mindestens einmal pro
Jahr gemäß seinen Wartungsanweisungen für Mobil-
lifter gewartet wird. Diese Inspektion muss von einem
Fachmann durchgeführt werden. Die Norm ISO 10535
schreibt ebenfalls eine Jahresinspektion dieser Art vor.
– Es obliegt dem Eigentümer des Lifters sicherzustellen,
dass eine Inspektion durchgeführt wird. Etac empfiehlt
dem Eigentümer den Abschluss eines Wartungsvertrages.
– Bei Abschluss einer Wartungsvereinbarung ist der Tech-
niker verantwortlich dafür, dass die Inspektion korrekt
durchgeführt wird und ein Inspektionsprotokoll für den
inspizierten Lifter erstellt wird.
– Falls der Inspektionstechniker einen schwerwiegenden
Mangel findet, muss er dafür sorgen, dass der Lifter außer
Betrieb genommen wird, sofern der Mangel ein Sicher-
heitsrisiko darstellt.
– Wartungs-, Reparatur- und andere Arbeiten am Lifter, die
zwischen zwei Inspektionen durchgeführt werden, sind in
das Inspektionsprotokoll aufzunehmen.
Abb. G
Gebrauch/Sicherheit/Bedienung
Garantie - Lebensdauer
DE
– Wir gewähren 6 Jahre Garantie auf Herstellungs- oder
Materialfehler, auf den Akku 1 Jahr. Vollständige Garan-
tieinformationen finden Sie im Abschnitt „Warranty Etac
Lift Products“ unter www.etac.com.
Die voraussichtliche Lebensdauer bei normalem Gebrauch
beträgt ca. 10 Jahre.
Jährliche Wartung/Inspektion
DE

16
Tabelle Fehlersuche/-behebung
Symptom
Kein Strom Nothalttaster betätigt Nothalttaster um eine Vierteldre-
hung drehen, damit er herausspringt
(Abb. E).
Mögliche Ursache Fehlerbehebung Korrekturmaßnahme
Lifter funktioniert nicht.
Intermittierender Fehler:
Der Lifter bewegt sich
nur auf oder ab (nicht in
beide Richtungen) und
das Untergestell lässt
sich nur in eine Rich-
tung fahren (auseinander
oder zusammen).
Der Lifter gibt unge-
wöhnliche Geräusche
von sich.
Hubbewegung oder
Breitenverstellung ist
sehr langsam.
Die Lampe an der Fern-
bedienung ist an.
Kontaktfehler
Fehler im Elektroka-
sten
Unzureichende Strom-
versorgung oder Fehler
im Elektrokasten
Motorfehler oder
Widerstand an den
Befestigungspunkten
des Motors.
Unzureichende Span-
nungsversorgung
Akku entladen oder defekt
Alle Kontakte prüfen (Motor,
Fernbedienung)
Fehler an der Fernbedienung
Fehler im Elektrokasten
Akku entladen oder defekt
Wackelkontakt an der Fernbe-
dienung
Netzkabel an eine Netzsteckdose
angesteckt
Der Motor kann sich an seinen
Befestigungspunkten nicht frei
bewegen
Akku entladen oder defekt
Netzkabel oder Elektrokasten
defekt
Akku laden oder ersetzen
Kontakte fest einstecken (Abb. B).
Fernbedienung ersetzen.
Akku laden oder ersetzen
Fernbedienung ersetzen.
Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
Sitz der Befestigungspunkte des
Motors prüfen/einstellen oder lockern
oder Etac kontaktieren.
Akku laden oder ersetzen
Netzkabel oder Elektrokasten austau-
schen.
Elektrokasten austauschen.
Breitenverstellung des
Untergestells funktio-
niert nicht.
Kontaktfehler Kontakte zwischen Untergestell
und Ständer prüfen Kontakte fest ineinander stecken (Abb. B).
DE