Etherma eTOUCH-PRO-1 Owner's manual

ETHERMA eTOUCH-PRO-1
Installations- und Bedienungsanleitung
www.etherma.com
Installation and operation instructions
Installatie- en gebruiksaanwijzing
Instructions d‘installation et d‘utilisation

2
Le produit est conformes à la réglementation de l‘UE sur la di-
rective relative à la conception écologiquement rationnelle des
produits liés à l‘énergie (ErP).
Informations sur la consommation d‘énergie FR
Het product voldoet aan de EU-regelgeving betreende de richt-
lijn inzake milieuvriendelijk ontwerp van energiegerelateerde
producten (ErP).
Informatie over energieverbruik NL
The product complies with the EU regulations on the Ecodesign Di-
rective (2009/125/EC) for energy-related products (ErP).
Information about energy consumption EN
Angaben zum Energieverbrauch DE
Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtli-
nie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter
Produkte (ErP).

3
eTOUCH-PRO-1 - SETUP
Dieses Handbuch beschreibt die wichtigsten Funktionen und
technischen Daten des Thermostats eTOUCH-PRO-1. Die An-
weisungen helfen dem Anwender, das Thermostat zu bedie-
nen und dem Elektriker bei der Installation und Konfiguration
des Thermostats. Der Hersteller haftet nicht, wenn die nach-
stehenden Anweisungen nicht beachtet werden. Die Geräte
dürfen nicht missbräuchlich, d.h. entgegen der vorgesehenen
Verwendung, benutzt werden.
DE

4
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Etherma Thermostat
TFT-Thermostat – Einrichtung
Dieses Handbuch beschreibt die wichtigsten Funktionen und technischen
Spezifikationen des Thermostats.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen sollen dem Benutzer
bei der Bedienung des Thermostats und dem Elektriker bei der Installati-
on und Einrichtung des Thermostats helfen.

5
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Technische Spezifikationen
Anzeige: 1,8" TFT, Auflösung 128 x 160
Spannungsversorgung: 230V, 50/60Hz
Maximale Last: 16A (ohmsche)
Sollwertbereich für
Temperatur: +5°C/+40°C
Gebrauchstemperatur-
bereich: +0°C/+30°C
Temperaturabsenkung: Pilotdraht 230V, 50/60Hz
IP-Schutzart: IP21
Standardfarbe: Weiß, RAL 9003
Fühler: Eingebauter Raumfühler und
Bodenfühler (NTC 10 k) inbegrien
Zulassungen: EN60730-1, EN60730-2-9, EN300 328 V2.2.2
WLAN: 2,4 GHz, 802.11 bgn
DE

6
Installation
Die Installation muss von einer qualifizierten Elektrofachkraft in Überein-
stimmung mit den geltenden Elektroinstallations- und Bauvorschriften
vorgenommen werden. Trennen Sie vor der Installation die Spannungs-
versorgung des Thermostats vom Netz. Während der Installation des
Thermostats muss die Spannungsversorgung des Thermostats ZU JE-
DER ZEIT unterbrochen oder isoliert sein.
Lösen Sie die Frontabdeckung, indem Sie mit einem Schraubendreher
auf den Verschluss an der Unterseite des Thermostats drücken.
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN

7
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN
SchließenSienundieDrähteandieKlemmendesThermostatsimunterenTeil
des Geräts an:
PILOT: Pilotdraht (falls zutreend)
LOAD (N): Anschluss für das Heizkabel (neutral)
N: Stromanschluss (Neutral)
L: Stromanschluss (stromführend)
LOAD (L): Anschluss für das Heizkabel (stromführend)
FÜHLER: Bodentemperaturfühler, Typ NTC
DE

8
INSTALLATION, INBETRIEBNAHME
Die Drähte müssen 9-10 mm abisoliert werden. Die Drähte können durch
Drücken des Entriegelungsschalters am Anschluss gelöst werden. Der
Bodenfühler muss in einem Schutzrohr im Beton platziert werden. Verge-
wissern Sie sich, dass sich kein Wasser im Rohr befindet.
Positionieren Sie dann den Thermostat und befestigen ihn mit 2 bis 4
Schrauben an der Wandhalterung. Önen Sie die Sicherungsfeder für
den Rahmen, positionieren Sie den Rahmen und schließen Sie die Feder.
Bringen Sie dann das Vorderteil an. Achten Sie darauf, dass die Verbin-
dung zwischen Vorder- und Unterteil korrekt hergestellt wurde. Drücken
Sie auf das Vorderteil, bis es einrastet. Das Vorderteil kann später durch
Drücken auf den Verschluss wieder entfernt werden.
INBETRIEBNAHME
Nach dem ersten Einschalten des Thermostats oder nach dem Zurück-
setzen auf die Werkseinstellungen wird der Startassistent Ihnen folgen-
de Fragen stellen:

9
Sprache einstellen Sprache
Zeitzone einstellen Zeitzone im Vergleich zu GMT
Datum und Uhrzeit Einstellung des Datums und der Uhrzeit
Sommerzeiteinstel- Einstellung, ob Sommerzeiteinstellung
lung verwendet wird (J/N)
Thermostatverwen- „Heizen“ oder „Kühlen“
dung Heizungstyp Fußbodenheizung (langsam), Fußbodenheizung
(schnell), anderer (schnell)
Bodentyp Beton oder Holz
Boden-Temperatur- 5 bis 40 oder 5 bis 28 (Holz)
grenzwert
Regelung Raum/Boden oder Leistungsregelung
Allmähliches „EIN“ oder „AUS“, wird bei neuen Betonböden
Aufheizen verwendet, um die Zeit für den Temperaturan-
stieg entsprechend zu regeln. Nur im Modus
„Bodenregelung“ verfügbar.
ANMERKUNG: Bei Fußböden aus Holz muss ein Bodenfühler angeschlos-
sen werden. Daher ist die Bodentemperatur auf 28 °C begrenzt.
DE

10
Symbole
Heizen eingeschaltet Kühlen eingeschaltet
Holzfußboden hat die
Höchsttemperatur von
28°C erreicht, sodass
der Heizbetrieb einge-
schränkt wurde.
Abwesenheitsmodus
Zuhause-Modus Frostschutzmodus
Allmähliches Aufheizen Kühlen
Leistungsregelung Wochenzeitplan
INBETRIEBNAHME TFT-THERMOSTAT–BENUTZERHANDBUCH

11
INBETRIEBNAHME TFT-THERMOSTAT–BENUTZERHANDBUCH DE
1. Bedienung
Der Thermostat wird über drei berührungsempfindliche kapazitive Tas-
ten bedient. Es sind die folgenden Tasten am Gerät vorhanden:
• Links (Hoch)
• Mitte (Bestätigen)
• Rechts (Runter)
Jede Taste hat eine eigene Hintergrundbeleuchtung. Wenn die Hinter-
grundbeleuchtung einer der Tasten leuchtet, kann die Taste betätigt wer-
den.
TIPP : Wenn Sie die linke Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, gelangen
Sie schnell zum Hauptbildschirm zurück.
TIPP : Sie können auf jedem Menüpunkt im Menü des Thermostats kurz
abwarten, damit Ihnen ein Hilfetext eingeblendet wird. Dieser Hilfetext
enthält nützliche Informationen und führt Sie durch die mit dem jewei-
ligen Menüpunkt verbundenen Funktionen. Die Verzögerung bis zur Ein-
blendung des Hilfetextes kann unter „Einstellungen“ im Hauptmenü kon-
figuriert werden.

12
TFT-THERMOSTAT–BENUTZERHANDBUCH
2. Standby- und Hauptbildschirm
Wenn der Thermostat eine Zeit lang nicht bedient wird, schaltet er au-
tomatisch auf den Standby-Bildschirm um. Wenn Sie im Standby-Modus
eine der Tasten berühren, wird der folgende Hauptbildschirm angezeigt:
1. Uhrzeit
2. Betriebsmodus
3. WLAN-Indikator
4. Heizen eingeschaltet
5. Sollwert
6. Gemessene Temperatur (Raum-
oder Bodenfühler)
Drücken Sie im Hauptbildschirm die
mittlere Taste, um das Hauptmenü
aufzurufen. Durch Drücken der Taste
„Links“ oder „Rechts“ wird die einge-
stellte Temperatur geändert.

13
3. Menüpunkte
Das Hauptmenü enthält die folgenden Menüpunkte:
Betriebsmodus Siehe „4. Betriebsmodus“
Zeitplan Siehe „5. Wochenzeitplan“
Einstellungen Zum Konfigurieren der Einstellungen
WLAN Zum Konfigurieren der WLAN-Einstellungen
Energieverbrauch Zeigt die Energieverbrauchsdaten an
Kindersicherung Aktiviert die Kindersicherung Info zeigt Infor-
mationen zum Thermostat an
Abschalten Schaltet den Thermostat ein/aus
TIPP : Unter „Energieverbrauch“ werden Verbrauchsstatistiken über ver-
schiedene Zeiträume angezeigt. Drücken Sie die mittlere Taste, um die
Statistik zurückzusetzen.
TIPP : Wählen Sie den Menüpunkt „Kindersicherung“ aus und drücken Sie
dreimal die mittlere Taste, um die Tastensperre zu aktivieren/deaktivie-
ren.
DE

14
TFT-THERMOSTAT–BENUTZERHANDBUCH
4. Betriebsmodus
Der Thermostat verfügt über drei Hauptmodi: „Zuhause-Modus“, „Abwe-
senheitsmodus“ und „Zeitplanungsmodus“. Die zusätzlichen Modi sind
der Frostschutzmodus und die Leistungsregelung.
Zuhause-Modus
Voreingestellte Temperatur, während Sie zu Hause sind. Die Temperatu-
reinstellung kann vom Benutzer geändert werden und wird gespeichert.
Abwesenheitsmodus
Voreingestellte (reduzierte) Temperatur während Sie nicht zu Hause sind.
Die Temperatureinstellung kann vom Benutzer geändert werden und wird
gespeichert. Ein externes Pilotsignal wechselt ebenfalls den Betriebsmo-
dus zwischen dem „Zuhause-Modus“ und dem „Abwesenheitsmodus“.

15
Zeitplanungsmodus
Der Thermostat folgt den Einstellungen, die im Menü „Zeitplan“ program-
miert wurden.
Frostschutzmodus
Bei diesem Betriebsmodus wird der Sollwert für die Temperatur auf
7Grad eingestellt. Dieser Modus kann beispielsweise in Ferienhäusern
während der kalten Jahreszeit verwendet werden.
Leistungsregelung
Betrieb ohne Berücksichtigung der Rückmeldung von Temperaturfüh-
lern. Die Heizleistung wird durch Einstellung des Prozentsatzes des Re-
lais-Leitvermögens gesteuert. Eine Einstellung von 20% bedeutet bei-
spielsweise, dass das Relais über die Zykluszeit zu 20% EIN und 80%
AUS ist. Der Zyklus wiederholt sich automatisch.
DE

16
5. Wochenzeitplan
Für diesen Modus lassen sich benutzerdefinierte und tagesbasierte Zeit-
pläne erstellen, um den Energieverbrauch zu minimieren und gleichzeitig
den Wohnkomfort zu maximieren. Es können bis zu fünf Sollwerte pro
Tag festgelegt werden. Einem Sollwert werden eine Sollzeit und eine
Solltemperatur zugeordnet, die der Thermostat automatisch regeln soll.
In diesem Menü können Sie Ihren täglichen Heizplan einsehen. Sie kön-
nen nach Ihren Wünschen Sollwerte hinzufügen und entfernen.
TIPP : Erstellen Sie einen Tagesplan für einen Wochentag nach Ihren Wün-
schen. Verwenden Sie dann die Funktion „Kopieren/Einfügen“, um den
Plan des jeweiligen Tages auf andere Wochentage zu übertragen.
TFT-THERMOSTAT–BENUTZERHANDBUCH

17
6. Erweiterte Einstellungen
WARNUNG: Die erweiterten Einstellungen werden nur für erfahrene Be-
nutzer empfohlen. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder verwenden
Sie die Einstellungen nur mit äußerster Vorsicht. Falsche Einstellungen
können Ihren Fußboden oder Ihr Heizsystem beschädigen.
Das Menü „Erweiterte Einstellungen“ enthält die folgenden Punkte:
Heizungstyp „Heizen“ oder „Kühlen“ auswählen
NTC-Fühlertyp NTC-Widerstandswert auswählen
Hysterese Temperaturschwankung einstellen
Kalibrierung Feineinstellung des Temperaturfühlerwertes
Temperatur-
grenzwerte Grenzwerte für Raum- und Bodentemperatu-
ren
Pilotdraht Pilotdrahteinstellung ändern
Adaptivität Siehe nachstehende Beschreibung
Auf Werkseinstel-
lungen zurücksetzen Vollständige Zurücksetzung auf Werkseinstel-
lungen durchführen
Gerät neu starten Neustart des Geräts durchführen
EINSTELLUNGEN DE

18
ADAPTIVITÄT : Der Thermostat startet/stoppt die Heizung automatisch,
um die eingestellte Temperatur zur eingestellten Zeit zu erreichen. Wenn
die Einstellung „Adaptivität“ deaktiviert ist, startet/stoppt der Thermost-
at die Heizung zur eingestellten Zeit, anstatt proaktiv die eingestellte
Temperatur zur eingestellten Zeit zu erreichen.
TFT-THERMOSTAT–BENUTZERHANDBUCH

19
7. WLAN-Einstellungen
Wenn der Thermostat nicht mit der Cloud verbunden ist, kann die Funkti-
on „Connect to cloud“ (Mit der Cloud verbinden) im Menü „Wi-Fi Settings“
(WLAN-Einstellungen) verwendet werden, um die Verbindung herzustel-
len. Um die Verbindung herzustellen, muss auch die Funktion „Add ther-
mostat“ (Thermostat hinzufügen) in der App verwendet werden.
Der Thermostat zeigt zwei dreistellige PIN-Codes an, die in der App einge-
geben werden müssen. Das Passwort für das ausgewählte WLAN-Netz-
werk wird in der App angegeben.
EINSTELLUNGEN DE
App: ETHERMA eTOUCH

20
Wenn der Vorgang „Add thermostat“ (Thermostat hinzufügen) abge-
schlossen ist, wird der Thermostat neu gestartet.
Nachdem der Thermostat mit der Cloud verbunden ist, bietet das Menü
„Wi-Fi Settings“ (WLAN-Einstellungen) die Möglichkeit, das WLAN aus-
oder einzuschalten. Die bestehenden WLAN-Einstellungen werden ver-
wendet, wenn das WLAN nach einer vorherigen Deaktivierung wieder
eingeschaltet wird.
Um das WLAN-Netzwerk oder das Passwort zu ändern, verwenden Sie
bitte das Menü „Connect to cloud“ (Mit der Cloud verbinden) und in der
App das Menü „Reconfigure Wi-Fi“ (WLAN neu konfigurieren).
TFT-THERMOSTAT–BENUTZERHANDBUCH