F.F. Group BPS 25/40V PLUS User manual
ORIGINAL INSTRUCTIONS
EN
NOTICE ORIGINALE
FR
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
EL
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
RO
BG
BPS 25/40V PLUS
BPS 25/40V PLUS2
EXPLANATION OF SYMBOLS
FR
IT
EL
SR
RO
BG
TROUBLESHOOTING
11
12
10
8
6
5
4
3
1
2
7
9
13
14
A
6
✓
X
F
B
C
D
E
Short Long
G
H
BCS 40/40V PLUS
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
EXPLANATION OF
SYMBOLS EXPLICATION DES
SYMBOLES SPIEGAZIONE DEI
SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
www.ffgroup-tools.com
BCS 40/40V PLUS
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO
EXPLANATION OF
SYMBOLS EXPLICATION DES
SYMBOLES SPIEGAZIONE DEI
SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
BCS 40/40V PLUS
SRPSKI
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA EXPLICAREA SIM-
BOLURILOR ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
www.ffgroup-tools.com
BCS 40/40V PLUS
SRPSKI
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA EXPLICAREA SIM-
BOLURILOR ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
BPS 25/40V PLUS| English
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING! Read all safety warnings and
all instructions.
Save all warnings and instructions for
future reference.
WORK AREA
Keep work area clean and well lit.
Do not operate power tools in explosive atmo-
liquids, gases or dust.
-
ating a power tool.
ELECTRICAL SAFETY
Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapt-
er plugs with earthed (grounded) power tools.
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
Do not expose power tools to rain or wet condi-
tions.
-
rying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges and moving
parts.
When operating a power tool outdoors, use an
If operating a power tool in a damp location is
protected supply.
PERSONAL SAFETY
Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.
Prevent unintentional starting. Ensure the
up or carrying the tool.
turning the power tool on.
-
ance at all times.
Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
POWER TOOL USE AND CARE
Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
Do not use the power tool if the switch does not
Disconnect the plug from the power source
-
cessories, or storing power tools.
Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.
Maintain power tools. Check for misalignment
power tool’s operation. If damaged, have the
Keep cutting tools sharp and clean.
etc. in accordance with these instructions, tak-
ing into account the working conditions and the
BATTERY TOOL USE AND CARE
manufacturer.
ENGLISH
BPS 25/40V PLUS
www.ffgroup-tools.com
English |
make a connection from one terminal to another.
-
eyes, additionally seek medical help.
SERVICE
repair person using only identical replacement
parts.
CORDLESS POLE CHAIN SAW SAFETY WARNINGS
Use the pole saw for cutting wood only.
while the saw is running.
Always hold the pole saw with your right hand at
the rear handle and your left hand at the front
handle.
Wear eye and hearing protection.
Do not operate the saw while sitting or standing
in a tree. Make sure to have a safe stance at all
time.
young trees.
-
Always put on the protective cover when trans-
porting or storing the chain saw.
tension and changing accessories.
Keep the handles dry, clean and free from gas,
oil and grease.
Never attempt to use an incomplete or altered
saw.
with an impaired physical, sensory or mental ca-
knowledge or experience.
-
electric tool.
Young persons under the age of 16 are not per-
mitted to operate this device.
-
age.
Do not operate during adverse weather condi-
tions, particularly during lightening and rain.
Always make sure the chain tension is correct.
Only use properly functioning pole saws.
Never saw with the upper edge or tip of the
Sawing wood under tension necessitates an
increased amount of caution. Wood that is sud-
denly released from tension can react in a com-
pletely uncontrolled manner. This can result in
severe to deadly injuries.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR OPERATION
-
machine unattended for any period.
Always use the harness to carry the tool weight on
the shoulder.
It is recommended that the unexperienced user
should have practical instruction in the use of the
saw and the protective equipment from an experi-
enced operator.
-
cluding children) with reduced physical, sensory
-
sion or instruction concerning use of the appliance
Wait until the chain has come to a standstill com-
-
rized service representative.
REDUCING KICKBACK
WARNING: The danger of a kickback is great-
est when attempting to cut near or with the
guide bar tip. Always apply the saw as atly
as possible in order avoid a loss of control
during operation.
BPS 25/40V PLUS| English
SAWING TECHNIQUES
WARNING: When removing branches, hold the
pole saw at an angle ranging from 0° to 60° in
order to avoid being struck by a falling branch.
The saw should never be operated directly
above head.
BATTERY PACK SAFETY WARNINGS
moisture.
-
and seek medical help in case of complaints.
this product and/or product family.
externally.
BATTERY CHARGER SAFETY WARNINGS
Read all safety warnings and all instruc-
tions.
cells) as mentioned in this instruction manual.
ventilated area.
-
a hazard.
BPS 25/40V PLUS
www.ffgroup-tools.com
English |
surroundings.
charger.
PRODUCT SPECIFICATIONS
INTENDED USE
TECHNICAL DATA
42 407
Model BPS 25/40 PLUS
254mm
254mm
BLi 40V/5.0Ah
CH 40V/2A
Sound emission values determined according to
EN 60745-1
h(triax vector sum)
and uncertainty K determined according to EN
60745-1
2
2
IDENTIFICATION
PREPARING FOR USE
DANGER! To avoid serious personal injury, do
not operate the chainsaw without the chain
bar, saw chain, and side cover properly as-
sembled.
WARNING: Do not attempt to operate the
chainsaw if any part is damaged or missing.
FILLING THE BAR AND CHAIN OIL RESERVOIR
IMPORTANT! Bar and chain oil prevents pre-
mature wear. Never operate the chainsaw if
oil is not visible in the inspection window.
Check oil level frequently and ll as needed.
NEVER
(10)
(10)
TENSIONING THE SAW CHAIN
WARNING: If the chain is still loose when the
saw is at maximum tension, replace the chain.
IMPORTANT! Only tension the saw chain
when the chain is cool. A hot chain may con-
tract and damage the chain bar or chain as it
cools.
(9)
(E)
(8)
BPS 25/40V PLUS| English
OPERATION
(G)
(G)
TURNING THE POLE SAW ON AND OFF
(2)
(3)
PREPARATION
POLE SAW:
OIL TANK:
SAW CHAIN:
PROTECTIVE CLOTHING:
HEAD ADJUSTMENT:
MAINTENANCE
WARNING: Remove the battery before in-
specting, adjusting, performing maintenance,
or cleaning the unit.
CLEANING
REPLACING THE SAW CHAIN AND GUIDE BAR
WARNING: Only use replacement bars and
chains specied by the manufacturer. Incor-
rect replacement bars and chains may cause
chain breakage and/or kickback.
(D)
CHECKING THE AUTOMATIC CHAIN LUBRICATION
BPS 25/40V PLUS
www.ffgroup-tools.com
English |
ENVIRONMENTAL PROTECTION
GUARANTEE
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTSDE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
POUR L’OUTIL
WARNING! Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les instructions.
Conserver tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir s’y
reporter ultérieurement.
SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
-
rée.
Ne pas faire fonctionner les outils électriques
en atmosphère explosive, par exemple en pré-
poussières.
Maintenir les enfants et les personnes présentes
à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Il faut que les fiches de l’outil électrique soient
adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche
de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser
terre.
Éviter tout contact du corps avec des surfaces
reliées à la terre telles que les tuyaux, les ra-
diateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.
Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des
conditions humides.
Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le
Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du
-
ment.
Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser
un prolongteur adapté à l’utilisation extérieure.
Si l’usage d’un outil dans un emplacement hu-
protégée par un dispositif à courant différentiel
résiduel (RCD).
BPS 25/40V PLUS| Français
autre condition pouvant affecter le fonctionne-
ment de l’outil. En cas de dommages, faire répa-
rer l’outil avant de l’utiliser.
Garder affûtés et propres les outils permettant
de couper.
Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,
conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et du travail à
réaliser.
UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES APPA
REILS SANS FIL
Ne chargez les accumulateurs que dans des char-
Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les
accumulateurs spécialement prévus pour celui-ci.
enez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes
de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné
qu’un pontage peut provoquer un court-circuit.
de l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce li-
quide. En cas de contact par mégarde, rincez soi-
gneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide ren-
trerait dans les yeux, consultez en plus un médecin.
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Faire entretenir l’outil par un réparateur qua-
lifié utilisant uniquement des pièces de re-
change identiques.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ CONCERNANT
L’ÉLAGUEUSE À PERCHE SANS FIL
Utilisez l’élagueuse à perche uniquement pour
Gardez toutes les parties de votre corps à l’écart
de la chaîne lorsque l’élagueuse est en marche.
Tenez toujours l’élagueuse à perche en plaçant
votre main droite sur la poignée arrière et votre
main gauche sur la poignée avant.
Portez une protection oculaire et auditive.
SÉCURITÉ DES PERSONNES
l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil
drogues, d’alcool ou de médicaments.
Utiliser un équipement de sécurité. Toujours
porter une protection pour les yeux.
Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que
-
de le ramasser ou de le porter.
Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’ou-
til en marche.
Ne pas se précipiter. Garder une position et un
-
parties en mouvement.
Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde-
ment d’équipements pour l’extraction et la ré-
cupération des poussières, s’assurer qu’ils sont
connectés et correctement utilisés.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à
votre application.
Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet
versa.
avant tout réglage, changement d’accessoires
ou avant de ranger l’outil.
des enfants et ne pas permettre à des personnes
ne connaissant pas l’outil ou les présentes ins-
tructions de le faire fonctionner.
BPS 25/40V PLUS
www.ffgroup-tools.com
Français |
Ne pas utiliser l’élagueuse en étant assis ou de-
position sûre à tout moment.
Faites particulièrement attention lorsque vous
Transportez l’élagueuse lorsque qu’elle est
éteinte à l’aide de la poignée avant en vous assu-
rant que la chaîne soit orientée à l’écart de votre
corps. Mettez toujours le capot de protection
lorsque vous transportez ou rangez l’élagueuse.
-
tion, la tension de la chaîne et le changement
des accessoires.
Assurez-vous que les poignées soient toujours
sèches, propres et exemptes d’essence, d’huile
et de graisse.
N’essayez jamais d’utiliser une élagueuse incom-
-
rielle ou mentale, ou par des personnes ayant des
faites et procédez avec discernement lorsque
vous travaillez avec un outil électrique.
Les jeunes personnes de moins de 16 ans ne sont
pas autorisées à utiliser cet outil.
Inspectez soigneusement élagueuse avant toute
endommagée.
Ne pas utiliser cet outil lorsque le temps est
mauvais, en particulier lorsqu’il y a de l’orage et
de la pluie.
Assurez-vous toujours que la tension de la
chaîne soit correcte.
Utilisez uniquement des élagueuses à perche
qui fonctionnent correctement.
pointe du guide-chaîne.
Tenez toujours l’élagueuse fermement avec les
deux mains.
-
nement de la tension peut réagir de manière
totalement incontrôlée. Ceci peut entraîner des
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
CONCERNANT L’UTILISATION
delaisserlamachinesans surveillancependant une
période quelconque.
Toujours utiliser le harnais pour porter le poids de
l’outil sur l’épaule.
Il est recommandé que tout utilisateur non ex-
périmenté reçoive des instructions pratiques
concernant l’utilisation de l’élagueuse et de
l’équipement de protection de la part d’un opé-
rateur expérimenté.
personnes (y compris des enfants) ayant des capa-
cités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou manquant d’expérience et de connaissances, à
moins d’avoir été supervisées ou formées concer-
nantl’utilisationdel’outilparunepersonne respon-
Attendez que la chaîne se soit complètement ar-
-
RÉDUIRE LE REBOND
AVERTISSEMENT: Le risque de rebond est
plus grand lorsqu’on tente de couper près ou
avec l’extrémité du guide-chaîne. Appliquez
toujours l’élagueuse aussi à plat que possible
an d’éviter toute perte de contrôle pendant
le fonctionnement.
BPS 25/40V PLUS| Français
TECHNIQUES DE COUPE
AVERTISSEMENT: Lorsque vous coupez des
branches, maintenez l’élagueuse à perche à
un angle compris entre 0° et 60° pour éviter
les chocs lorsqu’une branche tombe. L’éla-
gueuse ne doit jamais être utilisée directe-
ment au-dessus de la tête.
AVERTISSEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ DE LA
BATTERIE
Assurez-vous que l’interrupteur soit en position
cette machine.
exemple, contre les rayons du soleil continus et
intenses et contre le feu) contre l’eau et l’humi-
dité.
En cas de dommage et d’utilisation inappropriée
et / ou cette famille de produits.
-
jets pointus tels que des clous ou des tourne-
vis ou par toute force externe.
AVERTISSEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ DU
CHARGEUR DE LA BATTERIE
Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions.
des enfants et des personnes ayant des limita-
tions physiques, sensorielles ou mentales ou un
manque d’expérience ou de connaissances. Cet
8 ans et plus et les personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
un manque d’expérience et de connaissances si
elles sont sous surveillance et ont reçu des ins-
tructions pour utiliser l’appareil de façon sûre,
et qu’elles comprennent les dangers impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appa-
reil.
ion avec une capacité de 5 Ah (éléments de
BPS 25/40V PLUS
www.ffgroup-tools.com
Français |
dans ce manuel d’utilisation.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
-
laire pour éviter tout risque.
-
etc.) ou à proximité de ces dernières.
Ne couvrez pas les fentes de ventilation du char-
SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
UTILISATION PRÉVUE
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
N° d’ article 42 407
Modèle BPS 25/40 PLUS
254mm
254mm
BLi 40V/5.0Ah
CH 40V/2A
Valeurs d’émissions sonores déterminées selon
la norme EN 60745-1
h(somme vecto-
rielle des trois axes directionnels) et incertitude
K relevées conformément à la norme EN 60745-1
2
2
IDENTIFICATION
PRÉPARATION POUR L’UTILISATION
DANGER! An d’éviter toute blessure grave,
ne faites pas fonctionner la tronçonneuse à
chaîne sans le guide-chaîne, la chaîne et le
capot latéral correctement assemblés.
AVERTISSEMENT: N’essayez pas d’utiliser la
tronçonneuse à chaîne si une pièce est en-
dommagée ou manquante.
CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE
IMPORTANT! L’huile pour le guide-chaîne et
la chaîne empêche toute usure prématurée.
N’utilisez jamais la tronçonneuse à chaîne si
vous ne voyez pas d’huile dans la fenêtre
d’inspection. Vériez le niveau d’huile fré-
quemment et ajoutez de l’huile si nécessaire.
NE JAMAIS
BPS 25/40V PLUS| Français
(10)
(10)
TENSION DE LA CHAÎNE DE LA TRONÇONNEUSE
AVERTISSEMENT: Un outil électrique bran-
ché peut démarrer accidentellement. Dé-
branchez la tronçonneuse à chaîne avant
d’eectuer toute préparation pour utiliser
l’outil et avant de procéder à son entretien.
AVERTISSEMENT: Si la chaîne est toujours
desserrée lorsque la chaîne est dans la posi-
tiondetension maximale, remplacez la chaîne.
(9)
(E)
(8)
UTILISATION
(G)
(G)
ALLUMER ET ÉTEINDRE L’ÉLAGUEUSE À PERCHE
(2)
(3)
PRÉPARATION
ÉLAGUEUSE À PERCHE:
RÉSERVOIR D’HUILE:
CHAÎNE DE L’ÉLAGUEUSE:
VÊTEMENTS DE PROTECTION:
RÉGLAGE DE LA TÊTE:
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other F.F. Group Saw manuals
F.F. Group
F.F. Group CS 65/1500 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CS 55/1200 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CSS 12V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CS 14/2400 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group CRS-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CCS 165-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group BAS 240i PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group TTMS 305i PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group CS 65/1500 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CCS-20V PLUS User manual
Popular Saw manuals by other brands
Black & Decker
Black & Decker CS1015 instruction manual
Hitachi
Hitachi C 8FC Handling instructions
Hitachi
Hitachi CD 14F Technical data and service manual
Sears
Sears Craftsman 113.199200 owner's manual
Parkside
Parkside PMBA 20-Li B2 Translation of the original instructions
Mega
Mega H-400GA instruction manual