Etherma eTWIST Setup guide

ETHERMA eTWIST
Room, combi  oor thermostat
www.etherma.com
Installation and usage instructions

2
Angaben zum Energieverbrauch
Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur
Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchs-
relevanter Produkte (ErP).
Information about energy consumption
The product complies with the EU regulations on the Ecodesign
Directive (2009/125/EC) for energy-related products (ErP).
Informatie over energieverbruik
Het product voldoet aan de EU-regelgeving betreffende de
richtlijn inzake milieuvriendelijk ontwerp van energiegerelate-
erde producten (ErP).
Informations sur la consommation d‘énergie
Le produit est conformes à la réglementation de l‘UE sur la di-
rective relative à la conception écologiquement rationnelle des
produits liés à l‘énergie (ErP).
DE
EN
NL
FR

3
eTWIST - SETUP
Dieses Handbuch beschreibt die wichtigsten Funktionen und
technischen Daten des Thermostats eTWIST. Die Anweisun-
gen helfen dem Anwender, das Thermostat zu bedienen und
dem Elektriker bei der Installation und Konguration des Ther-
mostats. Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden
Anweisungen nicht beachtet werden. Die Geräte dürfen nicht
missbräuchlich, d.h. entgegen der vorgesehenen Verwendung,
benutzt werden.
DEDE

4
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Bluetooth: Version 4.2
Stromversorgung: 230 V - 50/60 Hz
Maximale Belastung: 16 A (ohmsch)
Temperaturbereich: + 5 °C / + 35 °C
Externe Temperaturabsenkung: 230 V- 50/60 Hz
IP-Klasse: IP 21
Standardfarbe: Weiß
Fühler: Eingebauter Raumfühler und externer Bodenfühler NTC
Zulassungen: FI / CE
°C

5
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Die Bluetooth® Marke und -Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG,
Inc., und ihre Verwendung ist für Taelek Oy lizenziert. Andere Marken
und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.
Apple, das Apple Logo, iPhone, iPad und iPod touch sind Marken von
Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind. Der
App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.. Google Play
und das Google Play-Logo sind Marken von Google Inc..
DE

6
INSTALLATION
Die Installation muss von einer Elektrofachkraft in Übereinstimmung
mit der Verkabelung und den Bauvorschriften durchgeführt werden.
Vor und während des gesamten Einbaus muss das Thermostat von der
Stromversorgung getrennt bzw. isoliert sein. Beginnen Sie mit dem Ab-
nehmen der vorderen Abdeckung (A), indem Sie den Drehknopf kräftig
nach unten drücken und parallel gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die
Frontabdeckung und der Rahmen können jetzt entfernt werden (B).
Schließen Sie die Kabel an die Klemmen des Thermostats an:
SETBACK: Externe Abzugsleitung (wenn anwendbar)
HEIZUNG (N): Heizkabelanschluss (Neutral)
N: Stromanschluss (Neutralleiter)
L: Stromanschluss (Phase)
HEIZEN (L): Heizkabelanschluss (Phase))
BODENFÜHLER: Bodentemperaturfühler NTC

7
INSTALLATION
Im nächsten Schritt platzieren Sie den eTWIST und befestigen das Ther-
mostat mit 2-4 Schrauben auf der UP-Schalterdose. Positionieren Sie zu-
nächst den Rahmen. Stellen Sie sicher, dass sich die Befestigungsnägel in
der Position „LOCK“ benden. Dann positionieren Sie die Frontabdeckung
und drücken vorsichtig, bis diese einrastet. Überprüfen Sie, ob die vordere
Abdeckung ordnungsgemäß eingerastet ist. Die vordere Abdeckung sollte
nun an allen Seiten fest angebracht sein. Um die Frontabdeckung und den
Rahmen wieder zu lösen und zu ersetzen, muss man den Drehknopf fest
hineindrücken und parallel gegen den Uhrzeigersinn drehen.
DE

8
Nach dem ersten Einschalten des Thermostats erkennt das Thermostat,
ob der Bodenfühler angeschlossen ist und führt die Initialisierung ent-
sprechend durch. Die Initialisierung des Boden-Modus wird durch das
Blinken der Power-Touch-Taste ROT angezeigt. Der Luftmodus wird
durch den ECO-Touch-Knopf GRÜN blinkend angezeigt. Die folgenden
Einstellungen werden entsprechend initialisiert (Boden / Luft).
MODUS: Boden / Luft
BODENTEMPERATUR MIN: 5 °C / NaN
BODENTEMPERATUR MAX: 40 °C / NaN
NAME DES THERMOSTATS: RANDOM-Nummer
NETZWERKSCHLÜSSEL: Leer
WOCHENPROGRAMM ECO-TEMPERATUR: 19 °C
ECO-TASTE UND EXTERNES SIGNAL
ECO-TEMPERATUR: 19 °C
BODENTEMPERATUR-OFFSET (KALIBRIERUNG): -6 °C
STARTUP

9
STARTUP
LUFTTEMPERATUR-OFFSET (KALIBRIERUNG): 0 °C
LUFTTEMPERATUR MIN: 5 °C
LUFTTEMPERATUR MAX: 28 °C
PWM MIN: 0 %
PWM MAX: 100 %
VENTILSCHUTZ: AUS
FÜHLERTYP: 10 k Ohm
LED INTENSITÄT: 100 %
WOCHENPROGRAMM: AUS
Verwenden Sie die „ETHERMA eControl“ App, um Einstellungen zu über-
prüfen und zu ändern.
DE

10
BEDIENUNGSANLEITUNG
Das Thermostat wird durch den Drehknopf (°C) und zwei berührungs-
empndliche, kapazitive Tasten gesteuert.
Diese sind:
- ROTE Power-Taste (Ein / Aus)
- GRÜNE Eco-Taste (Ein / Aus)
- Drehregler zur Auswahl der Zieltemperatur
Die eingefrorenen und maximalen Symbole entsprechen der in den Ein-
stellungen angegebenen Mindest- und Höchsttemperatur. Beide Tasten
haben ein eigenes Hintergrundlicht. Wenn eines der Hintergrundlichter
der Tasten leuchtet, ist der entsprechende Modus aktiv. Das Thermostat
bendet sich im Standby-Modus, wenn beide Anzeigen aus sind.
ECO-TOUCH-TASTE
Durch Drücken der ECO-Touch-Taste wird die Solltemperatur ent-
sprechend der ECO-Taste und der externen Temperatureinstellung
des Pilotsignals geändert. Das nochmalige Drücken der grün leucht-
enden ECO-Taste stoppt den ECO-Modus. Während des Wochenplans
überspringt das Drücken der ECO-Taste den aktuellen Wochenpro-