Etherma HOME-DUO 325 User manual

INFRAROTHEIZUNG / INFRARED HEATING /
INFRAROOD VERWARMING / CHAUFFAGE À
INFRAROUGE / RADIATORE A INFRAROSSI
325 / 700 / 900
Montage- und Gebrauchsanleitung
Assembly and operating instructions
Installatie- en bedieningsinstructies
Instructions d'installation et d'utilisation
Istruzioni di montaggio e d'uso
HOME-DUO
www.etherma.com

Diese Anleitung gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, die In-
stallation, den Gebrauch und die Wartung der Geräte. Bitte lesen
Sie die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen daher
sorgfältig durch und behalten Sie sie für Rückfragen zu einem
späteren Zeitpunkt auf.
Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden Anwei-
sungen nicht beachtet werden. Die Geräte dürfen nicht miss-
bräuchlich, d.h. entgegen der vorgesehenen Verwendung,
benutzt werden.
Die Verpackung Ihrer hochwertigen Infrarotheizung besteht aus
recycelbaren Werkstoffen.
Diese Infrarotheizung ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-
nen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rung und Wissen benutzt zu werden. Es sei denn, sie werden
durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Überhitzungs- bzw. Überlastungsschutz
Jede Infrarotheizung besitzt einen Überhitzungsschutz, der im
Fall einer Überhitzung auslöst. Das Gerät nimmt erst nach einer
Abkühlung auf unter 45 °C den Betrieb automatisch wieder auf.
Diese Anleitung muss
› dem Betreiber nach der Installation übergeben werden.
Zusätzlich ist der Betreiber in die Funktionsweise des Infraro-
theizung einzuweisen.
› sorgfältig aufbewahrt und bei Besitzerwechsel dem neuen
Eigentümer übergeben werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Die Infrarotheizung darf nicht benutzt werden, wenn die Oberä-
che beschädigt ist. Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermei-
den, darf die Infrarotheizung nicht abgedeckt werden. Kinder
jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden
ständig überwacht. Kinder ab 3 Jahre und jünger als 8 Jahre
dürften das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsich-
tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner vor-
gesehenen Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kinder
ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahren dürfen den Stecker nicht in
die Steckdose stecken, das Gerät nicht regeln, das Gerät nicht
reinigen und/oder nicht die Wartung durchführen.
Das Gerät darf nur in montiertem Zustand in Betrieb genommen
werden. Diese Infrarotheizung darf nicht in unmittelbarer Nähe
einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens
benutzt werden. Bei Einbau in Bädern muss das Gerät so ange-
bracht werden, dass Schalter und andere Regler nicht von ei-
ner sich in der Badewanne oder unter der Dusche bendlichen
Person berührt werden kann. Die Infrarotheizung darf nicht in
kleinen Räumen benutzt werden, die von Personen bewohnt
werden, die nicht selbstständig den Raum verlassen können, es
sei denn, eine ständige Überwachung ist gewährleistet.
Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Ver-
brennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn
Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.
Infrarotheizung
Diese Infrarotheizung hat eine hohe Strahlungsintensität. Die-
se zeichnet sich durch ihre homogene Temperaturverteilung
und der schnellen Heizreaktion aus. Durch ihre Innenisolie-
rung erreicht sie ein Maximum an Strahlungsintensität in den
Raum. Die Infrarotheizungen werden standardmäßig nur mit
einer Anschlussleitung ausgeliefert.
DRAHTGEBUNDENE RAUMTHERMOSTATE
Ideal beim Neubau und in der Sanierung, wenn z. B. alte Nacht-
speicheröfen, die mit Raumthermostat gesteuert wurden,
ausgetauscht werden.
ALLGEMEIN TYPEN- UND AUSFÜHRUNGSÜBERSICHT
Die Design-Infrarotheizung ist ausschließlich mit den im Liefe-
rumfang enthaltenen Befestigungsteilen anzubringen.
Schrauben und Dübeln (nicht im Lieferumfang enthalten) müssen
dem Baumaterial der Decke bzw. Wand (Mauerwerk, Beton,
Gipsplatte, usw.) entsprechen. Die Decke bzw. Wand muss eine
ebene Fläche aufweisen.
LIEFERUMFANG | VERPACKUNG
STANDARDLIEFERUMFANG DECKEN- & WANDMONTAGE:
- 2 x Befestigungsschiene
VORSICHT
Heiße Oberfläche
Verbrennungsgefahr durch heiße Ober-
fläche.
1.Nicht berühren.
2.Vor Wartungs-, Service- und Reini-
gungsarbeiten Gerät abschalten und
abkühlen lassen.
HINWEIS
Krafteinwirkung, Stoß
Die Geräteoberfläche kann durch Belastung beschä-
digt werden.
1.Personen dürfen sich nicht anlehnen.
2.Gegenstände von der Oberfläche fernhalten.
3.Oberfläche vor jeglicher Krafteinwirkung schützen.
HINWEIS
Umwelteinflüsse
Der Farbton der Geräteoberfläche kann sich verfärben.
1.Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
2.Hohe Rauchbelastung vermeiden.
3.Offene Feuerstellen vermeiden.
HINWEIS
Abdecken der Oberfläche
Überhitzungsgefahr durch Abdecken der Oberfläche.
Beschädigung des Geräts. Brandgefahr ist nicht aus-
zuschließen.
1.Oberfläche nicht teilweise abdecken.
2.Oberfläche nicht vollständig abdecken.
VORSICHT
Schnittgefahr und Gefahr von Kurz-
schluss durch beschädigte Geräteober-
fläche
Verletzungsgefahr beim Berühren und
durch Kurzschluss
Das Gerät darf nicht benutzt werden,
wenn die Oberfläche beschädigt ist.
2 3

HINWEISE
WICHTIGE HINWEISE:
› Design-Infrarotheizungen von ETHERMA entsprechen den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
› Installation und Erstinbetriebnahme sowie Reparaturen
und Servicearbeiten dürfen nur von einem konzessionierten
Fachmann oder einer qualizierten Person unter Beachtung
aller Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden. Diese
muss vorher prüfen, ob die Elektroanlage im Haus den
geltenden Normen entspricht. Die Verantwortlichkeit des
Herstellers ist auf die Lieferung des Gerätes begrenzt.
› Die länderspezischen Sicherheitsvorschriften sind zu beach-
ten.
› Örtliche Schutzmaßnahmen sind zu beachten.
› Die Geräte sind für die Wand- und Deckenmontage geeignet.
› Bei Montage des Gerätes in Bädern sind die Schutzbereiche
nach DIN VDE 0100 Teil 701 zu beachten.
› Angegebene Mindestabstände müssen eingehalten werden.
HINWEIS
Bei Deckenmontage muss das Gerät mindestens 1,8 m über
dem Fußboden angebracht werden.
HINWEIS
In Bädern muss das Gerät so angebracht werden, dass Schal-
ter und andere Regler nicht von einer sich in der Badewanne
oder unter der Dusche bendlichen Person berührt werden
können.
HINWEIS
Aufgrund der niedrigen Oberächentemparatur an der Rück-
seite darf die Infrarotheizung auch an Holzdecken montiert
werden.
HINWEIS
Das Gerät ist nicht für die Verwendung in Garderoben und un-
ter Kirchenbänken vorgesehen.
Grafik: Mindestabstände Montage
MONTAGE UND MINDESTABSTÄNDE:
Design-Infrarotheizungen sind so anzubringen, dass
brennbare Gegenstände nicht entzündet werden können. Die
Mindestabstände, insbesondere zu leicht brennbaren Ge-
genständen wie Vorhänge, Polstermöbel usw., dürfen nicht
unterschritten werden. Bitte achten Sie darauf, dass die Infra-
rotheizung frei in den Raum abstrahlen kann.
ABSTANDSMASSE
MONTAGE DER INFRAROTHEIZUNG:
Bitte überprüfen Sie vor dem Einbau das Stromanschlusskabel
an der Infrarotheizung und die Oberäche. Diese dürfen keine
Beschädigung aufweisen.
1. Position für die Befestigsschienen laut den Abbildungen
Seite 6 auswählen.
2. Löcher laut den vorgegebenen Lochabständen Seite 6
bohren
3. Befestigsschienen mit geeigneten Dübeln und Schrauben
anschrauben.
4. Die Infrarotheizung anklemmen und in die Befestigungs-
schiene schieben.
5. Die Infrarotheizung auf festen Sitz in der Halterung prüfen.
WAND- DECKENMONTAGE
HINWEIS: Schrauben und Dübel sind nicht im Lieferum-
fang enthalten. Sie müssen entsprechend dem Baumate-
rial von Wand oder Decke gewählt werden.
HINWEIS: Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer
Steckdose montiert werden.
HINWEIS
Krafteinwirkung, Stoß
Die Geräteoberfläche kann durch Belastung beschä-
digt werden.
1.Personen dürfen sich nicht anlehnen.
2.Gegenstände von der Oberfläche fernhalten.
3.Oberfläche vor jeglicher Krafteinwirkung schützen.
35 mm
35 mm35 mm
35 mm
4 5

HEIZBETRIEB
Je nach Wärmedämmstandard benötigen Sie eine Heizleistung
zwischen 30 und 200 W/m² Wohnäche. Die Design-Infraro-
theizung weist einen sehr hohen Strahlungsanteil und einen
geringen konvektiven Anteil an der Heizleistung auf. Die Ober-
ächentemperatur beträgt aus Sicherheitsgründen max.
ca.
120 °C, somit ist die Gesamtleistung der Geräte begrenzt.
Aus diesem Grund sind diese Geräte nur bei sehr gut gedämm-
ten Häusern als alleinige Heizung einsetzbar.
Die Design-Infrarotheizung von ETHERMA erwärmt vor-
wiegend Festkörper und nur zu einem geringen Anteil
direkt die Raumluft, somit eignen sich diese Geräte hervor-
ragend zur zusätzlichen Temperierung. Um dasselbe Behag-
lichkeitsgefühl zu erreichen wie bei einer Konvektionsheizung,
kann die Raumlufttemperatur um ca. 2–3 °K abgesenkt werden.
Jedes Grad Absenkung kann je nach Heizverhalten und
Wärmedämmstandard bis zu ca. 6 % Heizkosten sparen.
Nur wenn der Raum auch tatsächlich genutzt wird, wird zu-
sätzlich die Design-Infrarotheizung eingeschaltet und die
Strahlung übernimmt die Erwärmung der Personen. Je nach
Größe des Gerätes benötigt die Design-Infrarotheizung eine
gewisse Zeit bis die Betriebstemperatur erreicht ist. Erst da-
nach kommt der Strahlungseffekt voll zur Geltung.
WARTUNG UND PFLEGE
Die Design-Infrarotheizung ist so ausgelegt, dass sie ihre Wär-
meabgabe über die Oberäche in Form von Strahlung abgibt.
Es benden sich an dem Gerät keine Teile, die eine besondere
Wartung benötigen. Zur Pege Ihres Infrarotheizgeräts emp-
fehlen wir ein feuchtes Tuch. Bitte verwenden Sie keine Scheu-
ermittel, da diese auf der Oberäche Kratzspuren verursachen
können.
GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Die Infrarotheizung ist für den Festanschluss an einer Decken-
oder Wandanschlussdose vorgesehen.
Das Gerät wird mit angeschlossener Anschlussleitung über
eine installationsseitige Anschlussdose an das Wechselstrom-
netz angeschlossen.
HINWEIS
Die Anschlussleitung kann mit einer Leitung Typ
SIHF-J3G1,5 mm² verlängert werden. Ein direkter Anschluss
an das Gerät ist nicht möglich. Die Länge der Anschlussleitung
muss zwischen 1,0 und 1,9 m sein.
Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit einer
Kontaktöffnungsweite von min. 3 mm in die fest verlegte elekt-
rische Installation nach den Errichtungsbestimmungen einzu-
bauen.
HEIZBETRIEB
Die Infrarotheizung wird über Direktanschluss per Schalter,
über ein externes Raumthermostat oder über einen Funk-Emp-
fängerin Verbindungmit einem Funk-Raumthermostat bedient.
Diese können als Zubehör bestellt werden (siehe S. 8). Bitte be-
achten Sie die Bedienungsanleitung des jeweiligen Produkts. .
Grafik: Schaltbild Anschluss
VORSICHT
Heiße Oberfläche
Verbrennungsgefahr durch heiße Ober-
fläche.
1.Vor Reinigungsarbeiten Gerät abschal
ten und abkühlen lassen.
2.Zum Reinigen des Geräts muss es
kalt sein.
GEFAHR
Elektrischer Schlag
Beschädigte Netzanschlussleitungen
können zu tödlichen Verletzungen
führen.
1.Nur einwandfreie Netzanschlusslei-
tungen verwenden.
2.Beschädigte Netzanschlussleitungen
von Fachpersonal ersetzen lassen.
LOCHABSTÄNDE FÜR WAND- ODER DECKENMONTAGE
Typ Breite mm Abstand B mm Abstand C mm Befestigungsschiene
HO-DUO-S325-W / HO-DUO-S325RC-W 593 488 440 2
HO-DUO-S700-W / HO-DUO-S700RC-W 593 488 440 2
HO-DUO-S900-W / HO-DUO-S900RC-W 593 488 440 2
B
C
6 7

Auf dem Geräteschild sind die typenspezischen technischen Daten angegeben. Sie nden das Geräteschild je nach Anordnung
senkrecht oder waagerecht, oben bzw. links am Gerät.
Beispielgrafik: Fabrikationsnummer
Störungen
Gerät heizt nicht:
› Sicherung hat ausgelöst oder defekt?
› Externer Schalter in Zuleitung ausgeschaltet?
› Soll-Temperatur des Raumtemperaturreglers kleiner
eingestellt, als die Ist-Temperatur des Raumes?
Strahlungswärme zu gering:
› Entfernung zwischen Infrarotheizung und Person zu groß?
› Gerätegröße zu klein gewählt?
› Gegenstände zwischen Infrarotheizung und Person plat-
ziert?
> Nennspannung: 230 V
> Leistung: 325 - 900 Watt
> Oberächentemp.: Deckenmontage max. 120 °C /
> Wandmontage max. 95°C
> Oberäche: Strukturierte Oberäche
> Korpus: Stahlgehäuse
> Geräte-/Montagetiefe: 20/35 mm
> Schutzart: IP 21
> Anschlussleitung: 1 m, 3 x 1,5 mm² mit Stecker
> Garantie: 5 Jahre
TECHNISCHE DATEN HOME-DUO
Beispielgrafik: Typenschild
In Verbindung mit einem Ökodesign-konformen Thermostat entsprechen die Produktdaten den EU-Verordnungen zur Richtlinie
für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte (ErP).
ANGABEN ZUM ENERGIEVERBRAUCH
GERÄTESCHILDER
Typ Art. Nr. Beschreibung
HO-Funkthermostat 60056 Elektronisches Funk-Raumthermostat mit Uhr, 5 bis 35 °C
HO-Steckdosenempfänger 60057 Steckdosen-Funk-Empfänger mit 16 A Relais, 230 V AC, 50 Hz, 868 MHz
Typ Art. Nr. Regelung Leistung (W) Länge (mm) Höhe (mm) Gewicht (kg)
HO-DUO-S325-W 60052 ohne 325 593 593 4,2
HO-DUO-S700-W 60054 ohne 700 1193 593 8,4
HO-DUO-S900-W 60055 ohne 900 1550 593 10,5
HO-DUO-S325RC-W 60051 mit 325 593 593 4,6
HO-DUO-S700RC-W 60053 mit 700 1193 593 8,8
HO-DUO-S900RC-W 60058 mit 900 1550 593 10,9
Home-Duo Infrarotheizung, Weiß (RAL9016)
ACHTUNG: Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie können aber auch schädliche Stoffe ent-
halten, die für Ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der Umwelt schaden.
Bitte helfen Sie unsere Umwelt zu schützen! Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nach
den örtlich geltenden Vorschriften. Verpackungsmaterial, spätere Austauschteile bzw. Geräteteile ordnungsgemäß entsorgen.
VORBEHALT: Technische Änderungen behalten wir uns vor. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler begründen keinen Anspruch auf Schadensersatz.
ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN
Sehr geehrter Kunde,
bitte beachten Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Bei Garantiefällen gelten die landesspezischen Rechtsansprü-
che, die Sie bitte direkt gegenüber Ihrem Händler geltend machen.
8
8 9

This manual provides important information on the safety, ins-
tallation, use and maintenance of the equipment. Please read
the information contained in this manual carefully and keep it
for future reference.
The manufacturer is not liable if the following instruc-
tions are not followed. The devices must not be mi-
sused, i.e. used contrary to their intended purpose
.
The packaging of your high-quality infrared heating system
consists of recyclable materials.
This infrared heater is not intended for use by per-
sons (including children) with limited physical,
sensory or mental abilities or lack of experience and know-
ledge. Unless you are supervised by a person responsible for
your safety or have received instructions from him/her on how
to use the device. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Overheating or overload protection
Every infrared heater has an overheating protection that trig-
gers in case of overheating. The unit will automatically resume
operation only after cooling down to below 45 °C.
This manual must
› be handed over to the operator after installation.
In addition, the operator must be instructed in the operation
of the infrared heater.
› It must be carefully stored and handed over to the new ow-
ner in case of change of ownership.
This appliance may be used by children aged 8 years
and older and by persons with reduced physical, senso-
ry or mental capabilities or lack of experience and know-
ledge if they are supervised or instructed regarding the
safe use of the appliance and understand the dangers invol-
ved. Children must not play with the device. Cleaning and user
maintenance must not be performed by children without su-
pervision.
The infrared heater must not be used if the surface is damaged.
To avoid overheating of the device, the infrared heater must not
be covered by anything. Children younger than 3 years of age
must be kept away unless they are under constant supervisi-
on. Children from 3 years of age and younger than 8 years of
age may only switch the appliance on and off if they are super-
vised or have been instructed in the safe use of the appliance
and have understood the resulting dangers, provided that the
appliance is placed or installed in its intended position of use.
Children from 3 years of age and younger than 8 years of age
must not plug the appliance into the power outlet, regulate the
appliance, clean the appliance and/or carry out maintenance.
The device may only be put into operation when assembled
. This infrared heater must not be used in the immediate vicinity
of a bathtub, shower or swimming pool. When installed in ba-
throoms, the appliance must be installed so that switches and
other controls cannot be touched by a person in the bath or
shower. The infrared heater must not be used in small rooms
inhabited by people who cannot leave the room on their own,
unless constant supervision is ensured.
Some parts of the product can become very hot and can cause
burns. Special caution is required when children and vulnerab-
le persons are present.
Infrared heating
This infrared heating device has a high radiation intensity. This
is characterized by its homogeneous temperature distribution
and its fast heating reaction. Due to its internal insulation it
creates intense radiation that distributes itself into the room.
The infrared heaters are delivered as standard, with only one
connecting cable.
WIRE-BOUND ROOM THERMOSTATS
Ideal for construction and renovation, e.g. when replacing old
storage heaters that were controlled by a room thermostat.
GENERAL TYPE AND DESIGN OVERVIEW
The designed infrared heater is to be installed exclusively with
the mounting parts included in the scope of delivery.
Screws and dowels (not included in delivery) must correspond to
the building material of the ceiling or wall (stone, concrete,
plasterboard, etc.). The ceiling or wall must have a at surface.
SCOPE OF DELIVERY | PACKAGING
STANDARD SCOPE OF DELIVERY FOR CEILING & WALL MOUN-
TING:
- 2 x xing rail
CAUTION
Hot surface
Danger of burns due to hot surface.
1.Do not touch.
2.Before maintenance, service and
cleaning work, please switch off the
unit and let it cool down.
NOTE
Forced application, impact
The device's surface can be damaged by stress.
1.Persons are not allowed to lean on it.
2.Keep objects away from the surface.
3.Protect the surface from any means of force.
NOTE
Environmental influences
The color of the device's surface may change.
1.Avoid direct sunlight.
2.Avoid high smoke exposure.
3.Avoid open fireplaces.
NOTE
Covering the surface
Risk of overheating due to covering the surface. Da-
mage to the device. Fire hazard cannot be excluded.
1.Do not partially cover the surface.
2.Do not completely cover the surface.
CAUTION
Danger of cutting the skin and short
circuiting due to damaged device sur-
face.
Danger of injury by touching and short
circuiting.
The device must not be used if the sur-
face is damaged.
10 11

NOTES
IMPORTANT NOTES:
› ETHERMA designed infrared heaters comply with the rele-
vant safety regulations.
› Installation and initial start-up, as well as repairs and service
work, may only be carried out by a licensed specialist or qua-
lied person in compliance with all safety regulations. This
person
must examine beforehand whether the electrical
system in the house corresponds with the
current stan-
dards. The responsibility of the manufacturer is limited to the
delivery of the device.
› The country-specic safety regulations must be observed.
› Local protective measures must be observed.
› The devices are suitable for wall and ceiling mounting.
› When installing the unit in bathrooms, the protective areas
according to DIN VDE 0100 Part 701 must be observed.
› Specied minimum distances must be observed.
NOTE
For ceiling mounting, the device must be installed at least 1.8
m above the oor.
NOTE
In bathrooms, the appliance must be installed so that switches
and other controls cannot be touched by a person in the bath
or shower.
NOTE
Due to the low surface temperature on the rear side, the infra-
red heater may also be installed on wooden ceilings.
NOTE
The device is not intended for use in cloakrooms and under
church pews.
Graphic: minimum distance assembly
INSTALLATION AND MINIMUM DISTANCE:
Specially designed infrared heaters must be installed so that
ammable objects cannot be ignited. The minimum distance,
in particular to easily ammable objects such as curtains,
upholstered furniture, etc., must not be passed under. Please
make sure that the infrared heating can radiate freely into the
room.
DISTANCE DIMENSIONS
INSTALLATION OF THE INFRARED HEATING DEVICE:
Please check the power cable on the infrared heater and on the
surface before installation. These items must not be damaged.
1. Select the position for the mounting rails according to the
illustrations on page 6.
2. Drill holes according to the specied hole spacing on page
6
3. Screw on xing rails with suitable dowels and screws.
4. Connect the infrared heater and push it into the mounting
rail.
5. Check the infrared heater for tight t in the holder.
WALL AND CEILING MOUNTING
NOTE: screws and dowels are not included in the delive-
ry. They must be chosen according to the building mate-
rial of the wall or ceiling.
NOTE: the device must not be installed directly under a
power socket.
HINWEIS
Forced application, impact
The device's surface can be damaged by stress.
1.Persons are not allowed to lean on it.
2.Keep objects away from the surface.
3.Protect the surface from any means of force.
35 mm
35 mm35 mm
35 mm
12 13

HEATING OPERATION
Depending on the thermal insulation standard, you will need a
heating capacity of between 30 and 200 W/m² of living space.
Designed infrared heating has a very high radiation component
and a low convective component of heating power. For safe-
ty reasons, the surface temperature is max.
approx. 120 °C;
therefore, the overall performance of the units is limited.
For
this reason, these devices can only be used as a sole heating
method in very well insulated houses.
ETHERMA's designed infrared heating device mainly heats so-
lids and, to a small extent, the air in the room directly, ma-
king these devices ideal for additional temperature control. To
achieve the same comfortable feeling as with convection hea-
ting, the room air temperature can be lowered by approx. 2-3 °C.
Each degree reduction can save up to approx. 6% heating costs
depending on heating behavior and thermal insulation stan-
dard.
The designed infrared heating device is only switched on ad-
ditionally if the room is actually used, and the heat takes over
to warm up the occupants of the room. Depending on the size
of the device, the designed infrared heater needs a certain
amount of time until the operating temperature is reached.
Only then does the radiation effect come into force to its fullest
extent.
MAINTENANCE AND CARE
The infrared heater is designed to release its heat output via
its surface in the form of radiation. There are no parts on the
device that require special maintenance. We recommend using
a damp cloth to clean your infrared heater. Please do not use
abrasive cleaners as they may cause scratch marks on the sur-
face.
INSTRUCTION MANUAL FOR THE USER
ELECTRICAL CONNECTION
The infrared heater is intended for permanent connection to a
ceiling or wall socket.
The device is connected to the AC power supply system with the
connecting cable via a connection box on the installation side.
NOTE
The connecting cable can be extended with cable type SIHF-
J3G1.5 mm². A direct connection to the device is not possible.
The length of the connecting cable must be between 1.0 and
1.9 m.
On the installation side, an multi-pole disconnecting device
with a contact opening width of at least 3 mm must be installed
in the xed electrical installation in accordance with the instal-
lation regulations.
HEATING OPERATION
The infrared heating device is operated by direct connec-
tion by switch, by an external room thermostat or by a radio
receiver in combination with a radio room thermostat. The-
se can be ordered as accessories (see page 8). Please re-
fer to the operating instructions of the respective product. .
Graphic: wiring diagram Connection
CAUTION
Hot surface
Danger of burns due to hot surface.
1.Switch off the machine and let it cool
down before cleaning.
2.When cleaning the device, it must be
cold.
DANGER
Electric shocks
Damaged power supply cables can lead
to fatal injuries
1. Only use mains connection cables in
perfect condition
2. Have damaged mains connection
cables replaced by qualified personnel.
HOLE SPACING FOR WALL OR CEILING INSTALLATION
B
C
Type Width mm Distance B mm Distance C mm Installation rail
HO-DUO-S325-W / HO-DUO-S325RC-W 593 488 440 2
HO-DUO-S700-W / HO-DUO-S700RC-W 593 488 440 2
HO-DUO-S900-W / HO-DUO-S900RC-W 593 488 440 2
14 15

The type-specic technical data are indicated on the device label. Depending on the arrangement, you will nd the device label
vertically or horizontally, at the top or left of the device.
Example graphic: serial number
Faults
Device does not heat:
› Fuse has blown or is defective?
› External switch in supply line switched off?
› Target temperature of the room temperature controller set
lower than the actual temperature of the room?
Radiant heat too low:
› Distance between infrared heater and person too great?
› Device size selected too small?
› Objects placed between infrared heater and person?
> Nominal voltage: 230 V
> Performance: 325 - 900 Watt
> Surface temp: Ceiling mount max. 120°C/
> Wall mount max. 95 °C
> Surface: Structured surface
> Outer body: Steel casing
> Device/mounting depth: 20/35 mm
> Protection class: IP 21
> Connecting cable: 1 m, 3 x 1.5 mm² with plug
> Warranty: 5 years
> Mark of compliance: CE
TECHNICAL DATA HOME-DUO
Example graphic: type plate
In combination with an eco-design-compliant thermostat, the product data complies with the EU regulations for the Directive on
the Eco-design of Energy-related Products (ErP).
INFORMATION ON ENERGY CONSUMPTION
DEVICE LABELS
Type Art. No. Description
HO radio-controlled thermostat 60056 Electronic wireless room thermostat with clock, 5 to 35 °C
HO-socket receiver 60057 Socket radio receiver with 16 A relay, 230 V AC, 50 Hz, 868 MHz
Type Art. No. Regulation Power (W) Length (mm) Height (mm) Weight (kg)
HO-DUO-S325-W 60052 without 325 593 593 4,2
HO-DUO-S700-W 60054 without 700 1193 593 8,4
HO-DUO-S900-W 60055 without 900 1550 593 10,5
HO-DUO-S325RC-W 60051 with 325 593 593 4,6
HO-DUO-S700RC-W 60053 with 700 1193 593 8,8
HO-DUO-S900RC-W 60058 with 900 1550 593 10,9
Home-Duo infrared heating, white (RAL9016)
ATTENTION: electrical waste and old electronic equipment often still contains valuable materials. However, they may also contain harmful
substances that could damage your health and safety. When it comes to residual waste, if treated incorrectly, it can be harmful to the environ-
ment. Please help to protect our environment! Therefore, never dispose of old appliances as general waste. Dispose of your old appliance in
accordance with the locally applicable regulations. Dispose of packaging material, replacement parts or device parts properly.
RESERVATION: we reserve the right to make technical changes. Changes, errors and misprints do not justify a claim for damages.
GENERAL WARRANTY CONDITIONS
Dear customer,
please note our general terms and conditions. In case of warranty claims, the country-specic legal claims apply, which you
should address directly to your vendor.
16 17

Deze instructies bevatten belangrijke informatie over de veilig-
heid, installatie, gebruik en onderhoud van de apparaten. Lees
de informatie in deze handleiding zorgvuldig door en bewaar
deze voor toekomstige vragen.
De fabrikant is niet aansprakelijk als de volgende instruc-
ties niet worden opgevolgd. De apparaten mogen niet ver-
keerd worden gebruikt, d.w.z. in strijd met het beoogde
gebruik.
De verpakking van uw hoogwaardige infrarood verwarmingssys-
teem bestaat uit recyclebare materialen.
Deze infrarood verwarming is niet bedoeld voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische
of mentale mogelijkheden of een gebrek aan ervaring en kennis.
Tenzij ze onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid of instructies van u hebben gekregen over
het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht
staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Bescherming tegen oververhitting of overbelasting
Elke infrarood verwarming heeft een oververhittingsbeveiliging
die in geval van oververhitting in werking treedt. Pas na afkoe-
ling tot onder de 45 °C hervat het apparaat automatisch de wer-
king.
Deze handleiding moet
› na de installatie aan de exploitant worden overhandigd.
Bovendien moet de gebruiker worden geïnstrueerd in de wer-
king van de infrarood verwarming.
› Ze moet zorgvuldig worden opgeslagen en overgedragen aan
de nieuwe eigenaar in geval van verandering van eigenaar.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintu-
iglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring
en kennis, mits ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in
het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloei-
ende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder
toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
De infrarood verwarming mag niet worden gebruikt als het op-
pervlak beschadigd is. Om oververhitting van het apparaat te
voorkomen, mag de infrarood verwarming niet worden afge-
dekt. Kinderen jonger dan 3 jaar moeten worden weggehouden,
tenzij ze onder voortdurend toezicht staan. Kinderen vanaf 3 jaar
en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen in- en uitscha-
kelen als ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd i.v.m. het
veilige gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende
gevaren hebben begrepen, mits het apparaat is geplaatst of in
de beoogde gebruikspositie is geplaatst en geïnstalleerd. Kin-
deren vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat niet
in het stopcontact steken, het apparaat regelen, reinigen en/of
een onderhoud uitvoeren.
Het apparaat mag alleen in gebruik worden genomen
als het gemonteerd is. Deze infrarood verwar-
ming mag niet worden gebruikt in de directe omgeving
van het bad, de douche of het zwembad. Bij installatie in de
badkamer moet het apparaat zo worden geïnstalleerd dat scha-
kelaars en andere bedieningselementen niet kunnen worden
aangeraakt door een persoon in het bad of de douche. De infra-
rood verwarming mag niet worden gebruikt in kleine ruimtes die
worden bewoond door mensen die de ruimte niet alleen kunnen
verlaten, tenzij er een constante controle is.
Sommige delen van het product kunnen zeer heet worden en
brandwonden veroorzaken. Speciale aandacht is nodig als er
kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn.
Infrarood verwarming
Deze infrarood verwarming heeft een hoge stralingsintensiteit.
Dit kenmerkt zich door de homogene temperatuur verdeling
en de snelle verwarmingsreactie. Door zijn interne isolatie
bereikt het een maximale stralingsintensiteit in de ruimte. De
infrarood stralers worden standaard geleverd met slechts één
aansluitkabel.
BEKABELDE KAMERTHERMOSTATEN
Ideaal voor nieuwbouw en renovaties, als bv. oude nachtkachels,
die werden aangestuurd met kamerthermostaten, kunnen wor-
den vervangen.
ALGEMEEN OVERZICHT VAN TYPES EN UITVOERINGEN
De design infrarood verwarming mag uitsluitend met de bij de
levering inbegrepen montagedelen worden bevestigd.
Schroeven en pluggen (niet bij de levering inbegrepen) moeten
overeenkomen met het bouwmateriaal van het plafond of de
wand (metselwerk, beton, gipsplaat, enz.). Het plafond of de
wand moet een vlak oppervlak hebben.
LEVERINGSOMVANG | VERPAKKING
STANDAARD LEVERINGSOMVANG PLAFOND- & WANDMON-
TAGE:
- 2 x montagerails
LET OP
Heet oppervlak
Risico op brandwonden door heet op-
pervlak.
1. Niet aanraken.
2. Voor onderhoud, service en reiniging
schakel het apparaat uit en laat het
afkoelen.
AANWIJZING
Invloed van kracht, impact
Het apparaatoppervlak kan door spanning worden
beschadigd.
1.Personen mogen niet tegen het apparaat leunen.
2.Houd voorwerpen uit de buurt van het oppervlak.
3.Bescherm het oppervlak tegen elke vorm van im-
pact.
AANWIJZING
Milieu-invloeden
De kleur van het oppervlak van het apparaat kan ver-
kleuren.
1.Vermijd direct zonlicht.
2.Vermijd een hoge blootstelling aan rook.
3.Vermijd open haarden.
AANWIJZING
Bedekken van het oppervlak
Risico op oververhitting als gevolg van het bedekken
van het oppervlak. Schade aan het apparaat. Brandge-
vaar kan niet worden uitgesloten.
1.Bedek het oppervlak niet gedeeltelijk.
2.Bedek het oppervlak niet volledig.
LET OP
Gevaar voor snijwonden en kortsluiting
door beschadigd apparaat oppervlak
Gevaar voor letsel door aanraking en
kortsluiting.
Het apparaat mag niet worden gebruikt
als het oppervlak beschadigd is.
18 19

AANWIJZIGINGEN
BELANGRIJKE OPMERKINGEN:
› De design infrarood stralers van ETHERMA voldoen aan de
relevante veiligheidsvoorschriften.
› De installatie en de eerste inbedrijfstelling, evenals de her-
stellingen en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen
worden uitgevoerd door een erkend specialist of bevoegd per-
soon met inachtneming van alle veiligheidsvoorschriften. Dit
betekent dat vooraf moet worden gecontroleerd of
de elektrische installatie van de woning voldoet aan
de geldende normen. De verantwoordelijkheid van de fabri-
kant is beperkt tot de levering van het apparaat.
› De landspecieke veiligheidsvoorschriften moeten in acht
worden genomen.
› Lokale beschermingsmaatregelen moeten in acht worden
genomen.
› De apparaten zijn geschikt voor wand- en plafondmontage.
› Bij de montage van het apparaat in badkamers moeten de
beschermingszones volgens DIN VDE 0100 deel 701 in acht
worden genomen.
› Er moeten bepaalde minimum afstanden in acht worden ge-
nomen.
AANWIJZING
Voor plafondmontage moet het apparaat ten minste 1,8 m bo-
ven de vloer worden geïnstalleerd.
AANWIJZING
In badkamers moet het apparaat zo worden geïnstalleerd dat
schakelaars en andere bedieningselementen niet kunnen wor-
den aangeraakt door een persoon die zich in het bad of de dou-
che bevindt.
AANWIJZING
Vanwege de lage oppervlakte temperatuur aan de achterzijde
kan de infrarood verwarming ook op houten plafonds worden
geïnstalleerd.
AANWIJZING
Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in vestiaires of onder
kerkbanken.
Grafisch: Minimale afstanden montage
INSTALLATIE EN MINIMALE AFSTANDEN:
Design infrarood verwarmingen moeten zo worden geïnstal-
leerd dat brandbare voorwerpen niet kunnen ontbranden. De
minimum afstanden, vooral tot licht ontvlambare voorwerpen
zoals gordijnen, gestoffeerde meubelen, enz., mogen niet wor-
den overschreden. Zorg ervoor dat de infrarood straler vrij in
de kamer kan stralen.
AFSTANDSMETINGEN
INSTALLATIE VAN DE INFRAROOD VERWARMING:
Controleer de voedingskabel op de infrarood straler en het
oppervlak voor installatie. Deze mogen geen beschadigingen
vertonen.
1. Kies de positie voor de montagerails volgens de afbeeldin-
gen op pagina 6.
2. Boor gaten volgens de opgegeven gatafstand op pagina 6
3. Bevestigingsrails met geschikte pluggen en schroeven
vastschroeven.
4. Klem de infrarood straler vast en schuif deze in de beves-
tigingsrail.
5. Controleer of de infrarood verwarming goed in de houder
past.
WAND- EN PLAFONDMONTAGE
OPMERKING: Schroeven en pluggen zijn niet bij de le-
vering inbegrepen. Ze moeten worden gekozen op basis
van het bouwmateriaal van de muur of het plafond.
OPMERKING: het apparaat mag niet direct onder een
stopcontact worden geïnstalleerd.
AANWIJZING
Invloed van kracht, impact
Het apparaatoppervlak kan door spanning worden
beschadigd.
1.Personen mogen niet tegen het apparaat leunen.
2.Houd voorwerpen uit de buurt van het oppervlak.
3.Bescherm het oppervlak tegen elke vorm van im-
pact.
35 mm
35 mm35 mm
35 mm
20 21

VERWARMING
Afhankelijk van de thermische isolatienorm heeft u een verwar-
mingsvermogen nodig tussen 30 en 200 W/m² woonoppervlak.
De design infrarood straler heeft een zeer hoog stralingsaan-
deel en een laag convectief aandeel van het verwarmingsver-
mogen. Om veiligheidsredenen bedraagt de oppervlaktetem-
peratuur maximaal
ca. 120 °C, waardoor de totale prestatie
van de apparaten beperkt is.
Daarom kunnen deze apparaten
alleen worden gebruikt als enige verwarmingssysteem in zeer
goed geïsoleerde huizen.
Het ontwerp van ETHERMA's infrarood verwarming ver-
warmt voornamelijk vaste stoffen en stuurt slechts in ge-
ringe mate de lucht in de ruimte, waardoor deze apparaten
ideaal zijn voor extra temperatuurregeling. Om hetzelfde
comfortgevoel te bereiken als bij convectieverwarming, kan
de ruimteluchttemperatuur met ca. 2–3 ° K worden verlaagd.
Elke graad van reductie kan tot ca. 6 % aan stookkos-
ten besparen, afhankelijk van het stookgedrag en de
Wärmedämmnorm.
Alleen als de ruimte daadwerkelijk wordt gebruikt, wordt de
design infrarood verwarming extra ingeschakeld en neemt de
straling de opwarming van de mensen over. Afhankelijk van de
grootte van het apparaat heeft het ontwerp van de infrarood
verwarming een bepaalde tijd nodig totdat de bedrijfstempera-
tuur is bereikt. Pas dan komt het stralingseffect tot zijn recht.
ONDERHOUD EN VERZORGING
Het ontwerp van de infrarood verwarming is ontworpen om zijn
warmteafgifte via het oppervlak in de vorm van straling vrij te
geven. Er zijn geen onderdelen op het apparaat die speciaal
onderhoud nodig hebben. Wij raden u aan een vochtige doek
te gebruiken om uw infrarood verwarming te reinigen. Gebruik
a.u.b. geen schurende reinigingsmiddelen, omdat deze kras-
sen op het oppervlak kunnen veroorzaken.
INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De infrarood verwarming is bedoeld voor permanente aanslui-
ting op een plafond- of wandcontactdoos.
Als de aansluitkabel is aangesloten, wordt het apparaat via een
aansluitbus aan de installatiezijde op het lichtnet aangesloten.
AANWIJZING
Deaansluitkabelkanwordenverlengdmeteenkabelvanhettype
SIHF-J3G1,5 mm². Een directe verbinding met het apparaat is
niet mogelijk. De lengte van de aansluitkabel moet tussen 1,0
en 1,9 m liggen.
Aan de installatiezijde is een meer-
polige scheidingsinrichting met een
contactopeningsbreedte van min. 3 mm in te bouwen in de vas-
te elektrische installatie volgens de installatievoorschriften.
VERWARMING
De infrarood verwarming wordt bediend via een direc-
te verbinding via een schakelaar, via een externe ka-
merthermostaat of via een radio-ontvanger in combina-
tie met een draadloze kamerthermostaat. Deze kunnen
als toebehoren worden besteld (zie pagina 8). Raadpleeg
de gebruiksaanwijzing van het betreffende product.
Afbeelding: aansluitschema
VORSICHT
Heet oppervlak
Risico op brandwonden door heet op-
pervlak.
1.Schakel het apparaat uit en laat het
afkoelen alvorens het te reinigen.
2.Om het apparaat te reinigen moet het
afgekoeld zijn.
GEVAAR
Elektrische schok
Beschadigde aansluitingskabels kun-
nen leiden tot dodelijk letsel.
1.Gebruik alleen feilloze aansluitings-
kabels.
2.Laat beschadigde aansluitingska-
bels vervangen door gekwalificeerd
personeel.
GATAFSTAND VOOR WAND- OF PLAFONDMONTAGE
B
C
Type Breedte mm Afstand B mm Afstand C mm Montagerail
HO-DUO-S325-W / HO-DUO-S325RC-W 593 488 440 2
HO-DUO-S700-W / HO-DUO-S700RC-W 593 488 440 2
HO-DUO-S900-W / HO-DUO-S900RC-W 593 488 440 2
22 23

De typespecieke technische gegevens staan op het typeplaatje. Afhankelijk van de opstelling vindt u het typeplaatje verticaal of
horizontaal, boven of links op het apparaat.
Voorbeeld grafiek: Serienummer
Storingen
Apparaat verwarmt niet:
› Is de zekering doorgeslagen of defect?
› Externe schakelaar in voedingslijn uitgeschakeld?
› Is de beoogde temperatuur van de kamerthermostaat lager
ingesteld dan de werkelijke temperatuur van de kamer?
Stralingswarmte te laag:
› Is de afstand tussen de infrarood straleren de persoon te groot?
› Is de apparaat te klein gekozen?
› Voorwerpen die tussen de infrarood verwarming en de
persoon geplaatst?
> Nominale netspanning: 230 V
> Vermogen: 325 - 900 watt
> Oppervlaktetemp.: Plafondmontage max. 120 °C />
> Wandmontage max. 95 °C
> Oppervlakte: Gestructureerd oppervlak
> Lichaam: Stalen behuizing
> Apparaat-/montagediepte: 20/35 mm
> Beschermingsklasse: IP 21
> Aansluitkabel: 1 m, 3 x 1,5 mm² met connector
> Waarborg: 5 jaar
> Keurmerk: CE
TECHNISCHE GEGEVENS HOME-DUO
Voorbeeld grafiek: Typeplaatje
In combinatie met een ecodesign-conforme thermostaat, komen de productgegevens overeen met de EU-regelgeving voor de
richtlijn voor het milieuvriendelijke ontwerp van energiegerelateerde producten (ErP).
INFORMATIE OVER HET ENERGIEVERBRUIK
APPARATUUR LABELS
Type Artikel Nr. Beschrijving
HO draadloze thermostaat 60056 Elektronische draadloze kamerthermostaat met klok, 5 tot 35 °C
HO stekkerdoos ontvanger 60057 Stekkerdoos radio-ontvanger met 16 A relais, 230 V AC, 50 Hz, 868 MHz
Type Artikel Nr. Regeling Vermogen (W) Lengte (mm) Hoogte (mm) Gewicht (kg)
HO-DUO-S325-W 60052 zonder 325 593 593 4,2
HO-DUO-S700-W 60054 zonder 700 1193 593 8,4
HO-DUO-S900-W 60055 zonder 900 1550 593 10,5
HO-DUO-S325RC-W 60051 met 325 593 593 4,6
HO-DUO-S700RC-W 60053 met 700 1193 593 8,8
HO-DUO-S900RC-W 60058 met 900 1550 593 10,9
Home-Duo infrarood verwarming, wit (RAL 9016)
LET OP: Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat vaak nog waardevolle materialen. Ze kunnen echter ook schadelijke stoffen
bevatten die nodig waren voor hun functie en veiligheid. Bij restafval of bij verkeerde behandeling kunnen deze schadelijk zijn voor het milieu.
Help ons het milieu te beschermen! Gooi daarom nooit uw oude apparaat bij het restafval. Voer uw oude apparaat af volgens de plaatselijk
geldende voorschriften. Voer verpakkingsmateriaal, later vervangen onderdelen of apparaatonderdelen op de juiste manier af.
VOORBEHOUD: We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen. Wijzigingen, fouten en drukfouten rechtvaardigen geen schadeclaim.
ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN
Beste klant,
gelieve onze algemene voorwaarden te willen respecteren. In het geval van garantie zijn de landspecieke wettelijke claims van
toepassing, die u rechtstreeks bij uw dealer dient in te dienen.
24 25

Ce manuel fournit des informations importantes sur la sécurité,
l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'équipement. Veuillez
lire attentivement les informations contenues dans ce manuel et
le conserver pour toute référence ultérieure.
Le fabricant n'est pas responsable si les instructions suivantes
ne sont pas suivies. Les appareils ne doivent pas être utilisés de
manière abusive, c'est-à-dire en dehors de leur utilisation prévue.
L'emballage de votre système de chauffage infrarouge de haute
qualité est constitué de matériaux recyclables.
Cet appareil de chauffage à infrarouge n'est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capa-
cités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant
de l'expérience et des connaissances nécessaires. Ces derniers
ne peuvent l'utiliser que si ils sont supervisés par une personne
responsable de leur sécurité ou si ils ont reçu de sa part des ins-
tructions sur la manière d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent
être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Protection contre la surchauffe ou la surcharge
Chaque appareil de chauffage à infrarouge est doté d'une protec-
tion contre la surchauffe qui se déclenche en cas de surchauffe.
L'appareil ne reprendra pas automatiquement son fonctionne-
ment tant qu'il n'aura pas refroidi jusqu'à une température inféri-
eure à 45 °C.
Ces instructions doivent être remises
› à l'opérateur après l'installation.
En outre, l'opérateur doit être instruit sur le fonctionnement de
l'appareil de chauffage à infrarouge.
› soigneusement conservées et remises au nouveau propriétaire
en cas de changement de propriétaire.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connais-
sances, à condition qu'elles soient supervisées ou qu'elles reçoi-
vent des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et
qu'elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne peu-
vent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien incom-
bant à l'utilisateur ne peuvent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
Le chauffage infrarouge ne peut pas être utilisé si la surface est
endommagée. Pour éviter la surchauffe de l'appareil, le chauffage
infrarouge ne peut pas être couvert. Les enfants de moins de 3
ans doivent être tenus à l'écart, sauf s'ils sont sous surveillance
constante. Les enfants entre 3 ans et 8 ans ne peuvent allumer
ou éteindre l'appareil que s'ils sont supervisés ou ont reçu des
instructions sur l'utilisation sûre de l'appareil et ont compris les
dangers qui en résultent, à condition que l'appareil soit placé ou
installé dans sa position d'utilisation prévue. Les enfants entre 3
ans et 8 ans ne peuvent pas brancher l'appareil dans la prise de
courant, régler l'appareil, nettoyer l'appareil et/ou effectuer des
opérations d'entretien.
L'appareil ne peut être mis en service qu'une fois assemblé. Ce
chauffage infrarouge ne peut pas être utilisé à proximité immé-
diate de la baignoire, de la douche ou de la piscine. Lorsqu'il est
installé dans une salle de bains, l'appareil doit être installé de tel-
le sorte que les interrupteurs et autres commandes ne puissent
être touchés par une personne dans la baignoire ou la douche.
Le chauffage infrarouge ne peut pas être utilisé dans les petites
pièces habitées par des personnes qui ne peuvent pas quitter la
pièce par elles-mêmes, sauf si une surveillance constante est as-
surée.
Certaines parties du produit peuvent devenir très chaudes et pro-
voquer des brûlures. Une attention particulière est requise en
présence d'enfants et de personnes vulnérables.
Chauffage à infrarouge
Ce chauffage infrarouge a une forte intensité de rayonnement.
Elle se caractérise par une répartition homogène de la tem-
pérature et une réaction rapide du chauffage. Grâce à son iso-
lation interne, il atteint un maximum d'intensité de rayonne-
ment dans la pièce. Les chauffages infrarouges sont livrés en
version standard avec un seul câble de raccordement.
THERMOSTATS D'AMBIANCE CÂBLÉS
Idéal pour les nouvelles constructions et les rénovations, par
exemple en cas de remplacement des anciens radiateurs à ac-
cumulation de nuit contrôlés par des thermostats d'ambiance.
GÉNÉRALITÉS APERÇU DES TYPES ET DES MODÈLES
Le chauffage infrarouge design doit être xé exclusivement
avec les pièces de montage comprises dans la livraison.
Les vis et les chevilles (non comprises dans la livraison) doivent
correspondre aux matériaux de construction du plafond ou
du mur (maçonnerie, béton, placoplâtre, etc.). Le plafond ou le
mur doit avoir une surface plane.
CHAMP D'APPLICATION | EMBALLAGE
COMPRIS DANS LA LIVRAISON STANDARD POUR LE MONTA-
GE AU PLAFOND ET AU MUR :
- 2 x rail de montage
ATTENTION
Surface chaude
Risque de brûlures dues à une surface
chaude.
1.Ne pas toucher.
2.Avant l'entretien, le service et le net-
toyage, éteignez l'appareil et laissez-
le refroidir.
NOTE
Contraintes mécaniques, impact
La surface de l'appareil peut être endommagée sous
l'action d'une force.
1.Il est interdit de s'appuyer sur l'appareil.
2.Tenez les objets éloignés de la surface.
3.Protégez la surface contre toute contrainte mécanique.
NOTE
Facteurs environnementaux
La couleur de la surface de l'appareil peut se décolo-
rer.
1.Évitez la lumière directe du soleil.
2.Évitez une forte exposition à la fumée.
3.Évitez les cheminées ouvertes.
NOTE
Couvrir la surface
Risque de surchauffe dû au recouvrement de la sur-
face. Dommage à l'appareil. Le risque d'incendie ne
peut être exclu.
1.Ne pas couvrir partiellement la surface.
2.Ne couvrez pas complètement la surface.
ATTENTION
Danger de coupures et de courts-cir-
cuits dus à une surface endommagée
de l'appareil.
Danger de blessure par contact et
court-circuit.
L'appareil ne peut pas être utilisé si la
surface est endommagée.
26 27

NOTES
NOTES IMPORTANTES :
› Les radiateurs infrarouges design ETHERMA sont confor-
mes aux normes de sécurité en vigueur.
› L'installation et la mise en service initiale, ainsi que les
réparations et les travaux d'entretien ne peuvent être ef-
fectués que par un spécialiste agréé ou une personne qua-
liée, dans le respect de toutes les règles de sécurité. Ce
dernier
doit vérier au préalable si le système électrique
de la maison est
conforme aux normes en vigueur. La res-
ponsabilité du fabricant est limitée à la livraison de l'appareil.
› Les règles de sécurité spéciques à chaque pays doivent être
respectées.
› Les mesures de protection locales doivent être respectées.
› Les appareils peuvent être montés au mur ou au plafond.
› Lors du montage de l'appareil dans un salle de bain, il faut
respecter les zones de protection selon la norme DIN VDE
0100, partie 701.
› Les distances minimales spéciées doivent être respectées.
NOTE
Pour le montage au plafond, l'appareil doit être installé à au
moins 1,8 m du sol.
NOTE
Dans les salles de bains, l'appareil doit être installé de manière
à ce que les interrupteurs et autres commandes ne puissent
être touchés par une personne dans la baignoire ou la douche.
NOTE
En raison de la faible température de surface sur la face arriè-
re, le chauffage infrarouge peut également être installé sur des
plafonds en bois.
NOTE
L'appareil n'est pas destiné à être utilisé dans les vestiaires et
sous les bancs d'église.
Graphique : Distances minimales de montage
INSTALLATION ET DISTANCES MINIMALES :
Les appareils de chauffage à infrarouge design doivent être
installés en veillant à ce que les
objets combustibles ne puis-
sent pas s'enammer. Les distances minimales, en particulier
pour les objets facilement inammables tels que les rideaux,
les meubles rembourrés, etc. doivent être strictement respec-
tées. Veuillez vous assurer que le chauffage infrarouge peut
rayonner librement dans la pièce.
ABSTANDSMASSE
INSTALLATION DU CHAUFFAGE INFRAROUGE :
Veuillez vérier le câble d'alimentation électrique de l'appareil
de chauffage infrarouge et la surface avant l'installation. Ceux-
ci ne peuvent pas être endommagés.
1. Choisissez la position des rails de montage selon les illus-
trations de la page 6.
2. Percez les trous selon l'espacement spécié page 6
3. Vissez les rails de montage avec des chevilles et des vis
appropriées.
4. Attachez le chauffage infrarouge et poussez-le dans le rail
de montage.
5. Vériez que le chauffage infrarouge est bien ajusté dans
le support.
MONTAGE AU MUR ET AU PLAFOND
REMARQUE : Les vis et les chevilles ne sont pas compri-
ses dans la livraison. Elles doivent être choisies en fon-
ction du matériau de construction du mur ou du plafond.
NOTE : L'appareil ne peut pas être installé directement
sous une prise de courant.
HINWEIS
Contraintes mécaniques, impact
La surface de l'appareil peut être endommagée sous
l'action d'une force.
1.Il est interdit de s'appuyer sur l'appareil.
2.Tenez les objets éloignés de la surface.
3.Protégez la surface contre toute contrainte méca-
nique.
35 mm
35 mm35 mm
35 mm
28 29

FONCTIONNEMENT DU CHAUFFAGE
Selon la norme d'isolation thermique du bâtiment, vous avez
besoin d'une puissance de chauffage comprise entre 30 et 200
W/m² de surface habitable. Le chauffage infrarouge design
produit une grande partie de la chaleur par de rayonnement et
une petite partie par convection. Pour des raisons de sécurité,
la température de surface est au maximum d'environ 120 °C,
ce qui
limite les performances globales des appareils. C'est
pourquoi ces appareils ne peuvent être utilisés comme seul
système de chauffage que dans les maisons très bien isolées.
La conception du chauffage infrarouge d'ETHERMA chauffe
principalement les solides et seulement dans une faible mesu-
re l'air de la pièce, ce qui rend ces appareils idéaux pour un con-
trôle supplémentaire de la température. Pour obtenir la même
sensation de confort qu'avec un chauffage par convection, la
température de l'air ambiant peut être abaissée d'environ 2-3 °K.
Chaque degré de réduction peut permett-
re d'économiser jusqu'à environ 6 % des coûts de
chauffage, selon le comportement de chauffage et
le niveau d'isolation du bâtiment.
Ce n'est que lorsque la pièce est effectivement utilisée que le
chauffage infrarouge de conception est activé et que le ray-
onnement prend en charge le réchauffement des personnes.
Selon la taille de l'appareil, le chauffage infrarouge design a
besoin d'un certain temps avant d'atteindre la température de
fonctionnement. Ce n'est qu'à ce moment-là que l'effet du ray-
onnement atteint sa pleine capacité.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
L'appareil de chauffage infrarouge est conçu pour libérer sa
chaleur par la surface sous forme de rayonnement. Aucune
pièce de l'appareil ne nécessite un entretien particulier. Nous
vous recommandons d'utiliser un chiffon humide pour nettoyer
votre chauffage infrarouge. N'utilisez pas de nettoyants abra-
sifs, car ils peuvent provoquer des rayures sur la surface.
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
L'appareil de chauffage à infrarouge est destiné à être branché
en permanence sur une prise de courant au plafond ou au mur.
L'appareil est raccordé au réseau électrique avec le câble de
raccordement via une prise de raccordement mise à dispositi-
on par l'installateur.
NOTE
Lecâblederaccordementpeutêtreprolongéavecuncâbledetype
SIHF-J3G1,5 mm². Une connexion directe à l'appareil n'est pas
possible. La longueur du câble de raccordement doit être com-
prise entre 1,0 et 1,9 m.
L'instalateur doit monter un dispositif de déconnexion sur tous
les pôles avec une ouverture de contact de 3 mm minimum
dans l'installation électrique xe, conformément aux règles
d'installation.
FONCTIONNEMENT DU CHAUFFAGE
Le chauffage infrarouge est actionné via connexion di-
recte par interrupteur, par un thermostat d'ambiance ex-
terne ou par un récepteur sans l en combinaison avec
un thermostat d'ambiance sans l. Ceux-ci peuvent être
commandés comme accessoires (voir page 8). Veuil-
lez vous référer au mode d'emploi du produit concerné. .
Graphique : Schéma de câblage
ATTENTION
Surface chaude
Risque de brûlures dues à une surface
chaude.
1.Éteignez l'appareil et laissez-le ref-
roidir avant de le nettoyer.
2.Pour nettoyer l'appareil, il doit être
froid.
DANGER
Chocs électriques
Les câbles de raccordement au réseau
endommagés peuvent entraîner des
blessures mortelles.
1.N'utilisez que des câbles de raccor-
dement au réseau sans défaut.
2.Faire remplacer les câbles de raccor-
dement au réseau endommagés par
du personnel qualifié.
ESPACEMENT DES TROUS POUR LE MONTAGE AU MUR OU AU PLAFOND
B
C
Type Largeur mm Distance B mm Distance C mm Rail de montage
HO-DUO-S325-W / HO-DUO-S325RC-W 593 488 440 2
HO-DUO-S700-W / HO-DUO-S700RC-W 593 488 440 2
HO-DUO-S900-W / HO-DUO-S900RC-W 593 488 440 2
30 31

Les données techniques spéciques au type sont indiquées sur l'étiquette de l'appareil. Selon la disposition, vous trouverez
l'étiquette de l'appareil à la verticale ou à l'horizontale, en haut ou à gauche de l'appareil.
Exemple de graphique : Numéro de série
Défauts
L'appareil ne chauffe pas :
› Le fusible s'est déclenché ou est défectueux ?
› Interrupteur externe de la ligne d'alimentation éteint ?
› La température de consigne du régulateur de température
ambiante est-elle inférieure à la température réelle de la
pièce ?
Chaleur rayonnante trop faible :
› La distance entre le chauffage infrarouge et la personne est
trop grande ?
› La taille de l'unité choisie est trop petite ?
› Des objets placés entre le chauffage infrarouge et la per-
sonne ?
> Tension nominale : 230 V
> Puissance : 325 - 900 W
> Temp. de surface : Montage au plafond max. 120°C /
> Montage au mur max. 95°C
> Surface : Surface structurée
> Corps : Boîtier en acier
> Profondeur app./de montage : 20/35 mm
> Indice de protection : IP 21
> Câble de connexion : 1 m, 3 x 1,5 mm² avec che
> Garantie : 5 ans
> Sigle de conformité : CE
DONNÉES TECHNIQUES HOME-DUO
Exemple de graphique : Plaque signalétique
En combinaison avec un thermostat conforme aux normes relatives à l'écoconception, les données du produit sont conformes à
la réglementation de l'UE en matière de cadre pour la xation d’exigences en matière d’écoconception applicables aux produits
liés à l’énergie.
INFORMATIONS SUR LA CONSOMMATION D'ÉNERGIE
ÉTIQUETTES DES APPAREILS
Type N° d'art Description
Thermostat sans l HO 60056 Thermostat d'ambiance électronique sans l avec horloge, 5 à 35 °C
Récepteur HO sur prise 60057 Récepteur sans l sur prise avec relais 16 A, 230 V AC, 50 Hz, 868 MHz
Type N° d'art Régulation Puissance (W) Longueur (mm) Hauteur (mm) Poids (kg)
HO-DUO-S325-W 60052 sans 325 593 593 4,2
HO-DUO-S700-W 60054 sans 700 1193 593 8,4
HO-DUO-S900-W 60055 sans 900 1550 593 10,5
HO-DUO-S325RC-W 60051 avec 325 593 593 4,6
HO-DUO-S700RC-W 60053 avec 700 1193 593 8,8
HO-DUO-S900RC-W 60058 avec 900 1550 593 10,9
Home-Duo, Chauffage infrarouge, blanc (RAL9016)
ATTENTION : les déchets d'équipements électriques et électroniques contiennent souvent encore des matériaux de valeur. Toutefois, ils peu-
vent également contenir des substances nocives nécessaires à leur fonctionnement et à leur sécurité. Dans les déchets résiduels ou s'ils sont
mal traités, ils peuvent nuire à l'environnement. Aidez-nous à protéger notre environnement ! Pour cette raison, ne jetez jamais votre appareil
usagé avec les déchets résiduels. Triez votre appareil usagé conformément à la réglementation locale en vigueur. Triez correctement le maté-
riel d'emballage, les pièces de rechange ultérieures ou les pièces de l'appareil.
RÉSERVE : Nous nous réservons le droit d'apporter des modications techniques. Les modications, erreurs et fautes d'impression ne justient pas une demande de dommages
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE
Cher client,
veuillez prendre connaissance de nos conditions générales. En cas de recours à la garantie, les dispositions légales spéciques à
chaque pays s'appliquent, et vous devez les faire valoir directement auprès de votre concessionnaire.
32 33

Questo manuale fornisce importanti informazioni sulla sicurez-
za,l'installazione,l'usoelamanutenzionedell'apparecchiatura.
Leggere attentamente le informazioni contenute in questo ma-
nuale e conservarle per riferimento futuro.
Il produttore non è responsabile se non vengono seguite
le seguenti istruzioni. I dispositivi non devono essere uti-
lizzati in modo improprio, cioè in modo contrario alla loro
destinazione d'uso.
L'imballaggio del radiatore a infrarossi di alta qualità è costi-
tuito da materiali riciclabili.
Questo radiatore a infrarossi non è destinato all'uso da parte
di persone (compresi i bambini) con limitate capacità siche,
sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza. a meno
che non siano sorvegliate da una persona responsabile della
loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni su come utilizzare il
dispositivo. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l'apparecchio.
Protezione contro il surriscaldamento o il sovraccarico
Ogni radiatore a infrarossi è dotato di una protezione che si at-
tiva in caso di surriscaldamento. Il dispositivo non riprenderà
automaticamente il funzionamento nché non si sarà raffred-
dato a meno di 45 °C.
Queste istruzioni devono
› essere consegnate all'operatore dopo l'installazione.
Inoltre, l'operatore deve essere istruito sul funzionamento
del radiatore a infrarossi.
› conservate con cura e consegnate al nuovo proprietario in
caso di cambio di proprietà.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8
anni in su e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza, a condizio-
ne che siano sorvegliate o istruite sull'uso dell'apparecchio e
ne comprendano i pericoli. I bambini non devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere
effettuate da bambini senza sorveglianza.
Il radiatore a infrarossi non deve essere utilizzato se la su-
percie è danneggiata. Per evitare il surriscaldamento
dell'apparecchio, il radiatore a infrarossi non deve essere
coperto. I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenu-
ti lontani, a meno che non siano sotto costante sorveglianza. I
bambini a partire da 3 anni e no a 8 anni possono accendere
o spegnere l'apparecchio solo se sorvegliati o istruiti sull'uso
sicuro dello stesso e se ne hanno compreso i pericoli che ne
derivano, a condizione che l'apparecchio sia collocato o instal-
lato nella posizione d'uso prevista. I bambini a partire da 3 anni
e no a 8 anni non devono collegare l'apparecchio alla presa di
corrente, regolare l'apparecchio, pulire l'apparecchio e/o ese-
guirne la manutenzione.
L'apparecchio può essere messo in funzione solo se
montato. Questo radiatore a infrarossi non deve es-
sere utilizzato nelle immediate vicinanze di una
vasca da bagno, di una doccia o di una piscina. In caso di instal-
lazione nei bagni, l'apparecchio deve essere installato in modo
tale che gli interruttori e gli altri comandi non possano esse-
re toccati da una persona che si trovi nella vasca da bagno o
nella doccia. Il radiatore a infrarossi non deve essere utilizzato
in piccoli locali abitati da persone che non possono lasciare la
stanza da sole, a meno che non sia garantito un monitoraggio
costante.
Alcune parti del prodotto possono diventare molto calde e cau-
sare ustioni. È necessaria particolare prudenza in presenza di
bambini e persone vulnerabili.
Radiatore a infrarossi
Questo radiatore a infrarossi emette radiazioni ad elevata in-
tensità. Questo è caratterizzato dalla distribuzione omogenea
della temperatura e dalla rapida reazione di riscaldamento.
Grazie al suo isolamento interno, raggiunge un'intensità di ra-
diazione massima all'interno della stanza. I radiatori a infra-
rossi vengono forniti di serie con un solo cavo di collegamento.
TERMOSTATI AMBIENTE CABLATI
Ideali per le nuove costruzioni e le ristrutturazi-
oni, ad esempio, quando si sostituiscono i vec-
chi radiatori ad accumulo notturno controllati da
termostati ambiente.
GENERALE PANORAMICA DEL TIPO E DEL MODELLO
Il radiatore design a infrarossi deve essere montato esclusiva-
mente con le parti di montaggio incluse nella fornitura.
Le viti e i tasselli (non compresi nella fornitura) devono
essere adatti al materiale da costruzione del softto o della
parete (muratura, calcestruzzo, cartongesso, ecc.). Il softto o
la parete devono avere una supercie piana.
DOTAZIONE | IMBALLAGGIO
FORNITURA STANDARD PER IL MONTAGGIO A SOFFITTO E A
PARETE:
- 2 x guida di montaggio
ATTENZIONE
Superficie calda
Pericolo di ustioni dovute alla superfi-
cie calda.
1.Non toccare.
2.Prima della manutenzione,
dell'assistenza e della pulizia speg-
nere l'apparecchio e lasciarlo raff-
reddare.
NOTA
Applicazione della forza, impatto
La superficie dell'apparecchio può essere danneggiata
da sollecitazioni.
1.Non appoggiarsi.
2.Tenere gli oggetti lontano dalla superficie.
3.Proteggere la superficie da eventuali forze.
NOTA
Influenze ambientali
La superficie del dispositivo può scolorire.
1.Evitare la luce diretta del sole.
2.Evitare un'elevata esposizione al fumo.
3.Evitare i caminetti aperti.
NOTA
Copertura della superficie
Rischio di surriscaldamento dovuto alla copertu-
ra della superficie. Danni al dispositivo. Non si può
escludere il pericolo di incendio.
1.Non coprire parzialmente la superficie.
2.Non coprire completamente la superficie.
ATTENZIONE
Pericolo di tagli e cortocircuiti do-
vuti alla superficie danneggiata
dell'apparecchio
Pericolo di lesioni da contatto e corto
circuito.
L'apparecchio non deve essere utilizza-
to se la superficie è danneggiata.
34 35

NOTE
NOTE IMPORTANTI:
› I radiatori design a infrarossi ETHERMA sono conformi alle
relative norme di sicurezza vigenti.
› L'installazione e la prima messa in funzione, nonché le ri-
parazioni e i lavori di assistenza possono essere eseguiti
solo da una persona specializzata o qualicata in possesso
di licenza, nel rispetto di tutte le norme di sicurezza. Si deve
vericare in anticipo se l'impianto elettrico della casa è
conforme alle norme vigenti. La responsabilità del produtto-
re è limitata alla consegna dell'apparecchio.
› Devono essere rispettate le norme di sicurezza speciche del
paese.
› Devono essere rispettate le misure di protezione locali.
› I dispositivi sono adatti per il montaggio a parete e a softto.
› Per il montaggio dell'apparecchio in vasche da bagno è ne-
cessario rispettare le zone di protezione secondo la norma
DIN VDE 0100 parte 701.
› Rispettare le distanze minime specicate.
NOTA
Per il montaggio a softto, l'apparecchio deve essere installato
ad almeno 1,8 m dal pavimento.
NOTA
Nei bagni, l'apparecchio deve essere installato in modo tale che
gli interruttori e gli altri comandi non possano essere toccati da
una persona che si trovi nella vasca da bagno o nella doccia.
NOTA
Grazie alla bassa temperatura di supercie sul lato posteriore,
il radiatore a infrarossi può essere installato anche su softti
in legno.
NOTA
L'apparecchio non è destinato all'uso in guardaroba e sotto i
banchi della chiesa.
Immagine: distanze minime di montaggio
INSTALLAZIONE E DISTANZE MINIME:
I radiatori design a infrarossi devono essere installati in modo
tale che gli oggetti combustibili
non possano inammarsi. Le
distanze minime, in particolare per gli oggetti facilmente in-
ammabili come tende, mobili imbottiti, ecc. non devono essere
sottostimate. Assicurarsi che il radiatore a infrarossi possa ir-
radiare liberamente nella stanza.
DISTANZE
NSTALLAZIONE DEL RADIATORE A INFRAROSSI:
Controllare il cavo di alimentazione sul radiatore a infrarossi e
la supercie prima dell'installazione. Questi non devono esse-
re danneggiati.
1. Determinare la posizione delle guide di montaggio secon-
do le illustrazioni a pagina 6.
2. Praticare i fori secondo la distanza tra i fori specicata a
pagina 6.
3. Avvitare le guide di montaggio con tasselli e viti adeguate.
4. Collegare il radiatore a infrarossi e spingerlo nella guida
di montaggio.
5. Controllare che il radiatore a infrarossi sia ben inserito nel
supporto.
MONTAGGIO A PARETE E A SOFFITTO
NOTA: le viti e i tasselli non sono compresi nella fornitu-
ra. Devono essere scelti in base al materiale da costruzi-
one della parete o del soffitto.
NOTA: l'unità non deve essere installata direttamente
sotto una presa di corrente.
HINWEIS
Applicazione della forza, impatto
La superficie dell'apparecchio può essere danneggiata
da sollecitazioni.
1.Non appoggiarsi.
2.Tenere gli oggetti lontano dalla superficie.
3.Proteggere la superficie da eventuali forze.
35 mm
35 mm35 mm
35 mm
36 37

RISCALDAMENTO
A seconda dello standard di isolamento termico, è necessaria
una potenza termica compresa tra 30 e 200 W/m² di supercie
abitabile. Il radiatore design a infrarossi ha una componente di
radiazione molto alta e una bassa componente convettiva della
potenza di riscaldamento. Per motivi di sicurezza, la tempera-
tura superciale è di max.
120 °C circa, quindi le prestazio-
ni complessive delle unità sono limitate. Per questo motivo,
questi apparecchi possono essere utilizzati come unico siste-
ma di riscaldamento solo in case molto ben isolate.
Il radiatore design a infrarossi ETHERMA riscalda princi-
palmente i solidi e solo in minima parte dirige l'aria nella
stanza, questi dispositivi sono quindi ideali per un ulteriore
controllo della temperatura. Per ottenere la stessa sensazi-
one di comfort del riscaldamento a convezione, la tempera-
tura dell'aria ambiente può essere abbassata di circa 2-3°K.
Ogni riduzione di grado può far risparmia-
re no al 6% circa dei costi di riscaldamento,
a seconda del comportamento di riscaldamento e dello stan-
dard di isolamento del calore.
Solo se il locale viene effettivamente utilizzato, il radiatore de-
sign a infrarossi viene ulteriormente acceso e la radiazione ris-
calda le persone. A seconda delle dimensioni del dispositivo, il
radiatore design a infrarossi necessita di un certo tempo per il
raggiungimento della temperatura di esercizio. Solo allora si
percepirà l'effetto della radiazione.
MANUTENZIONE E CURA
Il radiatore design a infrarossi è progettato per rilasciare ca-
lore attraverso la supercie sotto forma di radiazione. Non ci
sono parti dell'apparecchio che richiedono una manutenzione
speciale. Si consiglia di utilizzare un panno umido per pulire
il radiatore a infrarossi. Non utilizzare detergenti abrasivi, in
quanto possono grafare la supercie.
ISTRUZIONI D'USO PER L'UTENTE
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Il radiatore a infrarossi è destinato al collegamento permanen-
te ad una presa a softto o a parete.
L'apparecchio viene collegato alla rete elettrica CA con il cavo
di collegamento tramite una scatola di derivazione sul lato di
installazione.
NOTA
Il cavo di collegamento può essere prolungato con un cavo di tipo
SIHF-J3G da 1,5 mm². Non è possibile un collegamento diretto
all'apparecchio. La lunghezza del cavo di collegamento deve
essere compresa fra 1,0 e 1,9 m.
In conformità alle norme di installazione, sul lato di installa-
zione, nell'impianto elettrico sso deve essere installato un
dispositivo di disinserimento a tutti i poli con una distanza di
apertura dei contatti di almeno 3 mm.
RISCALDAMENTO
Il radiatore a infrarossi viene azionato tramite collegamen-
to diretto con l'interruttore, tramite un termostato am-
biente esterno o tramite un ricevitore radio in combina-
zione con un radiotermostato ambiente. Questi possono
essere ordinati come accessori (vedi pagina 8). Si prega di
consultare le istruzioni per l'uso del rispettivo prodotto. .
Immagine: schema di collegamento
ATTENZIONE
Superficie calda
Pericolo di ustioni dovute alla superfi-
cie calda.
1.Prima della pulizia, spegnere
l'apparecchio e lasciarlo raffreddare.
2.L'apparecchio può essere pulito solo
se freddo.
PERICOLO
Scossa elettrica
I cavi di collegamento alla rete dann-
eggiati possono causare lesioni mortali.
1.Utilizzare solo cavi di collegamento
alla rete senza difetti.
2.Far sostituire da personale qualifi-
cato i cavi di collegamento alla rete
elettrica danneggiati.
DISTANZA DEI FORI PER IL MONTAGGIO A PARETE O A SOFFITTO
B
C
Tipo Larghezza mm Distanza B mm Distanza C mm Guida di montaggio
HO-DUO-S325-W / HO-DUO-S325RC-W 593 488 440 2
HO-DUO-S700-W / HO-DUO-S700RC-W 593 488 440 2
HO-DUO-S900-W / HO-DUO-S900RC-W 593 488 440 2
38 39