Etherma eTWIST Setup guide

ETHERMA eTWIST
Room, combi  oor thermostat
www.etherma.com
Installation and usage instructions

2
Angaben zum Energieverbrauch
Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur
Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchs-
relevanter Produkte (ErP).
Information about energy consumption
The product complies with the EU regulations on the Ecodesign
Directive (2009/125/EC) for energy-related products (ErP).
Informatie over energieverbruik
Het product voldoet aan de EU-regelgeving betreffende de
richtlijn inzake milieuvriendelijk ontwerp van energiegerelate-
erde producten (ErP).
Informations sur la consommation d‘énergie
Le produit est conformes à la réglementation de l‘UE sur la di-
rective relative à la conception écologiquement rationnelle des
produits liés à l‘énergie (ErP).
DE
EN
NL
FR

3
eTWIST - SETUP
Dieses Handbuch beschreibt die wichtigsten Funktionen und
technischen Daten des Thermostats eTWIST. Die Anweisun-
gen helfen dem Anwender, das Thermostat zu bedienen und
dem Elektriker bei der Installation und Konguration des Ther-
mostats. Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden
Anweisungen nicht beachtet werden. Die Geräte dürfen nicht
missbräuchlich, d.h. entgegen der vorgesehenen Verwendung,
benutzt werden.
DEDE

4
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Bluetooth: Version 4.2
Stromversorgung: 230 V - 50/60 Hz
Maximale Belastung: 16 A (ohmsch)
Temperaturbereich: + 5 °C / + 35 °C
Externe Temperaturabsenkung: 230 V- 50/60 Hz
IP-Klasse: IP 21
Standardfarbe: Weiß
Fühler: Eingebauter Raumfühler und externer Bodenfühler NTC
Zulassungen: FI / CE
°C

5
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Die Bluetooth® Marke und -Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG,
Inc., und ihre Verwendung ist für Taelek Oy lizenziert. Andere Marken
und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.
Apple, das Apple Logo, iPhone, iPad und iPod touch sind Marken von
Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind. Der
App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.. Google Play
und das Google Play-Logo sind Marken von Google Inc..
DE

6
INSTALLATION
Die Installation muss von einer Elektrofachkraft in Übereinstimmung
mit der Verkabelung und den Bauvorschriften durchgeführt werden.
Vor und während des gesamten Einbaus muss das Thermostat von der
Stromversorgung getrennt bzw. isoliert sein. Beginnen Sie mit dem Ab-
nehmen der vorderen Abdeckung (A), indem Sie den Drehknopf kräftig
nach unten drücken und parallel gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die
Frontabdeckung und der Rahmen können jetzt entfernt werden (B).
Schließen Sie die Kabel an die Klemmen des Thermostats an:
SETBACK: Externe Abzugsleitung (wenn anwendbar)
HEIZUNG (N): Heizkabelanschluss (Neutral)
N: Stromanschluss (Neutralleiter)
L: Stromanschluss (Phase)
HEIZEN (L): Heizkabelanschluss (Phase))
BODENFÜHLER: Bodentemperaturfühler NTC

7
INSTALLATION
Im nächsten Schritt platzieren Sie den eTWIST und befestigen das Ther-
mostat mit 2-4 Schrauben auf der UP-Schalterdose. Positionieren Sie zu-
nächst den Rahmen. Stellen Sie sicher, dass sich die Befestigungsnägel in
der Position „LOCK“ benden. Dann positionieren Sie die Frontabdeckung
und drücken vorsichtig, bis diese einrastet. Überprüfen Sie, ob die vordere
Abdeckung ordnungsgemäß eingerastet ist. Die vordere Abdeckung sollte
nun an allen Seiten fest angebracht sein. Um die Frontabdeckung und den
Rahmen wieder zu lösen und zu ersetzen, muss man den Drehknopf fest
hineindrücken und parallel gegen den Uhrzeigersinn drehen.
DE

8
Nach dem ersten Einschalten des Thermostats erkennt das Thermostat,
ob der Bodenfühler angeschlossen ist und führt die Initialisierung ent-
sprechend durch. Die Initialisierung des Boden-Modus wird durch das
Blinken der Power-Touch-Taste ROT angezeigt. Der Luftmodus wird
durch den ECO-Touch-Knopf GRÜN blinkend angezeigt. Die folgenden
Einstellungen werden entsprechend initialisiert (Boden / Luft).
MODUS: Boden / Luft
BODENTEMPERATUR MIN: 5 °C / NaN
BODENTEMPERATUR MAX: 40 °C / NaN
NAME DES THERMOSTATS: RANDOM-Nummer
NETZWERKSCHLÜSSEL: Leer
WOCHENPROGRAMM ECO-TEMPERATUR: 19 °C
ECO-TASTE UND EXTERNES SIGNAL
ECO-TEMPERATUR: 19 °C
BODENTEMPERATUR-OFFSET (KALIBRIERUNG): -6 °C
STARTUP

9
STARTUP
LUFTTEMPERATUR-OFFSET (KALIBRIERUNG): 0 °C
LUFTTEMPERATUR MIN: 5 °C
LUFTTEMPERATUR MAX: 28 °C
PWM MIN: 0 %
PWM MAX: 100 %
VENTILSCHUTZ: AUS
FÜHLERTYP: 10 k Ohm
LED INTENSITÄT: 100 %
WOCHENPROGRAMM: AUS
Verwenden Sie die „ETHERMA eControl“ App, um Einstellungen zu über-
prüfen und zu ändern.
DE

10
BEDIENUNGSANLEITUNG
Das Thermostat wird durch den Drehknopf (°C) und zwei berührungs-
empndliche, kapazitive Tasten gesteuert.
Diese sind:
- ROTE Power-Taste (Ein / Aus)
- GRÜNE Eco-Taste (Ein / Aus)
- Drehregler zur Auswahl der Zieltemperatur
Die eingefrorenen und maximalen Symbole entsprechen der in den Ein-
stellungen angegebenen Mindest- und Höchsttemperatur. Beide Tasten
haben ein eigenes Hintergrundlicht. Wenn eines der Hintergrundlichter
der Tasten leuchtet, ist der entsprechende Modus aktiv. Das Thermostat
bendet sich im Standby-Modus, wenn beide Anzeigen aus sind.
ECO-TOUCH-TASTE
Durch Drücken der ECO-Touch-Taste wird die Solltemperatur ent-
sprechend der ECO-Taste und der externen Temperatureinstellung
des Pilotsignals geändert. Das nochmalige Drücken der grün leucht-
enden ECO-Taste stoppt den ECO-Modus. Während des Wochenplans
überspringt das Drücken der ECO-Taste den aktuellen Wochenpro-

11
BEDIENUNGSANLEITUNG
gramm-Slot. Grün zeigt an, dass die Temperatur gemäß dem Wochen-
plan des Benutzers oder der ECO-Touch-Taste oder dem externen Pi-
lotsignal gesenkt wird.
POWER-TOUCH-TASTE
Durch Drücken der Power-Touch-Taste wird das Thermostat in den
Standby-Modus geschaltet. Im Standby-Modus wird die Heizung
trotz Temperatur abgeschaltet. Das nochmalige Drücken der Pow-
er-Touch-Taste schaltet das Thermostat wieder ein. Das rote Licht
zeigt an, dass das Thermostat und die Heizung eingeschaltet sind.
- Rotes LED: COMFORT MODUS
- Grünes LED: ECO MODUS
- Rotes blinkedes LED: Heizen im COMFORT MODUS
-Grünes blinkendes LED: Heizen im ECO MODUS
- Schnell Blinkedes, Rotes LED: Mit App verbunden
DE

12
Das Thermostat hat mehrere Einstellungen, die durch die eControl App
angepasst werden können.
MODUS
Das Thermostat kann die Fußbodentemperatur, die Lufttemperatur,
die Lufttemperatur mit den Bodengrenzwerten (Dual) oder der Heizrate
(PWM-Steuerung) entsprechend der Modusauswahl steuern. Boden, Luft,
Dual, PWM.
BODENTEMPERATUR MIN UND MAX
Diese Einstellung hat zwei Hauptzwecke. Im Boden-Modus geben Min-
und Max-Werte den aktiven Auswahlbereich an. Im Dual-Modus wirkt
sich das nicht auf die Lufttemperatur aus, aber das Thermostat hält die
Fußbodentemperatur zwischen den Grenzwerten. Diese Eigenschaft
kann verwendet werden, um Holzböden zu schützen (max. Grenzwerte)
oder um einen warmen Boden in einem Raum mit Kamin zu gewähr-
leisten.
LUFTTEMPERATUR MIN UND MAX
Diese Einstellung hat zwei Hauptzwecke. Im Luftmodus gibt es den ak-
tiven Auswahlbereich an. In allen anderen Modi kann es als Frostschutz
oder max. Temperatur verwendet werden.
EINSTELLUNGEN

13
EINSTELLUNGEN
NAME DES THERMOSTATS
Der Name wird in der ETHERMA eControl App angezeigt.
WOCHENPROGRAMM ECO-TEMPERATUR
Bei jedem Wochenprogramm-ECO-Slot wird die Temperatur auf diesen
Wert eingestellt.
ECO-TASTE UND EXTERNES PILOTSIGNAL ECO-TEMPERATUR
Während der ECO-Taste aktive Zeit und externes Pilotsignal wird die
aktive Temperatur auf diesen Wert geändert.
BODENTEMPERATUR OFFSET (KALIBRIERUNG)
Wenn die Temperaturmessung des Benutzers zum Einstellen des Soll-
werts verschoben wurde, wird diese Einstellung zum Kalibrieren ver-
wendet. Beachten Sie, dass der Bodenfühler in der Bodenkonstruktion
sehr viel wärmer ist als die tatsächlichen im Raum gemessenen Tempe-
raturen. Der Standardwert ist -6 °C, um einen Einstellbereich des Dreh-
reglers in einem realistischen Bereich von 18 °C - 24 °C zu haben.
LUFTTEMPERATUR-OFFSET (KALIBRIERUNG)
Wenn die Temperaturmessung des Benutzers zum Einstellen des
Sollwerts verschoben wurde, wird diese Einstellung zum Kalibrieren
verwendet.
DE

14
EINSTELLUNGEN
PWM MIN UND MAX
Diese Einstellung hat zwei Hauptzwecke. Im PWM-Modus geben Min-
und Max-Werte den aktiven Auswahlbereich an. In allen anderen Modi
garantiert es ein maximales Pulsverhältnis. Hinweis: Die Einstellung
kann z. Bsp. zur Begrenzung der maximalen Heizleistung verwendet
werden, um der Installationsnorm EN50599 zu entsprechen.
VENTILSCHUTZ
Der Ventilschutz schaltet die Heizung auch während der Sommerzeit
einmal pro Woche für 5 Minuten ein. Diese Einstellung wird normaler-
weise verwendet, wenn das Thermostat das Wasserträger-Fußboden-
heizungsventil steuert. Diese Einstellung schützt das Ventil während
der Sommerzeit vor Verklebung.
FÜHLERART
Bodenfühler verschiedener Hersteller können verwendet werden. Un-
terstützte Typen sind 2k, 10k, 12,5k, 15k, 33k NTCs.
LEUCHT-INTENSITÄT
Intensität der Power- und ECO-Touch-Tasten.

15
Der Benutzer kann einen Wochenplan in der ETHERMA eControl App
erstellen. Mit dem Wochenprogramm kann der Benutzer das Ther-
mostat in dem Zeitraum absenken, in dem der Raum nicht benutzt
wird. Leuchtet die ECO-Taste grün, zeigt es an, dass das Wochenpro-
gramm aktiv ist.
Die Kalenderzeit wird jedes Mal, wenn das Thermostat mit dem Mobil-
telefon verbunden ist, von der App aktualisiert. Die Kalenderzeit verfügt
über ein Backup, um Engpässe von 2 Stunden zu überbrücken.
WOCHENPLAN DE

16
Das parallele Blinken des roten und grünen Lichts zeigt einen fehler-
haften Zustand an. Verwenden Sie die ETHERMA eControl App, um den
Fehlercode zu lesen. Mögliche Fehlercodes sind:
1 Bodenfühlerfehler
2 Überhitzung
3 Interner Fehler
10 Kalenderzeit ist nicht gültig
Sie können versuchen, den Fehler zu beheben, indem Sie die Pow-
er-Touch-Taste verwenden, um einen Soft-Reset durchzuführen, oder
indem Sie die ETHERMA eControl-App verwenden, um einen Hard-Re-
set zu machen.
Bei den Fehlern 1, 2, 3 ist die Heizung dauerhaft ausgeschaltet.
FEHLERMODI

17
Der Benutzer kann die App für mobile Geräte (Android / iOS) verwen-
den, um die eingestellten Temperaturen zu lesen, Einstellungen vorzu-
nehmen und ein Benutzer-Wochenprogramm zu erstellen. Folgen Sie
dem Benutzerhandbuch in der ETHERMA eControl App.
ETMERMA ECONTROL APP VERBINDUNG DE

18
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Bluetooth: Version 4.2
Power supply: 230 V - 50 Hz
Maximum load: 16 A (resistive)
Temperature range: +5 °C/+35 °C
External Temperature setback: 230 V - 50 Hz
IP class: IP 21
Standard Color: White
Sensors: Built-in room sensor and external oor sensor NTC
°C

19
TECHNICAL SPECIFICATIONS
The Bluetooth® trademark and logos are property of Bluetooth SIG,
Inc., and their usage is licensend for Taelek Oy. Other brands and trade
names are property of the respective owners.
Apple, the Apple logo, iPhone, iPad, and iPod touch are trademarks of
Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a
service mark of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc.
EN

20
INSTALLATION
Installation must be done by a qualied electrician in accordance with
wiring and building regulations. Before installation, disconnect any po-
wer to the thermostat’s mains.
Start by releasing the front cover (A.) by pushing the rotary dial (°C)
hard in and parallel turning anti-clockwise. The front cover and the fra-
me (B.) can now be pulled away easily.
Connect the wires to the thermostat’s terminal: SETBACK: External
Setback Wire (if applicable), HEATING (N): Heating Cable N connection,
N: Power N connection, FLOOR SENSOR: Floor temp sensor NTC, HEA-
TING (L): Heating Cable L connection, L: Power L connection.
Next, position the thermostat and fasten it into the wall mounting box
using 2 -4 screws. Assemble the frame. Check that xing nails are in
'LOCK' position. If not use screwdriver to push to correct position. Push
the front cover until it snaps in place. The front cover should now be
rmly xed on all sides. To release front cover and frame again one
shall push rotary dial hard in and parallel turn anti clockwise.