Fahl LARYVOX TOUCH HME User manual

LARYVOX®TOUCH HME
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE

2
DE/EN BILDER / PICTURES
PIKTOGRAMM-LEGENDE / PICTROGRAM LEGEND
dBestellnummer /
Catalogue number
nChargenbezeichnung /
Batch code
PGebrauchsanweisung beachten /
Consult instructions for use
6Vor Sonnenlicht geschützt
aufbewahren /
keep away from sunlight
7Trocken aufbewahren /
keep dry
IVerwendbar bis /
Use by
GCE-Kennzeichnung /
CE marking
HNicht zur Wiederverwendung /
Do not reuse
QInhaltsangabe in Stück /
Content (in pieces)
JHerstellungsdatum /
Date of manufacture
bHersteller /
Manufacturer
a
b
1
a
b
234
5678
9

3
DE
I. VORWORT
Diese Anleitung gilt für LARYVOX®TOUCH HME Filterkassetten.
󰘱
zur Sicherung einer fachgerechten Handhabung.
      󰄋   

II. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH
LARYVOX®     󰘰 󰘵  
󰘵󰘯󰘰󰘵󰘵󰘯
Die LARYVOX®       󰘵  
󰘰
LARYVOX®    󰘰      
Eindringen von Partikeln in die Atemwege des Patienten.
           
           
Einatmung wieder an die eingeatmete Luft ab.
󰄋

III. PRODUKTBESCHREIBUNG
LARYVOX®TOUCH HME Filterkassetten sind gekennzeichnet durch:
 󰘵󰘯󰘰󰘵󰅛
 󰘯󰅛
 󰘵󰅜󰘵
 󰘵
   󰅜       
 󰘵󰘵
IV. WARNUNGEN
Die LARYVOX®        
󰄋

LARYVOX®         
󰄋󰄈

        

  ®       󰄋

V. KOMPLIKATIONEN
󰘵󰘰󰘵󰘵󰘵®
TOUCH HME Filterkassette unverzüglich zu entfernen und zu entsorgen.
VI. KONTRAINDIKATIONEN
Die LARYVOX®        󰘵 
werden.
 󰘵      󰘵  󰘵  
󰘵󰘵
󰘵
      󰘵  
󰘵󰘵®TOUCH HME
󰘵
LARYVOX®TOUCH HME

4
DE VII. ANLEITUNG
󰘵
2. Überprüfen Sie das Haltbarkeits-/Verfalldatum. Verwenden Sie das Produkt nicht nach
Ablauf dieses Datums.
󰘵󰘵󰅝
 󰘵󰘯
 󰅞
  󰅟  ®TOUCH HME Filterkassetten senkrecht mit leichtem
Druck auf den 22-mm-Anschluss der Trachealkanüle oder der Basisplatte.
󰘵
󰘵󰅠
 
  󰘵       󰘯 
 󰅡
8. Entfernen Sie die LARYVOX®      
  󰅢         
 󰅣󰘰
Filterkassette herausnehmen.
ACHTUNG
󰄋󰄋󱇹󱇸󰄋
󰄈
VIII. NUTZUNGSDAUER

󰘵󰘵
󰘵
IX. RECHTLICHE HINWEISE
 󰘵        
       
         
󰘵
󰘱
󰘵
           
󰘵
󰘵
LARYVOX®󰘵󰘵


5
EN
I. FOREWORD
󰘵®󰘰
󰘵󰘵󰘯
ensure technically correct handling.
󰄋󰄈󰄋
II. INTENDED USE
LARYVOX®󰘰󰘰󰘵󰘰 
󰘵
The LARYVOX®󰘰󰘲󰘵
󰘵
LARYVOX®󰘰󰘰
particles into the patient‘s airways.
 󰘰            󰘵 
󰘵󰘰
again during inspiration.
󰄈󰄋󰄋

III. PRODUCT DESCRIPTION
LARYVOX®󰘰
 󰘰󰘵󰅛
• side openings which enable unhindered, easy breathing (󰅛b)
    󰅜      󰘵     
speaking
 󰘰󰅜󰘰󰘵
housing for coughing
IV. WARNINGS
The LARYVOX®󰄈
             
󰄋
LARYVOX® 󰄈      
󰄋
󰄈

The LARYVOX®󰄈󰄋󰄋
󰄋
V. COMPLICATIONS
󰘰®󰘰
󰘵
VI. CONTRAINDICATIONS
The LARYVOX®󰘵
󰘵
󰘵󰘱󰘱󰘰 
permissible.
Not for use in patients with impaired consciousness and/or in non-independent persons requiring
the help of others, who are not able to remove the LARYVOX®󰘰
themselves in emergency situations.
VII. INSTRUCTIONS
1. Check whether the packaging and the product are in a faultless condition.

LARYVOX®TOUCH HME

6
EN
󰅝
 󰘵󰅞
 󰅟  ®   󰘰     
 󰘵
󰘵
󰅠󰘰
phonation by means of the closure.
7. When the speaking button is released, it immediately returns to its open breathing position
 󰘵󰅡
8. Remove the LARYVOX®   󰘰    󰅢   
    󰘵    󰘰       󰘵
 󰘵󰘰
 󰘰󰅣󰘰
ATTENTION
󱇹󰓐󰄈󱇸
    󰄈      󰄈    

VIII. SERVICE LIFE

󰘰󰘵󰘵
󰘵
IX. LEGAL NOTICES
The manufacturer Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH will not accept any liability
      󰘰    
complications or adverse events) caused by unauthorised product alterations, by repairs not
performed by the manufacturer or by improper handling, care (cleaning/disinfection) and/or
󰘵󰘵

caused thereby and to any consequential damages caused thereby.
󰘰
LARYVOX®is a trademark and brand of Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Cologne
󰘵󰘵

7
FR
I. PRÉFACE
󰘰®TOUCH HME.
   󰘵 󰘵          
󰘰

II. UTILISATION CONFORME
  󰘰 ®     󰘰    
󰘰󰘵
󰘰 ® 󰘰 󰘵
󰘰
adaptateur de 22 mm.
󰘰®󰘰  

󰘰
󰘰󰘵



III. DESCRIPTION DU PRODUIT
󰘰®
 󰘰󰅛
• 󰅛
     󰅜       󰘵 
permettre au patient de parler
 󰅜󰘰󰘵
pour permettre au patient de tousser
IV. AVERTISSEMENTS
  󰄈 ®      
󰄋

󰄈®

󰄋󰄈
 󰄋   󰄋          

   󰄈  ®TOUCH HME sur le
󰄋
V. COMPLICATIONS
  󰘰   󰘵        󰘵 
󰘰®
VI. CONTRE-INDICATIONS
󰘰®󰘵

󰘵

󰘰󰘰
󰘰®

besoin d’aide car ils ne seraient pas en mesure de retirer le dispositif en cas d’urgence.
LARYVOX®TOUCH HME

8
FR


󰘰        
 
          󰘰    󰅝
 
 󰅞
    󰅟   󰘰 ®TOUCH HME
 
󰘰󰘵
󰅠
pour que la fermeture permette la vocalisation.

 󰅡
   󰘰 ®TOUCH HME dans les 24 heures qui
 󰅢󰘵󰘰
 
 󰅣󰘰
ATTENTION
        󰅜    󰄈 󰅛
󰄈
󰄈

󰘵
       󰘰      󰘵 
󰘵

IX. MENTIONS LÉGALES


     󰘰     

󰘵󰘵


󰘰
LARYVOX® 󰘵         


9
IT
I. PREMESSA
󰘵󰘰®TOUCH HME.
󰘵
utilizzatore sull’utilizzo conforme e sicuro del prodotto.
󰘵
II. USO PREVISTO
󰘰®󰘰󰘵
󰘰󰘵
   󰘰 ®    󰘰  󰘵  
 󰘵            
adattatore combinato di 22 mm.
󰘰®󰘰
di particelle nelle vie aeree del paziente.
   󰘰          
     󰘰 󰘵 
inalata durante l‘inspirazione.
            
       󰄋    
󰄈
III. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
󰘰®TOUCH HME sono caratterizzate da:
 󰘰󰅛
• 󰘵󰅛
 󰘵󰅜󰘵
parlare
    󰅜       󰘰 
 󰘵
IV. AVVERTENZE
󰄈®
           

󰄈®󰄋
           
󰄈
󰄋

       󰄈 ®TOUCH HME nel
󰄋
V. COMPLICANZE
󰘰󰘵󰘵󰘵 
󰘰®TOUCH HME e smaltirla.
VI. CONTROINDICAZIONI
󰘰®TOUCH HME in caso di pressione
respiratoria eccessivamente elevata.
            
eccessiva secrezione nei polmoni e nelle vie aeree e di marcate perdite d‘aria (l‘aria espirata
󰘱󰘰
         󰘲  
 󰘵            󰘰
LARYVOX®TOUCH HME in situazioni d‘emergenza.
LARYVOX®TOUCH HME

10
IT

󰘰󰘵
            󰘵    
scadenza.
󰘵󰘰󰅝
 󰘵󰘵󰅞
 󰅟    󰘰 ®TOUCH HME perpendicolarmente
 󰘵
pressione.
󰘰󰘵
󰘵󰅠
 
  󰘵   󰘵     
 󰅡
    󰘰 ®TOUCH HME al massimo dopo una
 󰅢󰘰
 󰘰󰘵󰅣
 󰘰󰘵󰘰
ATTENZIONE
  󰄋   󱇹  󰄋   󰄈 󱇸  
󰄈󰄋


󰘵󰘰
durante il giorno, ad es. quando la pressione respiratoria rischia di aumentare a causa di depositi
di secreti.
IX. AVVERTENZE LEGALI

󰘵
󰘰
non eseguite dal produttore oppure ad una manipolazione o manutenzione (pulizia/disinfezione)
impropria e/o a conservazione dei prodotti contrariamente alle disposizioni delle presenti
󰘵
Ciò vale, se ammesso per legge, sia per danni causati direttamente ai prodotti che per tutti gli
eventuali danni conseguenti.
󰘰
LARYVOX®󰘵󰘵
Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Colonia.

11
ES
I. PRÓLOGO
󰘵󰘵󰘰
LARYVOX®TOUCH HME.
󰘵󰘵
󰘰
  󰄋 󰄋         

II. USO PREVISTO
󰘰®󰘰󰘵󰘰
󰘵
󰘰®󰘰󰘵

󰘰®󰘰󰘵

󰘰
󰘰󰘰



III. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
󰘰®TOUCH HME se componen de:
 󰘰󰅛
• 󰘰󰅛
 󰅜󰘵
 󰅜󰘰
 󰘵
IV. ADVERTENCIAS
󰄈®

󰄈®
󰄋󰄋
󰄈
    󰄋       

󰄈®
󰄋
V. COMPLICACIONES
󰘰󰘵󰘵󰘵󰘰
LARYVOX®TOUCH HME se debe retirar inmediatamente y eliminar.
VI. CONTRAINDICACIONES
   󰘰 ®           󰘵
respiratoria demasiado elevada.


󰘱󰘰
No se debe utilizar en pacientes con alteraciones de la conciencia ni en personas discapacitadas
󰘰®
TOUCH HME en situaciones de emergencia.
VII. INSTRUCCIONES
󰘵
LARYVOX®TOUCH HME

12
ES
              
caducidad.
          󰅝   
 󰘵󰅞
    󰘰  ®TOUCH HME verticalmente presionando
 
󰘵
󰅠
 
󰘵
 󰅡
    󰘰 ®       
 󰅢󰘰
 󰅣
 󰘰
ATENCIÓN
󰄋󱇹󰄈󱇸
󰄈󰄈
VIII. VIDA ÚTIL

       󰘰         󰘵

IX. AVISO LEGAL
El fabricante Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH no se responsabiliza de los posibles
daños (en especial fallos de funcionamiento, lesiones, infecciones y/u otras complicaciones
     󰘰      


󰘵󰘵
      󰘵       
󰘵
󰘰
LARYVOX®    󰘵      󰘵   
Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Colonia.

13
PT
I. PREFÁCIO
󰘵󰘵󰘰®TOUCH HME.
 󰘵   󰘵       
     󰘰     
󰄋

II. UTILIZAÇÃO PARA OS FINS PREVISTOS
󰘰®󰘰󰘵
󰘰󰘵
󰘰®󰘰󰘵
󰘵
combinado de 22 mm.
󰘰®󰘰

󰘰
󰘰



III. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
󰘰®
 󰘰󰅛
• 󰅛
 󰅜󰘵
 󰅜󰘰
 󰘵
IV. AVISOS
󰄈®
󰄋

󰄈®󰄋

󰄈
 󰄋          

󰄈®
󰄋
V. COMPLICAÇÕES
󰘰󰘵󰘵󰘵󰘰
LARYVOX®TOUCH HME deve ser imediatamente removida e eliminada.
VI. CONTRA-INDICAÇÕES
󰘵󰘰®TOUCH HME deve
ser removida.


󰘰
           
              
󰘰®TOUCH HME.
LARYVOX®TOUCH HME

14
PT
VII. INSTRUÇÕES
󰘰󰘵
󰘰
󰘰󰘵󰅝
 󰘵󰅞
 󰅟    󰘰 ®TOUCH HME verticalmente no conector
 󰘵
󰘰󰘵
󰅠
󰘵
 󰅡
    󰘰 ®        
 󰅢 󰘰󰘵  
      󰅣 󰘰     󰘵   
 󰘰
ATENÇÃO
󰅜󰄈󰅛󰄈
󰄈
VIII. VIDA ÚTIL

    󰘰           
󰘵
IX. AVISOS LEGAIS
         
         


󰘵󰘵

󰘵󰘵
produtos como a todos os danos subsequentes.

LARYVOX®󰘵
󰘵

15
NL
I. VOORWOORD
Deze handleiding geldt voor LARYVOX®󰘰
De handleiding dient ter informatie van arts, verplegend personeel en patiënt/gebruiker, om een
correct gebruik te garanderen.
󰄋

II. BEOOGD GEBRUIK
LARYVOX®󰘰󰘰󰘵󰘵󰘲
󰘵󰘵
De LARYVOX®   󰘰    󰘵   
speciale basisplaat met houder, of aan een tracheacanule met combi-adapter van 22 mm
󰘵
LARYVOX®󰘰󰘰

󰘰 
󰘰
af aan de ingeademde lucht.
󰄋

III. PRODUCTBESCHRIJVING
LARYVOX®󰘰
 󰘵󰘰󰅛
• 󰅛
 󰅜󰘵
spreken
   󰅜   󰘰      
 󰘵󰘵
IV. WAARSCHUWINGEN
LARYVOX®   󰄈     
    󰄋 
󰄋
LARYVOX®   󰄈     󰄋  

󰄈
          
󰄋
De LARYVOX®󰄈󰄋
󰄋
V. COMPLICATIES
󰘰󰘵󰘵®
󰘰
VI. CONTRA-INDICATIES
    󰘵   ®   󰘰 

 󰘵       󰘵    
󰘵󰘵
󰘵󰘰
       󰘵   󰘵
hulpbehoevende personen, die in noodsituaties de LARYVOX®󰘰

LARYVOX®TOUCH HME

16
NL
VII. INSTRUCTIE
󰘵
 󰘵
datum.
           󰅝     
 󰘵󰅊
4. Zet de LARYVOX®   󰘰 󰅟      
22-mm-aansluiting van de tracheacanule of op de basisplaat.
󰘵
󰅠
 󰘵

 󰘵󰅡
  ®   󰘰    
 󰅢󰘰
 󰅣󰘵󰘰
LET OP
󱇹󰄈 󱇸
󰄈󰄋
VIII. GEBRUIKSDUUR

      󰘰         
󰘵
IX. JURIDISCHE OPMERKINGEN
          
     󰘵       
󰘵

(reiniging/desinfectie) en/of opslag van de producten, die ingaan tegen de bepalingen in deze

      󰘵       
producten zelf als voor alle daardoor veroorzaakte gevolgschade.

brengen.
LARYVOX®󰘵
van Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Keulen.

17
SV
I. FÖRORD
®󰘰

att garantera riktig hantering.
󰄋
II. AVSEDD ANVÄNDNING
LARYVOX®󰘰󰘰󰘵󰘰󰘵
󰘵
LARYVOX®󰘰󰘰󰘵
󰘵
LARYVOX®󰘰

Filterkassetterna minskar bildningen av segt slem i lungorna. Kassetterna sparar fuktighet
     󰘰      
inandningsluften vid inandning.
     󰄋  󰄋 󰄋  

III. PRODUKTBESKRIVNING
LARYVOX®󰘰
 󰘵󰘰󰅛
• 󰅛
 󰅜󰘵
 󰘰󰅜󰘰󰘵
 󰘵
IV. VARNINGAR
LARYVOX®󰄈󰄋
󰄋󰄋
LARYVOX®󰄈
󰄋󰄈
󰄈

LARYVOX®   󰄈    󰄋   
󰄋
V. KOMPLIKATIONER
  󰘵  󰘰   󰘰       ®
󰘰
VI. KONTRAINDIKATIONER
LARYVOX®󰘰󰘵󰘵
         󰘵   
 
󰘰
         
󰘵®TOUCH HME
󰘰
VII. INSTRUKTIONER


     󰅉    
 󰅞
LARYVOX®TOUCH HME

18
SV
󰅟®󰘰
trakealkanylens 22 mm-anslutning eller bottenplattan.
󰘵
󰅠󰘰
 
          
 󰅡
8. Ta bort LARYVOX®   󰘰    
 󰅢󰘰󰘰
 󰘰󰘰󰅣󰘰

  󰅜   󰄈 󰅛   󰄈  󰄈 

VIII. LIVSLÄNGD

󰘱󰘵

IX. JURIDISK INFORMATION

          

          
󰘰      󰘵  󰘵  
bruksanvisning.
󰘵


LARYVOX®       󰘵      


19
DA
I. FORORD
®󰘰
        

󰄋
II. FORMÅLSBESTEMT ANVENDELSE
LARYVOX® 󰘰 󰘰 󰘵 󰘰
󰘵
LARYVOX®󰘰󰘰󰘵

LARYVOX®   󰘰 󰘰    


󰘰

󰄋

III. PRODUKTBESKRIVELSE
LARYVOX®󰘰
 󰘰󰅛
• 󰅛
 󰅜󰘵
 󰘰󰅜󰘰󰘵
 󰘵
IV. ADVARSLER
LARYVOX®   󰄈      
󰄋󰄋󰄋
LARYVOX®   󰄈         
        󰄈   
󰄈

LARYVOX®   󰄈    󰄋 
󰄋
V. KOMPLIKATIONER
󰘰󰘵󰘵®TOUCH HME
󰘰󰘵󰘯
VI. KONTRAINDIKATIONER
LARYVOX®󰘰󰘵
           

󰘵󰘰
       󰘵   󰘵
󰘵  ®TOUCH
󰘰
VII. IVEJLEDNING
󰘵
         
 
          󰅝  
 󰅞
LARYVOX®TOUCH HME

20
DA
󰅟®󰘰
basispladens 22 mm-tilslutning med et let tryk.
󰘵
󰅠󰘰󰘵
lukningen.
     󰘵     
 󰅡
 ®   󰘰    
 󰅢󰘰
 󰘵󰘰󰅣󰘰󰘰
ud.
VIGTIGT
󰅜󰄈󰅛󰄋
󰄈
VIII. ANVENDELSESTID
󰘵
    󰘰          
󰘵
IX. JURIDISKE BEMÆRKNINGER

󰘵


󰘵
             


LARYVOX®󰘵
