Etherma SPH Setup guide

ETHERMA SPH
Spiegelheizung (DE)
Mirror heating (EN)
Spiegelverwarming (NL)
Chauffage de miroir (FR)
Riscaldatore dello specchio (IT)
Montage- und Gebrauchsanleitung
Installation and usage instructions
Installatie- en bedieningsinstructies
Instructions d'installation et d'utilisation
Istruzioni per l‘installazione e il funzionamento
C/ Font de la Ventaiola, 1-3, nave 3
08670 NAVAS (Barcelona) SPAIN
Tel. [phone]
HOJA DE INSTALACION
Es conveniente comprobar con un tester la potencia (230v./125v.) del punto de luz. Una vez
comprobado y con el interruptor del punto de luz cerrado, conectar el cable de color azul con uno
de los cables del punto de luz, , posteriormente conectar el cable color marrón al otro cable del
punto de luz, no conectar nunca en el cable tierra, color amarillo y verde. Cuando los dos cables
estén conectados, el sistema anti-vaho, está listo para su utilización.
Este aparato debe ser instalado por personal cualificado y en cumplimiento del regla-
mento de instalaciones eléctricas del país pertinente, incorporando medios de desco-
nexión adecuados.
Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años así como por personas
que presenten restricciones físicas, sensoriales o mentales, una falta de experiencia
o de conocimientos, siempre y cuando hayan sido formadas y dirigidas sobre el uso
del aparato con toda seguridad y comprendan los riesgos derivados. Los niños no
deben jugar con este aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben
ser realizados por niños sin vigilancia.
En el caso que la conexión del sistema anti-vaho estuviera defectuosa, no es posible
manipularla y se debe desechar el producto.
Por favor respetar las distancias de seguridad indicados en la norma (VDE0100-710),
distancias a bañeras y duchas.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Please verify with a tester the current (230V) and pay attention that a separation of the different
poles exists. After verification, please turn off the switch (disconnect the current) and connect
the blue cable to one of the cables of the light switch, and the brown cable to the other one.
Please be careful and never connect it to the green and yellow cable (earth cable). When all
cables are connected, the CLARTHERM demister system is ready for use.
The connection of the cables has to be realized by qualified personnel and according
to the regulations for electrical installations. Furthermore there has to be assured that
the device after installation can be easily separated from the light power (either by
means of a plug or by a switch).
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
The mains connection of this device cannot be replaced, if the mains connection has
been damaged, the whole device has to be replaced.
The safety distance to bath tubs and showers cabinets requested in standard (VDE
0100 Part 710) has to be respected.
Klebefläche auf der Spiegelrückseite platzieren. Beim Aufkleben Luftblasen vermeiden. Spiegel und System sind montagefertig.
C/ Font de la Ventaiola, 1-3, nave 3
08670 NAVAS (Barcelona) SPAIN
Tel. [phone]
HOJA DE INSTALACION
Es conveniente comprobar con un tester la potencia (230v./125v.) del punto de luz. Una vez
comprobado y con el interruptor del punto de luz cerrado, conectar el cable de color azul con uno
de los cables del punto de luz, , posteriormente conectar el cable color marrón al otro cable del
punto de luz, no conectar nunca en el cable tierra, color amarillo y verde. Cuando los dos cables
estén conectados, el sistema anti-vaho, está listo para su utilización.
Este aparato debe ser instalado por personal cualificado y en cumplimiento del regla-
mento de instalaciones eléctricas del país pertinente, incorporando medios de desco-
nexión adecuados.
Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años así como por personas
que presenten restricciones físicas, sensoriales o mentales, una falta de experiencia
o de conocimientos, siempre y cuando hayan sido formadas y dirigidas sobre el uso
del aparato con toda seguridad y comprendan los riesgos derivados. Los niños no
deben jugar con este aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben
ser realizados por niños sin vigilancia.
En el caso que la conexión del sistema anti-vaho estuviera defectuosa, no es posible
manipularla y se debe desechar el producto.
Por favor respetar las distancias de seguridad indicados en la norma (VDE0100-710),
distancias a bañeras y duchas.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Please verify with a tester the current (230V) and pay attention that a separation of the different
poles exists. After verification, please turn off the switch (disconnect the current) and connect
the blue cable to one of the cables of the light switch, and the brown cable to the other one.
Please be careful and never connect it to the green and yellow cable (earth cable). When all
cables are connected, the CLARTHERM demister system is ready for use.
The connection of the cables has to be realized by qualified personnel and according
to the regulations for electrical installations. Furthermore there has to be assured that
the device after installation can be easily separated from the light power (either by
means of a plug or by a switch).
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
The mains connection of this device cannot be replaced, if the mains connection has
been damaged, the whole device has to be replaced.
The safety distance to bath tubs and showers cabinets requested in standard (VDE
0100 Part 710) has to be respected.
Klebefläche auf der Spiegelrückseite platzieren. Beim Aufkleben Luftblasen vermeiden. Spiegel und System sind montagefertig.
C/ Font de la Ventaiola, 1-3, nave 3
08670 NAVAS (Barcelona) SPAIN
Tel. [phone]
HOJA DE INSTALACION
Es conveniente comprobar con un tester la potencia (230v./125v.) del punto de luz. Una vez
comprobado y con el interruptor del punto de luz cerrado, conectar el cable de color azul con uno
de los cables del punto de luz, , posteriormente conectar el cable color marrón al otro cable del
punto de luz, no conectar nunca en el cable tierra, color amarillo y verde. Cuando los dos cables
estén conectados, el sistema anti-vaho, está listo para su utilización.
Este aparato debe ser instalado por personal cualificado y en cumplimiento del regla-
mento de instalaciones eléctricas del país pertinente, incorporando medios de desco-
nexión adecuados.
Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años así como por personas
que presenten restricciones físicas, sensoriales o mentales, una falta de experiencia
o de conocimientos, siempre y cuando hayan sido formadas y dirigidas sobre el uso
del aparato con toda seguridad y comprendan los riesgos derivados. Los niños no
deben jugar con este aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben
ser realizados por niños sin vigilancia.
En el caso que la conexión del sistema anti-vaho estuviera defectuosa, no es posible
manipularla y se debe desechar el producto.
Por favor respetar las distancias de seguridad indicados en la norma (VDE0100-710),
distancias a bañeras y duchas.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Please verify with a tester the current (230V) and pay attention that a separation of the different
poles exists. After verification, please turn off the switch (disconnect the current) and connect
the blue cable to one of the cables of the light switch, and the brown cable to the other one.
Please be careful and never connect it to the green and yellow cable (earth cable). When all
cables are connected, the CLARTHERM demister system is ready for use.
The connection of the cables has to be realized by qualified personnel and according
to the regulations for electrical installations. Furthermore there has to be assured that
the device after installation can be easily separated from the light power (either by
means of a plug or by a switch).
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
The mains connection of this device cannot be replaced, if the mains connection has
been damaged, the whole device has to be replaced.
The safety distance to bath tubs and showers cabinets requested in standard (VDE
0100 Part 710) has to be respected.
Klebefläche auf der Spiegelrückseite platzieren. Beim Aufkleben Luftblasen vermeiden. Spiegel und System sind montagefertig.
C/ Font de la Ventaiola, 1-3, nave 3
08670 NAVAS (Barcelona) SPAIN
Tel. [phone]
HOJA DE INSTALACION
Es conveniente comprobar con un tester la potencia (230v./125v.) del punto de luz. Una vez
comprobado y con el interruptor del punto de luz cerrado, conectar el cable de color azul con uno
de los cables del punto de luz, , posteriormente conectar el cable color marrón al otro cable del
punto de luz, no conectar nunca en el cable tierra, color amarillo y verde. Cuando los dos cables
estén conectados, el sistema anti-vaho, está listo para su utilización.
Este aparato debe ser instalado por personal cualificado y en cumplimiento del regla-
mento de instalaciones eléctricas del país pertinente, incorporando medios de desco-
nexión adecuados.
Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años así como por personas
que presenten restricciones físicas, sensoriales o mentales, una falta de experiencia
o de conocimientos, siempre y cuando hayan sido formadas y dirigidas sobre el uso
del aparato con toda seguridad y comprendan los riesgos derivados. Los niños no
deben jugar con este aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben
ser realizados por niños sin vigilancia.
En el caso que la conexión del sistema anti-vaho estuviera defectuosa, no es posible
manipularla y se debe desechar el producto.
Por favor respetar las distancias de seguridad indicados en la norma (VDE0100-710),
distancias a bañeras y duchas.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Please verify with a tester the current (230V) and pay attention that a separation of the different
poles exists. After verification, please turn off the switch (disconnect the current) and connect
the blue cable to one of the cables of the light switch, and the brown cable to the other one.
Please be careful and never connect it to the green and yellow cable (earth cable). When all
cables are connected, the CLARTHERM demister system is ready for use.
The connection of the cables has to be realized by qualified personnel and according
to the regulations for electrical installations. Furthermore there has to be assured that
the device after installation can be easily separated from the light power (either by
means of a plug or by a switch).
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
The mains connection of this device cannot be replaced, if the mains connection has
been damaged, the whole device has to be replaced.
The safety distance to bath tubs and showers cabinets requested in standard (VDE
0100 Part 710) has to be respected.
Klebefläche auf der Spiegelrückseite platzieren. Beim Aufkleben Luftblasen vermeiden. Spiegel und System sind montagefertig.
Spiegel und System sind montagefertig.
Mirror and system ready for its installation.
Miroir et système prêts pour l’installation.
Lo specchio e il sistema sono pronti per l‘in-
stallazione.
Spiegel kan worde opgehangen.
1
2
3
4
D
Beim Aufkleben Luftblasen vermeiden.
D
Spiegelheizung auf Spiegelrückseite aufkleben.
D
Entfernen der hinteren Klebeschutzfolie.
D
EN
Avoid air bubbles.
EN
Adhering the system to the back part of the
mirror.
EN
Separating the adhersive protection of the sys-
tem.
EN
NL
Bij aanbrengen luchtbellen vermijden.
NL
Plakzijde op de spiegel aanbrengen.
NL
Verwijder de beschermfolie.
NL
FR
Collez le système à l‘arrière du miroir.
FR
Collez le chauffage de miroir à l‘arrière du miroir.
FR
Quitter la protection adhesive du système.
FR
IT
Evitare le bolle d‘aria quando si attacca.
IT
Incollare il riscaldatore dello specchio sul retro
dello specchio.
IT
Rimuovere la pellicola protettiva adesiva post-
eriore.
IT
ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN
TERMS OF GUARANTEE
Sehr geehrter Kunde,
bitte beachten Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedin-
gungen. Bei Garantiefällen gelten die landesspezifischen
Rechtsansprüche, die Sie bitte direkt gegenüber Ihrem
Händler geltend machen.
VORBEHALT: Technische Änderungen behalten wir uns vor.
Änderungen, Irrtümer und Druckfehler begründen keinen
Anspruch auf Schadensersatz.
Dear customer!
Please note our general terms and conditions. In the case
of warranty cases, the country-specic legal claims apply,
which you must assert directly against your dealer.
RESERVATION: We reserve the right to make technical chan-
ges. Modications, errors and misprints shall not constitute
grounds for damages.
www.etherma.com Stand:03/2020

ANLEITUNG
INSTRUCTIONS
INSTALLATIE-INSTRUCTIES
FICHE D’INSTALLATION
ISTRUZIONI
ETHERMA T +43 (0) 6214 / 76 77
Elektrowärme GmbH F +43 (0) 6214 / 76 66
Landesstraße 16 of[email protected]om
A-5302 Henndorf www.etherma.com
Bitte zunächst mittels eines Testgeräts die Stromstärke prüfen
(230V/125V). Nach Prüfung bitte Lichtschalter ausschalten und
das blaue Kabel an ein Kabel des Lichtschalters anschliessen.
Dann das braune Kabel an das andere Lichtschalterkabel an-
schliessen. Bitte darauf achten, dass NIEMALS an das Massekabel
angeschlossen wird (gelbes oder grünes Kabel). Sobald alle Kabel
angeschlossen sind, ist die Spiegelheizung gebrauchsfertig.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-
dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Der Anschluss muss unbedingt von geschultem Personal durch-
geführt werden und muss mit den allgemein gültigen Normen
übereinstimmen.
Falls der Stromanschluss der Spiegelheizung defekt ist, darf diese
nicht manipuliert werden und das gesamte System muss entsorgt
werden.
Bitte die Sicherheitsabstände nach DIN VDE 0100 – 710 (Räume
mit Badewanne oder Dusche) beachten.
Please verify with a tester the current (230V/125V) and pay attenti-
on that a separation of the different poles exists. After verication,
please turn off the switch (disconnect the current) and connect the
blue cable to one of the cables of the light switch, and the brown
cable to the other one. Please be careful and never connect it to the
green and yellow cable (earth cable). When all cables are connec-
ted, the demister system is ready for use.
The connection of the cables has to be realized by qualied per-
sonnel and according to the regulations for electrical installations.
Furthermore there has to be assured that the device after installa-
tion can be easily separated from the light power (either by means
of a plug or by a switch).
This appliance can be used by children aged from 8 years and ab-
ove and persons with reduced physical, sensory or mental capabi-
lities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
The mains connection of this device cannot be replaced, if the
mains connection has been damaged, the whole device has to be
replaced.
The safety distance to bath tubs and showers cabinets requested in
standard (VDE 0100 Part 710) has to be respected.
Controleer met een spanningtester de spanning (230V/125V). Maak
vervolgens de voeding spanningsloos en sluit de blauwe kabel aan
op één van de kabels van de lichtschakelaar, en de bruine kabel
op de andere. LET OP: de groen-gele aardkabel wordt ongebruikt
gelaten. Wanneer alle kabels zijn aangesloten, is de spiegelver-
warming klaar voor gebruik.
De aansluiting van de kabels moet door gekwaliceerd personeel
en volgens de voorschriften voor elektrische installaties worden
uitgevoerd. Bovendien moet worden gewaarborgd dat de spiegel-
verwarming na de installatie spanningsloos gemaakt kan worden
Avant connexion, il convient de s’assurer de la puissance disponi-
ble sur le câble d’arrivée électrique sur lequel le système de dé-
sembuage va être relié. Utiliser un testeur de puissance (230V/ 125
V). Après avoir coupé la tension à l’interrupteur central, relier le
câble de couleur bleue du système avec le câble de même couleur
de l’alimentation électrique. Répéter l’opération avec le câble mar-
ron du système. Aucun des deux câbles du système ne doit être
relié à la terre (câble jaune vert). Après connexion le système est
prêt à fonctionner.
Cet appareil doit être installé par personnel qualié et en accom-
plissement du règlement d‘installations électriques du pays perti-
nent, en incorporant moyens de déconnexion appropriés.
Cet appareil peut être utilisé par des mineurs à partir de 8 ans ou
plus ainsi comme par des personnes à capacité mentale, physique
ou sensorial réduite ou du manque d’expérience et du connaisse-
ment s’ils sont supervisés ou s’ils sont informés concernant l’uti-
lisation correcte de l’appareil et s’ils comprennent les dangers qui
peuvent dériver. Les mineurs ne peuvent pas jouer avec l’appareil.
Nettoyage et maintenance ne peuvent pas être réalisés par des
mineurs sans la supervision d’un adulte ou d’une personne res-
ponsable.
Si la connexion du système antibuée est défectueuse, on ne doit
pas la manipuler et on doit remplacer tous le système.
On doit respecter les distances de sécurité indiquées dans la nor-
me (VDE 0100-710), les distances de bains et douches.
É conveniente vericare con un tester la potenza (230V/125V) del
punto della luce. Una volta vericato e con l’interruptore del punto
della luce chiuso, connettare il cavo di colore azurro con uno dei
cavi del punto della luce, posteriormente connettare il cavo colore
marrone con l’altro cavo del punto della luce. Non connettare mai
con il cavo terra, colore giallo e verde. Quando i due cavi sono con-
nettati, il sistema è pronto per essere usato.
Questo apparato debe essere installato per personale qualicato
e in virtù della regolazione per installazione elettricche del paese
pertinente, incorporando mezzi adequati per la sua sconnessione.
Questo apparato può essere usato per bambini di almeno 8 anni
et anche per delle persone con restrizzione sicche, sensoriale o
mentale, con manca d’experienza o conoscenza, a condizione che
hanno stato formati e indirizzati sull’uso del apparato con tutta si-
curezza e capiscono i rischi derivati. I bambini no devono giocare
con questo apparato. La pulizia e manutenzione dell’apparato non
si deve fare per bambini senza sorveglianza.
Nel caso di un difetto del collegamento del sistema, non è permes-
sa la sua manipulazione e si deve scartare il prodotto.
Rispetare le distanze di sicurezza indicati nella regola (VDE0100-
710), distanze a vasche e docce.
D
EN
NL
FR
IT
(door middel van een stekker of een schakelaar).
De verwarming mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale ca-
paciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij op een
veilige manier toezicht of instructies hebben gekregen over het ge-
bruik van de verwarming en de risico‘s ervan begrijpen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door
de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen worden
uitgevoerd.
De voedingskabel van de verwarming kan niet worden vervangen,
als de voedingskabel beschadigd is, moet het de hele verwarming
worden vervangen.
De in de norm (NEN1010) gevraagde veiligheidsafstand tot badkui-
pen en doucheruimtes moet worden aangehouden.