Etac Swift Mobil-2 Series User manual

Swift Mobil-2
Swift Mobil-2 XL
Swift Mobil Tilt-2Swift Mobil 24”-2
Etac Swift Mobil-2
Manual
78691D 19-06-19

Etac / Swift Mobil / www.etac.com
2
Innehållsförteckning
Bilder............................................... 3 -11
Allmänt .............................................. 12
Produktbeskrivning............................. 12
Montering .......................................... 12
Måttabell............................................ 12
Garanti / Underhåll ............................. 12
Säkerhet............................................. 12
förflyttning......................................... 12
Justering............................................. 13
Benstöd .............................................. 13
Tippfunktion....................................... 13
Tillbehör ............................................. 13
Innholdsfortegnelse
Bilder............................................... 3 -11
Generelt .............................................14
Produktbeskrivelse ..............................14
Montering ..........................................14
Måltabell ............................................14
Garanti/vedlikehold.............................14
Sikkerhet ............................................14
Forflytning.......................................... 14
Justering............................................. 15
Fotstøtter ........................................... 15
Vippefunksjon .................................... 15
Tilbehør .............................................. 15
Indholdsfortegnelse
Billeder ............................................ 3-11
Generelt ............................................. 16
Produktbeskrivelse.............................. 16
Montering .......................................... 16
Måletabel ........................................... 16
Garanti / Vedligeholdelse.................... 16
Sikkerhed ........................................... 16
Forflytning.......................................... 16
Justering............................................. 17
Benstøtter .......................................... 17
Vippefunktion .................................... 17
Tilbehør.............................................. 17
Contents
Images............................................. 3-11
General...............................................18
Product description.............................18
Assembly ............................................18
Dimension table..................................18
Warranty / maintenance......................18
Safety.................................................18
Transfers.............................................18
Adjustment......................................... 19
Legrest ............................................... 19
Tilt function........................................ 19
Accessories......................................... 19
Inhalt
Abbildungen ................................... 3-11
Allgemeines........................................20
Produktbeschreibung ..........................20
Montage.............................................20
Maßtabelle .........................................20
Garantie / Wartung.............................20
Sicherheit ...........................................20
Umsetzen ...........................................20
Einstellung.......................................... 21
Beinstützen ........................................ 21
Kippfunktion ...................................... 21
Zubehör.............................................. 21
Sisällysluettelo
Kuvat............................................... 3-11
Yleistä.................................................22
Tuotekuvaus .......................................22
Kokoaminen .......................................22
Mittataulukko.....................................22
Takuu / Huolto ....................................22
Turvallisuus......................................... 22
Siirtäminen.........................................22
Säätö..................................................23
Jalkatuet.............................................23
Kallistustoiminto.................................23
Lisävarusteet.......................................23
Sommaire
Images............................................. 3-11
Généralités ......................................... 24
Présentation du produit......................24
Montage ............................................24
Tableaux des dimensions ....................24
Garantie / maintenance ......................24
Sécurité .............................................. 24
Transferts ........................................... 24
Réglage ..............................................25
Supports de pieds............................... 25
Fonction de basculement....................25
Accessoires.........................................25
Inhoudsopgave
Afbeeldingen................................... 3-11
Algemeen........................................... 26
Productbeschrijving ............................26
Montage ............................................26
Maattabel...........................................26
Garantie / onderhoud......................... 26
Veiligheid ........................................... 26
Verplaatsen ........................................26
Verstelling ..........................................27
Voetensteun ....................................... 27
Kantelfunctie...................................... 27
Toebehoren........................................ 27
Indice
Immagini ......................................... 3 -11
Informazioni generali.......................... 28
Descrizione del prodotto ....................28
Montaggio .........................................28
Disegni quotati................................... 28
Garanzia / manutenzione....................28
Sicurezza ............................................28
Trasferimenti.......................................28
Regolazione........................................29
Poggiagambe .....................................29
Funzione di inclinazione......................29
Accessori ............................................ 29
Índice
Imágenes......................................... 3-11
Recomendaciones generales...............30
Descripción del producto....................30
Montaje..............................................30
Tabla de dimensiones .........................30
Garantía / mantenimiento...................30
Seguridad...........................................30
Traslado ..............................................30
Ajuste................................................. 31
Apoyo para las piernas ....................... 31
Función de inclinación ........................ 31
Accesorios .......................................... 31
Índice
Imagens........................................... 3-11
Generalidades ....................................32
Descrição do produto ......................... 32
Montagem ......................................... 32
Tabela de dimensões ..........................32
Garantia/manutenção.........................32
Segurança .......................................... 32
Transferências.....................................32
Ajuste................................................. 33
Apoio para as pernas..........................33
Função de inclinação ..........................33
Acessórios ..........................................33

3
Etac / Swift Mobil / www.etac.com
A
11
1
6
22
2
3 3
3
44
4
55
5
Swift Mobil-2
Swift Mobil-2 XL
Swift Mobil Tilt-2
Swift Mobil 24”-2

4
Etac / Swift Mobil / www.etac.com
B
Swift Mobil-2 Swift Mobil-2 XL Swift Mobil 24”-2 Swift Mobil Tilt-2
12
5
8
6 7
3
4
2x
4 mm

5
Etac / Swift Mobil / www.etac.com
C
Swift Mobil-2 93 cm 57/58/64 cm 45 60 cm 50 cm 46,5 cm 34 46,5 cm 50 cm
Swift Mobil-2 XL 93 cm 58/64/70 cm 45 60 cm 50 cm 46,5 cm 34 46,5 cm 50 cm
Swift Mobil 24”-2 106 cm 72 cm 45 60 cm 50 cm 46,5 cm 34 46,5 cm 50 cm
Swift Mobil Tilt-2 104 cm 57/58/64 cm 50 65 cm 55 cm 46,5 cm 34 46,5 cm 50 cm
Swift Mobil-2 22/25/28 cm 42/48/54 cm 21 cm 95-110 cm 160 kg 352 lbs 16,6 kg
Swift Mobil-2 XL 22/25/28 cm 48/54/60 cm 21 cm 95-110 cm 160 kg 352 lbs 17,3 kg
Swift Mobil 24”-2 22/25/28 cm 42/48/54 cm 21 cm 95-110 cm 160 kg 352 lbs 25,1 kg
Swift Mobil Tilt-2 22/25/28 cm 42/48/54 cm 25 cm 10 0 -115 cm 160 kg 352 lbs 20,4 kg
Swift Mobil-2 125 mm -
Swift Mobil-2 XL 125 mm -
Swift Mobil 24”-2 125 mm 610 mm
Swift Mobil Tilt-2 125 mm -
Fe Fe-Cr-Ni PA PP
PP/TPV/PA/Fe PP/TPR PUR PES

6
Etac / Swift Mobil / www.etac.com
F
1 2 3 4
Swift Mobil 24”
5 6 7
D
1 2
E
1 2 3 4 5
6 7

7
Etac / Swift Mobil / www.etac.com
G
“Click”
OPEN
LOCK
3 4
5 6
1 2
“Click”

8
Etac / Swift Mobil / www.etac.com
G
8
7
60 mm
T30 T20
60 mm
VIDEO

9
Etac / Swift Mobil / www.etac.com
9
-5° – +30° 0° – +35°
5 mm 5 mm
10

10
Etac / Swift Mobil / www.etac.com
I
1
H
1
2
18-22 mm
11

11
Etac / Swift Mobil / www.etac.com
12345
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20
21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
31 32 33 34 35
36 37 38
J

Etac / Swift Mobil / www.etac.com
12
Allmänt
Swift Mobil-2 Swift Mobil-2 XL Swift Mobil 24”-2 Swift Mobil Tilt-2
Tack för att du valt en produkt från Etac.
För att undvika skador vid hantering och användning, ska
denna manual läsas igenom.
I manualen är brukaren den person som sitter i stolen.
Hjälparen är den person som manövrerar stolen.
Avsedd användning:
Swift Mobil-2-familjen är en serie mobila dusch- och
toalettstolar avsedda att användas vid hygienbestyr för
personer med rörelsenedsättningar. Duschstolen kan
användas i dusch, vid handfat eller över toaletten samt för
transporten till och från hygienrummet.
Kontraindikationer: Klinisk erfarenhet indikerar inga
skadliga effekter vid användning av Swift Mobil-2.
Swift Mobil-2 är testad och uppfyller kraven enligt EN ISO
10993-1, SS EN 12182.
Den här symbolen förekommer i manulen tillsammans
med text. Den vill påkalla uppmärksamhet när bruka-
rens eller hjälparens säkerhet kan äventyras.
Början på manualen (sid. 3-11) innehåller de bilder som
refereras till i varje stycke. Se figur A-J till motsvarande
textstycke.
Den här produkten ska återvinnas enligt nationella
föreskrifter.
Punktlista: = Gäller för, = Tillbehör
Se punktlistan till höger, över vilken information som gäller för
respektive produkt.
Produktbeskrivning Se Figur A
A1. Bult, A2. Benstöd, A3. Sits, A4. Armstöd, A5. Ryggklädsel
A6. Nackstöd
Montering Se Figur B
Måttabell Se Figur C
Garanti / Underhåll
Se Figur D
5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För villkor, se
www.etac.com.
Livslängd 7 år. För fullständig information om produktens
livslängd, se www.etac.com.
D1. Rengör produkten med vanliga rengöringsmedel utan
slipmedel (pH-värde mellan 5-9). Skölj och torka.
Desinficera produkten med 70% desinfektionssprit.
I övrigt är produkten underhållsfri.
D2. Produkten och dess tillbehör tål rengöring i 85 °C
i 3 minuter (om inget annat anges). Gäller vid
rekonditionering.
Produkten kan rekonditioneras. Se rekonditioneringsanvis-
ning under www.etac.com.
Ingående material är beständiga mot vanliga
desinfektionsmedel.
Följande ytbehandlingsmetoder har använts:
Lackerade ytor = Pulverapplicerad polyester
Ej lackerade stålytor = Fe/Zn-Ni
Säkerhet Se Figur E
• Defekt stol får ej användas.
E1. Se till att hjulen är låsta när brukaren sätter sig eller
reser sig ur stolen.
• Tippskydd bör användas om brukaren är benamputerad.
E2. Stå ej på fotplattorna, tipprisk!
E3. Sittställningen påverkar stabiliteten.
E4. Utåtställda hjul förbättrar stolens stabilitet.
E5. Se max brukarvikt för din hygienstol i tabellen (sida 5.).
E6. Klämrisk armstöd.
E7. Defekt produkt får ej användas.
Förflyttning Se Figur F
Över tröskel:
F1. Enbart stol, sätt en fot på hjulet.
F2. Med brukare, kör stolen baklänges.
Stillastående:
F3. Lås alltid så många hjul som möjligt när stolen används
stillastående.
F4. Utåtställda hjul förbättrar stolens stabilitet.
Överflyttning:
Gör en riskbedömning och dokumentera. Som vårdgivare är
du ansvarig för brukarens säkerhet. Bedöms momentet som
riskfyllt bör hjälpmedel användas. För hjälpmedel till manuell
överflyttning besök www.etac.com
F3-F4. Det är viktigt att man innan överflyttning till och från
Swift Mobil-2, ser till att hjulen är låsta och utåt-
ställda.
F5-F7. Fäll upp det armstöd som är i överflyttningens rikt-
ning. Utför överflyttningen.
Svenska

Etac / Swift Mobil / www.etac.com
13
Justering
Se Figur G
Höjd
G1-G7. Höjden kan regleras enkelt genom att bulten place-
ras i önskat läge. Se intervall under teknisk data.
Kontrollera att båda sidor är lika inställda, annars
försämras stabiliteten. G7. Stolen får endast använ-
das om bulten (orange) är i låst läge.
Armstöd
G8. Armstödens höjd och/eller bredden mellan armstöden kan justeras. Lossa skruven, vrid armstödet till önskat läge och
återmontera skruven. Därefter, lossa och återmontera armstödsbrickan i rätt position.
Tiltvinkel
G9. För att kunna tippa sitsen i vinkel -5° – 30° montera gaskolv i läge A
G10. För att kunna tippa sitsen i vinkel 0° – 35° montera gaskolv i läge B
Brukarbroms
G11. Vid justering av broms bör bromstappen ställas 18-22 mm från drivhjulet för bra bromsfunktion.
Benstöd
Se Figur H
H1. Hjälparen kan lätt lyfta och vrida undan benstöden
när brukaren ska sätta sig i eller resa sig ur stolen.
Benstöden är avtagbara.
H2. Genom att flytta låstappen erhålles de olika höjdinställ-
ningarna. Benstöden är höjdinställbara i 6 lägen.
Tippfunktion Se Figur I
I1. Hjälparen reglerar enkelt sittvinkeln genom att hålla in handtaget och tilta till önskat läge.
Se till att hjulen är låsta om tippfunktionen används när brukaren sitter i stolen.
Tillbehör
Se Figur J
Under stycket tillbehör kan du se alla tillval som är möjliga för din hygienstol. Variationer kan förekomma på olika markna-
der. Begränsningar för tillbehörskombinationer förekommer, för mer information besök www.etac.com.
Se Figur J
Sw M.-2 Sw M.-2 XL Sw M. 24”-2 Sw M. Tilt-2
Se Figur J
Sw M.-2 Sw M.-2 XL Sw M. 24”-2 Sw M. Tilt-2
J1. Ben- och vadstöd, vinkelreglerbara
J2. Fotplatta ben- och vadstöd
J3. Vinkelreglerbara fotplattor
J4. Amputationsbenstöd
J5. Bäcken
J6. Gejderfästen
J7. Tillsats för låg gejderupphängning
J8. Bäckengejder
J9. Hinkgejder
J10. Bäcken
J11. Lock med handtag
J12. Stänkskydd
J13. Mjuk komfortsits höjd 2 cm öppen baktill
J14. Mjuk komfortsits höjd 4 cm öppen baktill
J15. Komfortsits
J16. Mjuk Komfortsits
J17. Mjuk Komfortsits -smal öppning
J18. ROHO tryckavlastande dyna
J19. Mjukdyna - standardöppning
J20. Mjukdyna - oval öppning
J21. Sitslock
J22. Mjukrygg
J23. Komfortskal
J24. Armstödsdyna - par
J25. Bålstöd
J26. Bröstbälte
J26. Höftbälte
J27. Tvärslå 605 mm
J28. Tvärslå 665 mm
J29. Tippskydd inkl.fäste
J30. Tippskydd exkl.fäste
J31. Tramprör
J32. Drivhjulssats
J33. Huvudstöd och fäste
J34. Hälband
J35. Hemiplegiarmstöd
J36. Armstödslås
J37. Breddad rygg
J38. Kort benstöd
Svenska
Swift Mobil-2 Swift Mobil-2 XL Swift Mobil 24”-2 Swift Mobil Tilt-2

Etac / Swift Mobil / www.etac.com
14
Generelt
Swift Mobil-2 Swift Mobil-2 XL Swift Mobil 24”-2 Swift Mobil Tilt-2
Takk for at du valgte et produkt fra Etac.
For å unngå skader ved håndtering og bruk skal denne
bruksanvisningen leses gjennom.
I bruksanvisningen er Brukeren den personen som sitter i
stolen. Hjelperen er den personen som manøvrerer stolen.
Beregnet anvendelse:
Swift Mobil-2-familien er en serie mobile dusj- og toa-
lettstoler beregnet for bruk ved hygienestell for personer
med nedsatt bevegelighet. Dusjstolen kan brukes i dusj,
ved vaskefat eller over toalett, samt for transport til og fra
hygienerommet.
Kontraindikasjoner: Klinisk erfaring indikerer ingen ska-
delige effekter ved bruk av Swift Mobil-2.
Swift Mobil-2 er testet av testinstitutter og oppfyller kra-
vene i henhold til EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Dette symbolet forekommer i bruksanvisningen sammen
med tekst. Det påpeker momenter der brukerens eller
hjelperens sikkerhet kan settes på spill.
Begynnelsen av bruksanvisningen (side 3-11) inneholder
bildene det refereres til i hvert avsnitt. Se figur A-J for
tilhørende tekst.
Dette produktet skal gjenvinnes i henhold til nasjonale
forskrifter.
Punktliste: = Gjelder for, = Tilbehør
Se punktlisten til høyre for informasjon som gjelder for hvert
enkelt produkt.
Produktbeskrivelse Se Figur A
A1. Bolt, A2. Fotstøtter, A3. Sete, A4. Armlener, A5. Ryggtrekk
A6. Nakkestøtte
Montering Se Figur B
Måltabell Se Figur C
Garanti/vedlikehold Se Figur D
5 års garanti mot feil i materiale og utførelse. For
betingelser, se www.etac.com.
Levetid 7 år. Se fullstendig informasjon om produktenes
levetid på www.etac.com.
D1. Rengjør produktet med vanlige rengjøringsmidler uten
slipemidler (pH-verdi mellom 5 og 9). Skyll og tørk.
Desinfiser produktet med 70% desinfeksjonssprit.
For øvrig er produktet vedlikeholdsfritt.
D2. Produktet og tilbehøret tåler rengjøring ved 85 °C i 3
minutter (hvis annet ikke er oppgitt).
Produktet kan rekondisjoneres. Se rekondisjoneringsanvis-
ning på www.etac.com.
Materialene er bestandige mot vanlige desinfeksjonsmidler.
Følgende overflatebehandling er brukt:
Lakkerte flater = Pulverlakkert polyester
Ulakkerte stålflater = Fe/Zn-Ni
Sikkerhet Se Figur E
• Stolen må ikke brukes hvis den er defekt.
E1. Pass på at hjulene er låste når brukeren setter seg eller
reiser seg fra stolen.
• Vippesikring bør brukes hvis brukeren er benamputert.
E2. Stå ikke på fotplatene, fare for velt!
E3. Sittestillingen påvirker stabiliteten.
E4. Stolens stabilitet forbedres hvis hjulene vendes utover.
E5. Se maks. brukervekt for din hygienestol i tabellen (side
5).
E6. Klemfare armlene.
E7. Defekt produkt skal ikke brukes.
Forflytning Se Figur F
Over terskel:
F1. Kun stol, sett en fot på hjulet.
F2. Stol med bruker i: kjør stolen baklengs.
Stillestående:
F3. Lås alltid så mange hjul som mulig når stolen er i bruk,
men står rolig.
F4. Utovervendte hjul bedrer stolens stabilitet.
Overflytting:
Foreta en risikovurdering, og dokumenter den. Som pleier
er du ansvarlig for brukerens sikkerhet. Hvis operasjonen
vurderes som vanskelig, bør det brukes hjelpemiddel. Se
www.etac.com for hjelpemidler til manuell overflytting.
F3-F4. Før overflytting til og fra Swift Mobil-2 er det viktig å
kontrollere at hjulene er låste og vender utover.
• Fell opp armlenet i overflyttingsretningen.
F5-F7. Fell opp armlenet i overflyttingsretningen. Utfør
overflyttingen.
Norsk

Etac / Swift Mobil / www.etac.com
15
Justering Se Figur G
Høyde
G1-G7. Høyden kan enkelt reguleres ved at bolten settes i
ønsket stilling. Se intervall under tekniske data.
Kontroller at begge sider er likt innstilt, ellers
svekkes stabiliteten. G7. Bruk ikke stolen hvis ikke
bolten (oransje) er låst.
Armlene
G8. Armlenets høyde og/eller bredden mellom armlenene kan justeres. Løsne skruen, vri armlenet til ønsket stilling og mon-
ter skruen igjen. Løsne og fest deretter armstøtteskiven i riktig posisjon.
Vippevinkel
G9. For å kunne vippe setet i -5° – 30° vinkel, monteres gassfjæren i stilling A
G10. For å kunne vippe setet i 0° – 35° vinkel, monteres gassfjæren i stilling B
Brukerbrems
G11. Ved justering av bremsen bør bremsetappen stilles 18-22 mm fra drivhjulet for godt grep.
Fotstøtter Se Figur H
H1. Hjelperen kan lett løfte og vri fotstøttene til siden
når brukeren skal sette seg i eller reise seg fra stolen.
Fotstøttene er avtakbare.
H2. Ved å flytte låsetappen oppnås de ulike høydeinnstillin-
gene. Fotstøttene kan stilles i 6 stillinger i høyden.
Vippefunksjon Se Figur I
I1. Hjelperen regulerer enkelt sittevinkelen ved å holde håndtaket inne og vippe til ønsket stilling.
Påse at hjulene er låst dersom vippefunksjonen brukes når brukeren sitter i stolen.
Tilbehør
Se Figur J
I avsnittet tilbehør kan du se alt tilbehør som er tilgjengelig for din hygienestol. Variasjoner for standard kan forekomme på
ulike markeder. Begrensninger for tilbehørskombinasjoner forekommer. Se www.etac.com for mer informasjon.
Se Figur J
Sw M. Sw M. XL Sw M. 24” Sw M. Tilt
Se Figur J
Sw M. Sw M. XL Sw M. 24” Sw M. Tilt
J1. Fot- og leggstøtte, regulerbar vinkel
J2. Fotstøtte
J3. Vinkelregulerbare fotplater
J4. Amputasjonsbenstøtte
J5. Bekken
J6. Skinnefester
J7. Tilsats for lav skinneopphenging
J8. Bekkenskinner
J9. Bøtteskinner
J10. Bekken
J11. Lokk med håndtak
J12. Sprutbeskyttelse
J13. Mykt komfortsete høyde 2 cm åpen bakover
J14. Mykt komfortsete høyde 4 cm åpen bakover
J15. Komfortpute
J16. Mykt komfortsete
J17. Mykt komfortsete - smal åpning
J18. ROHO trykkavlastende pute
J19. Myk pute - standardåpning
J20. Myk pute - oval åpning
J21. Setelokk
J22. Myk rygg
J23. Komfortskall
J24. Armlenepute - par
J25. Torsostøtte
J26. Brystbelte
J26. Hoftebelte
J27. Stag 605 mm
J28. Stag 665 mm
J29. Veltebeskyttelse inkl. feste
J30. Veltebeskyttelse eksl. feste
J31. Trampepedal
J32. Drivhjulssats
J33. Nakkestøtte og feste
J34. Hælbånd
J35. Hemiplegiarmstøtte
J36. Lås til armlen
J37. Bredere rygg
J38. Kort benstøtte
Norsk
Swift Mobil-2 Swift Mobil-2 XL Swift Mobil 24”-2 Swift Mobil Tilt-2

Etac / Swift Mobil / www.etac.com
16
Generelt
Swift Mobil-2 Swift Mobil-2 XL Swift Mobil 24”-2 Swift Mobil Tilt-2
Tak, fordi du har valgt et produkt fra Etac.
Med henblik på at forebygge skader i forbindelse med
håndtering og anvendelse skal denne betjeningsvejledning
gennemlæses.
I betjeningsvejledningen er ”brugeren” den person, der
sidder i stolen. ”Hjælperen” er den person, der manøvrerer
stolen.
Anvendelse:
Swift Mobil-2-familien er en serie af mobile bade- og toi-
letstole, der er beregnet til brug ved varetagelse af person-
lig hygiejne for bevægelseshæmmede personer. Badesto-
len kan anvendes i brusebadet, ved håndvasken eller over
toilettet samt til transport til og fra hygiejnerummet.
Kontraindikationer: Kliniske erfaringer indikerer ingen
skadelige virkninger ved anvendelse af Swift Mobil-2.
Swift Mobil-2 er testet af et behørigt institut og opfylder
kravene iht. EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
I betjeningsvejledningen vil dette symbol blive benyttet
sammen med teksten. Situationer med risiko for bruge-
rens eller hjælperens sikkerhed.
I begyndelsen af manualen (side 3-11) findes de
billeder, der henvises til i de enkelte afsnit. Se figur A-J
til det tilsvarende tekstafsnit.
Dette produkt skal genanvendes iht. nationale forskrif-
ter.
Punktliste: = Gælder for, = Tilbehør
Punktlisten til højre viser, hvilken information der hører til de
forskellige produkter.
Produktbeskrivelse Se Figur A
A1. Bolt, A2. Benstøtte, A3. Sæde, A4. Armlæn, A5. Rygbeklædning
A6. Nakkestøtte
Montering Se Figur B
Måletabel Se Figur C
Garanti / Vedligeholdelse Se Figur D
5 års garanti mod fejl i materialer og forarbejdning. Vilkår
fremgår af www.etac.com.
Levetid 7 år. For fuldstændige oplysninger om produktets
levetid, se www.etac.com.
D1. Rengør produktet med et almindeligt ikkeslibende ren-
gøringsmiddel (pH-værdi mellem 5-9). Skyl og tør af.
Desinficer produktet med 70 % desinfektionssprit.
Derudover er produktet vedligeholdelsesfrit.
D2. Produktet og tilbehøret tåler rengøring ved 85 °C i
3 minutter (medmindre andet er angivet).
Produktet kan rekonditioneres. Se rekonditioneringsanvis-
ningen på www.etac.com.
De benyttede materialer er bestandige over for almindelige
desinfektionsmidler.
Følgende overfladebehandlingsmetoder er anvendt:
Lakerede flader = Pulversprøjtet polyester
Ulakerede stålflader = Fe/Zn-Ni
Sikkerhed
Se Figur E
• En defekt stol må ikke anvendes.
E1. Vær sikker på, at hjulene er låste, når brugeren sætter
sig i eller rejser sig fra stolen.
• Vippesikring bør anvendes, hvis brugeren er
benamputeret.
E2. Stå ikke på fodpladerne, fare for at vippe!
E3. Siddestillingen påvirker stabiliteten.
E4. Udadvendte hjul forbedrer stolens stabilitet.
E5. Se maks. brugervægt for din hygiejnestol i tabellen
(side 5).
E6. Klemrisiko armlæn.
E7. Produktet må ikke bruges, hvis det er defekt.
Forflytning Se Figur F
Over dørtrin:
F1. Kun stolen, sæt en fod på hjulet.
F2. Med bruger: kør stolen baglæns.
Stillestående:
F3. Lås altid så mange hjul som muligt, når stolen anvendes
stillestående.
F4. Ud-af-drejede hjul forbedrer stolens stabilitet.
Forflytning:
Foretag en risikovurdering, og dokumentér den. Som
plejeperson er du ansvarlig for brugerens sikkerhed. Hvis
situationen vurderes som risikofyldt, bør der anvendes et
hjælpemiddel. Vedrørende hjælpemidler til manuel forflyt-
ning henvises til www.etac.com
F3-F4. Det er vigtigt, at man inden forflytning til og fra
Swift Mobil kontrollerer, at hjulene er låste og peger
udad.
• Slå det armlæn op, som er i forflytningens retning.
F5-F7. Slå det armlæn op, som er i forflytningens retning.
Foretag forflytningen.
Dansk

Etac / Swift Mobil / www.etac.com
17
Justering Se Figur G
Højde
G1-G7. Højden kan nemt justeres ved at placere bolten i den
ønskede position. Se intervaller under tekniske data
Kontrollér, at begge sider er indstillet ens, ellers for-
ringes stabiliteten. G7. Stolen må ikke anvendes,
hvis bolten (orange) ikke er låst.
Armlæn
G8. Armlænenes højde og/eller bredden mellem armlænene kan justeres. Løsn skruen, drej armlænet til den ønskede stil-
ling, og monter skruen igen. Løsn og genmonter derefter beklædningen til armlænet i den rigtige position.
Vippevinkel
G9. For at kunne vippe sædet i -5° til 30° vinkel monteres gasfjederen i position A
G10. For at kunne vippe sædet i 0° til 35° vinkel monteres gasfjederen i position B
Brugerbremse
G11. Ved justering af bremsen bør bremsetappen stilles 18-22 mm fra drivhjulet for at få godt greb.
Benstøtter Se Figur H
H1. Hjælperen kan nemt løfte og dreje benstøtterne væk,
når brugeren skal sætte sig eller rejse sig fra stolen.
Benstøtterne er aftagelige.
H2. Låsepalen flyttes for at opnå de forskellige højdeindstil-
linger. Benstøtterne kan højdejusteres i 6 trin.
Vippefunktion Se Figur I
I1. Hjælperen kan nemt regulere siddevinklen ved at holde håndtaget ind og tippe det til den ønskede position.
Kontroller, at hjulene er låste, når vippefunktionen benyttes, mens en bruger sidder i stolen.
Tilbehør
Se Figur J
I afsnittet om tilbehør kan du se alle de tilvalg, der fås til din hygiejnestol. Forskellige markeder kan have forskellige standar-
der. Tilbehørskombinationerne kan være begrænsede. Få mere at vide på www.etac.com.
Se Figur J
Sw M. Sw M. XL Sw M. 24” Sw M. Tilt
Se Figur J
Sw M. Sw M. XL Sw M. 24” Sw M. Tilt
J1. Ben- og lægstøtter, vinkelregulerbare
J2. Fodstøtte
J3. Vinkelregulerbare fodplader
J4. Amputationsbenstøtte
J5. Bækken
J6. Skinnebeslag
J7. Tilbehørsdele til lav skinneophængning
J8. Bækkenskinner
J9. Spandeskinner
J10. Bækken
J11. Låg med håndtag
J12. Stænkbeskyttelse
J13. Blødt komfortsæde højde 2 cm åbent bagtil
J14. Blødt komfortsæde højde 4 cm åbent bagtil
J15. Komfortsæde
J16. Blødt komfortsæde
J17. Blødt komfortsæde - smal åbning
J18. ROHO trykaflastende pude
J19. Blød pude - standardåbning
J20. Blød pude - oval åbning
J21. Sædelåg
J22. Blød ryg
J23. Komfortbeklædning
J24. Armlænspude - par
J25. Sidestøtte
J26. Brystbælte
J26. Hoftebælte
J27. Tværstang 605 mm
J28. Tværstang 665 mm
J29. Vippebeskyttelse inkl. beslag
J30. Vippebeskyttelse ekskl. beslag
J31. Trædepedal
J32. Drivhjulsæt
J33. Nakkestøtte og beslag
J34. Hælebånd
J35. Hemiplegiarmstøtte
J36. Armlænslås
J37. Bredere ryglæn
J38. Kort benstøtte
Dansk
Swift Mobil-2 Swift Mobil-2 XL Swift Mobil 24”-2 Swift Mobil Tilt-2

Etac / Swift Mobil / www.etac.com
18
General
Swift Mobil-2 Swift Mobil-2 XL Swift Mobil 24”-2 Swift Mobil Tilt-2
Thank you for choosing an Etac product.
In order to avoid injury during handling and use, please
read through this manual first.
In the manual, the user is the person sitting in the chair.
The assistant is the person operating the chair.
Intended use:
The Swift Mobil-2 family is a range of mobile shower and
toilet chairs intended for use when carrying out hygiene
care for people with decreased mobility. The shower chair
can be used in showers, at sinks or over the toilet, as well
as for transfers to and from the hygiene room.
Contra indications: Clinical experience shows that there
are no harmful effects of using Swift Mobil-2.
Swift Mobil-2 has been tested by a testing institute and
complies with the requirements stated in EN ISO 10993-1
and SS EN 12182.
This symbol appears in the manual along with text. It
indicates instances where the safety of the user or the
assistant may be at risk.
The images which are referred to on each page are
found at the start of the manual (pages 3 to 11). See
Figures A to J for the corresponding text.
This product should be recycled as per national
regulations.
Item list: = Applies to, = Accessories
See the item list on the right which displays the information
applicable to each product.
Product description See Figure A
A1. Bolt, A2. Leg support, A3. Seat, A4. Arm support, A5. Back support upholstery
A6. Head support
Assembly See Figure B
Dimension table See Figure C
Warranty / maintenance See Figure D
5-year guarantee against material and manufacturing de-
fects. For terms and conditions, see www.etac.com.
Service life 7 years. For complete information regarding the
service life of the product, see www.etac.com.
D1. Clean the product with normal non-abrasive cleaning
agents (pH value of between 5-9). Rinse and dry.
Disinfect the product with an alcohol-based disinfect-
ant, 70%.
The product is otherwise maintenance-free.
D2. The product and its accessories can be safely cleaned
at 85°C for 3 minutes (unless otherwise stated). This
applies for reconditioning.
The product can be reconditioned. Refer to the recondition-
ing instructions at www.etac.com.
Constituent materials are resistant to common disinfectants.
Methods of surface treatment:
Lacquered surfaces = Polyester powder coating
Non-lacquered steel surfaces = Fe/Zn-Ni
Safety See Figure E
• Defective chairs must not be used.
E1. Make sure the castors are locked when users sit down
on or get up from the chair.
• An anti-tip attachment must be used if the user is an
amputee.
E2. Never stand on the foot supports as there is a risk of
tipping!
E3. The sitting position has an impact on stability.
E4. Chair stability is improved if the castors point outward.
E5. See the maximum user weight for your commode chair
in the table (page 5).
E6. Risk of crushing with arm supports.
E7. Do not use defective products.
Transfers See Figure F
Over a threshold:
F1. Chair only, put one foot on the wheel.
F2. With user, pull the chair backwards.
In stationary position:
F3. Always lock as many castors as possible when the chair
is to be used in a stationary position.
F4. Out-turned castors improve the chair’s stability.
Transferring:
Assess the risks and take notes. You as a carer are respon-
sible for the safety of the user. Aids should be used if the
transfer is deemed as risky. Visit www.etac.com for manual
transfer aids.
F3-F4. It is important to ensure that the castors are locked
and pointing outward before carrying out transfers
to and from Swift Mobil-2.
F5-F7. Fold up the arm support on the transfer side of the
chair. Carry out the transfer.
English

Etac / Swift Mobil / www.etac.com
19
Adjustment See Figure G
Height
G1-G7. The height is easily adjusted by inserting the bolt in
the required position. See distances in the technical
data section.
Check that both sides have been adjusted to the same
height as otherwise stability can be reduced. G7. Do
not use the chair if the bolt (orange) is not locked.
Arm supports
G8. The height of the arm supports and/or width between the arm supports can be adjusted. Loosen the screws, twist the
support to the desired position and retighten the screws. Then loosen and refit the arm support plate in the correct
position.
Tilt angle
G9. Fit the gas piston in position A to tilt the seat at angles from -5° to 30°
G10. Fit the gas piston in position B to tilt the seat at angles from 0° to 35°
User brake
G11. When adjusting the brake, the brake pin should be set 18 to 22 mm from the rear wheel for good grip.
Leg support See Figure H
H1. The assistant can easily raise and swivel the leg supports
to the side for the user to sit down in or get up out of
the chair. The foot supports are detachable.
H2. Various height adjustment options are available by mov-
ing the locking pin. The leg supports have 6 different
height settings.
Tilt function See Figure I
I1. The assistant can adjust the sitting angle with ease by holding in the handle and tilting to the required position.
Make sure that the wheels are locked if the tilt function is used when the user is sitting in the chair.
Accessories See Figure J
In the section "Accessories", you can see all accessory options available for your product. Variations may occur in different
markets. There are restrictions on accessory combinations, for more information, see www.etac.com.
See Figure J
Sw M.-2 Sw M.-2 XL Sw M. 24”-2 Sw M. Tilt-2
See Figure J
Sw M.-2 Sw M.-2 XL Sw M. 24”-2 Sw M. Tilt-2
J1. Leg and calf rest, angle-variable
J2. Footrest
J3. Angle adj. footrest
J4. Amputee legrest
J5. Commode pan
J6. Pan-holder attachments
J7. Attachments for low pan-holder mounting
J8. Commode pan holders
J9. Bucket holders
J10. Pan
J11. Lid with handle
J12. Splash guard
J13. Soft Comfort seat, 2 cm high, open at back
J14. Soft Comfort seat, 4 cm high, open at back
J15. Comfort seat
J16. Soft Comfort seat
J17. Soft Comfort seat - narrow opening
J18. ROHO pressure-relieving cushion
J19. Soft cushion - standard opening
J20. Soft cushion - oval opening
J21. Seat cover
J22. Soft back pad
J23. Comfort padding
J24. Armrest cushion, pair
J25. Trunk support
J26. Chest belt
J26. Positioning belt
J27. Crossbar 605 mm
J28. Crossbar 665 mm
J29. Anti-tip stabilisers including bracket
J30. Anti-tip stabilisers excluding bracket
J31. Tilter
J32. Rear wheel kit
J33. Headrest and bracket
J34. Heel straps
J35. Hemiplegic armrest
J36. Armrest lock
J37. Extended back support
J38. Short leg support
English
Swift Mobil-2 Swift Mobil-2 XL Swift Mobil 24”-2 Swift Mobil Tilt-2

Etac / Swift Mobil / www.etac.com
20
Allgemeines
Swift Mobil-2 Swift Mobil-2 XL Swift Mobil 24”-2 Swift Mobil Tilt-2
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Etac ent-
schieden haben.
Zur Vermeidung von Schäden bei der Handhabung und
Verwendung lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte
aufmerksam durch.
Mit der als „Benutzer“ bezeichneten Person ist die Person
gemeint, die auf dem Stuhl sitzt. Der „Helfer“ ist die
Person, die den Stuhl bewegt.
Verwendungszweck:
Das Swift Mobil-2-Sortiment ist eine Produktfamilie von
mobilen Dusch- und Toilettenstühlen zur Erleichterung der
Hygienemaßnahmen bei Menschen mit eingeschränkter
Beweglichkeit. Der Dusch- Toilettenrollstuhl kann in
Duschkabinen, an Waschbecken oder über Toiletten sowie
zum Transport zum und vom Badezimmer verwendet
werden.
Gegenanzeigen: Die klinische Erfahrung hat gezeigt, dass
bei der Verwendung von Swift Mobil-2 keine negativen
Auswirkungen aufgetreten sind.
Swift Mobil-2 wurde von Testinstituten getestet und erfüllt die
Anforderungen aus EN ISO 10993-1 und SS EN 12182.
Dieses Symbol ist in der Gebrauchsanweisung mit
dazugehörigem Text zu finden. Es macht auf Punkte auf-
merksam, bei denen die Sicherheit von Benutzer oder
Helfer gefährdet werden kann.
Die Bilder, auf die auf allen Seiten Bezug genommen
wird, befinden sich vorne im Handbuch (Seiten 3 bis
11). Siehe Abbildungen A bis J für den entsprechenden
Text.
Dieses Produkt ist gemäß den vor Ort geltenden Vor-
schriften zu entsorgen.
Teileliste: = gilt für, = Zubehör
Die Teileliste rechts gibt die auf das jeweilige Produkt zutref-
fenden Informationen an.
Produktbeschreibung Siehe Abbildung A
A1. Bolzen, A2. Beinstütze, A3. Sitz, A4. Armlehne, A5. Bespannung der Rückenlehne
A6. Kopfstütze
Montage Siehe Abbildung B
Maßtabelle Siehe Abbildung C
Garantie / Wartung Siehe Abbildung D
5 Jahre Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler. Die
Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie unter www.
etac.com.
Nutzdauer: 7 Jahre. Vollständige Informationen zur
Nutzdauer des Produkts siehe www.etac.com.
D1. Das Produkt mit einem normalen, nicht scheuernden
Reinigungsmittel säubern (pH-Wert zwischen 5 und 9).
Abspülen und trocknen.
Das Produkt mit einem Desinfektionsmittel auf Alkohol-
basis (70%) desinfizieren.
Das Produkt bedarf darüber hinaus keiner weiteren
Wartung.
D2. Das Produkt und sein Zubehör können bei 85°C
3Minuten lang gereinigt werden (sofern nichts anderes
angegeben ist). Dies gilt für die Überholung.
Das Produkt kann wiederaufbereitet/überholt werden.
Siehe die Überholungsanweisung auf www.etac.com.
Die verwendeten Werkstoffe sind beständig gegen her-
kömmliche Desinfektionsmittel.
Folgende Oberflächenbehandlungsverfahren wurden
eingesetzt:
Lackierte Flächen = Polyester-Pulverbeschichtung
Unlackierte Stahlflächen = Fe/Zn-Ni
Sicherheit
Siehe Abbildung E
• Defekte Stühle dürfen nicht verwendet werden.
E1. Stellen Sie sicher, dass die Rollen blockiert sind, wenn
der Benutzer sich setzt oder aus den Stuhl erhebt.
• Handelt es sich beim Benutzer um einen Menschen mit
Amputation, muss eine Anti-Kipp-Vorrichtung angebracht
werden.
E2. Stellen Sie sich niemals auf die Fußstützen, da Kippge-
fahr besteht!
E3. Die Sitzposition hat Einfluss auf die Stabilität.
E4. Die Stuhlstabilität wird durch Auswärtsdrehen der Rollen
erhöht.
E5. Das maximal zulässige Benutzergewicht Ihres Toiletten-
stuhls entnehmen Sie der Tabelle (Seite 5).
E6. Klemmgefahr bei der Armlehne.
E7. Ein defektes Produkt darf nicht verwendet werden.
Umsetzen Siehe Abbildung F
Über eine Schwelle:
F1. Nur den Stuhl; setzen Sie bitte einen Fuß auf das Rad.
F2. Mit Benutzer, den Stuhl rückwärts fahren.
Stillstehend:
F3. Wird der Stuhl stillstehend verwendet, stets so viele
Rollen wie möglich verriegeln.
F4. Verriegelte Rollen erhöhen die Stabilität des Stuhls.
Umsetzen:
Bewerten Sie die Risiken und machen Sie entsprechende
Notizen. Sie als Helfer sind für die Sicherheit des Patienten
verantwortlich. Wird das Umsetzen als riskant ein-
gestuft, sollten Hilfsmittel verwendet werden. Manuelle
Umsetzhilfen finden Sie unter www.etac.com.
F3-F4. Die Lenkrollen müssen unbedingt verriegelt sein und
nach außen zeigen, bevor ein Umsetzen zum oder
vom Swift Mobil-2 stattfinden kann.
F5-F7. Klappen Sie die Armlehne in Transferrichtung hoch.
Patiententransfer ausführen.
Deutsch
20