Etac Nova 100 User manual

1
Manual
Nova 100
Lofthejs
Hubmotor
Lift Unit
Nostomoottori
Løftemotor
Lyftmotor

A
7
3
2
46
1
5
C
B
D
C 1
C 2
C 3

F
G
G 1 G 2
H I
H 1 H 2
E

J
3.
1.
L
2.
K
A
B
C

2

3
Art nr: 74634B 08-02-06
Generelt .......................................................36
Tillatte løfteseil/løftebøyler........................36
Belastningsegenskaper
for takløftersystemet ..................................36
Beskrivelse...................................................37
Montering ..............................................38–39
Håndtering.............................................39–40
Vedlikehold/Service/Garanti........................41
Feilsøkingsskjema........................................42
Gjenbruksinformasjon .................................42
Teknisk informasjon.....................................43
Lagring/Transport.........................................43
NO
SV
DA Indhold
Innhold
Innehåll
DE Inhalt
FI Sisällys
EN Contents
Generelt .........................................................4
Tilladte sejl/løfteåg........................................4
Belastningsgrænser
for lofthejssystemet ......................................4
Beskrivelse.....................................................5
Montering ..................................................6-7
Håndtering.................................................7-8
Vedligeholdelse/Service/Garanti...................9
Fejlsøgningsskema.......................................10
Genvindingsinstruktioner............................10
Teknisk information.....................................11
Opbevaring/Transport..................................11
Allgemeine Informationen ..........................12
Zulässige Hebetücher/
Hebetuch-Tragarme .....................................12
Tragfähigkeit Ihres Deckenhubsystems ......12
Beschreibung ...............................................13
Montage.................................................14–15
Bedienung..............................................15–16
Wartung/Service/Garantie. ..........................17
Tabelle Fehlersuche/-beseitigung................18
Hinweise zum Recycling ..............................18
Technische Daten .........................................19
Lagerung/Transport......................................19
General information ....................................20
Permitted lifting slings/sling bars...............20
Loading capacity of your
ceiling lift system ........................................20
Description...................................................21
Assembly................................................22–23
Operation...............................................23–24
Maintenance/Service/Warranty. ..................25
Troubleshooting table..................................26
Recycling instructions..................................26
Technical information ..................................27
Storage/Transport........................................27
Yleistä ..........................................................28
Sallitut nostoliinat/nostokaaret..................28
Kuormitettavuusominaisuudet
kattonostojärjestelmälle.............................28
Tuotteen kuvaus...........................................29
Asennus..................................................30–31
Käsittely.................................................31–32
Kunnossapito/Huolto/Takuu. .......................33
Vianetsintätaulukko.....................................34
Kierrätysohjeet ............................................34
Tekniset tiedot.............................................35
Varastointi/kuljetus......................................35
Allmänt.........................................................44
Tillåtna lyftselar/lyftbyglar..........................44
Belastningsegenskaper för ditt
taklyftssystem..............................................44
Beskrivning ..................................................45
Montering ..............................................46–47
Handhavande.........................................47–48
Underhåll/Service/Garanti ...........................49
Felsökningsschema......................................50
Återvinningsinstruktion...............................50
Teknisk information.....................................51
Lagring/Transport.........................................51

4
Tilladte sejl/løfteåg
Tak fordi du valgte en lofthejs fra Etac. For at undgå
skader i forbindelse med håndtering og brug af
udstyret, skal denne manual omkring løft og sejl læses
grundigt igennem.
Brugeren i denne manual er den person, der løftes.
Hjælperen er den person, der manøvrerer lofthejsen.
Dette symbol forekommer i manualen sam-
men med teksten for at gøre opmærksom på
tidspunkter, hvor der er en risiko for lofthej-
sens, brugerens ellers hjælperens sikkerhed.
Lofthejsen er testet på et testinstitut og opfylder
kravene i henhold til ISO 10535:2006, EN60601-1,
EN 60601-1-2.
Ved installation af medicinsktekniske
materiel skal der tages særlige hensyn til
Elektromagnetisk stråling. (EMC).
Materiel som udsender radiofrekvenser,som
f.eks. trådløs telefon og mobiltelefon, kan
påvirke medicinsktekniske materiel.
Ved tvivl kontakt Etac eller den tekniske
ansvarlige.
Hos Etac bestræber vi os på kontinuerligt at forbedre
vore produkter. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre
produkterne uden forudgående meddelelse. Alle mål,
der angives på skitser eller andet materiale, er kun
vejledende, og der tages forbehold for fejl og mangler.
– Etac har et eget sortiment af løfteåg og løftesejl be-
regnet til Etacs lofthejs.
– Etac frasiger sig ansvaret for fejl eller ulykker opstået
ved brug af løfteåg/sejl af andet fabrikat.
– Ved anvendelse af sejl fra andre leverandører hen-
viser vi til samarbejdsaftale beskrevet i kombina-
tionsliste fra Hjälpmedels Center Väst over løftesejl
– personløftere. For mere information, se www.
hmcv.se.
DA
Belastningsgrænse for lofthejssystemet
Se den angivne max. belastning på den
enkelte enhed. Den del, sejl eller andet, som
har den laveste lasteevne, bestemmer hele
systemets maksimale belastning.
DA
Generelt
CE-mærkning
Type B i henhold til EN 60601-1
Læs manualen inden anvendelse
Sorteres i henhold til nationale regler
og forskrifter
!
DA
Made in Sweden
7 3 2 0 4 5 1 2 9 0 1 6 8
JAN
FEB
MAR
APR
MAJ
JUN
JUL
AUG
SEP
OKT
NOV
DEC
Tested
!
(21)010001
Nova 100
Prod.nr 16019001
IP20
24V FUSE 20A
Intermittant operation 15s ON/85s OFF
Charger: Nova 100
Max: 250 kg / 550 lbs
Etac, Box 203, SE-334 24 Anderstorp
Sweden, [phone]
www.etac.com

5
1. Motor
2. Beskyttelse mod afklemning
3. Nødsænkning/Nødstop
4. Fæste til løfteåg
5. Håndbetjening
6. Holder til lader
7. Løfteåg
Beskrivelse
Beskrivelse
DA
Anvendelse
Lofthejsen er beregnet til de fleste almindelige
løftesituationer, f.eks. ved forflytning til og fra toilet/
badestol, forflytninger mellem seng og kørestol samt
ved løft til og fra gulv.
Inden en bruger løftes med lofthejsen, skal hjælperen
gøre sig bekendt med alle nødvendige brugsanvisninger
og alle sikkerhedsforskrifter. Etacs lofthejs må kun
anvendes i overensstemmelse med denne manual og
af personale, som er blevet instrueret i korrekt brug af
lofthejsen.
– Lofthejsen må kun anvendes/er kun beregnet til løft
af personer
– Hjælperen bør kontrollere lofthejsen og sejlet, inden
lofthejsen anvendes
– Når en bruger introduceres for lofthejsen, bør
hjælperen først beskrive forløbet for brugeren
– Lofthejsen må ikke løfte mere end 250 kg
– Brug kun tilbehør beregnet til Etac lofthejs eller
foreskrevet tilbehør
– Før og under et løft skal der sikres mod utilsigtet
klemningsfare for brugere, hjælpere mv.
– Løft aldrig en bruger hvis der er mistanke om, at
lofthejsen er defekt
– Etac anbefaler, at unødvendigt lange eller høje løft
undgås
DA
fig. A
Løftemotoren er beregnet til indendørsbrug, fastgjort
i en løbekat, som løber i en skinne monteret i loftet.
Motoren har en max. løftekapacitet på 250 kg.
Ved belastning over 250 kg høres en summetone, så
længe knappen på håndbetjeningen er trykket ind.
Lofthejsen drives af genopladelige batterier.
Opladning sker via håndbetjeningen. Ved lav
spændningsniveau blinker advarselslampen.
Håndbetjeningen fås i to varianter:
– Med to funktioner til løft/sænkning
– Med fire funktioner til løft/sænkning samt sidelæns
forflytning. Denne funktion anvendes kun, når
løfteren er udstyret med køremotor til drift i
skinnesystemet.

6
Montering
Montering af lofthejsen/generelt
DA
– Lofthejsen leveres komplet. Den består af
selve motoren, standard løfteåg, quickguide,
håndbetjening med holder samt lader. Quick release
bolt til montering af motoren i løbekat.
– Batteriet er opladet ved levering, men
håndbetjeningen skal alligevel placeres i laderen for
at sikre fuld effekt på batteriet.
– Ved installation justeres nødstopsnoren til ønsket
længde.
Inden skinnesystemet tages i brug første
gang, skal installationen af dette besigtiges.
Skub quick release boltene ind til første position
(fig. C1). Løft lofthejsen op med sporene imod
fæstehullerne til løbekatten (fig. C2) eller løbekatten til
kurver (fig. C3). Skub derefter quick release boltene
i bund ved at holde spærreknappen trykket ind. Slip
derefter spærreknappen og sæt dækslet på bagsiden.
Sørg for at quick release boltene er låst.
DA Montering af lofthejsen på løbekat og løbekat til kurver
Det er vigtigt, at den aktive køremotor og den
passive løbekat er monteret i korrekt rækkefølge i
skinnesystemet. Drivhjulet på køremotoren placeres,
så det peger væk fra den passive løbekat. Se billede.
Skub quick release boltene ind til første position. Løft
lofthejsen op med sporene mod køremotorens og den
passive løbekats fæstehuller. Skub derefter quick release
boltene i bund ved at holde spærreknappen trykket
ind. Slip derefter spærreknappen og sæt dækslet på
bagsiden.
Tilslut stikket fra køremotor til lofthejs. Monter
håndbetjeningen til køremotor med mulighed for
sidelæns forflytning (medfølger ved køb af køremotor)
ved hjælp af skruefæstet.
Sørg for at quick release boltene er låst.
DA Montering af køremotor på lofthejsen
fig. C 1, C 2 og C 3
Håndbetjeningen monteres ved hjælp af skruefæstet.
DA Montering af håndbetjening fig. B
fig. D
Frigør quick release boltene i ågets fæste ved at trykke
spærreknappen ind og skubbe på med en finger på den
modsatte side. Monter løfteåget og skub quick release
boltene i bund ved at holde spærreknappen trykket ind.
Slip derefter spærreknappen.
Sørg for at quick release boltene er låst.
DA Montering/udskiftning af løfteåg fig. E

7
Nødstoppet aktiveres ved at trække i den røde snor
(fig. G1).
Ved aktivering kan den røde del af nødstophylsteret
ses. Når nødstoppet er aktiveret, blinker lysdioden på
håndbetjeningen med hurtige blink.
Ved nulstilling trykkes nødstophylsteret tilbage til
udgangspositionen (fig. G2).
Bemærk! Hvis du ikke kan nå at nulstille nødstoppet,
kan løfteåget benyttes som forlænger.
Hvis lofthejsen stopper under brug, kan
brugeren altid sænkes sikkert ned ved hjælp
af nødsænkningsfunktionen.
Træk i den røde snor ved nødsænkning og hold den
trukket ud indtil brugeren befinder sig i den ønskede
højde. Batteriet kan aldrig blive så afladet, at brugeren
ikke kan sænkes ned (fig. H1).
Ved nulstilling trykkes nødstophylsteret tilbage til
udgangspositionen (fig. H2).
Sørg for at transformatoren altid sidder i et el-stik
med jordforbindelse. Lofthejsens batteri oplades ved at
placere håndbetjeningen i ladeholderen. Når det er tid
til opladning, blinker lysdioden på håndbetjeningen.
Under opladning lyser dioden med et konstant lys. Når
batteriet er fuldt opladet, slukker lysdioden og går over
til vedligeholdelsesladning.
Etac anbefaler, at håndbetjeningen altid placeres
i ladeholderen, når lofthejsen ikke anvendes. Vær
opmærksom på at håndbetjeningen er placeret korrekt
i ladeholderen (se markering). Dioden viser, at batteriet
lader op.
DA Opladning af batteri
Håndtering
DA Nødstop fig. G 1 og G 2
DA Nødsænkning
Opladning:
Opladning anbefales:
Batteri fuldt opladet:
Nødstop aktiveret:
Konstant lys
Langsomt blinkende lys
Slukket
Hurtigt blinkende lys
En gul lysdiode på håndbetjeningen lyser i henhold til
følgende skema:
Monter ladeholderen på quickguiden og forbind
ladeenheden med ladekontakten. Slut transformatoren
til et el-stik med jordforbindelse.
Sørg for at håndbetjeningens markering er ved kanten
på holderen til håndbetjeningen.
Lader: Nova 100, FW7318M/24
DA Montering af lader fig. F
fig. H 1 og H 2
fig. I

8
Håndtering
Hjælperen er ansvarlig for en visuel kontrol af
lofthejsen før brug. Hvis der opdages fejl på lofthejsen,
må denne ikke anvendes, før reparation er udført
af autoriseret servicetekniker. Defekte løftesejl skal
kasseres.
Følgende kontrolleres før hvert enkelt løft:
Lofthejs
– Kontroller at alle dele er på plads.
– At hjælperen er bevidst om, hvordan lofthejsen
fungerer.
– Kontroller at lofthejsen ikke laver unormale lyde.
– Kontroller at lofthejsen ikke viser tegn på
beskadigelse.
– Kontroller løftestroppens tilstand.
– Kontroller fastgørelsen mellem løftestrop og åg.
Sejl
– Kontroller at sejlet er ubeskadiget, specielt remmene.
– Kontroller at et foreskrevet sejl er valgt.
Løfteåg
– Kontroller at foreskrevet løfteåg er valgt.
– Kontroller at løfteåget ikke udviser tegn på
beskadigelse.
– Kontroller at løfteåget er korrekt fastgjort.
ADVARSEL! Kontroller at foreskrevet
sejl og løfteåg er valgt.
DA Før brug
– Før løft eller nedsænkning af løftestroppen, bør
denne være belastet med f.eks. løfteåget.
– Etacs sejlguide anbefales til valg af korrekt løftesejl.
– Placer sejlet på brugeren.
– Løftesejlets stropper kobles til løfteåget. Kontroller
at stropperne sidder i løfteågets kroge.
– Stræk sejlets stropper ved at trykke på knappen ”pil-
op” på håndbetjeningen. Kontroller at lofthejsen er
placeret lodret over brugeren, at sejlet sidder korrekt
samt at brugeren har en god siddestilling.
– Tryk ”pil-op” på håndbetjeningen for at løfte
brugeren og udfør forflytningen. Sørg for at have
øjenkontakt med brugeren hele tiden.
– Hvis skinnesystemet er udstyret med køremotor, kan
sidelæns forflytning udføres med håndbetjeningens
pil til venstre eller højre.
Vær meget omhyggelig med at checke i
hvilken retning, køremotoren kommer
til at bevæge sig, når der trykkes på pil til
venstre eller højre på håndbetjeningen.
Eftersom det er muligt at stå både foran og
bagved lofthejsen, er det muligt at tage fejl
af retningen.
Vær ligeledes meget omhyggelig med at
sikre, at der ikke er noget i vejen i den
retning, løbekatten køres, så hverken bruger
eller hjælper kommer til skade.
– Sænk brugeren ned på plads ved at trykke på
håndbetjeningens ”pil-ned”.
– Fjern løftestroppen fra løfteåget.
– Sæt løfteåget i parkeringstilstand og sæt hånd-
betjeningen i laderen.
– BEMÆRK! Ved overbelastning høres en summe-
tone, så længe knappen på håndbetjeningen er
trykket ind.
– Ved behov for opladning lyser lysdioden på hånd-
betjeningen.
DA Håndtering fig. J
Se montering af løfteåg, (fig. E).
DA Udskiftning af løfteåg

9
Vedligeholdelse/Service/Garanti
Rengøring
DA
– Udvendig rengøring af kappe og løfteåg
foretages med en fugtig klud påført et
mildt rengøringsmiddel eller hus-
holdningssprit.
BEMÆRK! Anvend ikke rengøringsmiddel
som indeholder fenol eller klor, da dette kan
skade aluminium- og plastmateriale.
Generel vedligeholdelse
Et generelt eftersyn af sejl, løftestroppens tilstand, fast-
gørelse mellem løftestrop og åg samt skinnesystemets
fastgørelse til tag/vægge skal foretages hver gang inden
brug.
Hvis der opdages en defekt ved forebyggende ved-
ligeholdelse, som kan udgøre en risiko for brugerens
sikkerhed ved brug, skal lofthejsen omgående tages ud
af brug. Lofthejsen må derefter ikke benyttes igen, før
fejlen er udbedret, og en godkendt funktionskontrol er
udført.
Hvis der opdages en defekt på lofthejsen,
må denne ikke anvendes, før efter reparation
er udført af en autoriseret servicetekniker.
Defekte sejl skal kasseres.
DA
Årligt service/eftersyn
DA
Der kan tegnes en aftale om et årligt serviceeftersyn
med Etac.
Forebyggende vedligeholdelsesservice omfatter
besigtigelse af lofthejsens vitale dele såsom
skinnesystem, fastgørelsesanordninger, løftestrop
og løfteåg samt kontrol af lofthejsens funktion og
sikkerhedsanordninger. Vedligeholdelsesservicen
skal udføres af en servicetekniker autoriseret af
Etac. Testresultatet skal dokumenteres med en
serviceprotokol.
Reparation og vedligeholdelse må kun
udføres af en servicetekniker autoriseret af
Etac og med originale reservedele.
Garanti
DA
– Motoren har 6 års garanti, batteriet 1 år. For
fuldstændig garantiinformation, se Etacs ”Warranty
Ceiling Lift” på www.etac.com.

10
Fejlsøgningsskema
DA
Genvindingsinstruktioner
Samtlige aluminiumsdele genvindes som Aluminium
eller blandet metal.
Småting og dele til lofthejs/køremotor sorteres som
elaffald. Batteri som batteriaffald.
Dette produkt kan indeholde emner, der kan skade
miljøet, hvis de ikke genvindes i henhold til nationale
forskrifter.
1. Blybatteri
2. Affald fra elektrisk/elektronisk udstyr
3. Blandede metaller
DA Genvindingsinstruktioner fig. K
Symptom Mulig årsag Fejlsøgning Løsning
Lofthejsen fungerer
ikke.
Ingen strøm. Kontroller at nødstoppet
ikke er aktiveret.
Se afsnittet om nødstop.
Kontroller at batteriet er
opladet.
Kontroller at laderen
sluttes til et strømførende
stik. Se afsnittet om
opladning af batteri.
Kontaktfejl. Kontroller at der er
kontakt mellem motor og
håndbetjening.
Se afsnittet om montering
af håndbetjening.
Hvis lofthejsen ikke fungerer efter ovenstående
foranstaltninger, kontakt Etac.
Lofthejsen afgiver en
summetone ved løft.
Kontroller at brugeren/
sejlet ikke sidder fast i
noget, f.eks. en kørestol.
Frigør brugeren/sejlet.
Max. brugervægt
overskredet.
Kontroller brugerens vægt. Vælg en løfter til højere
brugervægt.
Lofthejsen afgiver en
mislyd.
Kontakt Etac.

11
DA
Teknisk information
Max. belastning: 250 kg/550 lbs
Batterilader: Tretrinslader 24V DC, 1,5A max.
Opladningstid: 7 timer
Løftehastighed: 6 cm/sek.
Lyd: 50 dB
Mål lofthejs: B 325 mm x H 165 mm x D 184 mm
Vægt lofthejs: 10,5 kg
Løftestrop: Bredde 35 mm, tykkelse 1 mm
Intermittent drift: 15 % drift = 15 sek., 85 % hvile = 85 sek. kontinuerlig drift
Beskyttelsesklasse motor: IP 20 (IP 43*)
Beskyttelsesklasse håndbetjening: IP 54
Trykkraft håndbetjeningsknapper: 3,3 N
Nødstop: Ja
Nødsænkning: Ja
Advarsel ved lav batterispænding: Ja
Advarsel ved overskridelse af max. belastning: Ja
Max. mål fra tag (smal skinne): 2880 mm (A)
Løftspænd: 2500 mm (B)
Min. mål fra tag (smal skinne): 380 mm (C)
Elektrisk tilslutning af lader: 100-240V 50-60Hz
* IP43 klassificering opnås ved anvendelse af kappe monteret ovenpå lofthejset, samt beskyttelsesboks til laderen.
Begge dele er ekstraudstyr.
Opbevaring/Transport
Hvis lofthejsen skal opbevares over længere tid,
anbefales det, at den opbevares i Etacs originalkasse
i indendørsmiljø med normal luftfugtighed (ikke over
60 %).
Vi anbefaler, at al transport foretages i Etacs
originalkasse.
DA
fig. L

12
Zulässige Hebetücher/Hebetuch-Tragarme
⌦Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem neuen Etac-Lifter.
Lesen Sie das Lifter- und Hebetuch-Handbuch, um
Verletzungen bei der Handhabung oder Anwendung
zu vermeiden!
⌦Der Begriff ”Benutzer” bezeichnet in diesem Hand-
buch die Person, die angehoben wird. Der ”Helfer” ist
die Person, die den Lifter bedient.⌦
⌦Dieses Symbol erscheint im Handbuch als
Ergänzung zum Text, wenn besondere Vor-
sicht geboten ist, um eine Gefährdung des
Hubmotors, des Benutzers oder des Helfers
zu vermeiden.
Der Lifter wurde von offiziellen, unabhängigen Prüf-
stellen getestet und erfüllt die Anforderungen der Nor-
men ISO 10535:2006, EN 60601-1, EN 60601-1-2.
⌦Beachten! Bei der Installation von medi-
zinisch-technischen Geräten muss insbe-
sondere auf elektromagnetische Strahlung
(EMV) geachtet werden.
Funkgeräte wie Gegensprechanlagen oder
Mobiltelefone können⌦ die Funktion von
medizinisch-technischen Geräten beein-
trächtigen.
Bei Fragen wenden Sie sich an Etac oder
an das für das betreffende Gerät zuständige
Personal.⌦
⌦Etac arbeitet ständig an der Verbesserung seiner Pro-
dukte. Das Recht auf jederzeitige Änderungen an
unseren Produkten bleibt deshalb vorbehalten.Abmes-
sungen in den Zeichnungen oder anderswo sind ledig-
lich Richtwerte. Wir übernehmen keine Haftung für
Druckfehler oder fehlende Angaben.⌦
– Etac bietet ein Sortiment an speziellen Hebetüchern
und Hebetuch-Tragarmen für Hubmotoren von
Etac.
– Etac übernimmt keine Haftung für Fehler oder
Unfälle, die auf den Gebrauch von Hebetüchern/
Hebetuch-Tragarmen von anderen Herstellern zu-
rückzuführen sind.
DE
Tragfähigkeit Ihres Deckenliftersystems
⌦Siehe die angegebene Maximallast der ein-
zelnen Bauteile. DasTeil mit der geringsten
Tragfähigkeit, egal ob Hebetuch
oder ein anderes Bauteil, bestimmt die ma-
ximal zulässige Last des gesamten Systems.⌦
DE
Allgemeine Informationen
CE-Zeichen
Typ B gemäß EN 60601-1
Gebrauchsanweisung vor Gebrauch lesen
Recycling nach Maßgabe der nationalen
Vorschriften
!
DE
Made in Sweden
7 3 2 0 4 5 1 2 9 0 1 6 8
JAN
FEB
MAR
APR
MAJ
JUN
JUL
AUG
SEP
OKT
NOV
DEC
Tested
!
(21)010001
Nova 100
Prod.nr 16019001
IP20
24V FUSE 20A
Intermittant operation 15s ON/85s OFF
Charger: Nova 100
Max: 250 kg / 550 lbs
Etac, Box 203, SE-334 24 Anderstorp
Sweden, [phone]
www.etac.com

13
1. Motor
2. Klemmhaube
3. Notabsenkung/Nothalt
4. Tragarmbefestigung
5. Handsteuerung
6. Ladestation
7. Hebetuch-Tragarm
Beschreibung
Beschreibung
DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Lifter ist ausgelegt für die gängigsten Situationen,
die das Anheben des Patienten erfordern, z. B. Umset-
zen auf den oder vom Toiletten-/Duschstuhl, Umset-
zen vom Bett in den Rollstuhl (und umgekehrt), Pati-
enten, die sich selbst auf den oder vom Boden heben.
Der Helfer muss mit allen notwendigen Manövrier-
anweisungen und Sicherheitshinweisen vertraut sein,
ehe der Lifter benutzt wird. Der Etac-Hubmotor darf
nur gemäß diesem Handbuch benutzt werden, ⌦⌦und
ausschließlich von Personal, das im korrekten Ge-
brauch des Lifters eingewiesen wurde.⌦
– Der Lifter ist nur für das Anheben von Personen
konzipiert und darf nur hierfür verwendet werden.
– Der Helfer muss den Lifter und das Hebetuch vor
Gebrauch des Lifters inspizieren.
– Patienten, die zum ersten Mal mit dem Lifter aufge-
nommen werden, sollten die Vorgehensweise zuerst
erklärt bekommen.
– Der Lifter darf mit maximal 250 kg belastet werden.
– Verwenden Sie nur Zubehörteile, die speziell für den
Etac-Lifter konstruiert bzw. vorgeschrieben sind.
– Sämtliche Hindernisse, die dem Benutzer oder
Helfer vor und während des Hebevorgangs im Weg
stehen könnten, müssen beseitigt werden.
– Verwenden Sie den Lifter nicht, wenn Sie das Ge-
fühl haben, dass etwas mit dem Lifter nicht stimmt.
– Etac empfiehlt, den Benutzer weder länger noch
höher als unbedingt nötig anzuheben.
DE
Abb. A
⌦Der Hubmotor ist für die Benutzung in Räumen
ausgelegt und wird in den Schlitten eingebaut, der in
Schienen an der Decke läuft. Der Motor hat eine ma-
ximale Tragfähigkeit von 250 kg.⌦
Ist die Last schwerer als 250 kg, ertönt ein Alarm-
signal, solange die Taste an der Handsteuerung betätigt
wird.
Der Hubmotor wird von einem aufladbaren Akku
angetrieben. Das Laden erfolgt über die Handsteue-
rung. Eine blinkende Warnlampe zeigt Ihnen an, wenn
der Akku geladen werden muss.⌦
Die Handsteuerung gibt es in zwei verschiedenen
Versionen:
– Mit zwei Funktionen für Anheben/Absenken.
⌦– Mit vier Funktionen für Anheben/Absenken und
Seitwärtsbewegungen.
Diese Version wird nur dann verwendet, wenn der
Lifter mit einem Transfermotor für die Nutzung des
Schienensystems ausgestattet ist⌦

14
Montage
Installation des Hubmotors/Allgemeine Informationen
DE
– Der Hubmotor wird komplett ausgeliefert. Er be-
steht aus einer Motoreinheit, einem Standard-Trag-
arm, einer Kurzanleitung sowie der Handsteuerung
mit Halterung und Ladestation. Schnellverriege-
lungsstifte für die Montage des Motors im Schlit-
ten.⌦
– Der Akku wird vor Versand aufgeladen; trotzdem
sollte die Handsteuerung in der Ladestation nach-
geladen werden, um sicherzustellen, dass die volle
Akkuleistung zur Verfügung steht.
– Die Nothalt-Schnur muss bei der Installation auf die
gewünschte Länge eingekürzt werden.
Die Installation der folgenden Komponen-
ten muss kontrolliert werden, ehe das Schie-
nensystem zum ersten Mal benutzt wird.
Drücken Sie die Schnellverriegelungsstifte in die
erste Position (Abb. C1). Heben Sie den Hubmotor
mitsamt Schienen in Richtung Befestigungsloch im
Schlitten (Abb. C2) oder im Kurvenschlitten (Abb.
C3). Drücken Sie danach die Schnellverriegelungsstifte
nach unten, indem Sie den Schnellverriegelungsknopf
gedrückt halten. Lassen Sie anschließend den Schnel-
lentriegelungsknopf los und setzen Sie die Abdeckung
an der Rückseite auf.⌦
Versichern Sie sich, dass die Schnellverrie-
gelungsstifte eingerastet sind.
DE Installation des Hubmotors in Schlitten und Kurvenschlitten
Die richtige Reihenfolge ist bei der Installation des
beweglichen Transfermotors und des statischen Schlit-
tens von entscheidender Bedeutung. Das Antriebsrad
des Transfermotors muss vom statischen Schlitten weg
weisen. Siehe Abbildung. Drücken Sie die Schnell-
verriegelungsstifte in die erste Position. Heben Sie
den Hubmotor mit Schienen in Richtung der Befes-
tigungsöffnung am Transfermotor und des statischen
Schlittens hoch. Drücken Sie danach die Schnellverrie-
gelungsstifte nach unten, indem Sie den Schnellverrie-
gelungsknopf gedrückt halten. Lassen Sie anschließend
den Schnellentriegelungsknopf los und setzen Sie die
Abdeckung an der Rückseite auf.⌦
Schließen Sie den Kontakt vom Transfermotor am
Hubmotor an. Befestigen Sie die Handsteuerung für
den Transfermotor mit zusätzlicher Seitwärtsfunktion
(im Kaufpreis des Transfermotors inbegriffen) mithilfe
der Schraubhalterung.
Versichern Sie sich, dass der
Schnellverriegelungsstift eingerastet ist.
DE Installation des Hubmotors am Transfermotor
Abb. C 1, C 2 und C 3
Die Handsteuerung wird mit der Schraubhalterung
befestigt.
DE Installation der Handsteuerung Abb. B
Abb. D
⌦Lösen Sie den Schnellverriegelungsstift an der Befesti-
gung des Hebetuch-Tragarms, indem Sie den Schnel-
lentriegelungsknopf drücken und mit einem Finger von
der anderen Seite dagegen drücken.
Befestigen Sie den Hebetuch-Tragarm und drücken
Sie den Schnellverriegelungsstift wieder nach unten,
während Sie den Schnellentriegelungsknopf gedrückt
halten. Danach lassen Sie den Schnellentriegelungs-
knopf los.⌦
Versichern Sie sich, dass der Schnellverrie-
gelungsstift eingerastet ist.
DE Montage/Austausch des Hebetuch-Tragarms Abb. E

15
Der Adapter muss an einer geerdeten Steckdose
angeschlossen sein. Der Akku des Hubmotors wird
geladen, indem Sie die Handsteuerung in die Ladesta-
tion einstecken. Eine blinkende Leuchtdiode an der
Handsteuerung zeigt Ihnen an, dass der Akku geladen
werden muss. Während des Ladevorgangs blinkt die
Leuchtdiode nicht mehr, sondern sie leuchtet perma-
nent. Wenn der Akku vollständig geladen ist, erlischt
die Leuchtdiode und die Einheit wechselt in den Er-
haltungslademodus.⌦
⌦Wir empfehlen Ihnen, die Handsteuerung immer in
die Ladestation einzustecken, wenn Sie den Lifter
nicht benutzen. Versichern Sie sich, dass die Handsteu-
erung richtig in die Ladestation eingesetzt ist (siehe
Markierung). Die Diode zeigt Ihnen dann an, ob der
Akku geladen wird.
DE Aufladen des Akkus
Bedienung
Abb. I
Akku wird geladen: Dauerlicht
Laden empfohlen: Langsames Blinken
Akku vollständig geladen: Leuchtdiode aus
Nothalt ausgelöst: Schnelles Blinken
An der Handsteuerung befindet sich eine gelbe Diode, die
wie folgt leuchtet:
⌦Befestigen Sie die Wandkonsole an der Kurzanleitung
und schließen Sie den Ladestecker an der Ladestation
an.
Schließen Sie den Adapter an eine geerdete Steckdose
an.⌦ Die Beschriftung der Handsteuerung muss sich an
der Kante des Handsteuerungshalters befinden.
⌦Ladestation: Nova 100, FW7318M/24⌦
DE Installation der Ladestation Abb. F
Aktivieren Sie den Nothalt, indem Sie an der roten
Schnur ziehen (Abb. G1).
Der rote Teil des Notschaltergehäuses wird sichtbar,
wenn ein Nothalt ausgelöst wird. Eine schnell blinken-
de Leuchtdiode an der Handsteuerung zeigt Ihnen an,
dass ein Nothalt ausgelöst wurde.
Zum Rücksetzen drücken Sie das Notschaltergehäuse
wieder in seine ursprüngliche Position (Abb. G2).
⌦Tipp! Falls Sie den Notschalter nicht zurücksetzen
können, benutzen Sie den Hebetuch-Tragarm als Ver-
längerung.⌦
DE Nothalt Abb. G 1 und G 2
Falls der Lifter im Gebrauch aus ir-
gendeinem Grund stehen bleiben sollte,
können Sie den Benutzer jederzeit gefahrlos
mit der Notabsenkungsfunktion herablas-
sen.
⌦Zur Aktivierung der Notabsenkungsfunktion (Abb.
H1), ziehen Sie die rote Schnur, bis der Benutzer die
gewünschte Position erreicht hat. Das Ablassen des
Benutzers ist jederzeit möglich, denn die Akkuleistung
reicht für diesen Vorgang immer aus.⌦
Zum Rücksetzen drücken Sie das Notschalter-ge-
häuse wieder in seine ursprüngliche Position (Abb.
H2).
DE Notabsenkung Abb. H 1 und H 2

16
Bedienung
⌦Der Helfer ist für die visuelle Kontrolle des Lifters vor
Gebrauch verantwortlich. Bei etwaigen Fehlern darf
der Hubmotor nicht benutzt werden, sondern muss
von einem Fachmann repariert werden. Beschädigte
Hebetücher müssen weggeworfen werden.⌦
Folgende Kontrollen müssen vor jeder Aufnahme
durchgeführt werden.
Deckenlifter
– Kontrollieren, ob alle Teile an ihrem Platz sind.⌦
– Der Helfer muss mit der Funktion des Lifters ver-
traut sein.
– Vom Hubmotor sind keine ungewöhnlichen Laufge-
räusche zu hören.
– Der Lifter zeigt keinerlei Anzeichen für eine Be-
schädigung.
– Der Hebegurt ist in einwandfreiem Zustand.
– Die Befestigung zwischen Hebegurt und Tragarm
muss kontrolliert werden.
Hebetuch
– Das Hebetuch und insbesondere die Gurte dürfen
nicht beschädigt sein.⌦
⌦– Kontrollieren, ob das vorgeschriebene Hebetuch
verwendet wird.⌦
Hebetuch-Tragarm
– Kontrollieren, ob der vorgeschriebene Hebetuch-
Tragarm verwendet wird.⌦
– Der Hebetuch-Tragarm zeigt keinerlei Anzeichen
für eine Beschädigung.
⌦– ⌦⌦Der Hebetuch-Tragarm muss korrekt befestigt sein.⌦
WARNUNG! Kontrollieren Sie, dass das
vorgeschriebene Hebetuch und der vorge-
schriebene Hebetuch-Tragarm verwendet
werden.
DE Vor dem Gebrauch
– Beim Anheben und Absenken sollte der Hebegurt
belastet sein, z. B. mit dem Hebetuch-Tragarm
– Wir empfehlen, zur Auswahl des richtigen Hebe-
tuchs den Hebetuch-Ratgeber heranzuziehen.
– Hebetuch am Benutzer anlegen.
⌦– Gurtschlaufen am Hebegurt am Hebetuch-Tragarm
befestigen. Die Gurte müssen in die Haken am Tra-
garm eingehängt werden.⌦
⌦⌦– Spannen Sie die Hebetuchgurte, indem Sie an der
Handsteuerung auf den Knopf drücken, der mit
einem Pfeil nach oben gekennzeichnet ist. Versi-
chern Sie sich, dass der Hubmotor direkt über dem
Benutzer positioniert ist, dass das Hebetuch korrekt
umgelegt ist und dass der Benutzer bequem sitzt.⌦
⌦– Drücken Sie an der Handsteuerung auf den Pfeil
nach oben, um den Benutzer anzuheben und umzu-
setzen. Achten Sie dabei darauf, Blickkontakt zum
Benutzer zu halten.⌦
– Bei Schienensystemen mit Transfermotor kann mit-
hilfe der Handsteuerung (Pfeil nach links bzw. Pfeil
nach rechts) auch eine Seitwärtsbewegung durchge-
führt werden.
Die Richtung, in die sich derTransfermotor
bewegt, wenn die Pfeil nach rechts/links-
Taste betätigt wird,muss mit größter Vor-
sicht herausgefunden werden.
Da Sie sowohl vor als auch hinter dem Hub-
motor stehen können, ist es leicht möglich,
die Richtungen zu verwechseln.
Achten Sie außerdem darauf, dass dem
Transfermotor keine Hindernisse im Weg
stehen, damit Benutzer und Helfer sich
nicht verletzen können.
– Senken Sie den Benutzer am Zielort ab, indem Sie
an der Handsteuerung auf den Pfeil nach unten
drücken.
– Lösen Sie die Gurte aus dem Hebetuch-Tragarm.
– Bringen Sie den Hebetuch-Tragarm in seine Park-
position zurück und stecken Sie die Handsteuerung
in die Ladestation.
⌦– Beachten! Falls der Lifter überladen ist, ertönt ein
Alarmsignal, solange die Taste an der Handsteue-
rung betätigt wird.⌦
– Eine blinkende Leuchtdiode an der Handsteuerung
zeigt Ihnen an, dass der Akku geladen werden muss.
DE Bedienung Abb. J
Siehe Montage des Hebetuch-Tragarms (Abb. E).
DE Austausch des Hebetuch-Tragarms