Fagor 3FIC-5440 User manual




Kühl-Gefriergerät Hűtőszekrényfagyasztó Chladnička s mrazničkou
Frigoríco-congelador Refrigerator- freezer Chladnička-mraznička
PT



Gebrauchsanweisung Használati utasítás Návod na obsluhu
PT


 HU 

Manual de instruções Instruction manual Návod k obsluze

 HU 



3
 
 
INSTALACIÓN ANTES DE PRIMER USO 16
DISTANCIAS MÍNIMAS DE LAS FUENTES DE CALOR 16
CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN 17
DESCONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN 17
CLASE CLIMÁTICA 17
 
 
CONTROL DE EQUIPO 19
AJUSTE DE TEMPERATURA DENTRO DEL APARATO 19
INFORMACIÓN ADICIONAL RELATIVA A LA TEMPERATURA 19
REGULAÇÃO DO NÍVEL DE HUMIDADE NO INTERIOR DO COMPARTIMENTO VITCONTROL PLUS
20
 
ALMACENAMIENTO DE PRODUCTOS EN EL FRIGORÍFICO Y EN EL CONGELADOR 21
CONGELACIÓN DE PRODUCTOS** 21
 
CONSEJOS PRÁCTICOS 23
¿QUÉ SIGNIFICAN LAS ESTRELLAS? 23
ZONAS DE TEMPERATURAS EN EL REFRIGERADOR 24
PRODUCTOS QUE NO DEBEN SER ALMACENADOS EN EL REFRIGERADOR 24
 
DESCONGELACIÓN Y LAVADO DE FRIGORÍFICO *** 25
DESCONGELACIÓN Y LAVADO DE CONGELADOR** 25
PARA DESCONGELAR, ES NECESARIO 26
DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA DEL FRIGORÍFICO**** 26
DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA DEL CONGELADOR**** 26
LIMPIEZA MANUAL DEL REFRIGERADOR Y EL CONGELADOR.**** 26
DESMONTAJE Y MONTAJE DE ESTANTES***** 26
DESMONTAJE Y MONTAJE DE ESTANTES DE LA PUERTA***** 26
 
 
GARANTÍA 29
 
CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE PUERTA (FIG. 20) 30
ES- Tabla de contenidos


 
 
INSTALAÇÃO ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 37
DISTÂNCIAS MÍNIMAS DAS FONTES DE CALOR 37
CONEXÃO À CORRENTE 38
DESCONEXÃO DA CORRENTE 38
CLASSE CLIMÁTICA 38
 
 
CONTROLO DO APARELHO 40
REGULAÇÃO DA TEMPERATURA NO INTERIOR DO APARELHO 40
INFORMAÇÃO ADICIONAL RELATIVA À TEMPERATURA 40
AJUSTE DO NÍVEL DE HUMIDADE DO INTERIOR DO RECIPIENTE VITCONTROL / VITCONTROL
PLUS 41
 
ARMAZENAMENTO DOS PRODUTOS NO FRIGORÍFICO E CONGELADOR 42
CONGELAMENTO DOS PRODUTOS** 42
 
CONSELHOS PRÁTICOS 44
O QUE SIMBOLIZAM AS ESTRELAS? 44
ÁREAS DE TEMPERATURAS NO FRIGORÍFICO 45
PRODUTOS, QUE NÃO DEVEM SER ARMAZENADOS EM FRIGORÍFICOS 45
 
DEGELO E LAVAGEM DO FRIGORÍFICO *** 46
DEGELO E LAVAGEM DO CONGELADOR ** 46
PARA REMOVER A GEADA DA CÂMARA DO CONGELADOR, DEVE ** 47
DEGELO AUTOMÁTICO DO FRIGORÍFICO **** 47
DEGELO AUTOMÁTICO DO CONGELADOR **** 47
LAVAGEM MANUAL DA CÂMARA DO FRIGORÍFICO E DO CONGELADOR.**** 47
DESLOCAÇÃO E COLOCAÇÃO DAS PRATELEIRAS***** 47
DESLOCAÇÃO E COLOCAÇÃO DO COMPARTIMENTO***** 47
 
 
GARANTIA 50
 
ALTERAÇÃO DO SENTIDO DE ABERTURA DA PORTA (ILUSTR. 20) 51
PT- Índice


 
 
INSTALLATION BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 57
MINIMUM DISTANCES FROM THE HEAT SOURCES 57
MAINS CONNECTION 57
DISCONNECTING THE MAINS 58
CLIMATE RANGE 58
 
 
APPLIANCE CONTROLS 60
ADJUST TEMPERATURE INSIDE THE APPLIANCE 60
ADDITIONAL INFORMATION ON THE TEMPERATURE 60
ADJUST THE HUMIDITY LEVEL INSIDE THE VITCONTROL BOX 61
 
STORAGE OF FOOD IN THE FRIDGE-FREEZER 62
FREEZING FOOD** 62
 
PRACTICAL EVERYDAY TIPS 64
UNDERSTANDING THE STARS 64
PRACTICAL TIPS 64
FOOD THAT SHOULD NOT BE STORED IN A REFRIGERATOR 65
 
DEFROSTING THE FRIDGE*** 66
DEFROSTING THE FREEZER** 66
DEFROST THE FREEZER CHAMBER FOLLOWING STEPS:** 66
AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 67
AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 67
WASHING THE FRIDGE AND FREEZER CHAMBERS MANUALLY**** 67
TAKING OUT AND PUTTING IN THE SHELVES***** 67
TAKING OUT AND PUTTING IN THE DOOR SHELF***** 67
 
 
WARRANTY 70
 
CHANGING THE DIRECTION OF THE DOOR OPENING (FIG. 20) 71
EN- Table of contents


CS- Obsah
 
 
INSTALACE PŘED PRVNÍM SPUŠTĚNÍM 78
MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJŮ 78
PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ 79
ODPOJENÍ OD NAPÁJENÍ 79
KLIMATICKÁ TŘÍDA 79
 
 
 
OVLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ 81
REGULACE TEPLOTY UVNITŘ ZAŘÍZENÍ 81
DALŠÍ INFORMACE O TEPLOTĚ 81
REGULACE HLADINY VLHKOSTI UVNITŘ ZÁSOBNÍKU VITCONTROL 82
 
UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE A MRAZNIČCE 83
ZMRAZOVÁNÍ VÝROBKŮ** 83
 
PRAKTICKÉ PORADY 85
CO ZNAMENAJÍ HVĚZDIČKY? 85
ZÓNY V CHLADNIČCE 85
PRODUKTY, KTERÉ BY NEMĚLY BÝT PŘECHOVÁVANÉ V CHLADNIČCE 86
 
ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY*** 87
ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY** 87
PRO ODMRAZENÍ MRAZICÍHO PROSTORU MRAZNIČKY JE TŘEBA** 87
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY**** 88
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY**** 88
RUČNÍ MYTÍ MRAZICÍHO PROSTORU CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 88
VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ POLIC ***** 88
VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ DVEŘNÍHO REGÁLU ***** 88
 
 
ZÁRUKA 91
 
ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK (VÝKR. 20) 92


DE- Inhaltsverzeichnis
 
 
VORBEREITUNG FÜR DEN ERSTEN BERIEB 99
MINDESTABSTÄNDE ZU WÄRMEQUELLEN 99
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 100
GERÄT VOM STROMNETZ TRENNEN 100
KLIMAKLASSE 100
 
 
 
STEUERUNG DES GERÄTES 102
EINSTELLUNG DER TEMPERATUR IM GERÄT 102
WEITERE INFORMATIONEN ZUR TEMPERATUR 102
FEUCHTIGKEITSREGULIERUNG IM VITCONTROL-BEHÄLTER 103
 
AUFBEWAHREN DER LEBENSMITTEL IM KÜHL- UND GEFRIERRAUM 104
TIEFKÜHLUNG DER LEBENSMITTEL** 104
 
PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 106
WAS BEDEUTEN DIE STERNE? 106
ZONEN IM KÜHLSCHRANK 107
PRODUKTE, DIE NICHT IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHRT WERDEN SOLLTEN. 107
 
ABTAUEN DES KÜHLRAUMES*** 108
ABTAUEN DES GEFRIERRAUMES** 108
ABTAUENDES GEFRIERRAUMES:** 109
AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES KÜHLRAUMES**** 109
AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES GEFRIERRAUMES**** 109
REINIGEN DES KÜHL- UND GEFRIERRAUMES**** 109
EINBAU UND AUSBAU DER ABSTELLPLATTEN ***** 109
EINBAU UND AUSBAU DER TÜRFÄCHER ***** 109
 
 
GARANTIE 112
 
WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS (ABB. 20) 113


HU - Tartalomjegyzék
 
 
TELEPÍTÉS AZ ELSŐ ELINDÍTÁS ELŐTT 120
HŐFORRÁSTÓL VALÓ MINIMÁLIS TÁVOLSÁG 120
TÁPELLÁTÁS CSATLAKOZTATÁSA 121
TÁPELLÁTÁS LEKAPCSOLÁSA 121
KLÍMAOSZTÁLY 121
 
 
 
A KÉSZÜLÉK IRÁNYÍTÁSA 123
HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁS A KÉSZÜLÉKEN BELÜL 123
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A HŐMÉRSÉKLETTEL KAPCSOLATBAN 123
A PÁRATARTALOM SZINT BEÁLLÍTÁSA A VITCONTROL PLUS TÁROLÓEDÉNY BELSEJÉBEN 124
 
A TERMÉKEK HŰTŐBEN ÉS FAGYASZTÓBAN VALÓ TÁROLÁSA 125
TERMÉKEK FAGYASZTÁSA** 125
 
PRAKTIKUS TIPPEK 127
MIT JELENTENEK A CSILLAGOK? 127
TÁROLÁSI ZÓNÁK A HŰTŐBEN 128
AZOK A TERMÉKEK, AMELYEKET NEM AJÁNLATOS HŰTŐBEN TARTANI 128
 
HŰTŐ LEOLVASZTÁSA*** 129
FAGYASZTÓ FELOLVASZTÁSA** 129
A KAMRA DÉRMENTESÍTÉSE CÉLJÁBÓL A KÖVETKEZŐK A TEENDŐK** 130
HŰTŐ AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁSA** 130
FAGYASZTÓ AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁSA**** 130
HŰTŐ ÉS FAGYASZTÓTEREK KÉZI MEGMOSÁSA**** 130
POLCOK KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE***** 130
AJTÓPOLC KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE***** 130
 
 
GARANCIA 133
 
AZ AJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK MEGVÁLTOZTATÁSA (20 RAJZ) 134


SK- Obsah
 
 
INŠTALÁCIA PRED PRVÝM SPUSTENÍM 141
MINIMÁLNE VZDIALENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJOV 141
PRIPOJENIE NAPÁJANIA 142
ODPOJENIE OD NAPÁJANIA 142
KLIMATICKÁ TRIEDA 142
 
 
 
OVLÁDANIE ZARIADENIA 144
NASTAVENIE TEPLOTY VO VNÚTRI ZARIADENIA 144
DODATOČNÉ INFORMÁCIE O TEPLOTE 144
REGULÁCIA HLADINY VLHKOSTI VO VNÚTRI ZÁSOBNÍKA VITCONTROL 145
 
UCHOVÁVANIE POTRAVÍN V CHLADNIČKE A MRAZNIČKE 146
ZMRAZOVANIE VÝROBKOV** 146
 
PRAKTICKÉ RADY 148
ČO ZNAMENAJÚ HVIEZDIČKY? 148
ZÓNY V CHLADNIČKE 149
PRODUKTY, KTORÉ BY NEMALI BYŤ PRECHOVÁVANÉ V CHLADNIČKE 149
 
ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY*** 150
ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY** 150
PRE ODMRAZENIE MRAZIACEHO PRIESTORU MRAZNIČKY JE POTREBA** 151
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY**** 151
AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY**** 151
RUČNÉ UMÝVANIE KOMORY CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 151
VYŤAHOVANIE A VKLADANIE POLÍC***** 151
VYŤAHOVANIE A VKLADANIE PRIEHRADKY***** 151
 
 
ZÁRUKA 154
 
ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK (VÝKR. 20) 155


Estimado
Cliente
A partir de hoy tus deberes serán más fáciles que
nunca. El aparato de la marca es excep-
cionalmente fácil de usar y perfectamente ecaz.
Después de leer el manual, el uso no será ningún
problema.
El equipo, antes de abandonar la fábrica y ser
embalado, fue minuciosamente comprobado que
funciona seguramente en los puestos de control
de calidad.
Les rogamos lean con atención este manual de la
primera puesta en marcha de este aparato. Seguir
las instrucciones incluidas en el presente manual
les protegerá del uso inadecuado. Guardar este
manual para tenerlo siempre accesible.


Atentamente