Etherma eTOUCH ECO User manual

eTOUCH ECO
DE HANDBUCH
EN MANUAL
FR MANUEL
NL HANDLEIDING
SK PRÍRUČKA
Program06:45
Jetzt In 0:15
23
19

DE
1
Deutsch ............................................... 2
English ................................................ 18
Français ............................................... 34
Nederlands ......................................... 50
Slovenčina .......................................... 66
ENNL FRSK DE

2
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei der Ver-
wendung von eTOUCH ECO. Wir hoffen,
dass Sie damit lange Zeit Freude haben.
Um die Garantieansprüche zu wahren,
muss das Produkt gemäß diesem Hand-
buch installiert und bedient werden.
Daher ist es wichtig, dass Sie das Hand-
buch lesen. Dies gilt für Installateure
wie Anwender von eTOUCH ECO
gleichermaßen. Sie finden auch
Informationen zur Fehlersuche sowie
technische Daten.
Wichtig!
Das Heizsystem ist eine Starkstromanlage und
muss daher von einem autorisierten Elektriker
gemäß den geltenden nationalen Vorschrien
installiert werden.

DE
3
Inhalt
Vorstellung von eTOUCH ECO ........ 4
Lieferumfang ..................................... 5
eTOUCH ECO montieren ................. 6
Inbetriebnahme ................................ 9
Thermostat-Berührungsflächen ..... 10
Thermostat-Menüs ............................ 11
Betriebsinformationen ..................... 15
Fehlersuche ........................................ 16
Technische Daten .............................. 17

4
Bei eTOUCH ECO handelt es sich um
ein Universalthermostat, der mit einem
1,8-Zoll-TFT-Farbdisplay und kapazitiven
Berührungsflächen für eine einfache und
übersichtliche Navigation ausgestaet ist.
eTOUCH ECO weist eine Vielzahl von
Energiesparprogrammen mit individuell
einstellbaren Zeiten und Temperaturen
auf. Die adaptive Funktion bedeutet, dass
der Thermostat Daten vom Start erfasst
und daraus die Zeit für das Einschalten
berechnet.
Ein PI-Regler beschränkt die Temperatur-
schwankungen auf ein Minimum, was für
eine gleichmäßige Erwärmung sorgt.
eTOUCH ECO verfügt ebenfalls über eine
Lüungsfunktion, die die Heizung über
einen Zeitraum von 15 min ausschaltet,
sobald die Temperatur um mehr als 3 °C
pro Minute sinkt.
Vorstellung von
eTOUCH ECO

DE
5
Lieferumfang
1 Frontabdeckung ELKO Plus/RS
2 Frontabdeckung Schneider Exxact
3 Rahmen
4 Thermostat
5 Fußbodenfühler
6 Anschlussklemme
Handbuch
1
5
6
2
4
3

6
eTOUCH ECO sollte nicht direkter Sonne-
neinstrahlung und Zuglu ausgesetzt sein,
da ansonsten die Thermostatfunktionen
beeinträchtigt werden können. Beachten
Sie bei der Montage die IP-Schutzart des
Thermostats.
Der Fußbodenfühler ist in einem Elektro-
schlauch zu verlegen, der im Boden
verlegt wird. Am Schlauchende muss ein
Fühlerschutzrohr aufgesteckt werden,
um den Wechsel des Fußbodenfühlers zu
vereinfachen.
Montieren Sie das Thermostat in einer
65-mm-Schalterdose. Achten Sie darauf,
dass die Dose bündig mit der Wand bzw.
Fliese abschließt.
1. Heben Sie Frontabdeckung und Rahmen
ab, indem Sie einen Schraubendreher in
die Nut auf der Unterseite drücken, siehe
Abb. Heben Sie die Frontabdeckung nach
oben, bis Sie ein „Klicken” vernehmen.
2. Nehmen Sie den Anschluss gemäß der
Anweisung auf der Thermostatrückseite
vor. Der Schutzleiter für die Einspeisung
sowie für das Heizkabel wird mit einer An-
schlussklemme in der Dose verbunden.
eTOUCH ECO montieren

DE
7
3. Montieren Sie das Thermostat auf die
Dose. Der Pfeil muss nach oben weisen.
Setzen Sie das Thermostat in die
Schalterdose ein und befestigen Sie
es mit den vorhandenen Schrauben.
4. Bringen Sie den Frontabdeckung wieder
an, indem Sie zunächst den unteren
Bereich einhaken, siehe Abb. Dann
drücken Sie den oberen Bereich des Front-
abdeckung hinein, bis Sie ein „Klicken”
hören.
eTOUCH ECO montieren 230V

8
Frontabdeckung wechseln
1. Heben Sie den Frontabdeckung und
Rahmen ab, indem Sie einen Schrau-
bendreher in die Nut auf der Unterseite
drücken, siehe Abb. Heben Sie den
Frontabdeckung an, bis Sie ein „Klicken”
vernehmen.
2. Verwenden Sie einen Schraubendreher,
um den Frontabdeckung vorsichtig von der
Rückwand zu lösen.
3. Setzen Sie einen neuen Frontabdeckung
ein und drücken Sie so lange, bis Sie ein
„Klicken“ hören.

DE
9
eTOUCH ECO verfügt über einen inte-
grierten Startassistenten, der Sie durch
jeden einzelnen Schri begleitet. Wird
das Thermostat erstmalig mit Spannung
versorgt, so führt Sie das System durch
die herkömmlichen und wichtigen
Einstellungen, die erfolgen müssen.
Nur für Fusßbodenheizung
Nach dem Auringen des Estrichs
sind vier Wochen zu warten, bevor die
Fußbodenheizung in Betrieb genommen
werden kann. Der Estrich muss gründlich
austrocknen. Der Thermostat führt auto-
matisch einen Countdown durch und
nimmt die Fußbodenheizung nach
4 Wochen in Betrieb.
Inbetriebnahme

10
Thermostat-
Berührungsflächen
eTOUCH ECO verfügt über eine Reihe von
Berührungsflächen auf der Vorderseite
des Thermostats. Diese Flächen sind be-
leuchtet und befinden sich außerhalb des
Bildschirms.
1. Ein/Aus/Zurück tzum Startbildschirm
2. Bläern nach oben/rechts
3. Menü/bestätigen
4. Bläern nach unten/links
5. Einen Schri zurück
1
2
5
4
3
Program06:45
Jetzt In 0:15
23
19

DE
11
Die Thermostat-Menüs und Funktionen
werden unten aufgeführt und erklärt.
Thermostat-Menüs
Hauptmenü: Programm
Nicht aus-
gewählt
Wurde kein
Programm
ausgewählt, heizt
der Thermostat
konstant.
Voreingestellt auf
22 °C.
Einstellbar 5–35 °C.
Wohnung Voreingestellte
Zeiten und Tempe-
raturen. Individuell
einstellbar.
Mo-Fr
Aufwachen 06.00 Uhr,
22 °C
Betrieb 08.00 Uhr, 17 °C
Zurück 15.00 Uhr, 22 °C
Ruhe 23.00 Uhr, 17 °C.
Sa-So
Aufwachen 07.00 Uhr,
22 °C
Ruhe 23.00 Uhr, 17 °C
Büro Voreingestellte
Zeiten und Tempe-
raturen. Individuell
einstellbar.
Mo-Fr
08.00 Uhr, 22 °C
17.00 Uhr, 17 °C
Timer
Aktiv Voreingestellt auf 22 °C
Einstellbar 5–35 °C
Standby (lässt sich
deaktivieren)
Voreingestellt 17 °C
Einstellbar (Aus)
5–35 °C
Betriebszeit Voreingestellt 4 h
Einstellbar 0–99 h
Fern-
steuerung
(erfordert Fern-
steuerung Ein,
siehe Menü
Installateur auf
S. 13)
Aktiv Voreingestellt auf 22 °C
Einstellbar 20–35 °C
Standby (lässt sich
deaktivieren)
Voreingestellt auf 17 °C
Einstellbar (Aus)
5–35 °C
Nachheizung Voreingestellt 0 h
Einstellbar 0–12 h
Zurücksetzen Programm zurück-
setzen

12
Hauptmenü: Energieverbrauch
Woche
Zeit u. kWh
Zeigt Woche, kWh und
Stunden an.
Monat
Zeit u. kWh
Zeigt Monat, kWh und
Stunden an.
Jahr
Zeit und kWh
Zeigt Jahr, kWh und
Stunden an.
Betrieb
(14 Tage)
Wird mit
Balken-
diagramm
angezeigt.
Die Balken zeigen die
Betriebszeit pro Tag an.
Hauptmenü: Einstellungen
Uhrzeit u.
Datum
Uhrzeit
und Datum
einstellen.
Sprache Gewünschte
Sprache
einstellen.
Deutsch
English
Francais
Nederlands
Slovencina
Bildschirm-
schoner
Bildschirm-
schoner in drei
verschiedenen
Ausführun-
gen.
Voreingestellt Zeit u.
Temp.
Einstellbar Zeit u. Datum,
Kein (ausgeschaltet)
Tastensperre Ein/Aus Voreingestellt Aus
Sommerzeit Ein/Aus Voreingestellt Ein
Stellt die Uhrzeit automa-
tisch auf Sommerzeit um.
Hauptmenü: Installateur
Systeminfo Zeigt Einstel-
lungen und
Kalibrierun-
gen an.

DE
13
Hauptmenü: Installateur
Anwen-
dungen
Hotel
Aktiv
Voreingestellt 25 °C
Einstellbar 20–27 °C
Standby
Voreingestellt 15 °C
Einstellbar (Aus) 5–20 °C
Nachheizung
Voreingestellt 2 h
Einstellbar 0–4 h
Bereich
Min. Voreingestellt 22 °C
Einstellbar 20–23 °C
Max. Voreingestellt 27 °C
Einstellbar 25–30 °C
Autom. Sperrt.
Aktiviert den Fernsteuerungsein-
gang, sperrt das Thermostat.
Bildschirmschoner Temp. u. Zeit
Fernsteue-
rung
Ein/Aus
Wird die Fernsteuerung einge-
schaltet, ist eine Fernsteuerung
im Menü „Programm“ sichtbar.
Erfordert 230-V-Signal am
Remote-Eingang (siehe S. 7).
Komforthei-
zung (Nied-
rigleistungs-
heizung)
Ein/Aus
Voreingestellt 25/20 °C
Einstellbar 5–27 °C
Siehe Programm „Wohnung“
für Zeiten und sonstige Tem-
peraturen.
Leistungs-
regelung
Anzeige in %
Pause/Laufzeit
20 min (in Zyklen).
Die aktuelle Temperatur
wird auf dem Display angezeigt.
Freiflächen-
heizung
Ein/Aus
Voreinstellung 8 °C/Aus
Siehe Programm „Timer“.
Die aktuelle Außentemperatur
wird auf dem Display angezeigt.

14
Hauptmenü: Installateur
Fühler
Fühler-
auswahl
Fußbodenfühler Fliesen/Stein
Raumfühler
Raumf. + begr. Fußb.
Max. (Überhitzung)
Voreingestellt 30°C
Einstellbar 27–35 °C
Min. (Komfort)
Voreingestellt 5 °C
Einstellbar (Aus) 5–25 °C
Holz/Laminat/
Kunststoff/Vinyl
Vinyl: max.
28 °C.
Fußbodenf. + begr.
Raum
Max. (Begrenzung
Raum)
Voreingestellt 25 °C
Einstellbar 20–27 °C
Fliesen/Stein
Holz/Laminat/
Kunststoff/Vinyl
Fühler-
typ
NTC 2 kΩ
Als Anleitung
wird die aktuelle
Temperatur für
den jeweiligen
Fühlertyp
angezeigt.
NTC 10 kΩ
NTC 12 kΩ
NTC 15 kΩ
NTC 22 kΩ
NTC 33 kΩ
NTC 47 kΩ
NTC 100 kΩ
Kali-
brie-
rung
Fußbodenfühler Bei Bedarf
kann der
jeweilige
Fühler kalibriert
werden.
Raumfühler
Wichtig!
In Räumen mit starker Sonneneinstrahlung
(große Fenster) empfehlen wir die Funkti-
on Raum- und Bodenthermostat.
In Räumen mit Holzfußböden sollte stets
der Raum- und Bodenthermostat der
Funktion genutzt werden.

DE
15
Hauptmenü: Installateur
Installierte
Leistung
Voreinge-
stellt 400 W.
Einstellbar.
Erforderlich, um den Energiever-
brauch anzuzeigen.
Funktio-
nen
Adaptive
funktion
Ein/Aus (einstellbar Ein)
Mehr auf S. 4.
Lüungs-
funktion
Ein/Aus (einstellbar Ein)
Mehr auf S. 4.
Verzögerter
Start
Heizung in vier
Wochen starten?
OK/Nein
Betriebszeit-
begrenzung
Die Fußbodenheizung ist x Minu-
ten pro Stunde ausgestellt.
Voreingestellt Aus
Einstellbar auf 1–15 Minuten
Zurückset-
zen
Alles zu-
rücksetzen
Daten
speichern
Energieverbrauch gespeichert.
Sonstige Einstellungen werden
zurückgesetzt.
Betriebsinformationen
Jetzt Anzeige der
aktuellen
Temp. und
des aktuel-
len Fühler.
In X:XX
(Zeit in Stun-
den bis zur
Erreichung
des Soll-
werts)
Eingestellt Sollwert erreicht.
Begrenzung
Max.-Begrenzung oder Min.
-Begrenzung ist aktiv. Die Fun-
ktion wird bei der Fühleraus-
wahl aktiviert. Mehr auf S. 14.
Lüung
Die Lüungsfunktion schaltet
die Heizung über einen Zeit-
raum von 15 min aus, sobald die
Temperatur um mehr als 3°C
pro Minute sinkt.
Betriebsinformationen
Das Display des Thermostats zeigt Betriebs-
informationen unterhalb des Sollwert.

16
Tri ein Fehler auf, schaltet eTOUCH ECO
die Heizung aus. Auf dem Display wird ein
Fehlercode angezeigt.
Beachten Sie, dass die Fußbodenheizung
eine Starkstromanlage ist und daher evtl.
Fehler von autorisierten Elektroinstallateu-
ren behoben werden müssen.
Testwerte für Fußbodenfühler
Bei einer Kontrollmessung des Fußboden-
fühlers gelten folgende Werte für
Standardfühler NTC 10 kΩ.
Temperatur Widerstand
10 °C 18,0 kΩ
15 °C 14,7 kΩ
20 °C 12,1 kΩ
25 °C (Standard) 10,0 kΩ
30 °C 8,3 kΩ
Fehlersuche
E1 Kurzschluss Raumfühler
E2 Unterbrechung Raumfühler
E3 Kurzschluss Fußbodenfühler
E4 Unterbrechung Fußbodenfühler
E5 Fehler interner Fühler
E6 Interne Übertemperatur

DE
17
Technische Daten
Anschl.spannung 230 VAC ±10%
50–60 Hz
Lutemp.bereich +5 bis +35°C
Fußbodentemp.
bereich
+5 bis +35°C
Temp.begrenzer +5 bis +35°C
Schaltleistung 3680 W/16 A/230 VAC
Anschlusskabel Max. 2,5 mm²
Widerstand Cos φ= 1
Schaltdifferenz ± 0,3°C
Betriebsreserve 36 h
Fühlerkabel 3 m, NTC 10 kΩ
Max. Verl. Fühler-
kabel
50 m; 2 x 1,5 mm²
Maß Display 36 x 29 mm
Maß Thermostat 87 x 87 x 39 mm
Für Rahmensystem Schneider Exxact,
ELKO Plus/RS
Farbe Weiß
Schutzart IP 21
Zertifizierung CE, S

18
Good luck with the use of your thermostat
and floor heating unit. We hope you will
enjoy it for a long time to come.
For the warranty to apply, the product
must be installed and used as described in
this manual. It is therefore important that
you read the manual. This applies both to
those who install the thermostat and those
who use it. You’ll also find troubleshooting
information and technical data.
Important!
The underfloor heating system is a main
voltage installation and must therefore
be installed by an authorised electrician
in accordance with the current national
regulations.