Etherma BHK User manual

www.etherma.com
Betriebsanleitung (DE) — Seite 2-10
Elektrischer Badeheizkörper
User Manual (EN) — Seite 12-20
Electric Towel Radiator
Mode d’emploi (FR) — Seite 22-30
Radiateur électrique tubulaire
Gebruikershandleiding (NL) — Seite 32-40
Elektrische radiator
Elektrischer Badeheizkörper

2
Mit Ihrer Wahl für ETHERMA haben Sie sich für eine geniale
Wärmelösung entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen. In
uns haben Sie einen kompetenten Partner mit mehr als 35
Jahren Erfahrung. ETHERMA setzt auf ständige Innovaon,
höchste Produktqualität und modernes Design.
Wir unterstützen Sie mit umfangreichen Serviceleistungen
und nden die individuell passende Produktlösung für Sie.
Die folgende Anleitung soll Ihnen helfen, Ihr ETHERMA
Qualitätsprodukt so wirkungsvoll wie möglich einzusetzen. Sie
gibt wichge Hinweise für die Sicherheit, die Installaon, den
Gebrauch und die Wartung der Geräte. Bie lesen Sie die in
dieser Anleitung aufgeführten Informaonen daher sorgfälg
durch und behalten Sie sie für Rückfragen zu einem späteren
Zeitpunkt auf.
Der Hersteller haet nicht, wenn die nachstehenden An-
weisungen nicht beachtet werden. Die Geräte dürfen nicht
missbräuchlich, d.h. entgegen der vorgesehenen Verwendung,
benutzt werden.
Die Verpackung Ihres hochwergen ETHERMA Produktes
besteht aus recycelbaren Werkstoen.

3
PRODUKTINFORMATIONEN
1. Ausführung: der Heizkörper ist aus Stahlprolen gefergt und mit Pulverfarbe
beschichtet oder galvanisiert. Der Heizkörper ist werkseig mit einer elektri-
schen Heizpatrone ausgestaet und mit einem Heizmedium gefüllt, welches
auf syntheschen Ölen basiert.
2. Besmmung: Zur Beheizung von Räumen. Darüber hinaus zur Trocknung von
Handtüchern oder Kleidung verwendbar (siehe Punkt: “HINWEISE ZUR SI-
CHEREN BENUTZUNG”)
3. Anwendungsbereich: Räume mit normaler Lufeuchgkeit ohne Korrosion
verursachende Stoe (auch Badezimmer und Küchen).
4. Montage: Befesgung an der Wand mit Hilfe des beigefügten Montagesets.
Elektroanschluss an eine Steckdose mit Schutzleiter. Für Modelle ohne Stecker
gilt die nachfolgende Kabelbelegung:
Gerät in der I Klasse:
Farbe Bezeichnung Leitung
Braun LPhase
Blau NNeutral
Gelb-Grün PE Schutzleiter

4
ALLGEMEINE
MONTAGEANWEISUNGEN
ES MÜSSEN EBENSO DIE ANWEISUNGEN AUS DER BETRIEBSANLEITUNG DER
HEIZPATRONE BEACHTET WERDE, WELCHE DEM PRODUKT BEIGEFÜGT IST.
1. Es wird um Vorsicht bei Transport, Montage und Demontage des Heizkörpers
gebeten, so können eventuelle Verletzungen oder Sachschäden vermieden
werden.
2. Der elektrische Anschluss mit Hilfe eines Verlängerungskabels ist untersagt.
3. Der Elektroanschluss muss feuchgkeitssicher sein (nach den allgemein gel-
tenden Vorschrien des Landes, in dem er installiert wird).
4. Der Montageplatz des Heizkörpers sollte in der Nähe der Elektroinstallaon
liegen, so dass folgende Gefahren vermieden werden:
– unnöge Dehnung des Kabels,
– Verringerung der Gefahr von Kabelbeschädigungen,
– der Zugang von unberechgen Personen und Hauseren wird begrenzt.
5. Aufgrund der Hitzeaustrahlung des Heizkörpers darf sich dieser nicht unmit-
telbar unter der Steckdose oder in der Nähe von anderen, nicht hitzebestän-
digen Gegenständen, benden.
6. Es wird empfohlen, die Installaon des Heizkörpers einem Fachmann zu
überlassen.
ACHTUNG!
Die Nichtbeachtung der o.g. Anweisungen erhöht die Gefahr eines Strom-
schlags.

5
FALSCHE MONTAGE
RICHTIGE MONTAGE
MONTAGEHINWEISE
1. Bie entsorgen Sie unverzüglich die Verpackung des Heizkörpers. Sie kann zu
potenellen Gefahr für Kinder werden.
2. Passen Sie den Heizkörper dem gewünschten Montageort an. Bie achten
Sie darauf, dass bei Heizkörpern mit horizontal laufenden Querprolen, die
Posion der Heizpatrone immer verkal von unten sein muss.
3. Bie beachten Sie die beigefügte Montageanleitung für die richge Montage
der Wandhalterungen.

6
HINWEISE ZUR SICHEREN
BENUTZUNG
ES MÜSSEN EBENSO DIE ANWEISUNGEN AUS DER BETRIEBSANLEITUNG DER
HEIZPATRONE BEACHTET WERDEN, WELCHE DEM PRODUKT BEIGEFÜGT IST.
1. Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, stecken Sie Ihre Hände nicht zwischen
die Rohre des Heizkörpers.
2. Bei der Benutzung als Trockner für Handtücher oder Kleidung achten Sie bie
auf die Einhaltung der maximal zulässigen Temperatur der Texlien. Die Miß-
achtung kann zu Beschädigungen des Heizkörpers oder der Texlien führen.
ACHTUNG!
Auf galvanisch beschichtete (Chrom) Heizkörper dürfen keine nassen Texlien
gehängt werden. Chemische Waschmiel können die Oberäche beschädi-
gen. Solche Beschädigungen unterliegen nicht der Herstellergarane.
3. Nach dem Abnehmen von getrockneten Texlien kann der Heizkörper sehr
warm sein. Bie warten Sie bis der Heizkörper wieder auf eine sichere Tem-
peratur abgekühlt ist.
4. Beim Umgang mit einem Elektrogerät sollte man folgende Sicherheits- grund-
regeln befolgen:
a. bie lassen Sie nicht zu, dass das Gerät feucht wird.
b. berühren Sie auf keinen Fall das elektrische Gerät, wenn Sie barfuß auf
dem Boden stehen oder wenn Sie gleichzeig ein anderes, leitendes Element
berühren.
5. Der Heizkörper darf nicht mit mehr als 5 kg belastet werden.

7
6. Der Zugang zum Gerät sollte für nicht geeignete Personen eingeschränkt wer-
den (vor allem Kinder und Personen mit Behinderung)
7. Konstrukonsänderungen und Reparaturen des Heizkörpers können nur
durch den Produzenten durchgeführt werden.
BEDIENUNG DER HEIZPATRONE
Bie beachten Sie die separate Bedienungsanleitung für die Heizpatrone.
STÖRUNGEN
FALLS SIE ETWAS HIERVON BEMERKEN:
1. Auslaufen des Heizmediums,
2. Anzeichen von Verformung der Rohre aufgrund zu hohen Drucks,
3. Jegliche Anzeichen falschen Betriebs;
Schalten Sie das Gerät sofort aus, trennen es vom Stromnetz und nehmen
Sie Kontakt mit dem Verkäufer auf.
ACHTUNG! Sollte der Heizkörper undicht sein und Heizmedium aus-
laufen, bien wir um größtmögliche Vorsicht. Das Heizmedium enthält
gesundheitsschädliche Substanzen, die bei Kontakt mit Haut, Augen
und Lunge schädigen können.

8
NORMALER BETRIEB DES HEIZKÖRPERS
Das warme Heizmedium ießt physikalisch bedingt immer nach oben. Somit sind
die oberen Rohre des Heizkörpers und das Sammelrohr, in dem sich die Heiz-
patrone bendet, immer am wärmsten. In Fällen, wo die Heizpatrone direkt in
den Heizkörper eingebaut ist, werden die unteren Rohre spürbar kühler sein als
der Rest des Heizkörpers. Dies dient dem Schutz der Heizpatrone und der darin
verbauten Elektronik.
Bei schmalen und hohen Heizkörpern kann es aufgrund des notwendigen Lu-
kissens dazu kommen, dass die oberen Rohre nicht komple warm werden. Dies
gilt vor allem bei niedrigen Einstellungen der Heizpatrone und zu Beginn des
Heizvorgangs.
Die vorgenannten Merkmale sind vollkommen normal und kein Grund für eine
Beanstandung.
Weitere Informaonen nden Sie auf der Seite des Herstellers.
kalt warm
←Heizpatrone
← Konvekon

9
PFLEGE
1. Die Temperatur des Heizmediums darf nicht unter -15°C sinken.
2. Es wird empfohlen, den Heizkörper immer sauber zu halten. Die Reinigung
kann mit handelsüblichen Haushaltsreinigern — ohne Zusatz von Lösungs-
und Scheuermieln oder ätzenden Substanzen — erfolgen.
3. Die Oberäche des Heizkörpers darf nicht lackiert oder bemalt werden.
4. Eventuelle Reparaturen oder Änderungen an der Konstrukon können aus-
schließlich vom Hersteller durchgeführt werden.
DEMONTAGE DES HEIZKÖRPERS
1. Heizpatrone ausschalten.
2. Anschlußkabel aus der Steckdose ziehen.
3. Abhängig von den verwendeten Halterungen, bie die Montageanweisungen
aus dem Absatz III dieser Betriebsanweisung befolgen.

10
ENTSORGUNG DES
HEIZKÖRPERS
Das richge Vorgehen bei der Entsorgung nicht mehr benögter Elektro-geräte
hil bei der Vermeidung von Gesundheitsschäden und Umweltbelastungen, die
aufgrund falscher Lagerung, Bearbeitung oder durch das Austreten gefährlicher
Substanzen entstehen können.
Gemäß den allgemein gülgen Vorschrien für die Entsorgung von Elektroge-
räten dürfen diese nicht in den normalen Hausmüll geworfen werden, sondern
müssen zur Wiederverwertung abgegeben werden.
Sie können das Gerät in dem Geschä abgegen, wo Sie es gekau haben. Nach
den allgemein gülgen Vorschien ist der Verkäufer zur Rücknahme und Über-
gabe der Geräte an eine Recyclingstelle verpichtet. Falls es hierbei Probleme
geben sollte, wenden Sie sich bie an den Hersteller.
GARANTIE
Sehr geehrter Kunde, bie beachten Sie unsere allgemeinen Geschäsbedingun-
gen. Bei Garanefällen gelten die landesspezischen Rechtsansprüche, die Sie
bie direkt gegenüber Ihrem Händler geltend machen.
Manufacturer: TERMA Sp. z o.o. Poland

11

12
By choosing ETHERMA, you have opted for a superb heang
soluon. Thank you for your condence in us. You have opted
for a competent partner with over 35 years of experience. You
will benet from our connuous innovaon, high-quality prod-
ucts and modern design. We oer an extensive range of ser-
vices to support you and can nd a product soluon suitable
for your individual requirements.
These instrucons are intended to help you to use your
ETHERMA quality product as eecvely as possible. They
provide important informaon on safety, installaon, use and
maintenance of the device. Therefore, please read the infor-
maon provided in these instrucons carefully and keep for
reference in the event of quesons at a later occasion. The
manufacturer shall not be held liable if these instrucons are
not complied with. Devices may not be used improperly i.e.
for purposes other than the intended use. The packaging of
your high-quality ETHERMA product is made from recyclable
materials.

13
PRODUCT DESCRIPTION
1. Performance: the radiator is made of low carbon steel and is either pow-
der coated or galvanic plated. It is lled with synthec oil heang agent and
equipped with electronically controlled heang element.
2. Purpose: heang rooms, cloths or towels (please see point “SAFETY RULES”).
3. Place of use: all rooms with normal humidity (including bathrooms and kitch-
ens), without exposion to corrosion substances.
4. Installaon: to the wall — with aached brackets, to the mains — in version
with plug only to the socket with earth connecon. Version without plug —
please nd below color code for wires:
Class I:
Colour Symbol Type of wire
Brown LLive
Blue NNeutral
Yellow-Green PE Protecve earth

14
GENERAL NOTES ON
INSTALLATION
PLEASE CONSIDER THE GUIDELINES PRESENTED IN THE INSTRUCTIONS
MANUAL ATTACHED TO THE DEVICE CONTROLLER HEAD.
1. Please secure product during transportaon and installaon to avoid possibil-
ity of any harm or damage.
2. Do not use extension cord for plugging the product.
3. Connecon to electricity has to be resistant to humidity and moisture damage
according to the local regulaons in the country of installaon.
4. Locaon of installaon should guarantee a close access to electric connecon
in order to:
– avoid tension on a cord,
– minimalize risk of mechanical damage of the cord,
– prevent access of unauthorized person and pets as well.
5. Due to the heat generaon, a radiator/towel rail cannot be ed directly be-
low a socket or any other element aected by high temperatures.
6. It is recommended that qualied persons should make all electrical and
plumbing connecons.
ATTENTION!
If you do not apply to above requirements it may cause loss of life, injury or
property damage.

15
INCORRECT INSTALLATION
CORRECT INSTALLATION
INSTALLATION DETAILS
1. Please secure product during transportaon and installaon to avoid possibil-
ity of any harm or damage.
2. Do not use extension cord for plugging the product.
3. Depending on the type of the mounng brackets please refer to the instruc-
on manual included with the radiator.

16
SAFETY RULES
PLEASE CONSIDER THE GUIDELINES PRESENTED IN THE INSTRUCTIONS
MANUAL ATTACHED TO THE DEVICE CONTROLLER HEAD.
1. Be careful when pung hands between pipes of the radiator.
2. In case of drying clothes, beware of the maximum temperature allowed for
the clothes – to avoid possible damage of your belongings.
CAUTION !
Detergents used for washing can cause permanent discolouraon of radiator
paint coang as well as of the chrome plang. The Manufacturer’s warranty
does not cover such faults.
3. Aer taking dry cloths o the radiator, its surface may be very hot. Be careful
and wait for the temperature to decrease to a safe level.
4. When using electric heang element please follow basic safety rules listed
below:
a. Do not allow to ood any parts of electric heater with any uid,
b. Do not touch the radiator while standing with bare feet on the ground or
touching any grounded objects (e.g. bathtub, faucet, etc.) at the same me,
especially in higher humidity condions.
5. Do not put loads exceeding 5 kg on the radiator.
6. Any changes in the construcon of the radiator and heang element, as well
as any repairs, must be conducted by the manufacturer only.
7. Access of unauthorized persons should be avoided.

17
ELECTRIC HEATING ELEMENT OPERATION.
Please use a separate heang element instrucon.
MALFUNCTION
IF YOU NOTICE ANY OF THE SYMPTOMS BELOW:
1. Heang fuel leaking,
2. Deformaon of pipes or collectors,
3. Any other sign of abnormal work;
switch the device o and contact the seller immediately.
ATTENTION! In case of heang uid leak remain extra carefull – uid
contains dangerous substances that – in case of contact – may harm
skin, eays or lungs.
NATURAL PERFORMANCE OF RADIATOR
Because of the circulaon of the heang agent in the radiator, collector that is
directly connected to the heang element will always be the warmest part of
the radiator, especially its upper secon. At the same me the lower parts will
always be cooler. Such phenomenon is absolutely normal and may not be the
reason for claim.

18
There is also the so-called “dead-zone” in the radiator which is a non-heang
secon just above the heang element that is designed to isolate the element
from the heat (in case when the heater is installed directly into the radiator
and not via T-ng)
In ght or very high radiators the highest parts may be colder than the rest
of radiator due to the airbag in the top parts. It may happen especially a few
minutes aer the heang element starts working.
For more informaon please see the website of the manufacturer.
cold heat
← heang element
← convecon

19
MAINTENANCE
1. Temperature of liquid inside the radiator must be higher then -15°C.
2. It is recommended to keep radiator clean and dy – for cleaning please use-
products without any solvents or rub materials.
3. It is not allowed to paint radiator with any paint or varnish.
4. Any repairs or changes to the construcon of the radiator should be per-
formed by the producer only.
UNINSTALLATION OF THE RADIATOR
1. Turn the electric heater o.
2. Plug o the power cord.
3. Depending on the model of a radiator, please remove it as instructed in the
aached manual.

20
RECYCLING OF RADIATOR
It is very important to recycle used electric goods to avoid polluon of danger-
ous consequences for natural environment and human beings. Please handle all
waste according to the local law. Please note that radiator and heang element
must be recycled in a proper way. According to the law your distributor is obli-
gated to accept and recycle the used radiator. In case of any trouble or other
queries please contact the manufacturer.
WARRANTY
Dear customer, please note our general business condions. In the case of war-
ranty claim, the country-specic legal claims apply, which you must assert directly
against your vendor.
Manufacturer: TERMA Sp. z o.o. Poland