Fahl LARYVOX HME User manual

LARYVOX®HME FILTERKASSETTE
GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCTIONS FOR USE
o
G
LARYVOX®O2HME Filterkassette
LARYVOX®HME (HighFlow) Filterkassette

2
DE/EN BILDER / PICTURES
1 2
3

3
DE
I. VORWORT
Diese Anleitung gilt für LARYVOX®HME Filterkassetten. Die Gebrauchsanweisung
󰘱
einer fachgerechten Handhabung. Bitte lesen Sie die Gebrauchshinweise vor
erstmaliger Anwendung des Produkts sorgfältig durch!
II. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
LARYVOX®󰘰-
󰘯󰘰   󰘯  ®HME Filterkassetten
-
󰘰
LARYVOX®󰘰-
dringen von Partikeln in die Atemwege des Patienten. Die Filterkassetten vermin-

der ausgeatmeten Luft im Filtermedium und geben diese bei Einatmung wieder an
die eingeatmete Luft ab.
Die Auswahl, Verwendung und das Einsetzen der Produkte müssen bei Erst-
gebrauch durch einen geschulten Arzt oder geschultes Fachpersonal vorge-
nommen werden.
III. WARNUNGEN
LARYVOX®HME Filterkassetten sind Einpatientenprodukte und nur
für den einmaligen Gebrauch bestimmt. Sie dürfen nicht gereinigt oder
󰄈       
Filter unbrauchbar machen kann. Sterilisation und Wiederverwendung können
die Funktion beeinträchtigen und sind daher ebenfalls nicht zulässig. Keines-
falls darf die LARYVOX®HME Filterkassette direkt in das Tracheostoma
eingesetzt werden!
IV. PRODUKTBESCHREIBUNG
Die LARYVOX®HME Filterkassette gibt es in drei verschiedenen
Ausführungen:
1. LARYVOX®HME Filterkassette (REF 49800)
• Normaler Atemwiderstand
• Für Patienten direkt nach der Laryngektomie
• 
• 󰘯
• 
DURAVENT®®
LARYVOX®HME FILTERKASSETTE

4
DE 2. LARYVOX®HME HighFlow Filterkassette (REF 49810)
• Geringer Atemwiderstand
• Für Neu-Anwender der HMEs
• 
• 󰘯
• 
DURAVENT®®
3. LARYVOX®O2HME Filterkassetten (REF 49802)
• Normaler Atemwiderstand
• 󰘯
 
 󰘯
• 
• 󰘯
Innendurchmesser von 15 mm
• 
DURAVENT®®
und zu einem 15 mm-Standardkonnektor
V. KOMPLIKATIONEN
󰄈
so ist die LARYVOX®HME Filterkassette unverzüglich zu entfernen und zu
entsorgen.
VI. VORSICHT
       󰓐    
blockiert wird, um eine ungehinderte Atmung zu ermöglichen (Gefahr der
Atemnot).
VII. KONTRAINDIKATIONEN
• Die LARYVOX®HME Filterkassette sollte bei zu hohem Atemwiderstand
entfernt werden.
• 
 
 
 
• 
 
tionen die LARYVOX®HME Filterkassette nicht selbst entfernen können.

5
DE
VIII. ANLEITUNG
• 
Zustand sind.
• 
Produkt nicht nach Ablauf dieses Datums.
• 󰅛®HME Filterkassetten senkrecht mit
leichtem Druck auf den 22- bzw. 15-mm-Anschluss der Trachealkanüle
 
• 
• Entfernen Sie die LARYVOX®
 󰅜         
 󰅝 󰘰  
 
IX. NUTZUNGSDAUER
 
 
Atemwiderstand aufgrund von Sekretansammlungen anzusteigen droht.
X. RECHTLICHE HINWEISE
Der Hersteller Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH übernimmt keine
-
󰘱
-
stimmungen dieser Gebrauchsanweisung verursacht sind.
Sollte im Zusammenhang mit diesem Produkt der Andreas Fahl Medizintechnik-
Vertrieb GmbH ein schwerwiegender Vorfall auftreten, so ist dies dem Hersteller

Patient niedergelassen ist, zu melden.

LARYVOX®-


6
EN
LARYVOX®HME FILTER CASSETTE
I. FOREWORD
These instructions for use are valid for LARYVOX®󰘰 
   󰘯  
order to ensure technically correct handling. Please read the instructions for use
󰄈
II. INTENDED USE
LARYVOX®󰘰󰘰󰘰
®󰘰󰘲-

®󰘰󰘰

󰘰
󰘰

󰄈
inserted by clinicians or medical professionals trained in their use.
III. WARNINGS
LARYVOX®󰄈
for single use only. They must not be cleaned or disinfected, as use of disin-
󰄈
function and is therefore not permissible either. The LARYVOX®󰄈
cassette must under no circumstances be inserted directly into the tracheo-
stoma!
IV. PRODUCT DESCRIPTION
The LARYVOX®󰘰󰘯
1. LARYVOX®󰄈
• 
• 
• 
• Plastic housing with outer diameter of 22 mm
•           
DURAVENT®®

7
EN
2. LARYVOX®󰄈
• 
• For new users of HMEs
• 
• Plastic housing with outer diameter of 22 mm
• DURA-
VENT®®
3. LARYVOX®O2󰄈
• 
• 󰘰
enables a connecting tube to be connected, thereby allowing combination with an

• 
• Plastic housing with an outer diameter of 22 mm and an inner diameter of 15 mm
• DURA-
VENT®®
a 15 mm standard connector
V. COMPLICATIONS
󰄈®
󰄈
VI. PRECAUTIONS
Care must be taken to ensure that the valve opening is not blocked by clo-
thing or the like in order to enable unhindered breathing (risk of respiratory
distress).
VII. CONTRAINDICATIONS
• The LARYVOX®
• 
󰘱󰘱
󰘰
• 
®
󰘰

8
EN
VIII. INSTRUCTIONS
• 
• 
•  󰅛  ®  󰘰       

• 
• Remove the LARYVOX®󰘰󰅜
󰘰

󰘰󰅝󰘰
IX. SERVICE LIFE
 
 󰘰      

secretions.
X. LEGAL NOTICES

󰘰
-


          

domiciled.
󰘰
LARYVOX®is a trademark and brand of Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb
GmbH, Cologne registered in Germany and the EU member states.

9
FR
CASSETTES FILTRANTES LARYVOX®HME
I. PRÉFACE
󰘰®HME. Ce mode
-
󰘰Lire attentivement le mode
d‘emploi avant la première utilisation du dispositif !
II. UTILISATION CONFORME
󰘰®󰘰-
󰘰  󰘰
LARYVOX®󰘰-
󰘰-
󰘰®HME
󰘰-
󰘰

󰘰
La sélection, l‘utilisation et l‘insertion des produits doit, lors de la première
utilisation, être réalisée par un médecin formé ou par du personnel spécialisé
formé.
III. AVERTISSEMENTS
󰄈®HME ne doit être utilisée qu’une seule
fois pour un seul et même patient. Il ne faut ni les nettoyer, ni les désinfecter
󰄈
Il est interdit de stériliser ou de réutiliser les cassettes car cela peut altérer
    󰄈
LARYVOX®HME sur le trachéostome !
IV. DESCRIPTION DU PRODUIT
󰘰®
󰄈®HME (RÉF 49800)
• 
• 
• 󰘯
• 
•           
DURAVENT®®

10
FR
󰄈®HME HighFlow (RÉF 49810)
• 
• 
• 󰘯
• 
•           
DURAVENT®®
󰄈®O2HME (RÉF 49802)
• 
•    
󰘰

• 
•              

•           
DURAVENT®® 
avec les connecteurs standard de 15 mm
V. COMPLICATIONS
󰄈-
󰄈®HME et jettez-la.
VI. PRUDENCE
-
ment ou tout autre obstacle susceptible d’entraver la respiration (risque de
détresse respiratoire).
VII. CONTRE INDICATIONS
• 󰘰®-

• 

󰘰
󰘰
• 󰘰®-


