Extel WEPAMH 4 User manual

WEPAMH 4
Ed. 03 - 10 V
!"#$%$&'$($)*$($+$($,-./0+$$*
01$2$($,-./&3$$*
.456($-$($,-./,6$$*
,+2$($7,./,+$889
Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installatie- en Gebruiksaanwijzing
Installation and user guide
Installations- und Bedienungsanleitung
Gu
id
e
d’
in
st
al
la
ti
on
e
t
d’
ut
il
is
at
io
n
G
u
i
d
e
d
’
i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
e
t
d
’
u
t
i
l
i
s
a
at
i
o
n

2F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
CONSIGNES DE SÉCURITÉ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"@>
2 DESCRIPTIF$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"@>
3 NOMENCLATURE$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"@>
$ A@$&BCDEFGH$
$ D@$,IAJEF#$K#$LM#N
$ O@$0EHJLEDMJ#ML
4 INSTALLATION$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"@*
$ A@$:FHJAIIAJEBF$K#$IA$"IAJEF#$K#$LM#
$ D@$:FHJAIIAJEBF$KM$OBCDEFG
5 CÂBLAGE$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"@'
$ A@$4AOOBLK#C#FJ$K#$IPEFJ#L"QBF#
$ D@$4AOOBLK#C#FJ$KPMF#$RSOQ#$BM$H#LLML#$GI#OJLETM#
$ O@$4AOOBLK#C#FJ$KPMF#$CBJBLEHAJEBF$K#$"BLJAEI
6 CONFIGURATION DE LA PLATINE DE RUE$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"@U
$ A@$4GRIAR#$K#$IA$IAFRM#
$ D@$;FL#REHJL#C#FJ$K#$IA$IEHJ#$K#H$FBCH$HML$IA$"IAJEF#$K#$LM#
$ O@$;FL#REHJL#C#FJ$K#H$OBCDEFGH
$ K@$;FL#REHJL#C#FJ$KM$OBK#$KPBMV#LJML#$KPAOOWH$VEA$I#$OIAVE#L$K#$IA$"IAJEF#$K#$LM#
7 MODE D’EMPLOI$$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ "@98
$ A@$XJEIEHAJEBF$K#$IPEFJ#L"QBF#
$ D@$4GRIAR#H
8 MENUS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLATINE DE RUE$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ "@99
9 BRANCHEMENT DES COMBINÉ(S) SUPPLÉMENTAIRE(S) DANS UNE HABITATION$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ "@9>
0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ "@9*
OPTIONS@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ "@9*
2 MAINTENANCE$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ "@9*
3 DÉPANNAGE$@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ "@9*
4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ "@9'
MÉMO .................................................................................................................................................................p.17
SOMMAIRE

3F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
Y$$7#MEII#Z$IEL#$I#$CAFM#I$KPMJEIEHAJEBF$HBERF#MH#C#FJ$AVAFJ$KPEFHJAII#L$BM$KPMJEIEH#L$O#$"LBKMEJ@
Y$+E$VBMH$EFHJAII#Z$O#$"LBKMEJ$"BML$KPAMJL#HN$"#FH#Z$[$IAEHH#L$I#$CAFM#I$BM$MF#$OB"E#$[$IPMJEIEHAJ#ML$\FAI@
Avertissement :
Y$6#H$KE]]GL#FJH$GIGC#FJH$F#$K#VLBFJ$^JL#$KGCBFJGH$TM#$"AL$MF$J#OQFEOE#F$AMJBLEHG@
Mesures de sécurité :
Y$,BML$MF#$#_"IBEJAJEBF$#F$JBMJ#$HGOMLEJG$K#$O#$H!HJWC#N$EI$#HJ$#HH#FJE#I$TM#$I#H$EFHJAIIAJ#MLHN$MJEIEHAJ#MLH$#J$J#OQFEOE#FH$HME(
V#FJ$JBMJ#H$I#H$"LBOGKML#H$K#$H`L#JG$KGOLEJ#H$KAFH$O#$CAFM#I@
Y$0#H$AV#LJEHH#C#FJH$H"GOE\TM#H$#J$K#H$H!CDBI#H$KPAJJ#FJEBF$HBFJ$EFKETMGH$HML$I#H$GIGC#FJH$HE$FGO#HHAEL#@
DESCRIPTIF
Y$9$"IAJEF#$K#$LM#$HAEIIE#$AV#O$$VEHEWL#
Y$*$OBCDEFGH
Y$9$KEHJLEDMJ#ML
Y$9$DIBO$KPAIEC#FJAJEBF$a$>$DAJJ#LE#H$K#$H#OBMLH
Y$'$ OBLKBFH$41*'$ 9C$b"BML$ #HHAEH$OBMLJ#$KEHJAFO#c$ a$
AOO#HHBEL#H
dGFGLAIEJG
&#$eEJ$EFJ#L"QBF#$#HJ$OBC"BHG$K#$*$OBCDEFGH$#J$KPMF#$"IAJEF#$K#$LM#$CMIJE$QADEJAJEBFH@
:I$#HJ$]AOEI#$KPEFHJAIIAJEBF$OAL$$I#$OSDIAR#$H#$]AEJ$AV#O$K#H$OBLKBFH$41*'@
:I$#HJ$"BHHEDI#$KPGJ#FKL#$IPEFHJAIIAJEBF$[$288$OBCDEFGH$CA_@
6#$FBCDL#$K#$KEHJLEDMJ#MLH$#J$I#$FBCDL#$K#$DIBOH$AIEC#FJAJEBF$KG"#FKLBFJ$KM$FBCDL#$JBJAI$K#$OBCDEFGH@
$ ($:I$]AMJ$"LGVBEL$MF$KEHJLEDMJ#ML$"BML$*$OBCDEFGH@
$ ($6#$9f$DIBO$KPAIEC#FJAJEBF$"#MJ$AIEC#FJ#L$9$"IAJEF#$K#$LM#$a$95$OBCDEFGHN$OQATM#$DIBO$KPAIEC#FJAJEBF$
$ HM""IGC#FJAEL#$"BMVAFJ$AIEC#FJ#L$gMHTMP[$28$$OBCDEFGH$CA_
$ ($,BML$MF$MHAR#$#]\OAO#N$V#MEII#Z$IEL#$AJJ#FJEV#C#FJ$#J$OBFH#LV#L$O#$CAFM#I$KPEFHJLMOJEBF@
NOMENCLATURE
A@$&BCDEFGH$b\R$9c
9@$/AMJ$,ALI#ML$K#$IA$HBFF#LE#
2@$&BCCAFK#$KPMF#$RSOQ#$BM$H#LLML#$GI#OJLETM#$bHBLJE#$92$70&$HML$I#H$DBLF#H$$6a$$6($KM$
DIBO$AIEC#FJAJEBFc@
>@$Bouton d’apairage du combiné.
4. Combiné pour communiquer avec l’extérieur
5. Connecteur RJ 45 pour le raccordement au distributeur
)ER$9
2
3
!
"
#
$

4F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
D@$,IAJEF#$K#$LM#$b\R$2c
9@$.EOLB$%$"#LC#J$AM$VEHEJ#ML$K#$OBCCMFETM#L$V#LH$IPEFJGLE#ML
2@$hOLAF$6&0$"#LC#JJAFJ$K#$VEHMAIEH#L$IA$IEHJ#$K#H$FBCHN$AEFHE$TM#$I#H$C#FMH$bFBF$AOO#H(
HEDI#H$"AL$I#H$VEHEJ#MLHc
>@$&IAVE#L$KEREJAIN$"#LC#JJAFJ$K#$HGI#OJEBFF#L$I#$FBC$K#$IPA""ALJ#C#FJ@
,#LC#J$GRAI#C#FJ$K#$OBC"BH#L$I#$OBK#$H#OL#J$"BML$IPBMV#LJML#$KPAOOWH$BM$K#$"LBRLAC(
C#L$IPEFJ#L"QBF#$bHE$VBMH$^J#H$AKCEFEHJLAJ#MLc
*@$/AMJ("ALI#ML$%$"#LC#J$K#$H#$]AEL#$#FJ#FKL#$[$IP#_JGLE#ML@
O@$0EHJLEDMJ#ML$b\R$>c
9@$-IEC#FJAJEBF$,a$,(
2@$+BLJE#$KEHJLEDMJ#ML$HMEVAFJ
>@$;FJLG#$"IAJEF#$K#$LM#$BM$KEHJLEDMJ#ML$"LGOGKAFJ@
*@$;FJLG#H$"BML$*$OBCDEFGH
INSTALLATION
-VAFJ$EFHJAIIAJEBF
A@$:FHJAIIAJEBF$K#$IA$"IAJEF#$K#$LM#$b\R$*c
9@$;FI#V#L$IA$"IAJEF#$KM$DBEJE#L$HAEIIE#@$,BML$O#IA$L#JEL#L$I#$OAOQ#$b9c$IA$VEH$b2c$#J$IA$OAI#$b>c
2@$+BMI#V#L$IA$"IAJEF#$b*c$#J$IA$L#JEL#L@
>@$)E_#L$I#$DBiJE#L$#F$HAEIIE#$BM$#F$#FOAHJLG$b'c$[$QAMJ#ML$OBFV#FADI#$b\R$'c$#F$]AEHAFJ$"AHH#L$I#H$OSDI#H$b5c$V#FAFJ$KM$KEHJLE(
DMJ#ML$#J$KM$DIBO$AIEC#FJAJEBF@
*$$-M$DAH$K#$IA$"IAJEF#$$b\R$5cN$L#JEL#L$IA$VEH$bjc$"MEH$I#$OBMV#LOI#$bUc
'@$&BFF#OJ#L$I#H$OSDI#H$[$IA$"IAJEF#$K#$LM#$
5@$4#\_#L$I#$OBMV#LOI#$bUc$#J$L#"BHEJEBFF#L$IA$"IAJEF#$KAFH$I#$DBiJE#L$HAEIIE#
j@$4#\_#L$IA$OAI#b>c$AV#O$IA$VEH$b2cN$L#C#JJL#$I#$OAOQ#$VEH$b9c
4
IMPORTANT
Si vous essayez votre produit avant de l’installer, veillez à ne pas le faire avec
la platine de rue et les combinés dans la même pièce, sinon l’interphone
émettra un son strident (effet Larsen).
IMPORTANT
Mettre un joint silicone sur la moitié supérieure entre le boîtier saillie et le
mur. La moitié inférieure doit rester aérée pour éviter la buée et l’oxydation
prématurée de l’électronique (fig 4(9)).
1
2
3
4
"%&'(
1
2
3
4
9
14,
6
38,3
4,2
)ER$2
)ER$>
)ER$* )ER$'
)ER$5

5F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
D@$:FHJAIIAJEBF$KM$OBCDEFG$b\R$jc
9@$)E_#L$[$QAMJ#ML$OBFV#FADI#$I#H$2$VEH
b,LGVBEL$MF$KGRAR#C#FJ$AM$CEIE#M$"BML$I#$OBFF#OJ#MLc$b>c@
2@$4AOOBLK#L$I#$OSDI#$V#FAFJ$KM$KEHJLEDMJ#ML$AM$OBFF#OJ#ML$b>c$KM$OBCDEFG@
>@$.#JJL#$#F$"IAO#$I#$OBCDEFG$b*c$$$
CÂBLAGE
Afin d’éviter les risques de parasite et de dysfonctionnement, ne pas mettre les câbles « courants
faibles » dans la même gaine que les câbles de puissance.
&SDI#$GJQ#LF#J$[$MJEIEH#L$%$98$BM$988$DAH#$ $gMHTMP[$288$C$bKEHJAFO#$CA_$#FJL#$"IAJEF#$K#$LM#$#J$K#LFE#L$KEHJLEDMJ#MLcN$
OSDIAR#$KLBEJ@
!"#H$K#$OSDI#N$H#OJEBFHN$IBFRM#MLH$CA_ECMC$[$"LGVBEL$%
128 mm
mm
4
)ER$j
5
1 2 3
654
*
7
0
8
#
9
'8C$CA_
98?988DAH#$
'8C$CA_
98?988DAH#$
'8C$CA_
98?988DAH#$
'8C$CA_
98?988DAH#$
'8C$CA_
98?988DAH#$
'8C$CA_
98?988DAH#$
'8C$CA_
98?988DAH#$
'8C$CA_
98?988DAH#$
*_9@'CC2
'8C$CA_
,IAJEF#$K#$LM#
2_9@'CC2
288C$CA_
2_9@'CC2
kMVL#$"BLJ#
"%&'(
)ER$U

6F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
A@$4AOOBLK#C#FJ$K#$IPEFJ#L"QBF#
3E#F$LAOOBLK#L$I#H$\IH$#F$L#H"#OJAFJ$I#$HOQGCA$K#$OSDIAR#$%
4AOOBLK#L$IA$"IAJEF#$K#$LM#$[$IP#FJLG#$KM$KEHJLEDMJ#ML$"LEFOE"AI$AV#O$MF$OBLKBF$41*'@
-IEC#FJ#L$IA$"IAJEF#$K#$LM#$#F$L#IEAFJ$I#H$DBLF#H$,a$,($AM_$DBLF#H$,a$,($KM$DIBO$AIEC#FJAJEBF@$b $"BIALEJGc
4AOOBLK#L$I#$OBLKBF$KBMDI#$bCALLBF(DI#Mc$HML$I#H$DBLF#H$.6a$.6($KM$DIBO$AIEC#FJAJEBF$bAJJ#FJEBF$K#$DE#F$L#H"#OJ#L$IA$
"BIALEJGN$\I$CALLBF$HML$.6a$$$\I$DI#M$HML$.6(c@
:I$]AMJ$OBC"J#L$ $KEHJLEDMJ#ML$"BML$*$OBCDEFGHN$L#IE#L$OQATM#$OBCDEFG$HML$MF#$#FJLG#$41*'$KM$KEHJLEDMJ#ML@
0AFH$I#$OAH$K#$"IMHE#MLH$LG"ALJEJ#MLHN$EIH$KBEV#FJ$^JL#$L#IE#L$#FJL#$#M_N$#F$L#IEAFJ$IA$HBLJE#$KM$9f$[$IP#FJLG#$KM$2f$b#JO@@@c@
-IEC#FJ#L$I#bHc$KEHJLEDMJ#MLbHc$#F$L#IEAFJ$I#H$DBLF#H$,a$#J$,($KMb#Hc$KEHJLEDMJ#MLbHc$AM_$DBLF#H$,a$,($KM$DIBO$AIEC#FJAJEBF@
-JJ#FJEBF$K#$DE#F$L#H"#OJ#L$IA$"BIALEJG@$
Attention ! Le bloc alimentation est prévu pour 1 platine de rue + 16 combinés ou 20 combinés supplémentaires.
Prévoir le nombre de bloc alimentation adéquat.
-$FBJ#L$TMPEI$#HJ$"BHHEDI#$K#$"LGVBEL$K#H$OBCDEFGH$HM""IGC#FJAEL#H$bCA_$2$HM""Ic$"AL$QADEJAJEBF@$7BEL$OQA"EJL#$lN$"LGVBEL$
AIBLH$K#H$#FJLG#H$IEDL#H$HML$I#H$KEHJLEDMJ#MLH@
6BLHTM#$I#$H!HJWC#$#HJ$L#IEGN$OBFF#OJ#L$I#$DIBO$AIEC#FJAJEBF$AM$2>87-&$bHML$MF#$EFHJAIIAJEBF$OBF]BLC#$AM_$FBLC#H$#F$$
VERM#MLN$m)&$9'(988$"BML$IA$)LAFO#c@
1 2 3
654
*
7
0
8
#
9
)*+
"#,-./01*
*+ *2 *+
+
*2
2
)*2
)*+
)*2
3+ 32
ON
OFF
SW1
3+ 32
ML+ML- P+ P-
L-L+ L-L+
P R1
SW3
LK- ES
UNLOCK AC-IN
DC-OU
18V-OU
ON OFF
BA +
BA -
AC
AC
VR1
AC ACGND
13~15V-OU
SW1
ON
OFF
100~240 V AC
"IAJEF#$K#$LM#
DIBO$AIEC#FJAJEBF KBH$K#$IA$"IAJEF#
KEHJLEDMJ#ML$2
KEHJLEDMJ#ML$9
OBCDEFG$>
OBCDEFG$9
OBCDEFG$U
OBCDEFG$5
OBCDEFG$j
OBCDEFG$'
OBCDEFG$*
OBCDEFG$2
V#LH$KEHJLEDMJ#ML$HMEVAFJ

7F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
&BFF#OJ#L$I#H$DAJJ#LE#H$#F$L#H"#OJAFJ$I#H$"BIALEJGHN$AV#O$I#H$OSDI#H$#J$I#H$"BFJH$"LGVMH$[$O#J$#]]#J@$XF#$]BEH$IPEFHJAIIAJEBF$J#L(
CEFG#$#J$VGLE\G#N$C#JJL#$I#$HnEJOQ$+=>$#F$"BHEJEBF$o ON p@$6BLH$K#$IA$CEH#$HBMH$J#FHEBF$KM$DIBO$AIEC#FJAJEBF$N$IA$"IAJEF#$
K#$LM#$GC#J$MF$DE"N$IPA]\OQ#ML$6&0$HPAIIMC#$#J$A]\OQ#$AIJ#LFAJEV#C#FJ$%
D@$4AOOBLK#C#FJ$KPMF#$RSOQ#$BM$H#LLML#$GI#OJLETM#
- Serrure ou gâche commandées en tension :
6A$LAOOBLK#L$KEL#OJ#C#FJ$HML$I#H$DBLF#H$$6a$#J$6($$bDBLF#H$[$RAMOQ#c$KAFH$I#$DIBO$AIEC#FJAJEBF@
6BLHTM#$IA$OBCCAFK#$#HJ$#FVB!G#N$MF#$EOqF#$K#$"BLJAEI$HPA]\OQ#$HML$IPGOLAF$6&0$K#$IA$"IAJEF#@
SW1"#LC#J$K#$OQBEHEL$MF#$OBCCAFK#$EC"MIHEBFF#II#$b:$BM$"BHEJEBF$km$c$BM$CAEFJ#FM#$bk$BM$"BHEJEBF$k))c@$
6#$J#C"H$K#$CAEFJE#FJ$K#$IA$RSOQ#$#HJ$LGRIADI#$K#$'$[$9*$H$VBEL$OQA"EJL#$U$o$configuration p@
:I$#HJ$"BHHEDI#$K#$J#HJ#L$LA"EK#C#FJ$I#$]BFOJEBFF#C#FJ$K#$IA$H#LLML#$#F$A""M!AFJ$HML$I#$DBMJBF$o$LK test$p$KAFH$I#$DIBO$
AIEC#FJAJEBF@
ML+ML- P+ P-
L-L+ L-L+
P R1
SW3
LK- ES
UNLOCK AC-IN
DC-OU
18V-OU
ON OFF
BA +
BA -
AC
AC
VR1
AC ACGND
13~15V-OU
SW1
ON
OFF
100~240 V AC
#J
IMPORTANT La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer,devra impérativement
être équipée d’une mémoire mécanique comme toutes les références Extel.
ML+ML- P+ P-
L-L+ L-L+
SW1
ON
OFF
LK- ES

8F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
- Serrure ou gâche commandées en rupture de tension :$bFBF$KEH"BFEDI#$KAFH$IA$RACC#$;_J#Ic
6A$LAOOBLK#L$KEL#OJ#C#FJ$HML$I#H$DBLF#H$$6a$#J$6($$bDBLF#H$[$KLBEJ#c$KAFH$I#$DIBO$AIEC#FJAJEBF@
6BLHTM#$IA$OBCCAFK#$#HJ$#FVB!G#N$MF#$EOqF#$K#$"BLJAEI$HPA]\OQ#$HML$IPGOLAF$6&0$K#$IA$"IAJEF#$OACGLA@
SW1"#LC#J$K#$OQBEHEL$MF#$OBCCAFK#$EC"MIHEBFF#II#$b:$BM$"BHEJEBF$km$c$BM$CAEFJ#FM#$bk$BM$"BHEJEBF$k))c@$
6#$J#C"H$K#$CAEFJE#FJ$K#$IA$RSOQ#$#HJ$LGRIADI#$K#$'$[$9*$H$VBEL$OQA"EJL#$U$o$configuration p@
:I$#HJ$"BHHEDI#$K#$J#HJ#L$LA"EK#C#FJ$I#$]BFOJEBFF#C#FJ$K#$IA$H#LLML#$#F$A""M!AFJ$HML$I#$DBMJBF$o$LK test$p$KAFH$I#$DIBO$
AIEC#FJAJEBF@$
$$$$$$$$$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 0AFH$O#$OAH$K#$\RML#N$
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ "BHEJEBFF#L$SW1$#F$k))@
O@$4AOOBLK#C#FJ$KPMF#$CBJBLEHAJEBF$K#$"BLJAEI
4AOOBLK#L$IPB"JEBF$=;$U999$3EH$HML$I#H$DBLF#H$$6a$#J$6($$KAFH$I#$DIBO$AIEC#FJAJEBF$b\I$LBMR#$KM$=;$U999$3EH$HML$6aN$\I$FBEL$
HML$6(c@
,MEH$L#IE#L$I#H$2$\IH$DIAFO$KM$=;$U999$3EH$HML$I#H$DBLF#H$K#$OBCCAFK#$K#$VBJL#$AMJBCAJEHC#@
6BLHTM#$IA$OBCCAFK#$#HJ$#FVB!G#N$MF#$EOqF#$K#$"BLJAEI$HPA]\OQ#$HML$IPGOLAF$6&0$K#$IA$"IAJEF#$OACGLA@
SW1"#LC#J$K#$OQBEHEL$MF#$OBCCAFK#$EC"MIHEBFF#II#$b:$BM$"BHEJEBF$km$c$BM$CAEFJ#FM#$bk$BM$"BHEJEBF$k))c@$
6#$J#C"H$K#$CAEFJE#FJ$K#$IPAMJBCAJEHC#$#HJ$LGRIADI#$K#$'$[$9*$HN$VBEL$OQA"EJL#$U$o$configuration p@
:I$#HJ$"BHHEDI#$K#$J#HJ#L$LA"EK#C#FJ$I#$]BFOJEBFF#C#FJ$K#$IA$OBCCAFK#$K#$IPAMJBCAJEHC#$#F$A""M!AFJ$HML$I#$DBMJBF$o$LK
test$p$KAFH$I#$DIBO$AIEC#FJAJEBF@
$$$$$$$$$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 0AFH$O#$OAH$K#$\RML#N$
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ "BHEJEBFF#L$SW1$#F$km
CONFIGURATION DE LA PLATINE DE RUE CAMÉRA
A@$;F$LGRIAR#$KPMHEF#N$IA$"IAJEF#$#HJ$OBF\RMLG#$#F$)LAFrAEH
+E$FGO#HHAEL#$CBKE\#L$OBCC#$HMEJ$%$HML$I#$OIAVE#L$JA"#L$# 8009N$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$o$66666666$p$#J$#F\F$JA"#L$o$8$p
&QBEHEL$IA$IAFRM#$KM$C#FMN$#F$JA"AFJ$I#$mf$OBLL#H"BFKAFJ$"MEH$VAIEK#L$"AL$#@
-$FBJ#L$TMP#F$OAH$KPEFAOJEVEJG$KM$OIAVE#L$IPGOLAF$L#VE#FJ$AMJBCAJETM#C#FJ$AM$C#FM$"LEFOE"AI@
ML+ML- P+ P-
L-L+ L-L+
SW1
ON
OFF
ML+ML- P+ P-
L-L+ L-L+
SW1
ON
OFF
LK- ES
FBEL
DIAFO DIAFO
V#LH$AMJBCAJEHC#
=;$U999$3EH
LBMR#
6
0 Chinois
1 Anglais
2 Français
3 Portugais
4 Espagnol
5 Allemand
6 Italien
7 Hollandais

9F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
D@$;FL#REHJL#C#FJ$K#$IA$IEHJ#$K#H$FBCH$HML$IA$"IAJEF#$K#$LM#
:I$#HJN$AVAFJ$JBMJN$EC"BLJAFJ$K#$HAVBEL$TM#$I#$OIAVE#L$]BFOJEBFF#$OBCC#$MF$OIAVE#L$K#$JGIG"QBF#$"BLJADI#@
-$HAVBEL$TM#$%
Touche 1 %$CAgMHOMI#N$CEFMHOMI#
Touche 2 %$ANDNO
Touche 3$%$KN#N]
Touche 4$%$RNQNE
Touche 5$%$gNeNI
Touche 6 %$CNFNB
Touche 7 %$"NTNLNH
Touche 8 %$JNMNV
Touche 9$%$nN_N!NZ
Touche *$%$#]]AO#C#FJ
Touche 0 :$s$N$ENtNrNuNv
+ML$I#$OIAVE#L$JA"#L #8009,$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$o$66666666$p$#J$#F\F$JA"#L$o$4$p$bIEHJ#$K#$FBCHc@
A"#L$o$2$p$"MEH$#N$OQBEHEL$o$ $p$b-KKcN$"MEH$JA"#L$o$0001$p$#J$EFHOLEL#$I#$FBC$KM$9#L$QADEJAFJN$VAIEK#L$"AL$#N$"MEH$JA"#L$o$0002$p
$#J$EFHOLEL#$I#$FBC$KM$2WC#$QADEJAFJ$#JOw
b-$FBJ#L$TM#$IA$"ALJE#$#FJL#$x$y$"AHH#$AMJBCAJETM#C#FJ$#F$CBK#$I#JJL#c
A"#L$*$gMHTMP[$HBLJEL$KM$C#FM@
&BFH#LV#L$IA$IEHJ#$K#H$QADEJAFJH$#J$I#H$FMCGLBH$OBLL#H"BFKAFJH$b.GCB$KEH"BFEDI#$K#LFEWL#$"AR#$K#$IA$FBJEO#c@
O@$;FL#REHJL#C#FJ$K#H$OBCDEFGH
+ML$I#$OIAVE#L$JA"#L$#8003N$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$o$66666666$p@
-""M!#L$K#M_$]BEH$HML$IA$JBMOQ#$ $KM$OBCDEFGN$MF$DE"$#HJ$GCEH$#J$MF$mf$HPEFHOLEJ$KAFH$IA$OAH#$o$ancien code M$pN$JA"#L$
AIBLH$I#$mf$OBLL#H"BFKAFJ$AM$FBC$K#$IA$IEHJ#$OLGG#$OQA"EJL#$DN$VAIEK#L$"AL$#@


0F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
K@$;FL#REHJL#C#FJ$KM$OBK#$KPBMV#LJML#$KPAOOWH$VEA$OIAVE#L$K#$IA$"IAJEF#$K#$LM#
+ML$I#$OIAVE#L$JA"#L$#8002N$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$o$66666666$p@
7BMH$AV#Z$IA$"BHHEDEIEJG$K#$"ALACGJL#L$2$OBK#H$KPBMV#LJML#@$-JJ#FJEBF$O#H$2$OBK#H$BMVL#FJ$I#$C^C#$AOOWH@$
6PEFJGL^J$#HJ$K#$OLG#L$MF$OBK#$\_#$bTME$F#$OQAFR#LA$gACAEHN$"BML$I#H$IBOAJAEL#H$#J$I#H$"#LHBFF#H$A!AFJ$MF$AOOWH$AMJBLEHGcN$#J$
MF$2WC#$OBK#$bTME$H#LA$[$OQAFR#L$LGRMIEWL#C#FJN$#J$TME$H#LA$KBFFG$AM_$VEHEJ#MLH$BOOAHEBFF#IHc@
+E$VBMH$F#$KGHEL#Z$"AH$O#JJ#$]BFOJEBFN$H#MI$I#$OBK#$\_#$"#MJ$^JL#$"ALACGJLG@
.BKE\OAJEBF$KM$OBK#$\_#$%$ A"#L$o$ $p$"MEH$#FJL#L$VBJL#$FBMV#AM$OBK#$KPAOOWH$[$*$OQE]]L#HN$VAIEK#L$"AL$#
.BKE\OAJEBF$KM$OBK#$BOOAHEBFF#I$%$ A"#L$o$2$p$"MEH$#FJL#L$VBJL#$FBMV#AM$OBK#$KPAOOWH$[$*$OQE]]L#HN$VAIEK#L$"AL #
Attention, certains codes sont interdits (car identiques aux codes de programmation), l’afficheur vous l’in-
dique par un message « erreur », choisissez alors un autre code.
6#$J#C"H$ K#$OBCCAFK#$ #HJ$"ALACGJLADI#$bK#$ '$[$ 9*$Hc@$4#"BLJ#Z(VBMH$ AM$OQA"EJL#$UN$o$ configuration$pN$o3 temps
d’ouverturep@
Votre installation peut désormais fonctionner correctement.
D’autres réglages ou menus sont disponibles sur la platine de rue, et nous vous conseillons d’en prendre
connaissance afin d’optimiser et de protéger votre installation. (Voir chapitres 8 et 9)
MODE D’EMPLOI
A@$XJEIEHAJEBF$K#$IPEFJ#L"QBF#
6PA]\OQ#ML$6&0$K#$IA$"IAJEF#$"LGH#FJ#$HECMIJAFGC#FJ$I#H$2$GOLAFH$HMEVAFJH$%$
7

F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
Y$,BML$A""#I#L$MF#$QADEJAJEBFN$JA"#Z$KEL#OJ#C#FJ$I#$mf$HE$VBMH$I#$OBFFAEHH#Z$BM$JA"#L$o$9 p$#J$o$#$p$"BML$AOOGK#L$[$IA$IEHJ#$
K#$FBCH$bKG"IAO#Z$VBMH$KAFH$I#$C#FM$AV#O$I#H$JBMOQ#H$U$#J$8c@
;FJL#L$AIBLH$I#$mf$K#$IPQADEJAJEBF$EFKETMG$[$OqJG$K#$IPEOqF#$ $@
Y$6A$"IAJEF#$K#$LM#$KGOI#FOQ#$MF$HERFAI$HBFBL#$#J$IA$HBFF#LE#$KM$OBCDEFG$OBLL#H"BFKAFJ$"#FKAFJ$#FVELBF$>8H@$0GOLBOQ#Z$I#$
OBCDEFG$"BML$OBCCMFETM#L$AV#O$I#$VEHEJ#ML@
Y$6A$OBFV#LHAJEBF$J#LCEFG#N$LAOOLBOQ#L$I#$OBCDEFG
-$ FBJ#L$ TM#$ I#H$ J#C"BLEHAJEBFH$ EFKETMG#H$ OE(K#HHMH$ HBFJ$ "ALACGJLADI#H$ KAFH$ I#$ C#FM$ oconfiguration généralep$ ($
o9- timingp$bOQA"EJL#$Uc@
Y$6A$RSOQ#$BM$OBCCAFK#$KPAOOWH$H#$OBCCAFK#$"AL$IA$JBMOQ#$ N$b&BCCAFK#$KEH"BFEDI#$MFETM#C#FJ$IBLH$KPMF#$OBFV#L(
HAJEBFc
D@$4GRIAR#H
4GRIAR#H$K#H$VBIMC#H$AMKEB@
7BMH$"BMV#Z$AOOGK#L$[$MF$ #L$LGRIAR#$"AL$I#$C#FM$K#$IA$"IAJEF#@
+ML$I#$OIAVE#L$JA"#L$#9008N$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$bo$66666666$p$HE$FBF$CBKE\Gc$IA$\R $HPA]\OQ#@
Y$ A"#Z$o$2$p$$"MEH$#@$,BML$AOOGK#L$AM$C#FM$\R$2
Y$ A"#Z$1#$"MEH$*
Y$-""#I#L$MF$OBCDEFG$#F$JA"AFJ$HBF$mfN$#J$"L#FKL#$IA$OBCCMFEOAJEBF$#F$KGOLBOQAFJ$I#$OBCDEFG$OBLL#H"BFKAFJ@
Y$6A$\RML#$>$A""ALAiJ$AIBLH$HML$IPGOLAF$K#$IA$"IAJEF#$K#$LM#@
Y$.BKE\#L$I#$VBIMC#$K#$IA$"IAJEF#$AV#O$I#H$JBMOQ#H$9$#J$*@
Y$.BKE\#L$I#$VBIMC#$K#$IP#FH#CDI#$OBCDEFGH$AV#O$I#H$JBMOQ#H$>$#J$5@
Y$7AIEK#L$I#H$FEV#AM_$AMKEB$OQBEHEH$#F$LAOOLBOQAFJ$I#$OBCDEFG@
Y$+BLJEL$AIBLH$KM$C#FM$#F$JA"AFJ$#9009.
MENUS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLATINE DE RUE
4A""#IN$HE$VBMH$F#$IPAV#Z$"AH$CBKE\GN$I#$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$KPMHEF#$#HJ$o$66666666$p@
BMOQ#$z$"BML$VAIEK#L$I#H$CBKE\OAJEBFH$K#H$"ALACWJL#H@
BMOQ#${$"BML$AFFMI#L$BM$L#V#FEL$AM$C#FM$"LGOGK#FJ@
,BML$#FJL#L$KAFH$I#$C#FM$K#$o$configuration pN$HML$I#$OIAVE#L$JA"#L$#8001N$
OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$
9($mBF$MJEIEHG
2($mBF$MJEIEHG
>($.BKE\OAJEBF$KM$J#C"H$K#$OBCCAFK#$K#$IA$RSOQ#$bbl$FEV#AM_$|$'$[$9*$H#Oc$
HE$ W1$#HJ$$#F$"BHEJEBF$:$BM$kmc
*($mBF$MJEIEHG
'($mBF$MJEIEHG
5($mBF$MJEIEHG
j($,#LC#J$K#$OQBEHEL$I#$FBCDL#$K#$OALAOJWL#H$[$JA"#L$HML$I#$OIAVE#L$b"AL$KG]AMJ$
*c$"BML$OQBEHEL$I#$mf$K#$IPQADEJAJEBF$b#FJL#L$KAFH$I#$C#FMN$JA"#L$o$0$p$"BML$*$
OALAOJWL#HN$o$ $p$"BML$>$OALAOJWL#HN$o$2$p$"BML$2$OALAOJWL#Hc
U($,#LC#J$K#$CBKE\#L$I#$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$bKPMHEF#$o$66666666$pc
l($,#LC#J$K#$L#V#FEL$[$IA$OBF\RMLAJEBF$KPMHEF#
)ER$9 )ER$2 )ER$>
8

2F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
,BML$#FJL#L$KAFH$I#$C#FM$K#$o$Gestion d’accès$pN$HML$I#$OIAVE#L$JA"#L$#8002N$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$
9($&BK#$mf $b*$OALAOJWL#H$"BML$KGV#LLBMEII#L$IPAOOWHN$MHEF#$o$ $pc
2($ &BK#$ mf2$ b*$ OALAOJWL#H$ "BML$ KGV#LLBMEII#L$ IPAOOWHN$ MHEF#$ o$ !!!!$ pc$
bOQA"@$5(Kc
>($mBF$MJEIEHG
*($mBF$MJEIEHG
'($mBF$MJEIEHG
5($mBF$MJEIEHG
j($mBF$MJEIEHG
U($mBF$MJEIEHG
,BML$#FJL#L$KAFH$I#$C#FM$K#$o$Gestion des options$pN$HML$I#$OIAVE#L$JA"#L #8005N$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$
9($mBF$MJEIEHG
2($mBF$MJEIEHG
>($mBF$MJEIEHG
*($mBF$MJEIEHG
'($,#LC#J$K#$VAIEK#L$IA$"BHHEDEIEJG$K#$OBFF#OJ#L$MF$2f$BM$>f$OBCDEFG$
"BML$MF#$C^C#$QADEJAJEBF@$b;FJL#L$KAFH$I#$C#FMN$JA"#L$o$0$p$"BML$
MF#$EFHJAIIAJEBF$HAFH$OBCDEFG$HM""I@N$JA"#L$o$ $p$"BML$$ $OBCDEFG$HM""I@N$
JA"#L$o$2$p$"BML$2$OBCDEFG$HM""I@$bVBEL$OQA"EJL#$lcc@
5($mBF$MJEIEHG
j($mBF$MJEIEHG
U($mBF$MJEIEHG
l($mBF$MJEIEHG
,BML$#FJL#L$KAFH$I#$C#FM$K#$o$Configuration générale$pN$HML$I#$OIAVE#L$JA"#L$#8009N$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$
9($,BML$HGI#OJEBFF#L$MF#$K#H$9'$HBFF#LE#H$K#$IA$"IAJEF#$K#$LM#@
2($mBF$MJEIEHG$
>($mBF$MJEIEHG
*($,#LC#J$KPAJJLEDM#L$MF$FBC$[$OQATM#$OBCDEFG$"BML$IA$IEHJ#$TME$H#LA$VEHEDI#$
HML$IPGOLAF$K#$IA$"IAJEF#$K#$LM#
'($mBF$MJEIEHG
5($mBF$MJEIEHG
j($mBF$MJEIEHG
U($+GI#OJEBFF#$IA$IAFRM#$K#H$C#FMH
l($mBF$MJEIEHG

3F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
BRANCHEMENT COMBINÉ(S) SUPPLEMENTAIRE(S) DANS UNE HABITATION
6#$BM$I#H$OBCDEFGbHc$HM""IGC#FJAEL#bHc$bCA_$2$"AL$QADEJAJEBFc$H#$OBFF#OJ#FJ$OBCC#$I#H$"LEFOE"AM_@
XF#$OBF\RMLAJEBF$HML$IA$"IAJEF#$K#$LM#$H#LA$[$#]]#OJM#L@
4#H"#OJ#L$I#$FBCDL#$K#$KEHJLEDMJ#ML$#J$KPAIEC#FJAJEBF$OBCC#$EFKETMG$HML$I#$HOQGCA$K#$OSDIAR#$"LEFOE"AI@
,ALACGJLAR#$[$#]]#OJM#L$%
-VAFJ$KP#FL#REHJL#L$I#H$OBCDEFGH$HML$IA$"IAJEF#$K#$LM#N$EI$#HJ$OBFH#EIIG$K#$CBKE\#L$I#$FBCDL#$K#$OALAOJWL#H$[$JA"#L$KAFH$IA$
IEHJ#$K#H$FBCH@
,BML$O#IAN$EI$]AMJ$#FJL#L$KAFH$I#$C#FM$K#$o$configuration$pN$HML$I#$OIAVE#L$JA"#L$#8001N$"MEH$#FJL#L$I#$OBK#$AKCEFEHJLAJ#ML$
b66666666$HE$VBMH$F#$IPAV#Z$"AH$CBKE\Gc@
,MEH$JA"#L$o$7$p$OQBEHEL$o$2$p$"MEH$VAIEK#L$"AL$#@
+#MIH$2$OALAOJWL#H$HBFJ$[$JA"#Z$HML$I#$OIAVE#L$"BML$A""#I#L$MF#$QADEJAJEBF@$b0AFH$I#$OAH$KPMF$ECC#MDI#$K#$"IMH$K#$ll$QADEJA(
JEBFHN$VBMH$K#V#Z$A""#I#L$FBJL#$AHHEHJAFO#$JGIG"QBFETM#$"BML$MF#$AMJL#$"LBOGKML#c@
.AEFJ#FAFJ$VBMH$"BMV#Z$#FL#REHJL#L$I#H$OBCDEFGH$HML$IA$"IAJEF#$K#$LM#$#F$VBMH$L#"BLJAFJ$AM$OQA"EJL#$5NO@
7BMH$K#VL#Z$EC"BH#L$MF$OBK#$H"GOEAI$"BML$I#H$OBCDEFGH$HM""IGC#FJAEL#H@
+E$I#$OBCDEFG$"LEFOE"AI$A$"BML$mf$<<N$VBMH$K#VL#Z$#FL#REHJL#L$I#$OBCDEFG$HM""IGC#FJAEL#$HBMH$I#$mf$ <<N$#J$I#$2f$HM""IG(
C#FJAEL#$HBMH$I#$mf$2<<@
b;_#C"I#$OBCDEFG$"LEFOE"AI|$ !N$CBFEJ#ML$HM""I@| !N$!f$OBCDEFG$HM""I|! !c@
:I$#HJ$BDIERAJBEL#$KPEFKETM#L$AM$H!HJWC#$TMPEI$#_EHJ#$K#H$QADEJAJEBFH$AV#O$"IMHE#MLH$OBCDEFGH@
,BML$O#IA$L#"BLJ#L$VBMH$AM$OQA"EJL#$UN$KAFH$I#$C#FM$o$R#HJEBF$K#H$B"JEBFH$pN$"MEH$'$o$OBCDEFGH$HM""IGC#FJAEL#H$p@
.BKE\#L$I#$"ALACWJL#$#F$JA"AFJ$2$KAFH$I#$OAH$K#$2$OBCDEFGH$CA_$HM""I$KAFH$MF#$BM$"IMHE#MLH$QADEJAJEBFH$}$ $KAFH$I#$OAH$KPMF$
OBCDEFG$CA_$HM""I$KAFH$MF#$BM$"IMHE#MLH$QADEJAJEBFH@
b0AFH$I#$OAH$KPMF#$EFHJAIIAJEBF$AV#O$K#H$QADEJAJEBFH$AV#O$ $OBCDEFG$HM""I$#J$KPAMJL#H$AV#O$2N$VBMH$K#V#Z$#FJL#L$I#$FBCDL#$
CA_N$KBFO$2c@
:I$#HJ$EC"BLJAFJ$GRAI#C#FJ$K#$OBF\RML#L$I#H$OBCDEFGH$K#$IPQADEJAJEBF@
9
1 2 3
654
*
7
0
8
#
9
)*+ *+ *2 *+
+
*2
2
)*2
)*+
)*2
3+ 32
ON
OFF
SW1
3+ 32
,IAJEF#$K#$LM#
DIBO$AIEC#FJAJEBF 0BH$K#$IA$"IAJEF#
KEHJLEDMJ#ML$9
OBCDEFG$>
OBCDEFG$9
OBCDEFG$*
OBCDEFG$2
/ADEJAJEBF$2
/ADEJAJEBF$9
/ADEJAJEBF$>
V#LH$KEHJLEDMJ#ML$HMEVAFJ

4F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
&BCDEFG $ $ 4G]GL#FO#H$%,-./&3$*
$$$-IEC#FJAJEBF$%$$$9U7$~
$ $ $ &BFHBCCAJEBF$%$$$l=
$ $ $ 0EC#FHEBFH$bCCc%$298$_$j'$_$*8
Bloc alimentation$$ 4G]GL#FO#$%$7,./,+$889
$ $ $ -IEC#FJAJEBF$%$2>8$7-&
$ $ $ 6EVLG$AV#O$>$DAJJ#LE#H$K#$H#OBMLH$ $ $
Distributeur$ $$ 4G]GL#FO#$%$,-./0+$*
$ $ $ -IEC#FJAJEBF$%$9U$70&
$ $ $ &BFHBCCAJEBF$%$9>$=
$$$
Platine de rue $ 4G]GL#FO#H$%$,-./,6$*
$ $ $ &ACGLA$&&0$OBMI#ML$9?>P
$ $ $ #C"GLAJML#$KPMJEIEHAJEBF$b#FVELBFc%$(98f&$[$a*'f&@
$ $ $ :FKEO#$K#$"LBJ#OJEBF$%$:,**
$ $ $ 0EC#FHEBFH$]AO#$AVAFJ$bCCc$%$*98$_$95>
$ $ $ hOLAF$%$6&0$92U$_$92U$"E_#IH
$$$-IEC#FJAJEBF$%$9U$70&
$ $ $ &BFHBCCAJEBF$%$l$=
OPTIONS
=;,-./&3$*$%$&BCDEFG$HM""IGC#FJAEL#
=;,-./0+$*$%$0EHJLEDMJ#ML$HM""IGC#FJAEL#$b"BML$*$OBCDEFGH$CA_c
=;7,./,+$889$%$3IBO$AIEC#FJAJEBF$HM""IGC#FJAEL#$b"BML$28$OBCDEFGH$CA_c
=;$U999$3:+$%$:FJ#L]AO#$K#$OBCCAFK#$"BML$MF$AMJBCAJEHC#$K#$"BLJAEI@
BMJ#H$I#H$RSOQ#H$GI#OJLETM#H$;< ;6$%$=;&-$l8289N$=;&-$l8>89N$=;&-$l8'89@
BMJ#H$I#H$H#LLML#H$GI#OJLETM#H$;< ;6$%$=;$'889?2$3:+N$$=;$'882?2$3:+N$$=;$'88*?2$3:+@$
BMJ#H$I#H$CBJBLEHAJEBFH$;< ;6$$%$=;- $7N$$=;- $3N$$=;- $&@$
=;$28'$3&$3:+$%$&BLKBF$'C$41*'?41*'
=;$298$3&$3:+$%$&BLKBF$98C$41*'?41*'
=;$U2U$3:+$%$2'C$K#$OSDI#$GJQ#LF#J
=;$U2'$3:+$%$'$CEOLB\OQ#H$41*'
=;$U*'$3:+$%$,EFO#$"BML$OSDIAR#$CEOLB\OQ#H$41*'
MAINTENANCE
$
6A$RALAFJE#$HPAFFMI#$HE$VBMH$KGCBFJ#Z$I#H$"EWO#H@$m#JJB!#L$IP#_JGLE#ML$H#MI#C#FJ$AV#O$MF$JEHHM$H#O$#J$KBM_@$-VAFJ$I#$F#J(
JB!AR#N$KGDLAFOQ#L$BM$C#JJ#Z$QBLH$K#$J#FHEBF$I#$H!HJWC#@
ATTENTION$%$mP#C"IB!#L$AMOMF$"LBKMEJ$BM$#HH#FO#$KPG"MLAJEBF$OALDB_!IETM#N$AIOBBI$BM$HECEIAEL#@$;F$"IMH$K#$LEHTM#L$
KP#FKBCCAR#L$VBJL#$A""AL#EIN$I#H$VA"#MLH$HBFJ$GRAI#C#FJ$KAFR#L#MH#H$"BML$VBJL#$HAFJG$#J$#_"IBHEV#H@
mP#C"IB!#L$AMOMF$BMJEI$"BMVAFJ$^JL#$OBFKMOJ#ML$K#$J#FHEBF$bDLBHH#$#F$CGJAIN$BMJEI$"BEFJM@@@BM$AMJL#c$"BML$I#$F#JJB!AR#@
DÉPANNAGE
-V#O$O#$H!HJWC#N$VBMH$AV#Z$AOQ#JG$MF$"LBKMEJ$K#$K#LFEWL#$J#OQFBIBRE#$#J$TME$#HJ$"L^J$[$IP#C"IBE@
BMJ#H$I#H$"EWO#H$HBFJ$]BMLFE#H$"BML$"BMVBEL$MJEIEH#L$VBJL#$eEJ$"I#EF#C#FJ@$$$$$$ $ $ $
&#"#FKAFJ$HE$VBMH$L#FOBFJL#Z$K#H$"LBDIWC#H$BM$K#H$KG]AMJH$K#$]BFOJEBFF#C#FJN$VBMH$"BMV#Z$L#CGKE#L$[$O#H$KG]AMJH$#F$$$
$$$$$$IEHAFJ$I#$JADI#AM$HMEVAFJ$%$
0
2
3

5F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
,AFF# &AMH# +BIMJEBF
6#$H!HJWC#$F#$HPAIIMC#$"AH
($6#K$LBMR#$GJ#EFJ#
($6#K$V#LJ#$GJ#EFJ#
,LBDIWC#$KPAIEC#FJAJEBF
,LBDIWC#$K#$OSDIAR#
($7GLE\#L$I#$DLAFOQ#C#FJ$HML$2>87-&
($7GLE\#L$IA$"BHEJEBF$KM$HnEJOQ$>
($7GLE\#L$I#$OSDIAR#$K#H$\IH$,($,a
,AH$K#$IEAEHBF$#FJL#$"IAJEF#$#J$OBCDE(
FGH
wBM$MF$H#MI$OBCDEFG
,LBDIWC#$K#$OSDIAR# ($7GLE\#L$I#$OSDIAR#N$#J$FBJACC#FJ$I#H$OBLKBFH$41*'N$
HE$VBMH$I#H$AV#Z$CBFJGH
($7GLE\#L$TM#$IA$DBFF#$#FJLG#$#HJ$MJEIEHG$HML$I#$KEHJLE(
DMJ#ML
($7GLE\#L$TM#$I#$OBCDEFG$BM$IP#FH#CDI#$K#H$OBCDE(
FGH$HBFJ$OBLL#OJ#C#FJ$A""AELGH$&QA"$5
+BF$JLB"$]BLJ?]AEDI#$HML$IA$"IAJEF#$BM$
IP#FH#CDI#$K#H$OBCDEFGH
4GRIAR# &QA"EJL#$j$(D$C#FM$zl88U
6A$OBCCAFK#$K#$RSOQ#$#HJ$JLB"$
OBMLJ#
4GRIAR# &QA"EJL#$U$oOBF\RMLAJEBFpN$C#FM$zU889
6A$RSOQ#$GI#OJLETM#$F#$]BFOJEBFF#$"AH ,LBDIWC#$K#$OSDIAR# 7GLE\#L$I#$DLAFOQ#C#FJ@$-JJ#FJEBFN$F#$"AH$OBF]BF(
KL#$EFHJAIIAJEBF$KPMF#$RSOQ#$OBCCAFKG#$#F$OBMLAFJN$
#J$MF#$RSOQ#$OBCCAFKG#$#F$LM"JML#$K#$OBMLAFJN$
OQA"EJL#$'D
:C"BHHEDI#$K#$OBF\RML#L$MF$OBCDEFG$
HM""IGC#FJAEL#
6A$"LGH#FO#$KPMF$OBC(
DEFG$HM""IGC#FJAEL#$FP#HJ$
"AH$HERFAIG$HML$IA$"IAJEF#$
K#$LM#
&QA"EJL#$lN$"ALACWJLAR#$[$#]]#OJM#L$BM$OQA"EJL#$U$
oR#HJEBF$K#H$B"JEBFHp
;F$CBK#$"LBRN$EC"BHHEDI#$KP#FJL#L$
I#$OBK#$OQBEHEN$MF$C#HHAR#$KP#LL#ML$
HPA]\OQ#
6#$OBK#$#HJ$KGg[$MJEIEHG$
"BML$IA$CAEFJ#FAFO#
&QBEHEL$MF$AMJL#$OBK#
&km0: :km$0;$d-4-m :;$% Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise utilisation,
mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute
ou phénomène atmosphérique.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.
;F$OAH$K#$D#HBEFN$FBJ#$HEJ#$J#OQFETM#$#HJ$[$VBJL#$KEH"BHEJEBF$%$www.cfi-extel.com
HOTLINE :$8Ul2(>'(88(5l$b8N>>j€JJO?CEFc
0#LFEWL#$V#LHEBF$K#$IA$FBJEO#$JGIGOQALR#ADI#$#F$OBMI#ML$HML%
www.cfi-extel.com
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
6#H$KBCCAR#H$"LBVBTMGH$"AL$I#$CAFTM#$K#$OBF]BLCEJG$AM$CAFM#I$CWF#FJ$[$IP#_"ELAJEBF$K#$IA$RALAFJE#@$mBMH$FPAHHMC#LBFH$
AMOMF#$L#H"BFHADEIEJG$"BML$I#H$KBCCAR#H$#F$LGHMIJAFJ$
mBMH$FPAHHMC#LBFH$AMOMF#$L#H"BFHADEIEJG$OBFO#LFAFJ$JBMJ$KBCCAR#N$HML$I#H$DE#FH$BM$I#H$"#LHBFF#HN$OAMHG$"AL$MF#$CAM(
VAEH#$CAFE"MIAJEBF$BM$"AL$CAFTM#$K#$OBF]BLCEJG$AM_$OBFHERF#H$K#$HGOMLEJG@
&#$"LBKMEJ$[$GJG$]ADLETMG$KAFH$I#$L#H"#OJ$JBJAI$K#H$OBFHERF#H$K#$HGOMLEJG@$$-\F$K#$CAEFJ#FEL$O#$HJAJMJ$#J$KPAHHML#L$IA$C#EII#ML#$
#_"IBEJAJEBF$KM$"LBKMEJN$IPMJEIEHAJ#ML$KBEJ$BDH#LV#L$I#H$OBFHERF#H$#J$AV#LJEHH#C#FJH$K#$H`L#JG$OBFJ#FMH$KAFH$O#$CAFM#I@
4
ATTENTION
-V#LJEJ$IPMJEIEHAJ#ML$K#$IA$"LGH#FO#$KPEFHJLMOJEBFH$EC"BLJAFJ#H$
OBFO#LFAFJ$ IPMJEIEHAJEBF$ #J$ IP#FJL#JE#F$ bIA$ LG"ALAJEBFc$ KAFH$ IA$
KBOMC#FJAJEBF$AOOBC"ARFAFJ$IPA""AL#EI@

6F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
&#$H!CDBI#$EFKETM#$MF$LEHTM#$K#$OQBO$GI#OJLETM#$BM$MF$LEHTM#$K#$OBMLJ(OELOMEJ@
($7BMH$F#$K#V#Z$MJEIEH#L$O#$"LBKMEJ$TMP[$MF#$J#FHEBF$OBC"LEH#$#FJL#$%$988(2*8$$7BIJH$#J$'8(58$Q#LJZ@$mP#HHA!#L$gACAEH$KPMJEIEH#L$
O#J$A""AL#EI$AV#O$MF#$J#FHEBF$KE]]GL#FJ#@$
($7#EII#Z$[$O#$TM#$JBMH$I#H$LAOOBLK#C#FJH$GI#OJLETM#H$KM$H!HJWC#$HBE#FJ$OBF]BLC#H$AM_$OBFHERF#H$KPMJEIEHAJEBF@
($0AFH$I#H$GJADIEHH#C#FJH$OBCC#LOEAM_N$AHHML#Z(VBMH$KPBDH#LV#L$I#H$LWRI#H$K#$"LGV#FJEBF$K#H$AOOEK#FJH$"BML$I#H$EFHJAIIAJEBFH$
GI#OJLETM#H@$
($0AFH$I#H$GOBI#HN$I#H$GTME"#C#FJH$K#$]BLCAJEBFN$I#H$AJ#IE#LHw$IA$"LGH#FO#$KPMF$"#LHBFF#I$TMAIE\G$#HJ$FGO#HHAEL#$"BML$
OBFJLqI#L$I#$]BFOJEBFF#C#FJ$K#H$A""AL#EII#H$GI#OJLBFETM#H@
($kDH#LV#L$I#H$OBFHERF#H$KPMJEIEHAJEBF$K#H$AMJL#H$A""AL#EIH$L#IEGH$AM$H!HJWC#@
($7#MEII#Z$OBFJAOJ#L$MF#$"#LHBFF#$#_"GLEC#FJG#$AM$OAH$B$VBMH$AMLE#Z$K#H$KBMJ#H$AM$HMg#J$KM$CBK#$K#$]BFOJEBFF#C#FJ$BM$
K#$IA$H`L#JG$K#H$A""AL#EIH@$
($m#$gACAEH$DLAFOQ#L$BM$KGDLAFOQ#L$I#H$A""AL#EIH$GI#OJLETM#H$AV#O$I#H$CAEFH$CBMEIIG#H@
($6BLH$K#$IPEFHJAIIAJEBF$K#$O#$"LBKMEJN$VGLE\#L$DE#F$TM#$I#H$OSDI#H$KPAIEC#FJAJEBFH$F#$LEHTM#FJ$"AH$KP^JL#$#FKBCCARGH@
($m#$ L#C"IAO#Z$gACAEH$I#H$ OSDI#H$GI#OJLETM#H$ #FKBCCARGH$VBMH(C^C#$$ 0AFH$O#$OAHN$#FI#V#Z(I#H$#J$]AEJ#H$ A""#I$[$ MF#$
"#LHBFF#$#_"GLEC#FJG#@$
-V#LJEJ$IPMJEIEHAJ#ML$K#$IA$"LGH#FO#$K#$o$J#FHEBFH$KAFR#L#MH#H$pN$
FBF$EHBIG#H$[$IPEFJGLE#ML#$KM$DBiJE#L$KM$"LBKMEJN$KPMF#$EC"BLJAFO#$
HM]\HAFJ#$"BML$L#"LGH#FJ#L$MF$LEHTM#$KPGI#OJLBOMJEBF$"BML$I#H$
"#LHBFF#H@$

7F
&):$;< ;6$$=;,-./$*$($8>?2898$($79
mf$K#$
IERF#
mBC mf$OBK#$
CBFEJ#ML
mf$K#$
IERF#
mBC mf$OBK#$
CBFEJ#ML
8889 88*>
8882 88**
888> 88*'
888* 88*5
888' 88*j
8885 88*U
888j 88*l
888U 88'8
888l 88'9
8898 88'2
8899 88'>
8892 88'*
889> 88''
889* 88'5
889' 88'j
8895 88'U
889j 88'l
889U 8858
889l 8859
8828 8852
8829 885>
8822 885*
882> 885'
882* 8855
882' 885j
8825 885U
882j 885l
882U 88j8
882l 88j9
88>8 88j2
88>9 88j>
88>2 88j*
88>> 88j'
88>* 88j5
88>' 88jj
88>5 88jU
88>j 88jl
88>U 88U8
88>l 88U9
88*8 88U2
88*9 88U>
88*2 88U*
MÉMO

2IT &):$;< ;6$$=;7,./$889$($8>?2898$($79
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!#
2 ESCRIZIONE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!#
3 ESIGNAZIONE ELEMENTI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!#
$! %&'()&*+,&
-! ./01$2*&(,$ (1*(,2$
'! 3&1*,&-/*+,(
4 INSTALLAZIONE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!4
$! 521*$00$6&+2( 7(00$ "/01$2*&(,$ (1*(,2$
-! 521*$00$6&+2( 7(0 8+2&*+,
5 CABLAGGIO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!9
$! :+00(;$8(2*+ 7(0 '&*+<+2+
-! :+00(;$8(2*+ 7& /2 &2'+2*,+ + 7& /2$ 1(,,$*/,$ (0(**,&'$
'! :+00(;$8(2*+ 7& /2$ 8+*+,&66$6&+2( "(, '$2'(00+
6 CONFIGURAZIONE ELLA PULSANTIERA ESTERNA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!=
$! >'(0*$ 7(00$ 0&2;/$
-! %(;&1*,$6&+2( 7(00$ 0&1*$ 7(& 2+8& 1/00$ "/01$2*&(,$ (1*(,2$
'! %(;&1*,$6&+2( 7(& ,&'()&*+,&
7! %(;&1*,$6&+2( 7(0 '+7&'( 7& $"(,*/,$ "(, 8(66+ 7(00$ *$1*&(,$ 7(00$ "/01$2*&(,$
7 ISTRUZIONI ’USO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!?@
$! A+7$0&*B 7C/1+ 7(0 '&*+<+2+
-! %(;+0$6&+2&
8 MENÙ SUPPLEMENTARI SULLA PULSANTIERA ESTERNA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!??
9 COLLEGAMENTO I RICEVITORE/I SUPPLEMENTARE/I IN UN’UNICA ABITAZIONE!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!?#
10 CARATTERISTICHE TECNICHE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!?4
11 OPZIONI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!?4
12 MANUTENZIONE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!?4
13 RISOLUZIONE EI PROBLEMI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!?4
14 ISPOSIZIONI I SICUREZZA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!?9
MEMO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!?D
IN ICE

:E5 FGHFI JFK.AL @@? M @#NO@?@ MK? 3IT
ISPOSIZIONI I SICUREZZA
Importante!
PI(;;(,( $**(2*$8(2*( &0 8$2/$0( /*(2*( ",&8$ 7& &21*$00$,( + /*&0&66$,( Q/(1*+ ",+7+**+!
P>( &0 ",+7+**+ )&(2( &21*$00$*+ "(, '+2*+ *(,6&R 0$1'&$,( &0 ",(1(2*( 8$2/$0( + '+"&$ 7& (11+ $00C/*(2*( S2$0(!
Avvertenza:
P5 7&)(,1& (0(8(2*& 7()+2+ (11(,( 18+2*$*& 1+0+ 7$ /2 *('2&'+ $/*+,&66$*+!
Misure di sicurezza:
P.(, /2 /*&0&66+ &2 $11+0/*$ 1&'/,(66$ 7(0 ",(1(2*( 1&1*(8$R T <+27$8(2*$0( 'U( ;0& &21*$00$*+,&R ;0& /*(2*& ( & *('2&'& 1(;/$2+!
*/**( 0( ",+'(7/,( 7& 1&'/,(66$ 7(1',&**( 2(0 8$2/$0(!
P>( 2('(11$,&+ 1+2+ &27&'$*& 1/;0& (0(8(2*& $))(,*(26( 1"('&S'U( ( 1&8-+0& "(, ,&'U&$8$,( 0C$**(26&+2(!
ESCRIZIONE
P? ./01$2*&(,$ (1*(,2$ 1"+,;(2*( '+2 )&1&(,$
P4 %&'()&*+,&
P? 7&1*,&-/*+,(
P? -0+''+ 7& $0&8(2*$6&+2( V # -$**(,&( 7& (8(,;(26$
P9 '+,7+2& %W49 ?8 X"(, ",+)$ '+,*$ 7&1*$26$Y V
$''(11+,&
52<+,8$6&+2& ;(2(,$0&
Z/(1*+ [&* '&*+<+2+ T '+1*&*/&*+ 7$ 4 ,&'()&*+,& ( 7$ /2$ "/01$2*&(,$ (1*(,2$ 8/0*&$-&*$6&+2(!
\ 7& <$'&0( &21*$00$6&+2( "+&'U] &0 '$-0$;;&+ )&(2( (1(;/&*+ '+2 '+,7+2& %W49!
\ "+11&-&0( (1*(27(,( 0C&21*$00$6&+2( $ O@@ ,&'()&*+,& 8$^!
50 2/8(,+ 7& 7&1*,&-/*+,& ( &0 2/8(,+ 7& -0+''U& 7& $0&8(2*$6&+2( 7&"(27(,$22+ 7$0 2/8(,+ *+*$0( 7& ,&'()&*+,&!
M _&1+;2$ ",()(7(,( /2 7&1*,&-/*+,( "(, 4 ,&'()&*+,&!
M 50 ?` -0+''+ 7C$0&8(2*$6&+2( "/a $0&8(2*$,( ? "/01$2*&(,$ (1*(,2$ V ?b ,&'()&*+,&R '&$1'/2 -0+''+ 7& $0&8(2*$6&+2( 1/""0(M
8(2*$,( "/a $0&8(2*$,( S2+ $ O@ ,&'()&*+,& 8$^
M .(, /2 /*&0&66+ (<S'$'(R 0(;;(,( '+2 $**(26&+2( ( '+21(,)$,( &0 ",(1(2*( 8$2/$0( 7& &1*,/6&+2&!
ESIGNAZIONE ELEMENTI
$! %&'()&*+,& XS; ?Y
?!c0*+"$,0$2*( "(, 0$ 1/+2(,&$
O! :+00(;$8(2*+ 7& /2 &2'+2*,+ + 7& /2$ 1(,,$*/,$ (0(**,&'$ X/1'&*$ ?OK3: 1/& 8+,1(**& IV
IM 7(0 -0+''+ $0&8(2*$6&+2(Y!
#! ./01$2*( $''+""&$8(2*+ ,&'()&*+,(!
4! %&'()&*+,( "(, '+8/2&'$,( '+2 0C(1*(,2+
9! :+22(**+,( %W49 "(, &0 '+00(;$8(2*+ $0 7&1*,&-/*+,(!
2
3
E&; ?
!
"
#
$

4IT :E5 FGHFI JFK.AL @@? M @#NO@?@ MK?
-! ./01$2*&(,$ (1*(,2$ XS;OY
?! A&',+<+2+d '+21(2*( $0 )&1&*$*+,( 7& '+8/2&'$,( )(,1+ 0C&2*(,2+
O! >'U(,8+ I:3 'U( '+21(2*( 7& )&1/$0&66$,( 0$ 0&1*$ 7(& 2+8& ( & 8(2e X2+2
$''(11&-&0& $& )&1&*$*+,&Y
#! H$1*&(,$ 7&;&*$0(R 'U( '+21(2*( 7& 1(0(6&+2$,( &0 2+8( 7(00C$""$,*$8(2*+!
:+21(2*( &2+0*,( 7& '+8"+,,( &0 '+7&'( 1(;,(*+ "(, 0C$"(,*/,$ 7(00C$''(11+ +""/,( 7&
",+;,$88$,( &0 '&*+<+2+ X"(, 0C$88&2&1*,$*+,(Y
4! c0*+"$,0$2*(d '+21(2*( 7& <$,1& /7&,( $00C(1*(,2+!
'! 3&1*,&-/*+,( XS;#Y
?! c0&8(2*$6&+2( .V.M
O! f1'&*$ 7&1*,&-/*+,( 1/''(11&)+!
#! F2*,$*$ "/01$2*&(,$ (1*(,2$ + 7&1*,&-/*+,( ",('(7(2*(!
4! F2*,$*( "(, 4 ,&'()&*+,&!
INSTALLAZIONE
.,(M&21*$00$6&+2(
$! 521*$00$6&+2( 7(00$ "/01$2*&(,$ (1*(,2$Y XS;4Y
?! H+;0&(,( 0$ "/01$2*&(,$ 7$00$ 1'$*+0$ 1"+,;(2*(!c *$0 S2(R *+;0&(,( &0 '+",&)&*& X?Y 0$ )&*( XOY ( 0+ 1"(11+,( X#Y
O! >+00()$,( 0$ "/01$2*&(,$ X4Y ( *+;0&(,0$!
#! E&11$,( 0C/2&*B $ 8/,+ + $ &2'$11+ X9Y $ /2C$0*(66$ &7+2($ XS;9Y <$'(27+ "$11$,( & '$)& XbY &2 ",+)(2&(26$ 7$0 7&1*,&-/*+,(
( 7$0 -0+''+ $0&8(2*$6&+2( XO '$)&Y
4! g(00$ "$,*( &2<(,&+,( 7(00$ "/01$2*&(,$ XS;bYR *+;0&(,( 0$ )&*( XDY "+& &0 '+"(,'U&+ X=Y
9! :+00(;$,( & '$)& $00$ "/01$2*&(,$
b! %&S11$,( &0 '+"(,'U&+ X=Y ( ,&"+1&6&+2$,( 0$ "/01$2*&(,$ 2(00$ 1'$*+0$ 1"+,;(2*(
D! %&S11$,( 0+ 1"(11+,( X#Y '+2 0$ )&*( XOYR ,&8(**(,( &0 '+",&)&*& X?Y
4
1
2
3
4
"%&'(
1
2
3
4
9
14,
6
38,3
4,2
E&; O
E&; #
E&; 4 E&; 9
E&; b
IMPORTANTE !
Se si desidera provare il prodotto prima dell’installazione, fare attenzione a
non effettuare il test con pulsantiera esterna e ricevitori nella stessa stanza,
altrimenti il citofono emetterà un suono stridente (effetto Larsen)
IMPORTANTE !
Mettere un giunto in silicone sulla metà superiore tra la scatola sporgente
e il muro. La metà inferiore deve restare aerata per evitare la condensa e
l’ossidazione prematura delle parti elettroniche (fig 4( 0)).