Excel G3 User manual

Read instructions before use
User Manual
Excel
el
G3



2
HODPDOVDOHVYDQVPHDOPYDQVPHDOP






DHUDHDDQ2HDOHHODUDQHDQDQUHQHQHQU
UHHHODUDDOUDDOHQPDQHUHQDDQDQ
DOHHDOUDH

HODQ2HDOQQDOOPUHHDODQUHODOUUHUHHUH
HUHUHUHUUQDQDOHUH

PUDQDUHUHHHHHODUUHDDUHOOHPDQDOQDQPUDQ
QUPDQDHDHHDQPDQHQDQHUHHODUHUHPPHQDHHH
DOUUDUUDQDQOOQHOUUHHUUQDDODHUDH

HDHQUQQHDUHHQHUDOHOQHDPHHHQDUDHOQHOHD
HHOUQDUPDQPPQDQHHUHDHQODUHQDOU
DDQHQHHOQDHDQHHHHQHUHDUUDODHDQUDO
DDOH

UQHHHODUUHUHUHHQPDQHQDQHPDQUHOHDQDHU
HHODUQHDHDUHQHHDUHQDOOOQDPDQHQDQHHOHODHUQ
PDQDO

OODOQDPDQDOQOHDHDOHHUQDOOHDDODOHHQUHHODU
DQHHQUHUHDHOODUHDUUHHODUHQOHHDUHQDOHHUHUH
DHQODUHQDOUHHODUUHUHUHDUUDPDQ


X


QHOOQQUPDHPPHQUHPPHQDQDQDUQQHHDUHOHDUOHQH
HHOPODQHDHDUDQHHH


  QUPDHQUPDQ

 !X"

 

OOHQUPDQQUDUHHDOHUHO

PDQ  

UH  

   

HOHQHQPHU 

DQPHU  

PDODUH  

HH  




HODPDODOHDQPHDOPDQPHDOP


  
   
 
 
   
 
 
   
 
 ! 
" 
 
 
 
 
 
#$ 
#$ 
%#$% 
& 
!! 
"" 
'&" 
#$(' 
   
   
%( 
% 
   
 
& 
 
 
& 
% 
% 
   
   
" 
" 
!  " 
'! 
'&" 




HODPDODOHDQPHDOPDQPHDOP
6
7
 !

"UHHODUHHDQHHQDQQPHU"DQQQPHUQHUUDPH
UHHODU#HODQHDPOHHUDPHODHOQDQQHHQDQQPHU
UHUPUHOOQHHODQDQHDUDDUHQHUDPHODHOOHHO





 




X$ HDHQUHHODUDPDQDUH

%&X HUHHODUDQQHHQDQQPHU"PDH
QPHUHQPDQHQDOUHHUDUUDQDUDUHUHUH

'()XX* HODUHDQHDOOHUUHQHHHODUDQH
HU

+XQPHUQDHPHOHHODUDHDDQDOD
UHUHHQPDQHQDODOO

,(  HPHOQDPHUHHODUDUHUDQQDPHHOHUDQ
QDPHHOOOHDQDQDOPHOHUQDUPHPHO
QDPHUHHODU

-.$ HUHDQHUHHODU

/0  1HUHHDUDQHHHUUHHODUUHOHHDHUHUHU
DUUDQHUPDQQQQPUHHDO



1
23
4
5




HODPDODOHDQPHDOPDQPHDOP
17
%!232!!.02!
%**$*
  



 #DDQ  #DOOHD
 4DQOHUQU
 #DUH  UQHHOQDU
 1DQUPODH
 5HDUHHO  UH
 4DUQUDH  HD
 OHUDH  UPUH
 QHHO  HQQDU
 UDPH  HQQUDD

"UHHODUHHDQPHUHOHPHQDQDU"OQHHHUHQQHUHDQ
PDQDO"UHHODUDQHHHQDQDHUHQUH"OOHHUHO
OUHDQPDQDOHQDQHDQPDDQHUUQH
%%)*X$X*$*

"UHHODUDODOHQHHQHHHDUDQUQDDUDQOHHH
HHODUQDHUHHOUHOHUQODUHUHDUHHODQHUDQHUQPDOOUHDU
HHO"DQODHUHDUHHOHHHHHODUDHHHODUD
UHDUHHODQDQPHUHODHOUHOHUQHHODUDPDOOUHDUHHODQ
QHHDHUUHHHODUDUDQHUQ
"UHHODUDUDOOQQHPHDOHPHQDQQDDQDUQPHUU"P
OOPDQDOPOHHOHQUHPDODQDHHUHHODU
17
18




















HODPDODOHDQPHDOPDQPHDOP
'&! .2!&

     HDOO ODPUHQO UDQ  QU UUHU DPDHPD
UUQDQHHQPOODUUQDQHHUUHOHHOHHODUDQ
PDHDQDOHUHQUQUHDHUHQPDQDODUHOOH1HHU
OHHQHHOHHODUQHUUHODQHUDQPDU
'X

4UHUHOHHODUHQUHODUOHQDDUUHOHHODUQQQQ
UHUODDQHUDQOU.(.&6.02!!
&.&! .&
4HUDOQHQUUHDPHQUHHODUDQPHOUHODHPHQDPDHDQUQDU
OOUHOQHUHDUDQUOHPDOHDQHDOHDOHUOOHQODQ
HDOUHODHPHQDUOODHDUHUHHODUHQUHDOQOHPH

7 


X




 
  
 
! 
 
  ""!


 #
 7

$




HODPDODOHDQPHDOPDQPHDOP

%"



&  
'
('
) *+



,  -
 
.   
%  
 




#
/  01 
'
2






HODPDODOHDQPHDOPDQPHDOP
+34.534.46
7OODHOHDUQHDUDHUUHHODUPPUDQOHDUQHDHPH
HHOHDODHQDUDQHUOHOHQOUPHDODUUHUDUDDQH
HHOQDHDQHHHHQHUUDODHDQUDOOH
+4
DOHUDQDHQHHHODUUHDQDQHQQQHHODUOODHDQHH
HUQDQHHQUHUDDQUHHODU7OOQHHHUUPHH
PHPHQDQHQHDQHO



UDQHUUQQDHHODUDOPDQHUHQOUDOHUDUDDQHQHHOQ
UQDOHQHHOHDHUPDQDUDQHUDUHHHQQQUDO
DUDHUHDHUUDOHUD

8HHUDHHQUHQDQDQUDQHUDQUPHHHODUDQH
QHOOQPDQQHU

X**$*

UDOOPPDHUHDUHHODUDQDOHODOHHODHHUHDQ
4HDUUDUDQDDHUDHQDDHODHDQODHUHHQHUQ7
DUHQQQDUUHHUDQUHHUQHDUDQHHDUPUH
DDUDQPHUHOHODHHUHDQQHHDUDQHDUDQHUDU



HQUHHODUQHHHDPHQDHQDQHHHHODUQOQ
UHHUHUHU

$*

 DHUHDDUHDOHDOHHH9
 DHUHHUQHHODUHUQHUDUQUDUDQHQDDUUQHHHOOO
HUQ9
 QDHHHHOUDH9
 7DQQPHDUHDUHDQHHHHHODUUPDOOQ



:




HODPDODOHDQPHDOPDQPHDOP
$*

 DQHUHHDUDOHODOHHHDQUHD7DQHUUHDUHHO9
 DHUHHUQHHODUHOOUQHHUQQUDUDQHQDDUUQH
HHOOOHUQ9
 7DQQHHOHHHQHHPDHUHHHDOHD
OHHHHODUUHDQUH


  

$*$8
 DQHUHHDUDOHODOHHH7DQHHUHDUHHOUHDPOHHOO
QDHOHDQPHH9
 QHQDHHHHOOUHPHOHUHDQHHUUHQDUHQDQ
QHHHODU
 QUHDUHUDQUDUPDQUHDDUHQUHQHDUUH9

+



DHQDDHPHQHDHHHUDQDHQDQHDHQDQDQHOQ
HUHQDHHUHDHHUD

DQHDHQDQUHDDHPHQDQUDUHDHQDQPOOHDQOHDU
PDQODHQHHHUQHUHDUHHHHODUHDHHUHDOHHUHH
DHHHODUHHUH










HODPDODOHDQPHDOPDQPHDOP
HDHQDQDOUHDDQQQHDHPHQDQPDHUHDHHHODUDQHUHDU
HHODOHOHDHPHQDOHHHUHHHODUQHHOHDQDDUD
HHHODUOODDUDQHDHQDQDQOOHDUQHDHPHQHDHQDQQHH
PDHUHDHUQHHODUHQHDHPHQHUHHOHHHHODUQ

DQDDHPHQDOQHOPHUHDDUUDUDOHHQQUDU
HQPUHDDOOHHHOHHHUQHHOQHDHPHQHHUHQHUH
HDQDUQQUDHHDQQOHUUPDQDHUDHDUDQHHHU




DQQHDHPHQHDHDQDHQDQHDHQDQOPHH
HHODUUDUHUHQHHUOOHDQDHDHQDQDQOHHHODUQD
DODQHQHQHHHODUDODQHHDHQDQDQPHHHHODUOOHUHQ
HHHODUHDHPHQHDHQDQDQOHHUQHHODQHUQ

DQQHHQHQOHDHPHQOQUHHUHUHDQ
DQQOHUDHDUDQHHHU





 !
HOHDQOPUOHHPHOHUHHHQQUUHQDPQDDQH
UDDQHOHQHHOHDODUUDOHUOHUDQQHHQUDHHUH
UHDQQHHHOHDPHQHQHU

"7 
# $%%&%
 '%''%(


HOHHHOHUQPHUHOHUUDHUHUOO
UDUDOPHOHOHQHHDUQHOHPUDQHHH
PHPHQPDDHOQHQOPUHUUH



DQOPDUHODHOHHOHHDHHHDDQHDHUUUH









HODPDODOHDQPHDOPDQPHDOP
9 )8
*+, -./
/


-8*!, )
8












DHUHHUHPQPPPUPHUQHQDUHHHQQDOHQUHU
HQUHUDHDHHQHOHODOUDUHQHHQDQQOHDQUDUD
DQDHHUUQQHDQOODDUQUHUQUHDHDO

DHUHDHUHHODUQHUQUODDOOPHQUUQHOHPHOODQ
DHOHHHHHQQUOOHHDPQUUHQDHHUHQHDQUPQDQ
HUUHHQUQUQUDQUHPPHQHDHOHUHHHUD
UQUDQUOHQUOHUHHHODUQHHOOHHQDOH

QHHHHOUDHUQHHHQHHHOUDHDUHHQHUDUDQHUHDU
HHOODQDU

DQQUHQDHHQHHDUHHODUHQHUDODQHDQQUO
DDQHUHQQHOHDQDQHHDODQHOODHQDO

DUHQDQDHQDQHOHDDUHDHHQDOOHDOUHDQHUDOHUDQ
OHHHUHUH




  "7
0%(#
 %1%




 2
8







HODPDODOHDQPHDOPDQPHDOP
 
DUDUHQHHODUHDOHUHHODUHU3HHUDOOHHOUPHUOH
OPDQQHDUHQDHHODUHOHDUQDDODOHQODQUDHQDQPH
DDUHHUDHUHDHHUHODH

4QHDU
QHHHDUDDUHDHDQOPHDUDHHODUOO
HHODPQPPDHQDQQHDHQDQQHUQHHHODUDQQHDHQDQQ
HDHHODUHDHQDQDHDHHHODUUDHDQOHDQOHHHHODU
DDUQOQDODQHHQHHHOQDODQHHDHQDQDHUQHHHODUQHH
UDHHUDPHDUHQQQOPHDUHDHQDQQHUQHHH
UDPHQOHDUHDHHUHDQHDHQDQQHDPDHHUHQHDU
;HHDHQHQOHODHHDUHHUHDQOHHUQDUQHQH
DHQDQQHUQDDHQHODH

 

7


4QQDU
QHDUQHHHDPHQDHQHUHQQHDUQOQUHHUH
UHUDQQHHQHDUUDU


#LJ
5 %'1)6+#' 


 




HODPDODOHDQPHDOPDQPHDOP
7!82!-.9)7.)9)...:;!2;!;!.9.22989<.9!<.)!-).<.;)2<
...:;!2!-.9)7.)97!-..9.:<!.9):!-=29.-!!29)!-;!2.-.)!)
.298 !:!99..8!-=2;.<7!!=.--.!:..<.7!82!-.9)7.)9 

,29).;)29<.9.!-7.)2)29
QDHUHOOHOUHDOOHOHDDHUHHODUOOHQDQHU
QUQDHUHPDOHUHOOHH

./>!

HHHODUDDODOHQHOUHODQUDQHUQHHHQUUHUHODQDQQQ
HUUDPHUHHODUOOQDODHOQDQQHHODUQUHU
QQDHUHDQUHHUDHHUQ

"7
"'1 '(1'

,)

UHPDQHQDQHUHHODUOOQPHDHQHHOUUHHODUOOQHHH
OOQO

?OOUHUHU  ?3
OOHQH   DQPP
UUQUH   DQPP
DQQHU    DQPP
HUHQ    PP

./>!

HD    DQP
HDHDQP
HDH    DQPQODDODOHQHOUHO
DUHH   DQPDDOH
DO    PHD
DOOHQ    P
DOH    P
OHP
UPUHH    UHDDOHQDO
HPOHH   UDQHUQ
UDQUH   
DPPHUH   QHDDQP
,+


DHUHDQHHHHHODU@
3OHDUPUHHHOHDQOHHHODUOODU@
?HHDHHQDUOOQOHHHODU@
HQOOHQHHHODUHHHHHDUDPHQODHHHUH@
DHUHHHHDUHQQHHDUHHQUDHQHPDQUDPHDQHHHD
DQOD@
DHUHPHHPODHHUOHUHDQHHHODUHHDHUDQQ
HHHHODU




HODPDODOHDQPHDOPDQPHDOP
<
ODDHODHDQUHPHHUOHUHHHDHU@
DHUHDUHQHHHHODU@
4HDOHHDPDHUDODHUQDQUHDUQHPOHDQOOUDHHUH@
OHHHODUOODQHQHHDUHDHUPOHHOOHHHODU











,!.

!A
DQDHHHOUDOOQQHODHHHOU@
HHHOUHHHOUDHQUHUO

<
4HUQHHHODUDQHDOHUQHODHHHUH@
OHODHQHUHQHUHHHUHDHUHHHHOUDHQH
HHHQHODHDQUHHHUH











9
4HUQHHHODU@
?OOHODQUOOHHUHHUH@
DQQQHUHQDUUDU


4HUQHHHODU@
?OOHODQUOOHHUHHUHDQQQHUHQDUDQDU@
QHUHHHUHHODUDQOOHPOHHUHUDUPH
H

8
4HUQHHHODU@
?ODHHUHDQDQOHDQHHHHUHDQDQOHQDU@
QHUHHUQQOHDUDOOQUPHDHQQ

UH UH
UH UH




HODPDODOHDQPHDOPDQPHDOP
9
HQHODQQHUHHHUH@
HOHHHUHHPDHUHHOHQHHDUHHHUDQUQHODQ
Q@
DHUHHODHQODHDQDHOHQHDOQH











,.*,

DHHOODHDQHOHDQOHUHQUHHODUQHDDDQDUOHUHQ
HQDQUHDHDQHOHDQOHUH

9
4HUQHHHODU@
?OOHODQDUHHUH@
DQQQUHOHDQOHUHQDUDQDU


4HUQHHHODU@
?OOHODQDUHHUH@
DQQQUHOHDQOHUHQDUDQDU@
QHHOHDQOHUHHHHHHODUDQOOUDUPHUHHQH

8
4HUQHHHODU@
DUHOHDQOHUHDHUDPHDDQDQOHQDUUH@
UQHOHUHDDUDOOHOUUDPH@
OHDUDOOQUPHDHOHUHQQ

9
UQHODQQHHOHDQOHUHHHUH@
HOHHHUHHPDHUHHOHQHHDUHHHUDQUQHODQ
Q@
DHUHHPUOHUQHHUHQ












UH UH UH
UH UH UH




HODPDODOHDQPHDOPDQPHDOP
9
HHQUOOHHUHODQDUHHHODUHDUQQHPUOHUH
PHDPDDOOHHUH@
DQHPUOHUHPHQDUQUOHOHHUDUHHHODUPDQDQ
DQUHOHOHHQOQQHHUH







,,.*,

DHHOODHDQHOHDQOHUHQUHHODUQHDDDQDUOHUHQDQ
HOHDQOHUHDHDDOODHQHQDQUHDHDDOODH

9
4HUQHHHODU@
4HDOHPOHDOODHDQQDDPQHDOODHDUDQHDUBHH
UH













9
3OHDOODHDHDQPDQPQDQQQHUUHDQOHHHUH@
HQHDOODHPHHDODQHQQHOHUHQUH














UH
UH
UH UH




HODPDODOHDQPHDOPDQPHDOP
9
QUHUHHHHDOODHDHHHQPHUOHUHQ
HHUHQOHQHUHHHUH@
HHDOODHHHUHHDQUHHQHUH@
DHUHHDOODHQODH










,-.*,

DHHOODHDQDPHHUQUHHODUQHDDDQDUOHUHQ
HQDQUHDHDQDPHHU

9
4HUQHHHODU@
?OOHODQUOOHHUHHUH@
DQQQHDPHHUQDUDQDU


4HUQHHHODU@
?OOHODQUOOHHUHHUHDQQQHDPHHUQDUDQDU@
QHDPHHUDDUPHHHODUDQOOUDUPHUHHQH

8
DUDPHHUDHUDPHDDQDQOHQDUUH@
UQHDPHHUDDUDOOHOUUDPH@
OHDUDOOQUPHDHDPHHUQQ












9
3OHDPHHUDHDQPDQPQDQQQHUUHDQOHHH
UH@
HQHDPHHUPHHDODQHQQHOHUHQUH













UH
UH UH
UHUH




HODPDODOHDQPHDOPDQPHDOP
9
QUHUHHHHDPHHUDHHHQPHUOHUHQ
HHUHQOHQHUHHHUH@
HHDPHHUHHUHHDQQDQUHHQHUH@
DHUHHDPHHUQODH













9
QUHUHHOHQHDPDQUUHUHHOHUHQQPHU
HQHUUHHUHQHHUHDQQPHHODHDUQHOHU
H@
UQHODHHODUQHOHUHHHUHQHHUH@
DQDOPHHDPHHUOHDQUHUHODHQHOHUHQ
QPHU@
DHUHDOOUHDUHHUHOHQH

,/.8 

8

DUHQHHHODU
 DHHODDQOHHUDHHHUH@ 

?HOHHUUDUQOHDUHOQUPDHHHODUDHHQQHDUQ
UDH


DUHQHHHHODU
 4HHHHHODUDQDHDUHUQHHHODU@ 

DHHODDQOHHUDH@ 

?HOHHUUDUQOHDUHOQUPDHHHODUDHHQQH
DUQUDH


888*,

DUHQHHHODU
DHHODDQOHHUDHHHUH@
?HOHHUUDUQOHDUHOQUPDHHHODUDQHDUQ
UDH@
DQQHHODOHHUDDUDQDUDQDDU

UH UH




HODPDODOHDQPHDOPDQPHDOP
DUHQHHHHODU
4HHHHHODUDQDHDUHUQHHHODU@
DHHODOHHUHUDH@
?HOHHUUDUQOHDUHOQUPDHHHODUDHHQQH
DUQUDH@
DQQHHODOHHUDDUDDUDQDDUHHUH













.8*,

PHPHDHHODUOOHHUPUDHDQHQQHDQOHHHHODU
HHHHOHHUDUHODDQOHUDHHHUH













DQDODDUQUDHQ
HHHHOHHUDUHODDQOH@
HHHOHHUHUHDQHQQHODOHHUUDUUDHHHUH@
;HHUHUHPHHDUQUDH
,<.

<8

DUHQHHHODU
HUHHUQHDUPUHPHHHUDPHOOQDODOHHU?OOHODOHHUH
UDPHHHUH@
DQQQHDUPUHDDUHDHOOHDDHHUDPHDQOQHQDH
UHDUHDUPUH@
HDUPUHDQODHPUHHUHHUHH?OHDHPDHUHHDUHO
DQUPDHDUPUHDQODH

UH UH
UH UH




HODPDODOHDQPHDOPDQPHDOP

HUHHUQHDUPUHPHHHUDPHOOQDODOHHU?OOHODOHHUHUDPH
HHUH@
DQQQHDUPUHDDUHDHOOHDDHHUDPHDQOQHQDH
UHDUHDUPUH@
UHOHDHHDUPUHUPHUDPHOOHODQQHDHHHODUDDUHH
UH@
HDUPUHDQODHPUHHUHHUHH?OHDHPDHUHHDUHOD
QUPHDHDUPUHDQODH











,C.

!A
UQHODOHHUQODQPHDQOHHHUH@
HHDQOHHHUHHDQHQHODOHHUDQ@
DQDOPHHOHHUOHQQUDHQQHDQOHOOQHOHHUHH
UHPHDQDQPHHDQOHDHUHQDQDOH@
DHUHHDQOHDUHDHQHHUHO









,=8
.8*,
4HDHHHODU@
?UHDHDPHPHOHHUQHDHHHODUDQOHDUHQHHUHDQ
@








UH UH
UH UH
U U