Faicom A User manual

AVVOLGITUBO AUTOMATICI ENROULEURS AUTOMATIQUES
AUTOMATISCHE SCHLAUCHAUFROLLERAUTOMATIC HOSE REELS
MODELS: A AL AX ALX
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHSANWEISUNG
11
TORINO RENATO COSTRUZIONI MECCANICHE
S. Chiaffredo - Strada antica di Cuneo, 43
12022 BUSCA ( CUNEO ) ITALY
Tel. ++39 0171 937152 - Fax ++39 0171 937302
E-mail: [e-mail] - www.faicomitaly.com

........................... INDICE DEGLI ARGOMENTI ...............................
........................... INDEX DES ARGUMENTS ...................................
............................ INDEX OF SUBJECT MATTERS ........................
............................. INHALTSVERZEICHNIS .....................................
- 2 -
IGBFD
1 INFORMAZIONI GENERALI..................................................................................................... pag. 3
2 GARANZIA................................................................................................................................ pag. 3
3 DESCRIZIONE ......................................................................................................................... pag. 3
4 FUNZIONAMENTO................................................................................................................... pag. 3
5 USO PREVISTO DELLA MACCHINA....................................................................................... pag. 3
6 TARGATURA E DATI IDENTIFICATIVI..................................................................................... pag. 4
7 MONTAGGIO DEL TUBO ......................................................................................................... pag. 4
8 INSTALLAZIONE ...................................................................................................................... pag. 5
9 ALLACCIAMENTO.................................................................................................................... pag. 5
10 MANUTENZIONE ..................................................................................................................... pag. 6
11 SOSTITUZIONE DEL TUBO..................................................................................................... pag. 6
12 SOSTITUZIONE DELLA MOLLA .............................................................................................. pag. 7
13 SMALTIMENTO MATERIALE INQUINANTE ............................................................................ pag. 8
14 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' CE.................................................................................. pag. 8
Allegati:
15 PARTI DI RICAMBIO .............................................................................................................. pag. 28
16 DATI TECNICI......................................................................................................................... pag. 35
1 NORMES GENERALES APPLIQUEES................................................................................. page 15
2 GARANTIE............................................................................................................................. page 15
3 DESCRIPTION ...................................................................................................................... page 15
4 FONCTIONNEMENT ............................................................................................................. page 15
5 UTILISATION PRÉVUE DE LA MACHINE............................................................................. page 15
6 ÉTIQUETAGE ET IDENTITÉ ................................................................................................. page 16
7 MONTAGE DU TUYAU .......................................................................................................... page 16
8 INSTALLATION ...................................................................................................................... page 17
9 BRANCHEMENT ................................................................................................................... page 17
10 ENTRETIEN........................................................................................................................... page 18
11 REMPLACEMENT DU TUYAU .............................................................................................. page 18
12 REMPLACEMENT DU RESSORT......................................................................................... page 19
13 ELIMINATION DU MATERIEL POLLUE ................................................................................ page 20
14 DECLARATION DE CONFORMITE CE................................................................................. page 20
Annexes:
15 PIECES DETACHEES ........................................................................................................... page 28
16 FICHES TECHNIQUES ......................................................................................................... page 35
1 GENERAL RULES APPLIED ................................................................................................... page 9
2 WARRANTY............................................................................................................................. page 9
3 DESCRIPTION ........................................................................................................................ page 9
4 OPERATION ............................................................................................................................ page 9
5 INTENDED USE OF THE MACHINE....................................................................................... page 9
6 MARKING AND IDENTIFICATION......................................................................................... page 10
7 MOUNTING OF THE HOSE .................................................................................................. page 10
8 INSTALLATION .......................................................................................................................page 11
9 LINK ........................................................................................................................................page 11
10 MAINTENANCE..................................................................................................................... page 12
11 REPLACEMENT OF THE HOSE........................................................................................... page 12
12 REPLACEMENT OF THE SPRING ....................................................................................... page 13
13 DISPOSING OF CONTAMINATED MATERIALS................................................................... page 14
14 DECLARATION OF CE CONFORMITY................................................................................. page 14
Enclosures:
15 SPARE PARTS ...................................................................................................................... page 28
16 TECHNICAL DATA................................................................................................................. page 35
1 ALLGEMEINE ANGEWENDETE NORMEN ...........................................................................seite 21
2 GARANTIE..............................................................................................................................seite 21
3 BESCHREIBUNG ...................................................................................................................seite 21
4 OPERATION ...........................................................................................................................seite 21
5 VERWENDUNGSZWECK DER MASCHINE..........................................................................seite 21
6 PLAQUE UND IDENTIFIZIERUNG ........................................................................................seite 22
7 MONTAGE DES SCHLAUCHES ............................................................................................seite 22
8 INSTALLATION .......................................................................................................................seite 23
9 ANSCHLUSS ..........................................................................................................................seite 23
10 WARTUNG..............................................................................................................................seite 24
11 AUSWECHSLUNG DES SCHLAUCHES ...............................................................................seite 24
12 AUSWECHSLUNG DER FEDER .......................................................................................... seite 25
13 ENTSORGUNG VON VERSEUCHTEM MATERIAL ..............................................................seite 26
14 KONFORMITATSERKLARUNG..............................................................................................seite 26
Beilage:
15 ERSATZTEILE ........................................................................................................................seite 28
16 TECHNISCHE DATEN............................................................................................................seite 35

Questo manuale ha lo scopo di dare informazioni sul corretto montaggio, uso e manutenzione degli
avvolgitubo in modo che non si possano vericare incidenti.
L'avvolgitubo è stato progettato in conformità alle attuali normative della Comunità Europea e precisa-
mente:
- UNI EN ISO 12100-1:2010 - UNI EN ISO 12100-2:2010 Sicurezza del macchinario - Concetti
fondamentali, principi generali di progettazione - Terminologia di base, metodologia
- UNI EN ISO 13857:2008 Sicurezza del macchinario: Distanze di sicurezza per impedire il rag-
giungimento di zone pericolose con gli arti superiori e inferiori
1 - INFORMAZIONI GENERALI
Gli avvolgitubo modello A - AL sono costruiti in lamiera d'acciaio zincata a caldo, stampata e verniciata a
polveri in poliestere per garantire una buona durata nel tempo. I modelli AX - ALX invece, sono costruiti
interamente in acciaio inox AISI 304 ad eccezione di qualche particolare in Nylon e in alluminio.
Gli apparecchi riavvolgono automaticamente il tubo mediante una molla in acciaio di alta qualità incor-
porata nel tamburo e permettono di arrestarlo alla lunghezza voluta tramite un dispositivo automatico.
Gli avvolgitubo nella versione senza tubo sono forniti con la molla scarica. Seguire le istruzioni
descritte al capitolo "MONTAGGIO DEL TUBO".
3 - DESCRIZIONE
2 - GARANZIA
- 3 -
5 - USO PREVISTO DELLA MACCHINA
Gli avvolgitubo della serie verniciata sono adatti per distribuire aria compressa, olio, grasso, acqua a
bassa e ad alta temperatura. Gli avvolgitubo inox sono adatti per il lavaggio con acqua calda ad alta
o bassa pressione. Non sono adatti per distribuire uido per processo alimentare ma solo per diverse
soluzioni di lavaggio. In rispetto alle normative comunitarie, non devono essere posizionati in zone che
possono venire a contatto con prodotti alimentari.
Tutti gli avvolgitubo devono essere utilizzati esclusivamente per la distribuzione di uidi alle pres-
sioni e temperature indicate nelle tabelle (vedere allegati in fondo al manuale). A ciascun modello
corrisponde uno specico uido. Non distribuire uidi diversi da quelli previsti.
Si declina ogni responsabilità per anomalie o pericolosità che derivano dal montaggio di tubi con carat-
teristiche ed impieghi diversi da quelli descritti. Evitare di salire sulla macchina o appoggiarvici materiale
di qualsiasi genere. Vericare periodicamente che l'avvolgitubo installato funzioni correttamente; che non
vi siano perdite di uido e che i raccordi siano ben serrati.
Chiudere a ne turno l'alimentazione del uido per evitare danni durante le ore non lavorative.
L'avvolgitubo non può essere utilizzato in atmosfere potenzialmente esplosive (ATEX).
4 - FUNZIONAMENTO
Il dispositivo automatico d'arresto del tubo funziona su un arco corrispondente a 1/2 giro del tamburo.
Per sbloccare il tubo esercitare una lieve trazione sul tubo stesso.
E' importante sempre trattenere il tubo durante il riavvolgimento per impedire danni
all'apparecchio, a persone o cose circostanti.
La macchina è garantita per un periodo di 18 mesi dalla data di fabbricazione e deve essere usata nelle
modalità descritte nel seguente manuale di utilizzo. Non sono coperte da garanzia tutte le parti che do-
vessero risultare difettose a causa di mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento, di errata
installazione o manutenzione, di manutenzioni operate da personale non autorizzato, di danni da traspor-
to, ovvero di circostanze che, comunque, non si possono far risalire a difetti di fabbricazione. La Casa
costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente,
derivare a persone e/o cose in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate
nel seguente Manuale di Istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione,
uso e manutenzione dell’apparecchio.
I
ITALIANO - Lingua originale

- 4 -
7 - MONTAGGIO DEL TUBO (Modelli senza tubo)
Gli avvolgitubo nella versione senza tubo sono forniti
con la molla scarica.
Utilizzare un tubo che abbia caratteristiche dimensionali e
di pressione adatte all'impiego come descritto nelle tabelle
in base al codice dell'avvolgitubo.
7.1) Fissare l'avvolgitubo in modo rigido al banco. Inserire
il tubo attraverso i rullini di guida, collegarlo al raccor-
do nel tamburo e stringere con la chiave adatta.
7.2) Ruotare il tamburo manualmente in modo da avvol-
gere tutto il tubo.
7.3) Afferrare l'estremità del tubo e far ruotare di un giro
il tamburo nel senso opposto in modo da precaricare
la molla. Inserire nuovamente l'estremità del tubo
attraverso i rullini di guida.
7.4) Montare il tampone di arresto alla distanza desiderata.
7.5) Srotolare e arrotolare
interamente il tubo per
vericare il corretto fun-
zionamento.
7.2
7.3 7.5
NON INSERIRE LE MANI O
ALTRI OGGETTI ALL'INTER-
NO DEL TAMBURO!
6 - TARGATURA E DATI IDENTIFICATIVI
Si appone la Marcatura CE
quale costruttore delle attrez-
zature in oggetto.
Sull'attrezzatura esiste, s-
sata saldamente con sistema
adesivo polimerizzante una
targhetta sulla quale sono
indicati oltre al nominativo
della ditta costruttrice na-
le e il simbolo "CE", tutte le
notizie necessarie alla chiara
identicazione della macchi-
na (modello, utilizzo, anno di
costruzione, peso, ecc)
TORINO RENATO
BUSCA (CUNEO) ITALY
AL4H3820ST 400 bar 3/8" 20 m
HOSE REEL for Water 150°C
AVVOLGITUBO Acqua 150°C
20 kg
ATTENZIONE!
7.1
TORINO RENATO
2010 S/N. 1100
Anno di costruzione
e numero di serie
I

- 5 -
8 - INSTALLAZIONE
Al ricevimento dell'avvolgitubo controllare l'imballo ed immagazzinare in luogo asciutto.
Controllare che la macchina non abbia subito danni durante il trasporto. Vericare quindi la
presenza di tutti i componenti e richiedere al costruttore eventuali pezzi mancanti.
L'avvolgitubo deve essere collocato a parete ad un'altezza minima dal pavimento di
2,50 m per evitare incidenti durante le operazioni di lavoro. Dato il peso e le dimensioni
dell'avvolgitore, la sua movimentazione richiede l'utilizzo di mezzi di sollevamento. In casi
particolari é possibile il montaggio a pavimento o come accessorio su altre macchine. Scegliere,
tra le 2 alternative proposte, la posizione più idonea per l'uscita del tubo (vedi gure A - B).
Montare l'avvolgitubo già completo di tubo su pareti rigide e consistenti impiegando 4 tasselli
diametro 10 mm. Il montaggio con la staffa girevole (optional) va eseguito impiegando 2
tasselli diametro 10 mm.
ATTENZIONE! La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per danni a persone o
cose causate da un montaggio non corretto dell'avvolgitubo.
Optional
AB
IMPORTANTE! Le operazioni di installazione devono essere eseguite da
personale opportunamente addestrato tenendo conto delle informazioni
date da questo manuale.
9 - ALLACCIAMENTO
Collegare sempre l'avvolgitubo alla linea mediante raccordi
e tubo essibile (A) con caratteristiche adatte all' impiego;
soprattutto nel caso di alta pressione e temperatura.
IMPORTANTE! Quando si fa il serraggio del raccordo, tratte-
nere con la chiave da 27 il giunto girevole (B) in modo da non
danneggiarlo. In questo modo si possono evitare conseguenti
perdite di uido dalla guarnizione interna (avvolgitubo per alta
pressione). In rispetto alle normative, sulla linea di alimenta-
zione all'avvolgitubo applicare un rubinetto a sfera in modo da
facilitare le operazioni di manutenzione e da utilizzare come
valvola di emergenza per situazioni pericolose.
I

IMPORTANTE! Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere eseguita
da personale opportunamente addestrato tenendo conto delle informazioni
date da questo manuale. Assicurarsi che la molla sia distesa senza carico
prima di iniziare operazioni all'interno dell'avvolgitubo.
Chiudere sempre l'alimentazione del uido all'apparecchio prima di eseguire qualsiasi ma-
nutenzione su di esso. Sostituire il tubo essibile non appena presenta segni di usura o di
deterioramento dovuto alle diverse condizioni dell'ambiente in cui si lavora. Si consiglia la
sostituzione ogni anno nel caso sia usato poche ore alla settimana.
Sostituire la guarnizione di tenuta all'interno del giunto girevole se si vericano perdite per
usura. Qualsiasi sostituzione di pezzi costituenti l'avvolgitubo deve essere fatta utilizzando
ricambi originali (vedere tavole allegate in fondo al manuale).
Per qualsiasi anomalia e prima di procedere ad eventuali sostituzioni di pezzi si consiglia
di interpellare la casa costruttrice. Dopo ogni operazione di manutenzione ripristinare le
eventuali protezioni.
10 - MANUTENZIONE
- 6 -
11 - SOSTITUZIONE DEL TUBO
11.3
11.4
11.1
11.2
11.5
Sostituire il tubo con uno di uguali dimensioni e
caratteristiche.
11.1) Togliere il tampone di arresto in gomma e rila-
sciare il tubo lentamente in modo da scaricare
completamente la molla dell'avvolgitubo.
11.2) Svitare il giunto girevole.
11.3) Svitare le 2 viti del mozzo attacco molla con
una chiave da 10 mm.
11.4) Smontare la ancata lato molla con una chia-
ve da 10 e srotolare completamente il tubo
dal tamburo.
11.5) Estrarre il tamburo, svitare il raccordo interno
con la chiave adatta e montare il nuovo tubo.
11.6) Rimontare l'avvolgitubo seguendo le ope-
razioni inverse. Ingrassare eventualmente i
supporti ed il nottolino.
11.7) Procedere come previsto al punto 7.2 del
capitolo: Montaggio del tubo.
ATTENZIONE! Per ragioni di sicurezza
è necessario eseguire le operazioni di
sostituzione del tubo al banco.
I

- 7 -
12 - SOSTITUZIONE DELLA MOLLA
La molla che permette il rientro del tubo è collocata all' interno di un apposito carter che è
solidale al tamburo.
ATTENZIONE! Lo smontaggio della molla è consentito soltanto a personale
autorizzato ed opportunamente addestrato dalla ditta costruttrice. Maneggiare
con molta attenzione le molle; potrebbero vericarsi gravi incidenti.
12.4 12.5
12.6 12.7
12.7
12.1) Assicurarsi che il si-
stema di recupero sia
completamente scarico
ed il tamburo sia libero
(vedi punto 11.1).
12.2) Svitare il giunto girevole.
12.3) Svitare le 2 viti del moz-
zo attacco molla con
una chiave da 10 (vedi
punto 11.3).
12.4) Smontare la fiancata
lato molla con una chia-
ve da 10 ed estrarre il
tamburo.
12.5) Estrarre il mozzo dal
carter portamolla.
12.6) Sollevare le linguette sul
tamburo con un caccia-
vite e far ruotare il carter
portamolla in modo da
svincolarlo dal tamburo.
12.7) Capovolgere il tamburo
ed estrarre il carter por-
tamolla facendo molta
attenzione a non far
fuoriuscire la molla da
quest'ultimo.
12.8) Inserire ed agganciare
il mozzo nel nuovo pac-
co molla. Ingrassare la
molla ed il mozzo.
12.9) Mettere in piedi il tam-
buro ed inserire il nuovo
pacco molla con molta
attenzione. Bloccare le
linguette.
12.10) Assemblare tutti i pezzi
e procedere come pre-
visto al punto 7.2 del
capitolo: Montaggio del
tubo.
12.2
12.9
I

- 8 -
14 - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' CE
Il fabbricante:
TORINO RENATO COSTRUZIONI MECCANICHE
Via Antica di Cuneo, 43
12022 - Busca - CN - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
[e-mail] - www.faicomitaly.com
dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che gli avvolgitubo automatici modello
A - AL - AX - ALX
serie: riferirsi al Serial Number (S.N.) riportato sull’etichetta apposta sul prodotto
anno di costruzione: riferirsi all’anno di produzione riportato sull’etichetta apposta sul prodotto
sono conformi alla Direttiva macchine 2006/42/CE
Inoltre sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
- UNI EN ISO 12100-1:2010 - UNI EN ISO 12100-2:2010 Sicurezza del macchinario -
Concetti fondamentali, principi generali di progettazione
- UNI EN 13857:2008 Sicurezza del macchinario - Distanze di sicurezza per impedire il
raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori e inferiori
La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico è il Sig. Torino Renato in qualità di
titolare dell’azienda.
13 - SMALTIMENTO DEL MATERIALE INQUINANTE
In caso di manutenzione o demolizione della macchina, le parti di cui è composto devono
essere afdate a ditte specializzate nello smaltimento e riciclaggio dei riuti industriali e, in
particolare:
SMALTIMENTO DELL’IMBALLAGGIO:
L’imballaggio è costituito da cartone biodegradabile che può essere consegnato alle aziende
per il normale recupero della cellulosa.
SMALTIMENTO DELLE PARTI METALLICHE:
Le parti metalliche, sia quelle verniciate, sia quelle in acciaio inox sono normalmente
recuperabili dalle aziende specializzate nel settore della rottamazione dei metalli.
SMALTIMENTO DI ULTERIORI PARTI:
Ulteriori parti come tubi, guarnizioni in gomma e parti in plastica, sono da afdare a ditte
specializzate nello smaltimento dei riuti industriali.
Busca, 22.07.11 Torino Renato
General Manager
I

- 9 -
1 - GENERAL RULES APPLIED
2 - WARRANTY
3 - DESCRIPTION
5 - INTENDED USE OF THE MACHINE
4 - OPERATION
This manual is giving information about a correct assembly, use and maintenance of the hose reels in
order to prevent accidents.
The hose reel has been planned in conformity to the present EEC rules and namely:
- UNI EN ISO 12100-1:2010 - UNI EN ISO 12100-2:2010 Safety of machinery: Basic concepts, ge-
neral principles for design - Basic terminology, methodology and technical principles
- UNI EN 13857:2008 Safety of machinery: Safety distances to prevent hazard zones being reached
by upper and lower limbs.
The equipment is guaranteed for a period of 18 months from date of purchase and must be used in
accordance with the instructions contained in this manual. Warranty does not cover all parts which are
faulty after incorrect use, incorrect installation or maintenance, maintenance carried out by unauthorized
personnel, transport damages, or for circumstances not concerning manufacturing defects. The manu-
facturer disclaims any responsibility for any damage, that may directly or indirectly, derive to persons
or property in consequence to the not observed requirements specied in this instruction manual and
especially the warnings regarding installation, use and maintenance.
The hose reels models A-AL are made of hot galvanized moulded steel and painted with electrostatic
polyester powder system in order to guarantee a long life of the product. The hose reels models AX-ALX
are made of stainless steel AISI 304 except for some parts made of nylon and aluminium.
The hose rolling is done automatically by a spring made of high quality iron, incorporated in the drum.
The stop can be done at any desired length, through an automatic locking device.
The hose reels supplied without hose are provided with the unloaded spring. Follow the instruc-
tions described at the chapter "HOSE ASSEMBLY".
The automatic device to stop the hose is working on an area corresponding to 1/2 turn of the drum.
For releasing the hose, put a light traction on it.
It is important always to keep the hose back when you rewind it, in order to avoid
damages to the machine, injuries to people or to surrounding things.
The hose reels of the painted series are suitable for distributing compressed air, oil, grease, water at
low and high temperature. The hose reels inox are suitable for washing at high or low pressure (see the
schedule). They are not suitable for distribution of uid for food process but only for different kinds of
washing. According to the EEC rules these hose reels have not to be placed in areas where they might
be in contact with food products.
All the hose reels have to be used only for distributing uids, at the pressures and temperatures
indicated on the schedule. Every hose reel code is corresponding to a different kind of uid.
It is forbidden to use the machine for any other kind of uid.
We decline any responsibility for anomalies or dangers which could arise by an hose assembly with
characteristics and uses different from the ones described herein. Avoid to get on the machine or to lay
any kind of material on it. Check periodically the correct operation of the hose reel, and control that the
couplers are well locked and there are no uid losses.
Close the feeding of uid at the shift end to avoid damages during non-working hours.
Use of the hose reel is not permitted in potential explosive environments (ATEX).
GB
ENGLISH - Translate from italian

7 - MOUNTING OF THE HOSE (Models without hose)
TORINO RENATO
BUSCA (CUNEO) ITALY
AL4H3820ST 400 bar 3/8" 20 m
HOSE REEL for Water 150°C
AVVOLGITUBO Acqua 150°C
20 kg
6 - MARKING AND IDENTIFICATION
You must afx the CE mar-
king the manufacturer of that
equipment.
On the equipment is secure-
ly attached a tag with curing
adhesive system on which
are indicated in addition to
the name of the manufac-
turer and the symbol "CE",
all information necessary
for good identication of the
machine (model, duty, year
of construction, weight, etc.)
- 10 -
WARNING!
7.2
7.3 7.5
7.1
TORINO RENATO
2010 S/N. 1100
Year of construction
and serial number
The hose reels without hose are supplied with the un-
loaded spring.
Use a hose with dimension and pressure characteristics
suitable for use according to the hose reel model.
7.1) Fix the hose reel to the bench.Put the hose betwe-
en the guide rollers, connect it to the tting which is
inside the drum and tighten by the suitable wrench.
7.2) Rotate manually the drum in order to rewind com-
pletely the hose.
7.3) Hold the hose-end and rotate the drum 1 turn in
the opposite direction to pre-load the spring. Insert
again the hose-end between the guide rollers.
7.4) Put the hose rubber stopper at the desired length.
7.5) Unwind the hose and
rewind it completely, to
check if the hose reel
works properly.
WARNING! DO NOT PUT
HANDS OR ANY OTHER
THING INSIDE THE DRUM!
GB