Fall safe Fs2006 User manual

FALL SAFE ONLINE, LDA

Zona Industrial da Varziela, Rua B – Lote 54

4480-620 Vila do Conde

www.fallsafe-online.com

E-mail: [email protected]

Portugal, EU

INSTRUCTION MANUAL

BASIC HARNESS - According to the Regulation (EU) 2016/425

(EN) 5

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ALAPSZÁM - Az (EU) 2016/425 rendelet szerint

(HU) 6

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UPRZĄŻ PODSTAWOWA - Zgodnie z

Rozporządzeniem (UE) 2016/425

(PL) 6-7

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

HAMAMENT DE BAZĂ - Conform Regulamentului (UE) 2016/425

(RO) 7-8

NÁVOD NA POUŽITIE

ZÁKLADNÝ POPRUH - Podľa nariadenia (EÚ) 2016/425

(SK) 8

INSTRUKTIONSMANUAL

BASISELELE - I henhold til forordning (EU) 2016/425

(DA) 8-9

BRUKSANVISNINGEN

GRUNNLEGGENDE SELE - I henhold til forordning (EU) 2016/425

(NO) 9

BRUKSANVISNING

BASISELE - Enligt förordning (EU) 2016/425

(SV) 9-10

KÄYTTÖOPAS

PERUSVALJAAT - Asetuksen (EU) 2016/425 mukaisesti

(FI) 10

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ARNÊS BÁSICOS - De acordo com o Regulamento (UE) 2016/425

(PT) 10-11

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ARNÉS BÁSICO - Según el Reglamento (UE) 2016/425

(ES) 11-12

MANUEL D'INSTRUCTIONS

HARNAIS DE BASE - Selon le règlement (UE) 2016/425

(FR) 12

MANUALE DI ISTRUZIONI

IMBRACATURA BASIC - Conforme al Regolamento (UE) 2016/425

(IT) 12-13

BEDIENUNGSANLEITUNG

GRUNDGURT - Gemäß Verordnung (EU) 2016/425

(DE) 13-14

HANDLEIDING

BASISHARNAS - Volgens Verordening (EU) 2016/425

(NL) 14

KASUTUSJUHEND

PÕHIRAKMED - Vastavalt määrusele (EL) 2016/425

(ET) 14-15

INSTRUKCIJAS

PAMATA IEKĀRTA - Saskaņā ar Regulu (ES) 2016/425

(LV) 15

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

PAGRINDINIAI DIRŽAI – Pagal reglamentą (ES) 2016/425

(LT) 16

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БАЗОВАЯ ЖГУТ ПРОВОДОВ - В соответствии

с Регламентом (ЕС) 2016/425

(RU) 16-17

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ОСНОВЕН НАРУП - Съгласно Регламент (ЕС) 2016/425

(BG) 17-18

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

ΒΑΣΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΑ - Σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/425

(EL) 18

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

OSNOVNI UPRTAČ - Prema Uredbi (EU) 2016/425

(HR) 18-19

MANWAL TA' ISTRUZZJONI

ARNESS BAŻIKU - Skont ir-Regolament (UE) 2016/425

(MT) 19-20

NAVODILA

OSNOVNI PAS - Po Uredbi (EU) 2016/425

(SL) 20

WARNING

NÁVOD K POUŽITÍ

ZÁKLADNÍ POPRUH - Dle nařízení (EU) 2016/425

(CS) 5-6

50-7004-G_STD2023_R0

EN361 | EN358 | EN813

+ 80° C

+ 176° F

- 40° C

- 40° F

ADDITIONAL INFORMATION

AI6

AI5

AI3

AI4

AI2

AI1

AI8

AI9

AI10

AI7

AI11

AB D JCE HK F

FALLSAFE-ONLINE.COM

Zona Industrial da Varziela - Rua B

Lote 54, 4480-620 - Vila do Conde

Portugal

EN 358:2018

FSXXX-S/M

11/2019

0123456

QRCODE

FS2019

123456

11/2021

EN361:2002

EB D CJ H

LKG F I

FS2025-S/M

123445

07/22

EN361:2002

E B D CJ HA

L GK F I

MARKING/ LABELS

EQUIPMENT RECORD

REGISTO DE EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT DE L'ÉQUIPEMENT

APPARATUUR RECORD | UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA

EQUIPMENT RECORD

REGISTO DE EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT DE L'ÉQUIPEMENT

APPARATUUR RECORD | UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA

8 - DATE 9 - REASON FOR ENTRY

(PERIODIC EXAMINATION OR REPAIR) 10 - DEFECTS, REPAIRS, ETC. 11 - NAME & SIGNATURE 12 - NEXT PERIODIC EXAMINATION

(DUE DATE)

PERIODIC EXAMINATION AND REPAIR HISTORY

1 - PRODUCT

5 - PURCHASE DATE

7 - OTHER RELEVANT INFORMATION

2 - REF. NUMBER

(SEE THE EQUIPMENT LABEL)

3 - SERIAL NUMBER

(SEE THE EQUIPMENT LABEL)

4 - MANUFACTURING DATE

(SEE THE EQUIPMENT LABEL)

ALL PERIODIC EXAMINATIONS SHOULD BE RECORDED BY THE COMPETENT PERSON.

THIS RECORD SHOULD BE KEPT WITH THE EQUIPMENT DURING THE WHOLE LIFE TIME.

6 - DATE OF THE FIRST USE

NOMENCLATURE/ FIELD OF APPLICATION

SIZE

EN353 - 1

EN353 - 2

EN795

EN353 - 2

EN795

EN358

EN795

EN355

EN354

EN813

EN360

EN795

EN360

LISTED ORGANIZATION FOR: (EU) 2016/425 | ISO 9001:2015

SGS FIMOKO OY, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3) 00211 Helsinki - Finland

NOTIFIED BODY: CE 0598

LISTED ORGANISATION FOR EU TYPE APPROVAL:

VVUÚ. a.s, Pikartská 1337/7 - 716 07 Ostrava - Radvanice, Czech Republic

NOTIFIED BODY - CE1019

LISTED ORGANISATION FOR EU TYPE APPROVAL:

SGS United Kingdom Ltd, Weston-Super-Mare, BS22 6WA, UK

NOTIFIED BODY - CE0120

FS2019

EN361:2002

MAX. LOAD 140KG

FS2018

EN361:2002

MAX. LOAD 140KG

FS2008

EN361:2002

MAX. LOAD 100KG

FS2006

EN361:2002

MAX. LOAD 140KG

FS2002

EN361:2002

MAX. LOAD 140KG

FS2001

EN361:2002

MAX. LOAD 140KG

FS2021

EN361:2002

MAX. LOAD 120KG

FS2025

EN361:2002

MAX. LOAD 140KG

FS2008.01

EN361:2002

MAX. LOAD 140KG

FS2026

EN361:2002 | EN358:1999

MAX. LOAD 100KG

FS2020

EN361:2002 | EN358:2018

MAX. LOAD 100KG

FS2007

EN361:2002 | EN358:1999

MAX. LOAD 100KG

FS2000

EN361:2002 | EN358:2018

MAX. LOAD 140KG

FS2010

EN361:2002 | 358:2018 | EN813:2008

MAX. LOAD 120KG

FS2001 | FS2002 | FS2006 | FS2008 | FS2008.1 | FS2018 | FS2019 | FS2025 | FS2021

PPE

4.1

5.1 5.2

4.2

FS221 KEV | FS249 ATEX FS242 | FS202 | FS224 | FS233 | FS236

FS2000 | FS2007 | FS2020 | FS2026

EN362

PPE

Clic

Clic !

910

11 12

A+B+C+D+E > 6M

MAX. 30°

MAX. 3 m

FS221 - Roofwalker

1,55 m + 1 m + 0,75 m + 1,7 m + 1 m = 6 m

DONNING AND SETUP

FS2021

Figure 1

FS2010

Clic !

Clic!

EN362

13 34567

PPE

SPECIFIC INSTRUCTIONS

INSTRUCTION MANUAL

WARNING: READ ALL INFORMATION CONTAINED IN THE TWO INSTRUCTIONS: GENERAL

AND SPECIFIC.

SPECIFIC INSTRUCTIONS

Before using the Personal Protection Equipment (PPE) you must read carefully and understand

the safety information described on general instruction and the specific equipment instructions.

ATTENTION!!! If you have any doubt about the product, if you need others language version of

the instructions for use, declarations of conformity or any question about the PPE, please contact

us: www.fallsafe-online.com.

WARNING: The manufacturer and the seller decline any responsibility in case of incorrect use,

improper application or modifications/ reparations by persons not authorized by FALL SAFE®.

The full body harness is the only acceptable body retaining device that can be used in a fall arrest

system.

The fall arrest harness should only be used as personal fall arrest system in accordance with

EN363, as fall arrest system, restraint system, works positioning system, rescue system with the

following tested and approved components: height safety devices in accordance with EN360;

travelling fall arrest devices on moveable guides in accordance with EN353-2; lanyards with strap

fall brakes in accordance with EN354/EN1496; lanyard in accordance with EN354; Karabiners in

accordance with EN362. The anchorage point on which the protective equipment is fastened

should be located above the user if possible and must satisfy the requirements specified in

EN795 (minimum strength of 12kN).

The dorsal and chest D-rings (“A” points) must be connected to a fall arrest system that meets

current standards. Use only “A” attachment point for fall arrest system connection, for example a

mobile fall arrest, an energy absorber. In a fall event, the fall arrest attachment pint elongates

approximately 0.5 m. This elongation must be taken into account for the clearance calculation.

When is available, the ventral and the side attachment points on the work belt are designed to

either hold the user in work position, or to restrain the user from entering a hazard zone.

ATTENTION: The side attachment point is not designed for fall arrest usage. Always use the two

side attachment points together, by linking them with a work positioning lanyard, in order to be

comfortable supported by the comfort pad of the work belt.

WARNING: Be sure the webbing is inserted in the correct position.

ATTENTION: Prolonged suspension in case of a fall can cause suspension trauma that may lead

to serious injuries or dead! Plese avoid suspension trauma! The rescue harness is intended to be

worn during normal working activities and that you should carry out a suspension test in a safe

place before using the rescue harness for the first time, to ensure that it is the correct size, has

sufficient adjustment and is of an acceptable comfort level for the intended use.

WARNING: The rescue harness, FS236 - maximum load 100 kg, shall not to be used as the body

holding device in a fall arrest system.

WARNING: the waist belt is not suitable for fall arrest purposes and that a waist belt should not

be used if there is a foreseeable risk of the user becoming suspended or being exposed to

unintended tension by waist belt.

WARNING: using a work positioning system it is essential to consider the need of using a

back-up,

e.g. a fall arrest system.

WARNING: for work positioning it is essential for safety use an anchor point positioned at above

waist level.

ATTENTION: The waist belt is approved for a user, including tools and equipment, with a weight

of up to 150 kg. For adjust the work positioning lanyards you must attach the connector of the end

of the lanyards to the positioning side D-ring of your harness. Pass the rope through a reliable

anchor point EN795. Attach the connector on the other lanyard end to the positioning D-ring. You

can attach the positioning lanyard to a ring anchor point.

WARNINIG: The rope must be taut to prevent accidents. Never connect the lanyards directly to

a structure (cable, bar, etc.) having a slope greater than 15° because the fall length may then

exceed 0.6m.

WARNING: Karabiners must always be used with the gate closed and locked. Systematically

verify that the gate is securely locked by pressing it with your hand. Avoid contact with sharp or

abrasive surfaces and objects. According to EN358, please note it is essential to regularly check

fastening and adjustment elements during use.

ATTENTION: Waist belt is approved for a user including tools and equipment with a weight of up

to 150 kg. In accordance with EN813 it is essential to check fastening and adjustment elements

regularly, as well as essential to check the sit harness regularly for any damage.

ATTENTION: a sit harness is not suitable for fall arrest purposes. Attachment points of the sit

harness (figure 1) can be used for restriction or work positioning. For work positioning (1), attach

the work positioning lanyard connector to the work positioning ring on the sit harness, pass the

rope through a safe spot; make sure that the lanyard is taut and attach to the other side ring. For

restriction (2), Attach the connector on the other lanyard extremity to the positioning D-ring and

attach the positioning lanyard to a fixed anchor point.

ADDITIONAL INFORMATION

AI1 - Acceptable Temperature; AI2 - Storage; AI3 - Annual Inspection; AI4 - Cleaning; AI5 -

Drying; AI6 - Hazards; AI7 - Risk of death; AI8 - Attention; AI9 - Right; AI10 - Wrong; AI11 -

Check.

MARKING/ LABLES

ML(A) - Serial number; ML(B) - Reference number; ML(C) - Standard; ML(D) - Manufacture date;

ML(E) - Brand name; ML(F) - Notified body which carries out product quality management; ML(G)

- Instruction; ML(H) - QR code; ML(I) - CE Marking - complies with regulation (EU) 2016/425;

ML(J)- Maximum load; ML(K) - Size; ML(L - Fit icons.

EQUIPMENT RECORD

1-Product 2-Reference Number 3-Serial Number 4-Manufacturing Date 5-Purchase Date 6-Date

of first use 7-Other relevant information 8-Date 9-Reason for entry 10-Defects,Repairs,Etc

11-Name & Signature 12-Next periodic examination

NOMENCLATURE/FIELD OF APPLICATION

NFA1- Steel D-ring or aluminium D-ring - Dorsal Attachment (A); NFA2- Steel D-ring or aluminium

D-ring or Webbing Loop - Chest Attachment (A); NFA3- Steel D-ring or aluminium D-ring or Webbing

Loop - Ventral Attchment; NFA4- Steel D-ring or aluminium D-ring - Work Positioning Attachment;

NFA5- Lanyard Keepers; NFA6- Steel quick release buckle or aluminium quick release buckle;

NFA7- Steel - 3 Bar Buckles; NFA8- Tool Holder; NFA9- FALL SAFE INSPECTOR® Ready,

NFA10- Webbing Keepers; NFA11- Fall Arrest Indicator; NFA12- Karabiner (EN362).

DONNING AND SETUP

DS1 - Check you equipment and open all buckles; DS2 - Put on the shoulder harness like you

would put on the vest; DS3 - Close the chest buckle; DS4.1 | DS4.2 - Pass the strap between

your legs and close the buckle. After closing make sure it´s tight; DS5.1 | DS5.2 - Ready to use;

DS6 - Check your harness and open all buckles; DS7 - Put on the shoulder harness like you

would put on the vest; DS8 - Close the chest buckle; DS9 - Close the ventral buckle; DS10 - Pass

the strap between your legs and close the buckle; DS11 - After closing all buckles make sure that

all of them are tight; DS12 - Ready to use DS13 - Check your harness; DS14 - Put on the harness

in the waist area and legs straps area; DS15 - Close the legs insert buckle (click!) and adjust it;

DS16 - Tighten/ adjust the bar buckle in the waist area and in the legs buckles; DS17 - Put on the

shoulder harness like you would put on the vest. Closed the insert buckle and tight it; DS18 -

Insert the carabiner (EN362) on the ventral loop to unify the two parts and be sure that it is

properly closed; Tight the two side chest bar buckles; DS19 - Finally tight the strap of the rear bar

buckle; DS20 - If you need to separate the parts follow the steps as the picture shows.

NÁVOD K POUŽITÍ

VAROVÁNÍ: PŘEČTĚTE VŠECHNY INFORMACE OBSAŽENÉ VE DVOU POKYNECH:

VŠEOBECNÉ A ZVLÁŠTNÍ.

OLVASSA EL AZ ÁLTALÁNOS ÉS A SPECIFIKUS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.

KONKRÉTNÍ POKYNY

Před použitím osobních ochranných prostředků (PPE) si musíte pozorně přečíst a porozumět

bezpečnostním informacím popsaným ve všeobecných pokynech a specifických pokynech k

zařízení.

POZORNOST!!! Máte-li jakékoli pochybnosti o produktu, potřebujete-li jinou jazykovou verzi

návodu k použití, prohlášení o shodě nebo jakékoli dotazy týkající se OOP, kontaktujte nás:

www.fallsafe-online.com.

VAROVÁNÍ: Výrobce a prodejce odmítají jakoukoli odpovědnost v případě nesprávného použití,

nesprávné aplikace nebo úprav/oprav osobami neautorizovanými společností FALL SAFE®.

Celotělový postroj je jediným přijatelným zařízením pro zachycení těla, které lze použít v systému

zachycení pádu.

Postroj pro zachycení pádu by měl být používán pouze jako osobní systém zachycení pádu v

souladu s EN363, jako systém pro zachycení pádu, zádržný systém, pracovní polohovací

systém, záchranný systém s následujícími testovanými a schválenými komponenty: výškové

bezpečnostní zařízení v souladu s EN360; pohyblivá zařízení pro zachycení pádu na pohyblivý-

ch vodítkách v souladu s EN353-2; lana s popruhovými pádovými brzdami v souladu s

EN354/EN1496; lano v souladu s EN354; Karabiny v souladu s EN362. Kotevní bod, ke kterému

je ochranné zařízení připevněno, by měl být umístěn pokud možno nad uživatelem a musí

splňovat požadavky stanovené v EN795 (minimální pevnost 12 kN).

Hřbetní a hrudní D-kroužky (body „A“) musí být připojeny k systému zachycení pádu, který

splňuje současné normy. Pro připojení systému zachycení pádu používejte pouze upevňovací

bod „A“, například mobilní zachycovač pádu, tlumič. V případě pádu se čep pro zachycení pádu

prodlouží přibližně o 0,5 m. Toto prodloužení je třeba vzít v úvahu pro výpočet vůle.

Pokud je k dispozici, jsou břišní a boční připojovací body na pracovním pásu navrženy tak, aby

buď udržely uživatele v pracovní poloze, nebo zabránily uživateli vstoupit do nebezpečné zóny.

POZOR: Boční upevňovací bod není určen pro použití k zachycení pádu. Vždy používejte oba

boční připojovací body společně, a to tak, že je spojíte s lankem pro pracovní polohování, abyste

mohli pohodlně podepřít pohodlnou podložku pracovního pásu.

VAROVÁNÍ: Ujistěte se, že popruh je vložen ve správné poloze.

POZOR: Dlouhé zavěšení v případě pádu může způsobit trauma ze zavěšení, které může vést k

vážným zraněním nebo smrti! Vyvarujte se prosím traumatu ze zavěšení! Záchranný postroj je

určen k nošení při běžných pracovních činnostech a před prvním použitím záchranného postroje

byste měli na bezpečném místě provést zkoušku zavěšení, abyste se ujistili, že má správnou

velikost, dostatečné nastavení a je přijatelnou úroveň pohodlí pro zamýšlené použití.

VAROVÁNÍ: Záchranný postroj, FS236 - maximální zatížení 100 kg, se nesmí používat jako

zařízení pro přidržování těla v systému zachycení pádu.

VAROVÁNÍ: bederní pás není vhodný pro účely zachycení pádu a že bederní pás by neměl být

používán, pokud existuje předvídatelné riziko zavěšení uživatele nebo vystavení neúmyslnému

napětí bederním pásem.

UPOZORNĚNÍ: při použití systému polohování práce je nutné zvážit nutnost použití zálohy, např.

systém zachycení pádu.

VAROVÁNÍ: pro pracovní polohování je nezbytné pro bezpečnost používat kotevní bod umístěný

nad úrovní pasu.

POZOR: Bederní pás je schválen pro uživatele včetně nářadí a vybavení s hmotností do 150 kg.

Pro nastavení pracovních polohovacích lanek musíte připojit konektor konce lanek k polohovací-

mu bočnímu D-kroužku vašeho postroje. Protáhněte lano přes spolehlivý kotevní bod EN795.

Připojte konektor na druhém konci lanka k polohovacímu D-kroužku. Polohovací šňůrku můžete

připevnit ke kruhovému kotevnímu bodu.

VAROVÁNÍ: Lano musí být napnuté, aby nedošlo k nehodě. Nikdy nepřipojujte lana přímo ke

konstrukci (kabel, tyč atd.) se sklonem větším než 15°, protože délka pádu může přesáhnout 0,6

VAROVÁNÍ: Karabiny musí být vždy používány se zavřenou a uzamčenou bránou. Systematicky

ověřte, zda je brána bezpečně uzamčena stisknutím rukou. Vyvarujte se kontaktu s ostrými nebo

abrazivními povrchy a předměty. V souladu s EN358 mějte na paměti, že během používání je

nezbytné pravidelně kontrolovat upevňovací a nastavovací prvky.

POZOR: Bederní pás je schválen pro uživatele včetně nářadí a vybavení o hmotnosti do 150 kg.

V souladu s EN813 je nezbytné pravidelně kontrolovat upevňovací a nastavovací prvky a také

pravidelně kontrolovat sedací úvazek, zda není poškozen.

POZOR: sedací úvazek není vhodný pro účely zachycení pádu. Upevňovací body sedacího

úvazku (obrázek 1) lze použít pro omezení nebo pracovní polohování. Pro pracovní polohování

(1) připevněte spojku lana pro pracovní polohování k pracovnímu polohovacímu kroužku na

sedacím postroji, protáhněte lano bezpečným místem; ujistěte se, že je šňůrka napnutá a

připevněte ji k druhému bočnímu kroužku. Pro omezení (2), připojte konektor na druhém konci

lanka k polohovacímu D-kroužku a upevněte polohovací lanko k pevnému kotevnímu bodu.

DODATEČNÉ INFORMACE

AI1 - Přijatelná teplota; AI2 - Skladování; AI3 - Roční kontrola; AI4 - Čištění; AI5 - Sušení; AI6 -

Nebezpečí; AI7 - Riziko smrti; AI8 - Pozor; AI9 - vpravo; AI10 - Špatně; AI11 - Zkontrolujte.

ZNAČENÍ/ ŠTÍTKY

ML(A) - sériové číslo; ML(B) - Referenční číslo; ML(C) - standardní; ML(D) - Datum výroby;

(EN)

(CS)

EN CS HU PL RO SK DA NO SV FI PT ES FR IT DE NL ET LV LT RU BG EL HR

MT SL

SPECIFIC INSTRUCTIONS

ML(E) - Název značky; ML(F) - Notifikovaná osoba, která provádí řízení kvality produktu; ML(G)

- instrukce; ML(H) - QR kód; ML(I) - Označení CE - odpovídá nařízení (EU) 2016/425; ML(J)-

Maximální zatížení; ML(K) - velikost; ML(L - Přizpůsobit ikony.

ZÁZNAM VYBAVENÍ

1-Produkt 2-Referenční číslo 3-Sériové číslo 4-Datum výroby 5-Datum koupě 6-Datum prvního

použití 7-Další relevantní informace 8-Datum 9-Důvod zápisu 10-Závady,Opravy atd. 11-Jméno

a podpis 12-Další periodická zkouška

NOMENKLATURA/OBLAST POUŽITÍ

NFA1- Ocelový D-kroužek nebo hliníkový D-kroužek - Dorzální nástavec (A); NFA2- Ocelový

D-kroužek nebo hliníkový D-kroužek nebo popruhová smyčka - Hrudní nástavec (A); NFA3-

Ocelový D-kroužek nebo hliníkový D-kroužek nebo popruhová smyčka - Ventrální nástavec;

NFA4- Ocelový D-kroužek nebo hliníkový D-kroužek - Pracovní polohovací nástavec; NFA5 -

Držáky lanek; NFA6- Ocelová rychloupínací přezka nebo hliníková rychloupínací přezka; NFA7-

ocel - 3 tyčové přezky; NFA8- Držák nářadí; NFA9- FALL SAFE INSPECTOR® Ready, NFA10-

Držáky popruhů; NFA11- Indikátor zadržení pádu; NFA12- Karabina (EN362).

NABÍLENÍ A NASTAVENÍ

DS1 - Zkontrolujte si vybavení a otevřete všechny přezky; DS2 - Nasaďte si ramenní popruhy

jako vestu; DS3 - Zavřete hrudní přezku; DS4.1 | DS4.2 - Protáhněte popruh mezi nohama a

zapněte přezku. Po uzavření se ujistěte, že je těsný; DS5.1 | DS5.2 - Připraveno k použití; DS6

- Zkontrolujte svůj postroj a rozepněte všechny přezky; DS7 - Nasaďte si ramenní popruhy jako

vestu; DS8 - Zavřete hrudní přezku; DS9 - Zavřete ventrální přezku; DS10 - Protáhněte popruh

mezi nohama a zapněte přezku; DS11 - Po uzavření všech přezek se ujistěte, že jsou všechny

utažené; DS12 - Připraveno k použití DS13 - Zkontrolujte svůj postroj; DS14 - Nasaďte si postroj

v oblasti pasu a nožních popruhů; DS15 - Zavřete přezku vložky nohou (cvaknutí!) a nastavte ji;

DS16 - Utáhněte/ upravte přezku tyče v oblasti pasu a přezek na nohách; DS17 - Nasaďte si

ramenní popruhy jako vestu. Uzavřete přezku vložky a utáhněte ji; DS18 - Vložte karabinu

(EN362) na ventrální smyčku, abyste sjednotili dvě části a ujistěte se, že je správně uzavřena;

Utáhněte dvě přezky bočních hrudních tyčí; DS19 - Nakonec utáhněte popruh přezky zadní tyče;

DS20 - Pokud potřebujete oddělit části, postupujte podle kroků na obrázku.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM: OLVASSA EL A KÉT UTASÍTÁSBAN TARTALMAZÓ ÖSSZES INFORMÁ-

CIÓT: ÁLTALÁNOS ÉS SPECIFIKUS.

KÜLÖNLEGES UTASÍTÁSOK

A személyi védőfelszerelés (PPE) használata előtt figyelmesen el kell olvasnia és meg kell

értenie az általános utasításban és a speciális felszerelésre vonatkozó utasításokban leírt

biztonsági információkat.

FIGYELEM!!! Ha kétségei vannak a termékkel kapcsolatban, ha szüksége van a használati

utasítás más nyelvű változatára, megfelelőségi nyilatkozatokra vagy bármilyen kérdése van az

egyéni védőeszközzel kapcsolatban, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk: www.fallsafe-online.-

com.

FIGYELMEZTETÉS: A gyártó és az eladó elhárít minden felelősséget a helytelen használat, nem

megfelelő alkalmazás vagy a FALL SAFE® által nem felhatalmazott személyek által végzett

módosítások/javítások esetén. A teljes testheveder az egyetlen elfogadható teströgzítő eszköz,

amely zuhanásgátló rendszerben használható.

A zuhanásgátló heveder csak az EN363 szerinti személyi zuhanásgátló rendszerként használha-

tó, zuhanásgátló rendszerként, visszatartó rendszerként, munkahelyi pozicionáló rendszerként,

mentőrendszerként a következő tesztelt és jóváhagyott alkatrészekkel: magassági biztonsági

berendezések az EN360 szerint; mozgó zuhanásgátló eszközök mozgatható vezetőkön az

EN353-2 szabványnak megfelelően; az EN354/EN1496 szabványnak megfelelő hevederes

bukófékekkel ellátott zsinórok; zsinór az EN354 szerint; Karabinerek EN362 szerint. A rögzítési

pontnak, amelyre a védőeszközt rögzítik, lehetőség szerint a felhasználó felett kell elhelyezked-

nie, és meg kell felelnie az EN795 szabvány követelményeinek (minimális szilárdság 12 kN).

A háti és a mellkasi D-gyűrűket („A” pontok) a jelenlegi szabványoknak megfelelő zuhanásgátló

rendszerhez kell csatlakoztatni. Csak „A” rögzítési pontot használjon a zuhanásgátló rendszer

csatlakoztatásához, például mobil zuhanásgátlót, energiaelnyelőt. Esés esetén a zuhanásgátló

rögzítőcsap körülbelül 0,5 m-rel megnyúlik. Ezt a nyúlást figyelembe kell venni a hézag

számításánál.

Ha rendelkezésre áll, a munkaöv ventrális és oldalsó rögzítési pontjait úgy tervezték, hogy a

felhasználót munkahelyzetben tartsák, vagy megakadályozzák a veszélyes zónába való

belépést.

FIGYELEM: Az oldalsó rögzítési pontot nem zuhanásgátló használatra tervezték. Mindig

használja együtt a két oldalsó rögzítési pontot, összekötve őket egy munkapozícionáló zsinórral,

hogy kényelmesen támasszon a munkaöv kényelmi párnáján.

FIGYELMEZTETÉS: Győződjön meg arról, hogy a heveder a megfelelő helyzetben van

behelyezve.

FIGYELEM: A hosszan tartó felfüggesztés zuhanás esetén felfüggesztési sérülést okozhat,

amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet! Kérjük, kerülje a felfüggesztési traumát! A

mentőheveder normál munkavégzés közben viselhető, és a mentőheveder első használata előtt

biztonságos helyen végezzen felfüggesztési próbát, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a

megfelelő méretű, megfelelően beállítható és megfelelő-e. a rendeltetésszerű használathoz

elfogadható komfortfokozat.

FIGYELMEZTETÉS: Az FS236 mentőheveder - maximális terhelés 100 kg, nem használható

testmegtartó eszközként zuhanásgátló rendszerben.

FIGYELMEZTETÉS: a deréköv nem alkalmas zuhanásgátló célokra, és nem szabad derékövet

használni, ha előreláthatóan fennáll annak a veszélye, hogy a felhasználó felfüggesztésre kerül,

vagy a deréköv nem szándékosan megfeszíti.

FIGYELMEZTETÉS: a munkahelyi pozícionáló rendszer használatakor feltétlenül mérlegelni kell

a tartalék alkalmazásának szükségességét, pl. zuhanásgátló rendszer.

FIGYELMEZTETÉS: a munkahelyi elhelyezéshez a biztonság érdekében elengedhetetlen a

derékmagasság felett elhelyezett rögzítési pont használata.

FIGYELEM: A deréköv legfeljebb 150 kg súlyú felhasználó számára engedélyezett, beleértve a

szerszámokat és felszereléseket. A munkapozícionáló zsinórok beállításához rögzíteni kell a

kábelköteg végének csatlakozóját a heveder pozicionáló oldali D-gyűrűjéhez. Vezesse át a

kötelet egy megbízható EN795 rögzítési ponton. Rögzítse a rögzítőpánt másik végén lévő

csatlakozót a pozicionáló D-gyűrűhöz. A pozícionáló zsinórt egy gyűrűs rögzítési ponthoz

rögzítheti.

FIGYELMEZTETÉS: A balesetek elkerülése érdekében a kötélnek feszesnek kell lennie. Soha

ne csatlakoztassa a zsinórt közvetlenül 15°-nál nagyobb lejtésű szerkezethez (kábel, rúd stb.),

(HU)

mert az esési hossz ekkor meghaladhatja a 0,6 métert.

FIGYELMEZTETÉS: A karabinereket mindig zárt és reteszelt kapuval kell használni. Szisztema-

tikusan ellenőrizze, hogy a kapu biztonságosan be van-e zárva úgy, hogy kézzel megnyomja.

Kerülje az éles vagy koptató felületekkel és tárgyakkal való érintkezést. Az EN358 szerint, kérjük,

vegye figyelembe, hogy használat közben rendszeresen ellenőrizni kell a rögzítő- és

állítóelemeket.

FIGYELEM: A derékszíjat legfeljebb 150 kg tömegű felhasználók számára engedélyezték,

beleértve a szerszámokat és felszereléseket. Az EN813 szerint elengedhetetlen a rögzítő- és

beállítóelemek rendszeres ellenőrzése, valamint az ülőheveder rendszeres ellenőrzése, hogy

nem sérültek-e.

FIGYELEM: az ülőheveder nem alkalmas zuhanásgátló célokra. Az ülőheveder rögzítési pontjai

(1. ábra) használhatók korlátozásra vagy munkahelyi elhelyezésre. Munkahelyi elhelyezéshez

(1) csatlakoztassa a munkapozícionáló zsinór csatlakozóját az ülőheveder munkapozícionáló

gyűrűjéhez, vezesse át a kötelet egy biztonságos helyen; győződjön meg arról, hogy a zsinór

feszes, és rögzítse a másik oldalgyűrűhöz. A (2) korlátozáshoz csatlakoztassa a rögzítőkötél

másik végén lévő csatlakozót a pozicionáló D-gyűrűhöz, és rögzítse a rögzítőkötelet egy rögzített

rögzítési ponthoz.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ

AI1 – Elfogadható hőmérséklet; AI2 - Tárolás; AI3 – Éves ellenőrzés; AI4 - Tisztítás; AI5 -

Szárítás; AI6 – Veszélyek; AI7 - Halálveszély; AI8 - Figyelem; AI9 - Jobb; AI10 - Rossz; AI11 -

Ellenőrizze.

JELÖLÉS/ CÍMKÉK

ML(A) – Sorozatszám; ML(B) - Hivatkozási szám; ML(C) - Standard; ML(D) – Gyártási dátum;

ML(E) – Márkanév; ML(F) – A termékminőség-irányítást végző bejelentett szervezet; ML(G) -

Utasítás; ML(H) - QR kód; ML(I) - CE jelölés - megfelel az (EU) 2016/425 rendeletnek; ML(J)-

Maximális terhelés; ML(K) - Méret; ML(L - Fit ikonok.

FELSZERELÉSI FELVÉTEL

1-Termék 2-Referenciaszám 3-Sorozatszám 4-Gyártás dátuma 5-Vásárlás dátuma 6-Első

használat dátuma 7-Egyéb releváns információ 8-Dátum 9-Bejegyzés oka 10-Hiba,javítás

stb.11-Név és aláírás 12-Következő időszakos vizsgálat

NÓMENKLATÚRA/ALKALMAZÁSI TERÜLET

NFA1- Acél D-gyűrű vagy alumínium D-gyűrű - Hátsó rögzítés (A); NFA2- Acél D-gyűrű vagy

alumínium D-gyűrű vagy hevederhurok - Mellkasi rögzítés (A); NFA3 - Acél D-gyűrű vagy

alumínium D-gyűrű vagy hevederhurok - Ventrális rögzítés; NFA4- Acél D-gyűrű vagy alumínium

D-gyűrű - Munkahelyi rögzítőelem; NFA5 – zsinórtartók; NFA6- Acél gyorscsat vagy alumínium

gyorscsat; NFA7- Acél - 3 rudas csatok; NFA8- Szerszámtartó; NFA9- ESésbiztos INSPECTOR®

kész, NFA10- hevedertartók; NFA11 – zuhanásgátló jelző; NFA12- Karabiner (EN362).

FELHASZNÁLÁS ÉS BEÁLLÍTÁS

DS1 - Ellenőrizze a felszerelést, és nyissa ki az összes csatot; DS2 - Vegye fel a vállhevedert,

mint a mellényt; DS3 - Csukja be a mellkasi csatot; DS4.1 | DS4.2 – Húzza át a hevedert a lábai

között, és zárja be a csatot. Zárás után ellenőrizze, hogy szoros-e; DS5.1 | DS5.2 – Használatra

kész; DS6 - Ellenőrizze a hevedert, és nyissa ki az összes csatot; DS7 - Vegye fel a vállhevedert,

mint a mellényt; DS8 - Csukja be a mellkasi csatot; DS9 - Csukja be a hasi csatot; DS10 - Húzza

át a hevedert a lábai között, és zárja be a csatot; DS11 - Az összes csat bezárása után győződjön

meg arról, hogy mindegyik szorosan van; DS12 – Használatra kész DS13 – Ellenőrizze a

kábelköteget; DS14 - Helyezze fel a hevedert a derék és a lábhevederek területén; DS15 - Zárja

be a lábak betétcsatját (kattintás!) és állítsa be; DS16 - Húzza meg/ állítsa be a rúdcsatot a

derékrészben és a lábcsatokban; DS17 - Vegye fel a vállhevedert, mint a mellényt. Csukja be a

betétcsatot és húzza meg; DS18 - Helyezze be a karabinert (EN362) a hasi hurokra, hogy

egyesítse a két részt, és ellenőrizze, hogy megfelelően zárva van-e; Szorítsa meg a két oldalsó

mellkasi rúdcsatot; DS19 - Végül húzza meg a hátsó rúdcsat pántját; DS20 - Ha szét kell

választani az alkatrészeket, kövesse a képen látható lépéseket.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INFORMACJE ZAWARTE W DWÓCH

INSTRUKCJACH: OGÓLNEJ I SZCZEGÓŁOWEJ.

SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE

Przed użyciem środków ochrony indywidualnej (PPE) należy uważnie przeczytać i zrozumieć

informacje dotyczące bezpieczeństwa opisane w instrukcji ogólnej oraz w instrukcjach

dotyczących konkretnego sprzętu.

UWAGA!!! W przypadku jakichkolwiek wątpliwości co do produktu, jeśli potrzebujesz innej wersji

językowej instrukcji obsługi, deklaracji zgodności lub jakichkolwiek pytań dotyczących ŚOI,

skontaktuj się z nami: www.fallsafe-online.com.

OSTRZEŻENIE: Producent i sprzedawca zrzekają się wszelkiej odpowiedzialności w przypadku

nieprawidłowego użytkowania, niewłaściwego zastosowania lub modyfikacji/napraw przez osoby

nieupoważnione przez FALL SAFE®. Pełna uprząż jest jedynym dopuszczalnym urządzeniem

podtrzymującym ciało, które może być używane w systemie powstrzymującym upadek.

Uprząż chroniąca przed upadkiem z wysokości powinna być używana wyłącznie jako osobisty

system powstrzymujący upadek zgodnie z normą EN363, jako system powstrzymujący upadek,

system przytrzymujący, system pozycjonowania podczas pracy, system ratunkowy z następują-

cymi przetestowanymi i zatwierdzonymi elementami: urządzenia zabezpieczające wysokość

zgodnie z EN360; ruchome urządzenia powstrzymujące upadek na ruchomych prowadnicach

zgodnie z EN353-2; lonże z hamulcami pasa zgodnie z EN354/EN1496; smycz zgodna z EN354;

Karabińczyki zgodne z EN362. Punkt kotwiczący, do którego przymocowane jest wyposażenie

ochronne, powinien znajdować się w miarę możliwości nad użytkownikiem i musi spełniać

wymagania określone w normie EN795 (minimalna wytrzymałość 12 kN).

Grzbietowe i piersiowe pierścienie D (punkty „A”) muszą być podłączone do systemu powstrzy-

mującego upadek, który spełnia obowiązujące normy. Używaj tylko punktu mocowania „A” do

podłączenia systemu powstrzymującego upadek, na przykład ruchomego urządzenia powstrzy-

mującego upadek, amortyzatora. W przypadku upadku, sworzeń mocujący zatrzymujący upadek

wydłuża się o około 0,5 m. Wydłużenie to należy uwzględnić przy obliczaniu luzu.

Jeśli to możliwe, przedni i boczny punkt mocowania na pasie roboczym są przeznaczone do

utrzymywania użytkownika w pozycji roboczej lub do powstrzymania użytkownika przed

wejściem do strefy zagrożenia.

UWAGA: Boczny punkt wpinania nie jest przeznaczony do ochrony przed upadkiem z wysokości.

Zawsze używaj dwóch bocznych punktów mocowania razem, łącząc je za pomocą lonży

ustalającej pozycję podczas pracy, aby wygodnie podpierać się wyściółką pasa roboczego.

(PL)

EN CS HU PL RO SK DA NO SV FI PT ES FR IT DE NL ET LV LT RU BG EL HR

MT SL

SPECIFIC INSTRUCTIONS

OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że taśma jest włożona we właściwej pozycji.

UWAGA: Długotrwałe zawieszenie w przypadku upadku może spowodować uraz zawieszenia,

który może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci! Proszę unikać urazów zawieszenia!

Uprząż ratunkowa jest przeznaczona do noszenia podczas normalnej pracy, dlatego przed

pierwszym użyciem uprzęży ratunkowej należy przeprowadzić test zawieszenia w bezpiecznym

miejscu, aby upewnić się, że ma ona odpowiedni rozmiar, jest wystarczająco dopasowana i

akceptowalny poziom komfortu dla zamierzonego zastosowania.

OSTRZEŻENIE: Uprząż ratunkowa FS236 - maksymalne obciążenie 100 kg nie może być

używana jako urządzenie podtrzymujące ciało w systemie powstrzymującym upadek.

OSTRZEŻENIE: pas biodrowy nie nadaje się do ochrony przed upadkiem z wysokości i nie

należy go używać, jeśli istnieje przewidywalne ryzyko zawieszenia użytkownika lub narażenia go

na niezamierzone napięcie pasa biodrowego.

UWAGA: korzystając z systemu pozycjonowania pracy należy koniecznie rozważyć konieczność

zastosowania zaplecza np. system powstrzymujący upadek.

OSTRZEŻENIE: do pozycjonowania podczas pracy należy ze względów bezpieczeństwa

stosować punkt kotwiczący znajdujący się powyżej poziomu pasa.

UWAGA: Pas biodrowy jest dopuszczony dla użytkownika wraz z narzędziami i wyposażeniem o

wadze do 150 kg. W celu wyregulowania lonży ustalających pozycję podczas pracy należy

przymocować łącznik końca lonży do pierścienia D po stronie ustalania uprzęży. Przeciągnij linę

przez niezawodny punkt kotwiczący EN795. Przymocuj łącznik na drugim końcu smyczy do

pozycjonującego D-ringu. Lonżę pozycjonującą można przymocować do pierścieniowego punktu

kotwiczącego.

OSTRZEŻENIE: Lina musi być napięta, aby zapobiec wypadkom. Nigdy nie podłączaj lonży

bezpośrednio do konstrukcji (liny, drążka itp.) o nachyleniu większym niż 15°, ponieważ długość

upadku może wtedy przekroczyć 0,6 m.

OSTRZEŻENIE: Karabinków należy zawsze używać przy zamkniętej i zablokowanej bramce.

Systematycznie sprawdzaj, czy bramka jest bezpiecznie zamknięta, naciskając ją ręką. Unikaj

kontaktu z ostrymi lub szorstkimi powierzchniami i przedmiotami. Zgodnie z normą EN358 należy

pamiętać o regularnym sprawdzaniu elementów mocujących i regulacyjnych podczas użytkowa-

nia.

UWAGA: Pas biodrowy jest dopuszczony dla użytkownika wraz z narzędziami i sprzętem o

wadze do 150 kg. Zgodnie z normą EN813 należy regularnie sprawdzać elementy mocujące i

regulacyjne, a także regularnie sprawdzać, czy uprząż biodrowa nie jest uszkodzona.

UWAGA: uprząż biodrowa nie nadaje się do ochrony przed upadkiem z wysokości. Punkty

mocowania uprzęży biodrowej (rysunek 1) mogą służyć do ograniczania lub ustalania pozycji

podczas pracy. W celu ustalenia pozycji roboczej (1), przymocuj łącznik lonży do ustalania

pozycji roboczej do pierścienia ustalającego pozycję podczas pracy na uprzęży biodrowej,

przeprowadź linę przez bezpieczne miejsce; upewnij się, że smycz jest naprężona i przymocuj

do drugiego pierścienia bocznego. W przypadku ograniczenia (2), przymocuj łącznik na drugim

końcu lonży do D-ringu pozycjonującego i przymocuj lonżę pozycjonującą do stałego punktu

kotwiczenia.

DODATKOWE INFORMACJE

AI1 - Dopuszczalna temperatura; AI2 - Przechowywanie; AI3 – Przegląd roczny; AI4 - Czyszcze-

nie; AI5 - Suszenie; AI6 – Zagrożenia; AI7 - Ryzyko śmierci; AI8 - Uwaga; AI9 - Prawo; AI10 —

błędnie; AI11 - Sprawdź.

ZNAKOWANIE/TABLICE

ML(A) - Numer seryjny; ML(B) – Numer referencyjny; ML(C) — standardowy; ML(D) - Data

produkcji; ML(E) — nazwa marki; ML(F) - Jednostka notyfikowana, która prowadzi zarządzanie

jakością wyrobów; ML(G) - Instrukcja; ML(H) - kod QR; ML(I) - oznaczenie CE - zgodność z

rozporządzeniem (UE) 2016/425; ML(J)- Maksymalne obciążenie; ML(K) - rozmiar; ML(L -

Dopasuj ikony.

REJESTR SPRZĘTU

1-Produkt 2-Numer referencyjny 3-Numer seryjny 4-Data produkcji 5-Data zakupu 6-Data

pierwszego użycia 7-Inne istotne informacje 8-Data 9-Powód wpisu 10-Wady, naprawy itp.

11-Nazwisko i podpis 12-Kolejne badanie okresowe

NOMENKLATURA/DZIEDZINA ZASTOSOWANIA

NFA1 — Stalowy pierścień typu D lub aluminiowy pierścień typu D — mocowanie grzbietowe (A);

NFA2 — stalowy pierścień typu D lub aluminiowy pierścień typu D lub pętla z taśmy — mocowa-

nie do klatki piersiowej (A); NFA3 — stalowy pierścień typu D lub aluminiowy pierścień typu D lub

pętla z taśmy — mocowanie brzuszne; NFA4 — stalowy pierścień typu D lub aluminiowy

pierścień typu D — nasadka do ustalania pozycji roboczej; NFA5 — uchwyty na smycz; NFA6-

Stalowa klamra szybkiego zwalniania lub aluminiowa klamra szybkiego zwalniania; NFA7 — Stal

— 3 klamry prętowe; NFA8- uchwyt narzędziowy; NFA9 — FALL SAFE INSPECTOR® Ready,

NFA10 — Zaczepy taśmowe; NFA11 — wskaźnik zatrzymania upadku; NFA12- Karabińczyk

(EN362).

ZAKŁADANIE I USTAWIANIE

DS1 - Sprawdź swój ekwipunek i rozepnij wszystkie klamry; DS2 - Załóż uprząż barkową tak, jak

zakładasz kamizelkę; DS3 - Zapnij klamrę piersiową; DS4.1 | DS4.2 - Przełóż pasek między

nogami i zamknij klamrę. Po zamknięciu upewnij się, że jest szczelny; DS5.1 | DS5.2 - Gotowy

do użycia; DS6 - Sprawdź uprząż i otwórz wszystkie klamry; DS7 - Załóż uprząż barkową tak, jak

zakładasz kamizelkę; DS8 - Zapnij klamrę piersiową; DS9 - Zapnij klamrę brzuszną; DS10 -

Przełóż pasek między nogami i zamknij klamrę; DS11 - Po zapięciu wszystkich klamer upewnij

się, że wszystkie są napięte; DS12 - Gotowy do użycia DS13 - Sprawdź swoją uprząż; DS14 -

Założyć szelki w okolicy pasów biodrowych i udowych; DS15 - Zapnij klamrę wkładki nogawek

(klik!) i wyreguluj; DS16 - Zaciśnij/wyreguluj sprzączkę paska w pasie i sprzączki u nóg; DS17 -

Załóż uprząż barkową tak, jak zakładasz kamizelkę. Zamknąć klamrę wkładki i dokręcić ją; DS18

- Włóż karabinek (EN362) na pętlę brzuszną, aby połączyć obie części i upewnij się, że jest

prawidłowo zamknięty; Zapnij dwie boczne klamry pasa piersiowego; DS19 - Na koniec zaciśnij

pasek sprzączki tylnej belki; DS20 - Jeśli chcesz rozdzielić części, postępuj zgodnie z krokami

pokazanymi na obrazku.

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

AVERTIZARE: CITIȚI TOATE INFORMAȚIILE CONȚINUTE ÎN CELE DOUĂ INSTRUCȚIUNI:

GENERALE ȘI SPECIFICE.

SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE

Przed użyciem środków ochrony indywidualnej (PPE) należy uważnie przeczytać i zrozumieć

informacje dotyczące bezpieczeństwa opisane w instrukcji ogólnej oraz w instrukcjach

(RO)