Fahl LARYVOX EXTRA HME User manual

LARYVOX®EXTRA HME
GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCTIONS FOR USE

2
DE BILDER / PICTURES
1 2 3a 3b
8
a
b
a
b
4567
DE/EN

3
DE
I. VORWORT
Diese Anleitung gilt für LARYVOX®EXTRA HME Filterkassetten.
󰘱
zur Sicherung einer fachgerechten Handhabung. Bitte lesen Sie die Gebrauchshinweise vor
󰄋
II. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
LARYVOX®󰘰󰘵󰘵󰘯󰘰
󰘵󰘵󰘯
Die LARYVOX®󰘵
󰘰
LARYVOX®󰘰
von Partikeln in die Atemwege des Patienten.


eingeatmete Luft ab.
󰄋

III. PRODUKTBESCHREIBUNG
1. LARYVOX®
• Normaler Atemwiderstand
• Für Patienten direkt nach der Laryngektomie
• 
2. LARYVOX®
• Mittlerer Atemwiderstand

3. LARYVOX®
• Geringer Atemwiderstand
• 
• 
4. LARYVOX®EXTRA HME SPORT
• Sehr geringer Atemwiderstand
• 
LARYVOX®
• 󰘯
• 
(wie z.B. DURAVENT®KOMBI Trachealkanüle oder LARYVOX®
• 󰘯󰘰󰅛
• 󰅛
• 󰅜

• 󰘯󰅜
IV. WARNUNGEN
-

LARYVOX®
󰄈



®

LARYVOX®EXTRA HME

4
V. KOMPLIKATIONEN
󰄋  󰄈 󰄋      󰄋  󰄋 
LARYVOX®
VI. VORSICHT
󰄋󰓐

VII. KONTRAINDIKATIONEN
• Die LARYVOX®EXTRA HME Filterkassette sollte bei zu hohem Atemwiderstand entfernt
werden.
•            


•         
®EXTRA

VIII. ANLEITUNG
• 
• 
dieses Datums.
• 󰅝
󰘯󰅝
• 󰅞®EXTRA HME Filterkassetten senkrecht mit leichtem Druck auf den

• 
• 󰅟
durch den Verschluss die Stimmgebung ermöglicht wird.
• 󰘯
󰅠
• Entfernen Sie die LARYVOX®󰅡
            󰅢 
󰘰
unten herausnehmen.
IX. NUTZUNGSDAUER

󰘵󰘵
󰘵
X. RECHTLICHE HINWEISE
󰘵
󰘵
󰘱
󰘵
         
    󰘵   󰘵   󰘵
󰘵󰘵
󰘵
LARYVOX®󰘵󰘵

DE

5
EN
LARYVOX®EXTRA HME

󰘵®󰘰
󰘵󰘵󰘯
ensure technically correct handling. 󰄋
󰄈󰄋
II. INTENDED USE
LARYVOX®󰘰󰘰󰘵󰘰󰘵
housing.
The LARYVOX®󰘰󰘲󰘵
󰘵
LARYVOX®  󰘰 󰘰   

󰘰󰘵󰘵
󰘰

󰄈󰄋󰄋

III. PRODUCT DESCRIPTION
1. LARYVOX®󰄈
• 
• 
• 
2. LARYVOX®󰄈

• Physical activities
3. LARYVOX®󰄈

• For new users of HMEs

4. LARYVOX®󰄈
• 
• 
LARYVOX®󰄈
• Plastic housing with an outer diameter of 22 mm
• 
(such as the DURAVENT®KOMBI tracheostomy tube or LARYVOX®
• 󰘰󰅛
• 󰅛
• 󰘰󰅜󰘰
housing for coughing
• 󰘱󰅜
IV. WARNINGS
       
󰄋
LARYVOX®󰄈
󰄋
󰄈

The LARYVOX®   󰄈  󰄋   󰄋  
󰄋

6
EN
FR
V. COMPLICATIONS
󰄈®EXTRA HME
󰄈󰄋
VI. PRECAUTIONS
󰄋
󰄋
VII. CONTRAINDICATIONS
• The LARYVOX®
•  
  󰘱󰘱 󰘰

• 
®󰄈

VIII. INSTRUCTIONS
• 
• 
• 󰅝
󰅝
• 󰅞®󰘰

• 
•       󰅟     󰘰    

•              
󰅠
• Remove the LARYVOX®󰘰󰅡
󰘰
󰘰󰅢󰘰
by tilting it downward slightly.


󰘰󰘵󰘵
󰘵
X. LEGAL NOTICES

 󰘰   
󰘵
󰘵
             
       

󰘰
LARYVOX®
󰘵󰘵

7
FR
7
LARYVOX®EXTRA HME

󰘰®EXTRA HME.
󰘵󰘵
󰘰


󰘰®󰘰
󰘰󰘵
  󰘰 ®    󰘰    󰘵 
󰘰        

  󰘰 ®   󰘰      

󰘰
󰘰󰘵



III. DESCRIPTION DU PRODUIT
󰄈®


󰘯

󰄈®


󰄈®


󰘯
󰄈®
• 
• 
󰄈®
• 
• 
®®
• 󰘰󰅛
• 󰅛

• 󰅜󰘰

• 󰘰󰅜
IV. AVERTISSEMENTS
󰄋



8
FR
8
󰄈®

󰄋󰄈
 󰄋   󰄋          

      󰄈    ®EXTRA HME sur le
󰄋
V. COMPLICATIONS
󰄈󰄋󰄋
󰄈®
VI. PRUDENCE

󰄋
VII. CONTRE INDICATIONS
• 󰘰®

• 

󰘰󰘰
•   󰄈 ®        
           



• 
•          󰘰    󰅝
           
󰅝
• 󰘰

• 󰅞󰘰®

• 󰘰
• 󰅟

•      
󰅠
• 󰘰®󰅡
󰘰
󰅢󰘰
vers le bas.

󰘵
󰘰󰘵
󰘵

9
FR
X. MENTIONS LÉGALES
          
󰘰󰘯
           

             

󰘵
󰘰
LARYVOX®󰘵


10
IT
LARYVOX®EXTRA HME
I. PREMESSA
󰘵󰘰®EXTRA HME.
󰘵

󰄋
II. USO PREVISTO
󰘰®󰘰󰘵
󰘰󰘵
󰘰®󰘰󰘵
󰘵
di 22 mm.
󰘰®󰘰

󰘰
󰘰󰘵


󰄋󰄈
III. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
󰄈®


󰘰
󰄈®

󰘰
󰄈®


󰘰
󰄈®
• 
• 
󰄈®
• 
• 
tracheale DURAVENT®®
• 󰘰󰅛
• 󰅛
• 󰅜󰘰

• 󰘱󰅜
IV. AVVERTENZE
 󰄋          

󰄈®󰄋
           
󰄈

11
IT
󰄋    

󰄈®EXTRA HME nel tracheo-
󰄋
V. COMPLICANZE
󰄈󰄋󰄋󰄋
󰄈®
VI. MISURE PRECAUZIONALI
󰄋󰄋
󰓑
VII. CONTROINDICAZIONI
• 󰘰®

• 
󰘱
󰘰
•           󰓑 

󰄈®
VIII. ISTRUZIONI PER L‘APPLICAZIONE
• 󰘰
• 
• 󰘰󰅝
󰅝
• 󰅞󰘰®

• 󰘰
•    󰅟   

• 
󰅠
• 󰘰®
󰅡󰘰
󰅢󰘰

IX. DURATA D‘USO

󰘵󰘰

X. AVVERTENZE LEGALI

󰘰
󰘯
󰘵

  󰘰      󰘵    

󰘵
󰘰
LARYVOX®  󰘵  󰘵  


12
ES
LARYVOX®EXTRA HME
I. PRÓLOGO
󰘵󰘵  󰘰  
LARYVOX®EXTRA HME.
󰘵󰘵
󰘰󰄋󰄋

II. USO PREVISTO
󰘰®󰘰󰘵󰘰
󰘵
󰘰®󰘰󰘵

󰘰®󰘰󰘵

   󰘰           
󰘰
󰘰


III. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
󰄈®



󰄈®


󰄈®

• Para usuarios nuevos de los intercambiadores de calor y humedad

󰄈®
• 
• 
󰄈®
• 
• 
®®
• 󰘰󰅛
• 󰅛
• 󰅜󰘰

• 󰘰      󰘱         
󰅜
IV. ADVERTENCIAS
              

󰄈®󰄋
󰄋     
󰄈

13
ES
󰄋

 󰄈 ®    
󰄋
V. COMPLICACIONES
󰄈󰄋󰄋󰄋
󰄈®
VI. PRECAUCIÓN
󰄋󰄈

VII. CONTRAINDICACIONES
•    󰘰 ®EXTRA HME se debe retirar en el caso de una resistencia

• 

󰘱󰘰
•              
       
󰄈®
VIII. INSTRUCCIONES
• 
• 
• 󰅝
󰅝
• 󰅞󰘰®

• 
• 󰅟

•       
󰅠
• 󰘰®󰅡
󰘰
󰅢󰘰

IX. VIDA ÚTIL

󰘰󰘵

X. AVISO LEGAL

󰘰

󰘵󰘵
            󰘵   
      
󰘵
󰘰
LARYVOX®󰘵󰘵


14
PT
LARYVOX®EXTRA HME

󰘵󰘵󰘰
®
EXTRA HME.
󰘵󰘵
  󰘰    
󰄋

󰘰
®
󰘰󰘵󰘰
󰘵
󰘰
®
󰘰󰘵
󰘵
combinado de 22 mm.
󰘰
®
󰘰

󰘰  
󰘰



III. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
󰄈
®




󰄈
®


• 
󰄈
®


• Para novos utilizadores das HMEs

4. LARYVOX
®
󰄈


󰄈
®

• 
• 
®®
• 󰘰󰅛
• 󰅛
•    󰅜        󰘰   

• 󰘱󰅜
IV. AVISOS


󰄈
®
󰄋

󰄈

15
PT
 󰄋          

󰄈
®

󰄋
V. COMPLICAÇÕES
󰄈󰄋󰄋󰄋
󰄈
®

VI. CUIDADO
󰄈󰄋
󰄈󰄈
VII. CONTRA-INDICAÇÕES
• 󰘰
®
EXTRA HME deve
ser removida.
• 

󰘰
•     
             
󰄈
®
EXTRA HME.
VIII. INSTRUÇÕES
• 󰘰
• 󰘰
• 󰘰󰅝
󰅝
• 󰅞󰘰
®
EXTRA HME verticalmente no conector de 22 mm

• 󰘰
• 󰅟
•       
󰅠
• 󰘰
®
󰅡
󰘰󰅢
                󰘰

IX. VIDA ÚTIL

󰘰󰘵

X. AVISOS LEGAIS
         


󰘵
󰘵
󰘵󰘵
󰘵󰘵

LARYVOX
®
󰘵
󰘵

16
NL
LARYVOX®EXTRA HME
I. VOORWOORD
Deze handleiding geldt voor LARYVOX®󰘰

correct gebruik te garanderen.
󰄋

II. BEOOGD GEBRUIK
LARYVOX®󰘰󰘰󰘵󰘵󰘲
󰘵󰘵
De LARYVOX®󰘰󰘵
󰘵
LARYVOX®   󰘰 󰘰      

󰘰
󰘰

󰄋

III. PRODUCTBESCHRIJVING
1. LARYVOX®󰄈
• Normale ademweerstand


2. LARYVOX®󰄈
• Middelhoge ademweerstand

3. LARYVOX®󰄈
• Geringe ademweerstand
• Voor nieuwe gebruikers van de HME

4. LARYVOX®󰄈
• 
• 
LARYVOX®󰄈
• Kunststofbehuizing met buitendiameter van 22 mm
• 
(zoals DURAVENT®KOMBI tracheacanule of LARYVOX®
• 󰘰󰅛
•   󰅛          

•   󰅜   󰘰      

•            
󰅜
IV. WAARSCHUWINGEN
           
󰄋󰄋
LARYVOX®   󰄈     󰄋  
           
󰄈

17
NL

󰄋
De LARYVOX®󰄈        󰄋
󰄋
V. COMPLICATIES
󰄈󰄋󰄋®
󰄈
VI. VOORZICHTIG


VII. CONTRA-INDICATIES
•        ®   󰘰 

•             

󰘰
•           
®󰄈

VIII. INSTRUCTIE
• 
• 
•            󰅝     
󰅝
•   ®   󰘰 󰅞       

• Controleer de ademweerstand.
•        󰅟          

•               
󰅠
•   ®   󰘰     󰅡  
󰘰
    󰅢    󰘰         
kantelen.
IX. GEBRUIKSDUUR

      󰘰         
󰘵
X. JURIDISCHE OPMERKINGEN



󰘵
󰘵
󰘵
󰘵󰘵

LARYVOX®󰘵


18
SV
LARYVOX®EXTRA HME

®󰘰

garantera riktig hantering.
󰄋
II. AVSEDD ANVÄNDNING
LARYVOX®󰘰󰘰󰘵󰘰󰘵
󰘵
LARYVOX®󰘰󰘰󰘵
󰘵
LARYVOX®󰘰

Filterkassetterna minskar bildningen av segt slem i lungorna och skyddar mot infektioner.
        󰘰  

󰄋󰄋󰄋

III. PRODUKTBESKRIVNING
1. LARYVOX®󰄈



2. LARYVOX®󰄈


3. LARYVOX®󰄈


• Vid hög fysisk aktivitet
4. LARYVOX®󰄈
• 
• 
LARYVOX®󰄈
• 
• 
® ®
• 󰘰󰅛
• 󰅛
• 󰘰󰅜󰘰
att hosta
• 󰘵󰅜
IV. VARNINGAR
󰄋
󰄋
LARYVOX®󰄈
󰄋󰄈
󰄈

LARYVOX®  󰄈    󰄋   
󰄋

19
SV
V. KOMPLIKATIONER
󰄋󰄈󰄈®
󰄈



VII. KONTRAINDIKATIONER
• LARYVOX®󰘰
•             
            
󰘰
•          
®EXTRA
󰄈
VIII. INSTRUKTIONER
• 
• 
• 󰅝
󰅝
• 󰅞®󰘰

• 
• 󰅟󰘰
att tala.
•           
󰅠
• Ta bort LARYVOX®󰘰󰅡󰘰
󰘰󰅢
󰘰
IX. LIVSLÄNGD

󰘱󰘵




󰘰󰘵

            
    
󰘵

LARYVOX®       󰘵      


20
DA
LARYVOX®EXTRA HME

®󰘰


󰄋

LARYVOX®󰘰󰘰󰘵󰘰
󰘵
LARYVOX® 󰘰 󰘰󰘵  

LARYVOX®   󰘰 󰘰    


󰘰

󰄋

III. PRODUKTBESKRIVELSE
1. LARYVOX®󰄈



2. LARYVOX®󰄈


3. LARYVOX®󰄈



4. LARYVOX®󰄈
• 
• 
LARYVOX®󰄈
• 
• 
(som f.eks. DURAVENT®KOMBI trachealkanyle eller LARYVOX®
• 󰘰󰅛
• 󰅛
• 󰘰 󰅜     󰘰    
hoste
• 󰅜
IV. ADVARSLER
󰄋󰄋
󰄋
LARYVOX®󰄈
󰄈
󰄈

LARYVOX®󰄈󰄋
󰄋